Original subtitles

Bouclez votre ceinture, les filles.

Il y a une nouvelle chanteuse sexy dans ville, et devinez quoi.

Il vient d'avoir 13 ans.

Son clip vidéo fait maison "Je veux t'épouser à la récréation"

a accumulé 22 millions de vues en seulement trois jours.

Certains dans l'industrie de la musique l'appellent déjà

le prochain grand enfant blanc.

Et c'est pourquoi nous sommes si chanceux de l'avoir en studio

avec nous aujourd'hui pour sa toute première interview télévisée en direct.

Veuillez accueillir ChaseDreams et sa mère Pat.

- Salut les gars. - C'est bon de t'avoir

- avec nous aujourd'hui. - Eh bien, merci beaucoup

- pour nous avoir. - Oui bien sur.

Alors expliquez-nous cela, d'accord ?

Avez-vous toujours voulu être un chanteur célèbre?

En fait, je n'ai jamais vraiment chanté avant.

J'ai juste fait cette vidéo pour le plaisir,

et je suppose que beaucoup de gens l'ont aimé.

- Oui, ils l'ont fait. - Bien sûr, ouais.

Alors, maman, est-ce que ce genre de talent géré dans la famille?

Vous avez d'autres enfants, n'est-ce pas ?

Oui, son frère aîné Cary est un acteur ici

a New York.

- Il est vraiment bon. - Oh wow.

Quel genre de travail fait-il?

Bonjour, je suis Cary Dubek, et Je lis pour le rôle

de "L'homme à la fête qui sent le pet".

Super fête.

- Merci. - D'accord génial.

Recommençons, mais cette fois,

Je pense que le pet est juste plus gros Et mieux.

Cela a-t-il du sens?

Ouais.

Donc, Chase, tu n'as que 13 ans.

C'est incroyable d'être ainsi talentueux à un si jeune âge.

Eh bien, en fait, Kathie Lee,

c'est un peu normal dans notre famille.

- Oh. - Mon aînée, Brooke,

était en fait un danseur professionnel

quand elle avait l'âge de Chase.

C'est gros.

Alors qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?

Hum...

Ehh.

♪ est venu dans l'embrayage ♪

♪ Stomping comme si j'étais à Louboutins ♪

♪ Les garçons, ils veulent me peindre comme si j'étais une toile ♪

♪ Faire du sumi sur ♪

♪ Je déteste l'eau en bouteille mais quoi que je verse Evian ♪

♪ Je suis le genre de placard de John les mecs veulent continuer ♪

♪ Jette mes gemmes en l'air bar jeune phénomène ♪

♪ je fais un kamikaze kamikaze je veux faire une bombe incendiaire ♪

♪ Je suis une bombe diggity, je t'ai les mamans me sentent ♪

Alors ceci est...

Environ 4 000 pieds carrés, beaucoup de...

Brooke, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je me prépare juste à montrer cet appartement à monsieur...

Global Biofund, LLC.

Oh.

D'accord, vous devez nous dire,

comment as-tu trouvé ça nom fantastique ChaseDreams?

- C'est bien. - Nous aimons ça.

Eh bien, j'ai en fait cette phrase

sur un rocher décoratif dans ma salle de bain.

Bien sûr, vous le faites.

Mais cela signifie aussi, comme,

combien il est important de chasser les rêves.

- Ouah. - Wow, comme, littéralement.

Ma famille m'a appris que,

comment tu dois vivre la vie pour le plus plein,

Parce que tu ne sais jamais quand c'est tout va être fini,

alors vous n'avez qu'à chasser les rêves.

Synchronisé et corrigé par kingloxxx www.addic7ed.com

♪ Je-je-je suis un gagnant ♪

Comment est le goût ?

Bien. Bien. J'ai été ici.

J'ai été ici. Tout est bien?

Salut. Tout est bien? Je ne suis jamais parti.

Hé, vous avez terminé ? Je ne suis pas parti.

Cari.

Hé, Vishant, j'ai été ici tout le temps.

Il faut que je te dise quelque chose.

Peux-tu aller chercher... l'autre ?

L'autre...

serveur gay ?

Bien sûr, ouais.

Curtis.

Dieu, je ne suis déjà pas dans quoi que ce soit.

- Ouais. - Salut, Vishant.

