Original subtitles

- [le téléphone sonne] - Hé, les mignonnes !

Je suis sur le point de fouler le tapis rouge avec mon manager Streeter.

- Dites ce qui se passe, Streeter. - Quoi de neuf!

Criez au Seigneur Jésus-Christ

- et Sony Pictures. - Et Sony Pictures.

Pour m'avoir laissé moi et ma famille venir à la première de "When in Gnome".

Balayer vers le haut pour les tics.

Dieu, pourquoi allons-nous même à cela?

Euh, parce que c'est une première de film chaude et cool.

Pourquoi n'irions-nous pas ?

Je viens de penser à ma première première

serait pour un film dans lequel j'étais réellement.

je vais avoir une de ces photos de tapis rouge

avec un filigrane Getty Image, l'envoyer à tous mes amis de l'Ohio.

- Tu leur parles encore ? - À partir de ce soir, je l'espère.

Bon sang.

je ne pense pas J'ai eu ce pet commercial.

Mon agent a dit qu'ils décidaient aujourd'hui.

Vous deux êtes des gens très sexy.

[ensemble] Merci ?

200 dollars, tu me laisses te lécher le pied ?

Oh mon Dieu.

Absolument.

Euh, Brooke, non.

Quoi? C'est 200 dollars.

Ce n'est pas comme si je devais lécher un pied.

Je voulais dire le garçon.

Synchronisé et corrigé par kingloxxx www.addic7ed.com

Hum ?

[soupirs] C'est 200 $.

[musique électronique entraînante]

Hé, tout le monde, regardez par ici.

Vous ne voudrez pas manquer ça.

ChaseDreams, 3,2 millions de followers

sur toutes les plateformes de médias sociaux.

Il vous voit. S'il vous plaît, allez le voir.

- [cris indistincts] - [obturateurs de caméra en cliquant]

Enfonçons-nous un peu devoirs de mathématiques très rapide.

- [claquement des touches] - Ça y est, ouais, ouais...

- [le téléphone sonne] - Un plus.

- [rires] - Ouais.

Salut.

Oh, félicitations pour votre mariage.

Oh, non, euh, on est là pour la première.

Euh, nos billets disent "admission générale",

mais je sais que... Sharon voulait à nous de fouler le tapis rouge.

Tu veux dire Shauna ?

[doucement] Merde, c'était si proche.

Bien essayé, mais nous ne pouvons pas laisser n'importe qui sur le tapis rouge.

Oh, [petit gémissement] nous ne sommes pas... nous ne sommes pas "n'importe qui".

[rire doux] Nous sommes les Dreamses.

- Nous sommes Brooke et Cary Dreams. - Non, je... je suis Cary Dubek.

Je suis acteur à moi tout seul.

Je suis entré à NYU, en fait.

Je ne pouvais pas y aller, mais je suis entré.

Je ne suis pas sûr ça vaut le coup de le dire à haute voix.

Chassez les rêves ! Ashley de "Pop Goss".

- Comment allez-vous? - Je vais bien, Ashley.

- Comment allez-vous? - Je suis génial.

Maintenant, dites à nos lecteurs, boxers ou slips ?

Je ne sais pas, quoi que ma mère achète.

[petit rire] Aw, mignon. Rouge ou jaune ?

Rouge, mais le jaune est serré aussi.

Génial. Israël ou Palestine ?

Euh, je pense qu'ils sont tous les deux stupides

et devrait juste garder être fidèle à soi-même.

- Oui absolument. - Oh...

La situation est très compliquée.

[voix lointaines]

Bon sang.

Allons dans l'entrée principale...

Cary, nous devons vivre chaque jour

comme si c'était le dernier jour que Chase est célèbre.

Oh, j'ai une idée.

Suis-moi. Soyez confiant. Prenez quelque chose.

Quoi?

[cliquer sur les volets de la caméra]

Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

[Accent britannique] Ugh, encore un tapis rouge !

Et... et j'ai apporté des serviettes.

Chase, quel est ton chose préférée à grignoter

quand vous jammez sur de la musique ?

Euh, je ne sais pas. Tout est bien.

D'accord, eh bien, nous diffusons en direct sur Bagel Bites TV.