Je voulais que vous sachiez tous les deux

hier soir chez moi

ma femme et moi avons regardé "Montagne de Brokeback".

Oh-oh.

Je n'aimais pas ça.

Mais je l'ai regardé.

- Merci. - Merci.

- Oh. - Oh.

- Oh merci. - Merci.

Vous êtes un allié.

- On se verra au Pride. - Oui.

- Merci, Vishant. - Portez ce costume.

Nous aimons ce costume et ces chaussures lourdes.

Mm-hmm. Oh, je suis content que tu sois de retour.

Parce que j'ai quelque chose important de demander.

- Voulez-vous m'épouser à la récréation ? - Oh mon Dieu.

Pour la petite histoire, je suis très content pour lui.

Mm-hmm, suis-je censé croire que lire.

Je suis très content pour lui.

- C'est un trop grand sourire. - Mm-hmm.

Comment s'est passé votre audition ?

Oh bien.

Je veux dire, j'ai juste... j'aimerais...

J'aimerais passer une audition pour trucs plus cool maintenant.

D'accord, tout d'abord, ne bouscule pas les publicités, d'accord ?

Une fois, je suis sortie avec un gars ; il en a fait un Nasonex abeille commerciale.

Et après trois rendez-vous, il m'a acheté ça.

Oh, je ne le porte pas bien maintenant, mais c'est si gros, si laid,

bague dégoûtante, et je l'aime.

Super. Eh bien, qu'est-ce qui n'allait pas?

Oh, il a toujours eu un tout petit boules de papier toilette

coincé dans son trou du cul.

Bon, c'est...

Oh, personne qui travaille ici, madame.

Nous avons tous des trous de cul très propres.

Je l'ai géré.

♪ Mes amis pensent que je suis fou ♪

♪ Mais je pensais peut-être ♪

♪ Je veux t'épouser à la récréation ♪

Brooke, qu'est-ce que tu fais ?

Je suis sous couverture.

Les employés ne sont pas autorisés à utiliser la salle de sport.

Ils ne sont pas non plus autorisés à squat dans des appartements vides.

Je dois.

- J'ai rompu avec Lance. - Oh, non, pas Lance.

Lance était si chaud.

Quand il avait 25 ans, il en a maintenant 30.

Et il dit toujours, "Merde, Daniel".

Mais n'est-il pas, genre, une chaussure designer ou quelque chose maintenant?

- C'est super. - Non.

Non, il a des idées de chaussures, et puis il les dessine

puis me les montre, et Je me dis "Peut-être".

Et il a eu le travail le même jour pour six ans.

Salope, nous aussi.

Ouais, mais à partir d'aujourd'hui, je suis va trouver ma passion.

Je vais...

Je vais chasser les rêves.

Oh.

Oh, c'est à cause de ton frère.

Je veux dire, genre, je peux faire n'importe quoi, tu sais?

Comme, le monde est mon huître.

Jo, je vais essayer les huîtres.

Mais c'est à cause d'un petit enfant.

Je veux juste m'assurer d'avoir été clair.

Je dois aller à JFK.

Le nouveau gars que j'ai commencé à voir vient d'atterrir.

Vous le rencontrez à l'aéroport ?

Ouais, parce qu'il est chaud, et il a un vrai travail.

Je dois y retourner.

J'ai vu une bite en quatre ans.

Cet été, je vais voir 50 bites.

- Euh. - Non.

C'est habilitant.

Chérie, es-tu sûr de vous ne pouvez pas venir déjeuner ?

Nous sommes à Times Square au Candy Bar.

Non, je ne peux pas maman.

J'ai ce travail d'acteur, tu te souviens ?

Oh, ça me rappelle.

Chase vient de signer avec un grand, gestionnaire de fantaisie.

Il l'a fait ?

- Hors de cette seule chanson? - Ouais.

Tu sais, au début je pensais c'était peut-être le même gars

en tant que votre gestionnaire.

Non, le mien est mort.

Rappelez-vous qu'il s'est suicidé dans Union Square?

Oh, ouais, c'est terrible.

Ouais, eh bien, celui-ci est définitivement vivant,

et quand j'ai demandé, il a dit qu'il ne te connaissais pas,

mais vous pouvez le rencontrer au dîner ce soir.

D'accord, ça sonne bien.

Je dois y aller, maman. J'ai du travail, d'accord ?