Alors pouvez-vous dire Bagel Bites?

Oh ouais. Bouchées de bagels !

D'accord, super, mais peux-tu le dire en une phrase

comme "Je suis Chase Dreams et quand je jamme sur de la musique

J'adore manger des bouchées de bagel !"

Je suis Chase Dreams et quand je jamme sur de la musique

- J'adore manger des Bagel Bites. - ... manger des bouchées de bagel.

D'accord génial. Félicitations pour quoi que vous fassiez.

- Merci. - Haley !

Pourquoi tout le monde porte des jeans ?

Je pensais qu'ils étaient riches.

Oh, ouais, je pense que si tu es riche,

vous pouvez simplement porter des jeans pour les choses.

[soupirs] Je veux être riche et porter des jeans aux choses.

- Suivant. - Choisissez quelqu'un à qui vous ressemblez.

Salut. Je suis Tinsley Mortimer de "Les vraies femmes au foyer".

Et je suis... Ellen DeGeneres.

Bien essayé.

S'il vous plaît, revenez par les buissons

où absolument personne vous photographiera.

Ellen.

Par ici.

Je vais juste rester avec Tinsley.

Merci quand même.

C'est de la merde.

je ne peux pas croire Tinsley Mortimer n'a pas travaillé.

Je veux dire, est-ce vraiment si difficile à croire

qu'elle serait ici?

- C'est impoli envers Tinsley. - [soupirs]

Pourquoi mon agent ne m'appelle-t-il pas ?

C'est quoi déjà son nom ? Crevettes Scampis ?

"Sautez Shamplin."

N'a-t-il pas failli bouillir à mort ou quelque chose?

Ouais, il s'est endormi dans le jacuzzi d'un hôtel.

- [ricanements] - [rire doux]

Tu vois, on rigole. On s'amuse.

Ce soir ça va être super Parce que nous sommes chauds,

nous sommes cool, et nous le tuons.

Oh, hé, rappelle-moi, j'ai besoin de trouver un mec

rentrer à la maison avec ce soir parce que je n'ai pas de maison.

Je pensais que tu t'étais planté au travail ?

J'ai été licensié parce que l'un des agents de chienne

trouvé mes sous-vêtements dans le four.

Chasse! Salut!

- Hé. - Hé.

Oh, mon Dieu, comment est ton premier tapis rouge ?

Oh, je ne peux pas croire qu'ils t'ont volé

tout le chemin ici pour cela.

C'était amusant. Les cheveux de Streeter ont fondu.

- LES DEUX : Quoi ? - Hé-hé-hé-hé-hé.

Salut. Streeteur. Ravi de vous rencontrer.

Je suis, euh, le manager de Chase Dreams.

Oui, non, nous nous sommes rencontrés la semaine dernière. Nous avons pris un repas complet ensemble.

Oh, euh, frère gay. Et, euh, petite sœur.

Bien... oh, vous les gars vous ne vous mariez pas, n'est-ce pas ?

Parce que ce serait une mauvaise optique pour ce gars ici.

Bien que l'amour est l'amour est l'amour est l'amour,

comme, euh, Linda Manuel l'a dit un jour.

C'est euh, "Lin-Manuel Miranda".

Lin-Manu... qui est Linda Manuel alors ?

- Et pourquoi je la représente ? - D'accord, mon pote, prenons une photo.

- Ouais. - Maman voulait voir nos tenues.

- Faisons-le. - Oui, oh, prenons une photo !

OK, voilà, Casey.

- C'est "Cary". - Hein?

Prendre une photo. Nous y voilà.

Tout le monde dit, "Streeter est moins un manager,

plutôt un ami."

Veuillez entrer dans le théâtre !

"Quand à Rome" est sur le point de commencer.

Je veux dire, euh... euh... ooh !

Kevin, tu avais un travail. [petit rire]

"Quand dans Gnome" est... est sur le point de commencer.

Bon, on y va.

[musique ludique d'accordéon sur film]

Conduire une Vespa ?

Je suppose, quand dans un gnome !

[cyclomoteur tournant sur film]

[effets sonores de dessins animés sur film]

["Fast As You Can" de Joyeur]

♪ ♪

♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪

♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪

♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪

♪ Courez aussi vite que possible ! ♪

♪ Je sais que tu ne veux pas de moi ♪

♪ Je vais te donner envie de venir... ♪

- [effets sonores de dessins animés sur film] - Tu veux que je mange-une pizza entière ?

- [téléphone portable qui bourdonne] - Je suppose que dans un gnome !

[effets sonores de dessins animés sur film]

- Hé, Skip. - Cary !

Bonne nouvelle. C'est à vous

et un autre gars pour le commerce.

[rire doux] Génial !

Le fait est qu'ils veulent prendre une décision d'ici ce soir.

Alors ils aimeraient que tu fasses encore une lecture, d'accord ?

Ils espéraient que tu pourrais être un peu moins, euh,

un peu moins coloré.

Ouais, euh, ouais, qu'est-ce que tu entends par coloré ?

Euh, juste, euh, un peu moins dans ta face.

D'accord. Je veux dire, la ligne est juste

"Ha ha super fête," et puis je sens un pet.

- Je... - Écoute, petit.

Vous savez comment, dans la vraie vie, t'es gay ?

- Oui. - Eh bien, les publicitaires adorent ça.

En fait, l'un des gars voulait que je te dise

que son frère est aussi gay.

- Cool. - Mais le truc c'est que

ils pensent que le personnage est droit.

Tu sais, parce que si t'es gay

et vous êtes à une fête

- et tu sens un pet... - Ouah !

Je veux dire, c'est beaucoup pour qu'un public digère

en 30 secondes, vous savez ?

Leur tête va, whoa-whoa-whoa, que se passe-t-il ?

Alors ils espéraient que vous pourriez le lire plus directement.

Euh, bien sûr, ouais.

Ouais, ouais, j'ai juste... Je veux vraiment avoir ça.

Euh, je sais que je n'ai pas, euh, beaucoup réservé depuis un moment.

Je... je ne sais même pas comment tu me fais de l'argent.

- J'ai juste... - Cari ! [rires]

Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis agent.

- Je me débrouille bien avec l'argent. - [bips du téléphone]

Salut. 85e et Christophe Colomb.

- Tu l'as eu. - [le moteur tourne]

[musique hip hop]

♪ ♪

Ce film était si long.

C'était 62 minutes.

Exactement. Rien ne devrait être plus longtemps qu'un "Gilmore Girls".

- Mm. - Salut. Merci.

Pouvez-vous les mettre sous Billy Eichner ?

Attends, il est là ?

Oh. Je suppose juste.

Quoi qu'il en soit, le film a probablement semblé si long

parce que c'était tellement problématique.

Totalement. [balbutie]

Mais, comme, comment diriez-vous que c'était?

Eh bien, je veux dire, c'était tellement raciste envers les Italiens.

- Ouais. - Ouais.

Oui. J'aime que nous détestions tous les deux le racisme.

- Ouais. - Donc...

Dites-m'en plus sur vous.

Genre, où habites-tu ? Quel genre de lit y a-t-il ?

- Eh bien, j'ai un lit king-size. - D'accord.

- Et j'habite à Midtown East. - Oh non.

- Je n'y vais pas. - Quoi quoi?

[musique de danse étouffée]

♪ ♪

[renifle]

[le téléphone sonne]

Ha ha, super fête.

[la porte s'ouvre]

Huh-huh, super fête.

[voix profonde] Huh-huh, super fête, mec.

C'est une grande fête.

Content que tu t'amuses mec.

Oh, euh, non, non.

Je, euh, j'auditionne pour une publicité.

Je suis acteur, euh...

en fait je suis allé à la même école de théâtre

comme cousin de Patrick Wilson.

[rinçages d'urinoirs]

Mais je suis à New York maintenant, fait surtout du théâtre.

Ou je... je veux commencer à faire plus de théâtre.

Hum...

[les femmes rient]

[grincement des chaussures]

Oh, mon Dieu, c'est honnêtement si tragique.

Je sais. Et dans ce climat ?

TOUS : Exactement !

Salut, je suis Brooke.

J'allais porter des jeans pour ça Parce que je suis riche,

mais je pensais juste que c'était trop évident.

C'est pourquoi je porte cette immense robe.