D'accord, et ne t'oublie pas toi et Brooke

vont rester avec nous au hôtel ce soir, d'accord ?

Oui c'est super.

- Ça sonne vraiment bien. - Kathie Lee a payé pour ça...

- Oh cool. - Mon nouveau meilleur ami,

mère de Cassidy et Cody.

Oui, je sais qui elle est.

Nous sommes deux mamans avec beaucoup de Choses en commun.

Oui, vous avez tous les deux des enfants. D'accord.

Et Agnès de Mille est morte dans ce y construire.

Ou celui d'à côté.

Mais même si elle est morte,

l'esprit de la danse perdure dans La ville de New York,

même quand on s'y attend le moins.

♪ Je dois saisir la vie de toutes mes forces ♪

♪ Comme chaque instant pourrait bien sois mon dernier ♪

♪ Laissez mes soucis derrière vous ♪

♪ Laissez tout cela dans le passé ♪

♪ Le succès est mon vice et je charge les dés ♪

♪ Pour un rouleau parfait tous les jours ♪

♪ Faites-le ici ♪

♪ Faites-le maintenant ♪

♪ Faites en sorte que tout vienne à ma rencontre ♪

♪ J'ai tellement de raisons de vivre ♪

♪ Aujourd'hui ♪

Salut.

Hé.

J'ai 45 minutes avant mon prochain vol.

Parfait. J'espère que tu as faim.

Quoi? Non, je n'ai pas le temps de manger.

J'ai 45 minutes.

Oh non non. Je voulais dire faim de...

Oh, ta chatte ?

Oui,

ma... chatte.

Désolé. Ouais, je pensais que tu voulais dire, genre,

un hamburger ou des frites ou, comme, chaud un chien ou un taco...

- Non. - Ou burritos ou glaces

ou quelque chose comme ça.

Ouais, j'ai faim de ta chatte.

- D'accord. - Ouais, allons manger.

Merde.

Alors, Chase, Hoda et moi avons entendu que vous l'êtes déjà

tout un succès auprès des dames.

Oui, ils sont gentils.

Mais comme je le dis toujours, Je suis le rêveur originel.

C'est vrai, parce que c'est elle

qui m'a donné un rêve à poursuivre.

Tu devrais mettre ça dans ta prochaine chanson.

Oh oui.

Oh, ils ont dit d'autres personnes sont en train d'écrire ma prochaine chanson.

Eh bien, de toute façon, notre sincère excuses à notre fille

Kerry Washington, parce que nous avons fini par avec Chase.

- Désolé, Kerry... - Ils ont cogné Kerry Washington ?

Ce qui se passe?

- Quoi de neuf, coloc? - Oh hey.

Tu veux que je recommence ça ?

"Survivant: Héros contre Méchants".

C'est bon; J'ai déjà vu celui-ci,

genre, il y a sept ans.

La meilleure finale de tous les temps, n'est-ce pas?

Ouais, très bien.

Je ne sais pas comment tu fais encore regardez cette émission.

Je veux dire, il y en a trop gros plans de pieds

avec des piqûres d'insectes.

Tu es drôle.

Mmm.

- Mm-mm-mm. - Mmm.

Oh, désolé, je dois courir.

Oh, ça... non.

Je serai de retour à JFK pour 70 minute jeudi.

- Oh. - Peut-être que je peux te rencontrer

à la salle de bain du carrousel à bagages

et t'embrasser sur les lèvres,

tes, euh, lèvres privées.

Bof. Euh, écoute, Jeff.

Aussi magnifique que cela puisse paraître,

Je pense que nous devrions simplement passer à autre chose, Vous savez.

Nous sommes tous les deux occupés, toi avec le travail, et moi avec ma quête

chasser les rêves.

- Mm. - Mais tu es un gars formidable.

Et je suis sûr que tu es un pair meilleur pilote.

Je suis hôtesse de l'air.

Quoi?

Oui, je ne suis pas pilote.

Je suis hôtesse de l'air.

Puis-je dire aux gens que vous étiez pilote ?

Qu'y a-t-il de mal à être un hôtesse de l'air?

Rien. C'est juste que tu n'es pas gay.

C'est homophobe.

Non ce n'est pas. J'ai un frère gay.

Ouais, non dur. Tout le monde le fait.

Hé, donc ça a été vraiment, vraiment amusant.

Mm.