- Cool. - Totalement.

Notre amie Zita était juste parler de ne pas avoir de travail.

Attends quoi?

Oh, mon Dieu, ça me fait se sentir tellement mieux.

Je n'ai pas de travail non plus.

Ouais, je suis un peu en train de filer

sur ce que je vais faire ensuite.

- [expire] - Zita, détends-toi.

- Vous n'avez rien à faire. - Mm-mm, mm-mm.

Ouais, fille, c'est la beauté de la retraite.

[rire très doux]

Vous êtes à la retraite ?

- Ouais. - Bien sûr.

- Nous sommes tous. - [rire doux]

Vous savez comment ça se passe.

Vos ados sont faits pour travailler.

Vos 20 ans sont pour vous reposer.

Eh bien, à quoi servent vos 30 ans ?

ALL : avoir un impact mondial.

[rire doux] Oh, merde.

Brooke. Dieu merci.

- Ici. - Oh, cette fête n'est pas amusante.

Oui c'est le cas. Je m'amuse.

- Tu es? - Mm-hmm.

Eh bien, pas comme s'amuser s'amuser, mais, vous savez, le plaisir de faire la fête.

- [rire doux] - Qu'est-ce que... quoi ?

Amusement de fête, quand tout le monde à une fête

accepte juste de se moquer l'un de l'autre

et c'est l'effort collectif ça fait plaisir !

Vous savez, comme, euh, comme cette petite fille modèle.

Elle ne s'amuse pas.

[rire doux] Oui, je le suis.

D'accord... ouais, mais tu sais,

quand tu es seul avec tes pensées au lit ce soir,

tu ne vas pas regarder en arrière à cette fête et pense,

"C'était amusant amusant."

[rire doux] Oui, je le ferai.

J'ai le temps de ma vie.

Et je repenserai souvent à à quel point tout cela était amusant.

OK, eh bien, c'est un mannequin. Elle ne connaît pas son propre cerveau.

Je ne suis pas mannequin. Je suis EP sur le film.

Jésus.

Bon, eh bien, votre film est raciste.

[musique hip-hop]

Ouais, alors maintenant Je me concentre principalement sur le théâtre.

- Cool, euh... - Je pense.

Savez-vous où toutes les célébrités sont?

Je pensais que Tinsley Mortimer était ici.

Oh, euh, je pense elle s'est fait refouler à la porte.

Oh, j'aurais juré l'avoir vue.

Je n'ai pas encore vu ChaseDreams non plus.

Je voulais une photo.

- Tu l'as fait? - Mm-hmm.

Ouais, je veux dire, je n'ai pas... Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

Mais si je le fais, je vous l'enverrai.

- Quel était ton nom? - Britlyn.

Et merci.

J'adore ChaseDreams.

Il est, genre, le garçon le plus mignon dans le monde entier.

Le garçon le plus mignon ?

Tout le monde dit que je devrais incorporer,

mais je ne sais pas si ça vaut le coup.

Je pense que oui, parce que tu pourrais déduire

toutes vos dépenses professionnelles.

Pensez à chaque fois que vous voyagez.

Je me sens tellement stupide à propos de ce genre de choses.

Par exemple, devrais-je obtenir une LLC ou une S Corp ?

Qu'est-ce que tu as?

Euh, tu sais, en fait...

Je ne... je ne pense pas... j'obtiendrais soit

dans ce climat.

Hé, Streeter, je ne vous trouve pas les gars.

- Pouvez-vous mettre Chase ? - Chase ne peut pas parler pour le moment.

- Son cou est lié. - Quoi?

Ouais, j'essaie juste de garder sa pomme d'Adam sous contrôle.

Je dois garder ce cou l'air jeune et lisse.

- [rires] - Ew, ne fais pas ça.

Où es-tu?

Euh, on est dans un avion pour Pittsburgh.

- Quoi ? - Ouais.

Il a un concert à 9h00.

Comment? Il a une chanson.

Eh bien, la mouture ne s'arrête jamais.

Alors, qu'est-ce que tu fais, frère gay ?

Toujours en train de le déchirer au, euh, AP?

- L'après-fête ? - [soupirs]

Je suis sûr que Brooke l'est. Elle adore ce genre de choses.

Elle s'amuse probablement par ici quelque part.

[chasse d'eau]

Eh bien, euh, cette femme nommée Brittlyn

voulait une photo avec Chase, mais je suppose que ce soit.

Britlyn ? Oh mon Dieu.

Cela aurait été énorme pour Chase.

Elle est, genre, la plus grande 11 ans sur Instagram.

Ses tutos maquillage sont, comme, le prochain niveau.

Quoi? Brittlyn a 11 ans ?

Elle a l'air d'avoir 30 ans.

Ouais, j'ai dit son maquillage les didacticiels sont au niveau supérieur.

Wow, tu ressembles à une princesse.

[rire doux]

Je le pensais aussi. [rire doux]

- Vraiment. - Oh, mon Dieu, ma fille.

Je suis si heureux de vous voir. Je jure devant Dieu, j'ai l'impression

Je suis la personne la plus âgée de cette fête.

Oh, raconte-moi ça.

- Je suis fondamentalement un dinosaure. - Ouais.

Je veux juste rentrer à la maison. C'est, genre, bien après l'heure de mon coucher.

Ah, tout à fait.

C'est... dommage que je ne puisse pas rentrer à la maison,

parce que je n'en ai pas.

- Oh, c'est si triste. - C'est bon.

Voulez-vous venir chez moi?

Attends, vraiment ? Comme maintenant?

Ouais, on pourrait faire une soirée pyjama.

- D'accord! Ouais, je veux dire... - [des rires]

Dieu, je n'ai pas fait l'un d'entre eux depuis que j'ai 10 ans.

Ah, moi non plus.

Je n'ai plus qu'à prendre un bain avant qu'on se couche.

D'accord, ouais. Tu sais, n'est-ce pas, ma fille.

Ce n'est même pas comme je le veux. C'est comme si je devais le faire.

Ouah.

Je veux dire, cet endroit est incroyable.

C'est juste toi ?

Non, ma mère vit avec moi.

Mais elle dort à l'étage. Elle est vraiment vieille.

Aww. C'est très gentil de ta part.

[rire doux] Oh, merci.

J'avais vraiment besoin d'un autre verre. [des rires]

Mm. Ouah!

C'est bien. Je ne peux même pas le goûter.

[gloutons]

Ah... [inspire fortement]

- Euh, dois-je commander de la nourriture? - Oh ouais.

Je veux juste des bambins avec un côté de ranch.

Bon, littéralement, c'est exactement ce que je veux.

Nous sommes les meilleurs amis. Nous allons camper.

Oh, je viens de faire du camping avec mon père.

Oh. Juste vous deux ?

Ouais. Nous sommes super proches.

Oh. C'est super.

Euh... [inspire] Mon père est mort.

Il est?

- Ton père est mort ? - Mm-hmm.

Genre, il y a six... six mois ?

Oh!

Oh non!

[pleurs] Oh, non.

Ouais.

C'est triste.

C'est tellement triste!

[sanglotant] Ton papa est mort !

Oh non!

Mon papa est mort.

- [pleurs] - [pleurs] Mon papa est mort.

- [musique de danse] - [téléphone portable qui bourdonne]

♪ ♪

Bonjour?

Cari ! Bonne nouvelle.

Les publicitaires croyaient tu es fan du chat.

Vous avez le rôle.

Oui. Oh mon Dieu.

Oh, c'est tellement génial.

Oh, j'en avais vraiment besoin.

Euh, et... et merci pour s'en être occupé si tard.

Je suis sûr que tu es... Je suis sûr que tu es à la maison maintenant.

Oh, ne vous inquiétez pas pour moi.

- Je travaille toujours. - [bips du téléphone]

- Salut, deux burritos aux haricots ? - Tu l'as eu.

["Look Like Monayyy" d'Indian Trap]

♪ ♪

♪ Parce que je ressemble à de l'argent ♪

♪ ♪

♪ Ressemble à de l'argent ♪

♪ Billets de cent dollars ♪

♪ M'a fait me déshabiller pour mon grill ♪

♪ Ouais on ressemble à de l'argent ♪

♪ ♪

♪ Ressemble à de l'argent ♪

♪ ♪

[bavardage indistinct]

[musique du club]

♪ ♪

Attends quoi? J'ai réservé le rôle?

Le rôle principal ?

Quoi... [rires] Génial.

Cha Ching!

Attendez, quoi... vraiment ?

J'ai réservé le rôle TV?

Qu'est-ce que c'est...

Moi, Cary Dubek ?

Qui aurait... qui aurait pensé ?

[soupirs]

[aspirant]

Je veux dire, au début, Je pensais que ça allait être amusant

pour voir 50 bites, mais ensuite je suis arrivé à 8,

et je me suis dit : " Ugh ! C'est épuisant !"

De plus, la plupart des bites sont grossières.

Ew, je ne veux jamais en voir un.

[rires] Je veux dire...

pas jamais, mais...

Hé, tu veux monter dans ma chambre ?

Je pourrais te montrer quelques-uns de mes jouets.

Vous avez des jouets?

Ouais, j'en ai un tas.

Peut-être que toi et moi pourrions jouer avec eux ?

D'accord. Ouais super.

- Kay. - Vous continuez et je vais

juste... Je vais te rattraper.

- D'accord. - D'accord.

- Ouais. - [rires]

[doucement] Oh, mon Dieu.

"Jouer avec des jouets"?

Cette femme veut coucher avec moi.

[musique du club]

[ligne trille]

Hé, GB !

Chase ne peut pas parler pour le moment. Nous mourons sa langue.

Mourir sa langue?

Ouais, nous essayons juste de obtenez-le un peu plus rose.

Tu sais, les filles n'aiment pas une langue pâle.

Eh bien, euh, j'appelais juste dire à Chase

que, euh, je... j'ai réservé cette publicité.

C'est un gros problème.

Je pense que c'est genre 30 000 $.

Waouh, 30 000 !

Ça fait genre 3 Instagram pour Chase.

Attendez. Combien gagne-t-il avec...

[le téléphone sonne]

Attends une seconde.

Cary, j'ai une urgence.

Où es-tu? Je viendrai te trouver.

- Je suis à SoHo. - Quoi ?

Pourquoi tout le monde me quitte-t-il ?

Je ne voulais pas en arriver là.

D'accord, Cary, tu sais comment J'ai toujours été fier de moi

sur le fait d'être probablement bisexuel?

Eh bien, je suis rentré à la maison avec cette fille Brittlyn

qui, tu sais, m'a offert un endroit pour s'écraser

et maintenant elle veut faire l'amour et...

Je ne suis pas dedans.

Je veux dire, suis-je une femme hétéro? Ce n'est plus rien.

Attends, Brittlyn ?

Porte-t-elle autant de maquillage ?

Ouais, je veux dire, ça a l'air incroyable.

Elle devrait faire des tutos.

Elle ne veut pas coucher avec toi.

- C'est vulgaire. - [rires]

Elle a, euh, elle a 11 ans.

Tu es rentré chez toi avec une fille de 11 ans.

[musique à suspense dramatique]

Dans ce climat ?

15 minutes?

Oh hey.

- Félicitations pour la partie. - Oh.

Merci. Comment savez-vous?

Tu marchais autour de la fête,

faire un tas de faux appels téléphoniques.

Oh. Non, non, non, ces appels...

ces appels que tu entendais, ils étaient bien réels.

C'étaient de vraies personnes sur l'autre ligne.

[rire doux] C'est bon, nous l'avons tous fait.

Ouais, j'ai dû en fait

me retape dans la salle de bain juste pour avoir le rôle.

Ew, je déteste ça. Je reçois toujours, comme,

"Génial, mais peux-tu faire encore, genre, moins gay ?"

C'est comme, "Non. Va te faire foutre. Jetez-moi ou ne le faites pas."

Ouais, non, euh, pour moi, c'était...

ils le voulaient juste plus fort.

Mm. Bien.

Bravo. Et, euh, bonne nuit.

[baille] Bonjour !

- Est-ce que je sens du bacon ? - Non.

Désolé. Puis-je sentir le bacon?

Non mais

Je t'ai fait quelque chose d'encore meilleur.

[halètements] Oh, mon Dieu !

Oh, Cary, le filigrane a l'air si réel.

N'est-ce pas? Je t'ai même donné

une petite taupe glamour, parce que Je sais que tu en as toujours voulu un.

- Oh, c'est parfait. - [rires]

- Hé, soeur colocataire. - [rire doux]

Hé!

OK, je vais envoyer ça par e-mail à tous mes amis de l'Ohio.

[se racle la gorge] "Hey, les filles.

"Ça fait long temps qu'on ne s'est pas parlé. On devrait vraiment s'accrocher bientôt.

« Peut-être camper ?

De toute façon comment allez-vous? Je fais voir ci-joint."

Oh, mon Dieu, ils sont va être tellement jaloux.

C'est fou. Envoyer.

Et donc je vous demande, Gouverneur, Qu'est-ce que c'est

cinq ans plus tard, les habitants de Flint

toujours pas d'eau potable ?

- [téléphone portable sonne, sonne] - Désolé.

Je pense que cette fille avec qui j'ai grandi s'est marié à une première de film ?

Je pense qu'elle a aussi développé une nouvelle taupe.

Quoi qu'il en soit.

j'ai fait beaucoup de théâtre au collège.

Um, ouais, j'étais bizarrement dans une scène principale

ma première année, qui était sorte de gros problème.

Um, ouais, et c'était l'école de théâtre

où est allé le cousin de Patrick Wilson.

Je... je ne le connaissais pas, mais...

Nous devions vraiment produire un événement réel

- puis tirer dessus. - [Voix masculine] Maintenez.

J'ai arrêté.

[musique entraînante]

Salut tout le monde, bienvenue à L'Autre Spectacle, je suis Sarah.

Et je suis Chris.

Et nous parlons ici de l'épisode deux

de The Other Two avec Drew et Helene.

- Yay! - Salut!

[tout le monde se parle] Bonjour.

Cet épisode est donc Chase va à une première.

Hé les mignonnes, je suis sur le point fouler le tapis rouge

avec mon manager, Streeter.

Dites ce qui se passe, Streeter.

Wazzup !

Donc cet épisode, beaucoup de notre saison se déroule

lors de grands événements pour Chase et c'est le premier d'entre eux

où nous devions produire une première de film

puis nous avons tourné notre épisode dessus.

C'était incroyable.

Nous voulions juste qu'il se sente légitime,

Parce que nous voulions aider à légitimer Chase

et le monde que ces deux doofs entrent.

Tu sais comme dans dans la vraie vie, t'es gay ?

Oui.

Eh bien, les gars de la publicité ont adoré que, en fait, l'un des gars

voulait que je te dise que son frère est aussi gay.

Cool?

[Agent] Mais le fait est que,

ils pensent que le le personnage est droit.

Il y a plus de 12 ans Je suis allé à une audition,

Je ne sais même pas à quoi ça servait,

mais tout ce que j'avais à faire, Je n'avais pas de lignes,

Je devais juste mimer pose d'engrais.

Je devais juste mimer la pose engrais et dire pas de lignes,

et puis quand j'ai eu fini, ils étaient comme,

"C'était super, c'était super."

Donc je pense que c'est un peu comme,

un gars de banlieue, pense qu'il a une femme,

donc j'essayais d'en avoir un peu plus,

en disant essentiellement un peu plus droit

- [Drew rit] - sans le dire, et j'étais comme,

comment mimer la pose engrais plus droit?

Cependant, je peux voir que c'était probablement assez gay.

[tout le monde rit]

Alors je me suis dit, qu'est-ce que je fais ?

Alors je viens de le refaire mais j'étais un peu comme...

[Chris grogne à plusieurs reprises]

Et j'ai juste toussé et dégagé ma gorge parce que j'étais comme,

Je suppose qu'une personne hétéro le ferait tousser davantage pendant qu'il le faisait.

Et puis je l'ai eu et j'ai été dans ces publicités

pendant des années, vous l'avez vu.

[tout le monde rit]

C'est joué pour la comédie qui tu as dû refaire ça

auditionner et faire moins gay...

- Ouais. - ... mais à la toute fin

où vous vous sentez coupable que vous vous êtes permis de le faire.

Ouais, tu vois un peu Cary s'occupe en quelque sorte de

homophobie intériorisée à la fin

- avec le serveur comme, - Ouais.

il est... il est comme...

oh, non, non, non, pour moi c'était juste, ils le voulaient plus fort,

tu sais, et comme...

J'ai vécu ça dans la vraie vie,

vous savez, où vous vous détestez.

Être un acteur queer, vous essayez d'obtenir,

naviguer dans ce monde qui est un domaine très difficile

que tu fais des faux pas et c'est comme...

Eh bien, c'est comme, que faire d'autres personnes veulent que tu sois?

Mais alors quoi qu'il arrive ils veulent, vais-je me permettre

changer à cause de ce que je pense que les gens veulent?

Ouais. Je ressens pour Cary. Je me sens comme...

pour parler des personnages, vous savez.

Je ressens pour Cary.

Mais c'est comme, tu sais...

Il est comme un dur, tu sais,

parce que tu es comme, Oh, j'ai besoin de cet argent,

Totalement, totalement.

Je vais me jeter par la fenêtre.

Non, j'aime que ce ne soit jamais lui vint à l'esprit lorsque son agent

c'était genre, recommencez, moins gay.

Il est comme, d'accord, c'est ce que tu dois faire

- et puis vous êtes comme, oh, duh. - Ouais.

- [Chris gémit] C'est... - Ouais.

- ...rugueux. - Ouais.

C'est tellement triste!

C'est ton papa...

mort!

[Brylyn pleure] Oh, non !

Mon papa est mort ?

Kate Simses joue Brylyn.

Nous avons vraiment, en allant dans le casting,

Je ne pouvais pas dire si nous devions lancer jeune

et les faire paraître plus vieux ou vieillir

et être comme, ils ont 11 ans.

Je suppose que nous ne savions pas quoi allait fonctionner de façon comique.

Kate m'a fait tellement rire,

c'était si difficile de garder un visage impassible

quand elle allait dans comme,

fondre en larmes à propos de mon père étant mort

et son visage était tellement, comme si elle était si profondément,

et même entre les prises, Kate est une personne si douce

que toute l'image était tout simplement incroyable.

Oui, parce que l'idée de ce personnage est très large

ou presque sommaire alors nous essayions

pour s'assurer qu'il est toujours à la terre,

mais elle était si bonne et comme,

si drôle mais toujours réel même même si c'était si absurde.

Elle est géniale, je l'ai adorée.

- Brooke, Dieu merci. - Ici.

Cette fête n'est pas amusante.

Oui c'est le cas.

Je m'amuse.

Cet épisode a aussi mon blague tacite préférée dedans,

c'est-à-dire : vous obtenez boissons pour toi et Cary

et vous vous retrouvez ensemble et tu lui donnes

le petit verre à martini rose et tu bois le whisky,

c'est ce que Chris et moi faisons et nous commandons souvent ces choses

puis se faire livrer en face

puis nous changeons silencieusement.

[Voix masculine] Ho ho, super fête, mec.

C'est une grande fête.

Content que tu t'amuses mec.

[Voix masculine] Oh, je suis...

Non, non, je suis euh...

Je passe une audition pour une publicité.

La chose amusante à propos ce pet commercial est

c'est la troisième fois qu'il est écrit

parce que nous l'avons essayé deux fois à SNL comme croquis.

- Ouais. - Nous l'avons essayé une fois avec Paul Rudd

et une fois avec Julia Louis-Dreyfus.

ça s'est très bien passé à table

puis à la répétition générale, il a mangé de la merde.

Décédé.

Parce que toute l'esquisse était fondée

sur lui faisant de très petites odeurs de pet,

- Droite. - donc c'est très subtil et petit et juste

un public énorme, ça ne marchera pas.

- Ouais. - Et puis on s'est dit, eh bien,

on va réessayer avec Julia Louis Dreyfus,

et ça a été tiré, ça n'a plus fonctionné.

Et on s'est dit, tu sais quoi ? Vous savez ce qu'il manque ?

Drew Tarver.

[tout le monde se parle]

Julia n'a pas pu venir. Paul Rudd n'a pas pu le faire fonctionner.

[Drew] Je le fais fonctionner.

Synchronisé et corrigé par kingloxxx www.addic7ed.com