Vous savez comment vous faire remarquer ?

Ouais, je viens d'ouvrir la porte, et je sors.

Ouais.

D'accord.

♪ Ça faisait longtemps maman ♪

♪ Je suis sur une lancée ♪

♪ ... venir avec une grosse bankroll ♪

♪ les claquant avec un tout beaucoup d'attitude ♪

Je pense que je vais faire une sieste.

Euh, est-ce que tu, euh,

veux-tu que je couche avec toi ou...

Eh bien, cela pourrait être bizarre.

- Ouais. - Puisque nous ne sommes que des colocataires.

- Ouais non. - Et je suis hétéro, donc...

Ouais, ouais, tu sais, je sais.

Mais on est cool, hein, mec ?

Oh ouais. Non, non, non, nous sommes cool.

Nous sommes cool, cool, cool, cool.

Ouais, fo sho, fo sho.

Ouais, d'accord, cool, cool.

Ma playa.

D'accord, euh, je vais faire une sieste aussi.

Je suis assez fatigué.

♪ Ça faisait longtemps maman ♪

♪ Je suis sur une lancée ♪

♪ ...venant avec un gros ♪

Quoi?

Dieu, je veux dire, peut-être qu'il est hétéro.

Non, d'accord, il initie ce truc.

De plus, je peux sentir sa gaffe à travers son short.

Eh bien, quel genre de short?

Short de basket en maille rouge.

Je suis désolé.

Ugh, je veux dire, il amène des filles

à l'endroit parfois, et il regarde toujours "Survivor",

qui est, comme...

Violemment droit.

Mais je ne sais pas.

Je pense qu'il est bisexuel, car nous ne sommes plus en 2010.

Ces gens sont réels maintenant. Ils existent.

Ouais, je veux dire, je suis fondamentalement bisexuel.

Non, tu ne l'es pas.

Vous vous habillez juste pour la Pride.

OK peu importe.

Écoute, Cary, hé, je t'aime, mais tu dois arrêter ça.

Vous devez essayer d'être dans un vrai relation,

comme ce que moi et Lance avions.

Toi et Lance n'avez pas [bip] pendant un an.

C'est juste parce qu'il a tamponné tout le temps.

Peu importe.

Ce soir, tout tourne autour de ChaseDreams.

Je ne veux pas parler de...

Lance?

Merde ouais.

Lance, que fais-tu ici ?

Et pourquoi ton doigt est-il cassé ?

Oh, il s'avère que je ne peux pas faire de saut périlleux arrière.

Brookie, salut.

Bien sûr, j'ai invité Lance.

C'est ton petit ami.

Et mon Bisounours.

Maman, j'adore l'ensemble.

Merci. Ça vient du Candy Bar.

Non, je voulais dire la veste.

Ouais, Candy Bar.

Ouah.

Alors, les gars, nous sommes juste de retour ici.

Cary a eu la gentillesse de nous avoir la table VIP.

Alors, Lance, tu es toujours chez Foot Locker ?

Non, il est chez Google maintenant.

Hé, hé, hé, ce sont les frères?

Je pense que oui.

C'est le nouveau manager de Chase.

Streeteur.

J'ai tellement entendu parler de vous deux.

Whoo, je veux dire,

mais je te promets que je prendrai soin de ton petit frère.

Oui bien sûr.

C'est un mec spécial.

Il est... il est talentueux, mais il est humble,

aussi sexy, mais c'est un homme d'affaires.

Il a 13 ans, mais une icône.

Et les filles sont excitées pour lui, pourtant ils le respectent,

et il les respecte.

Il respecte tout le monde.

Il est tout...

tome.

Il est mon meilleur ami.

Eh bien, c'est très agréable de se rencontrer tout ce que tu es.

Cary, Cary, viens.

Hé, Vishant, je suis en fait... Je ne travaille pas ce soir.

J'ai juste...

Je voulais que tu saches que j'ai vu un autre film gay aujourd'hui.

Il y avait bien plus de sexe que "Montagne de Brokeback".

Mais je pense que je l'aimais mieux.

Il s'appelait "Cody chevauche Tristan".

Je pense que c'était un porno, Vishant.

Je veux juste dire merci tout tellement

pour venir célébrer le grand jour de Chase.

Attendez. Où est Chassé ?

Oh, ouais, c'est mon B.

Je l'ai biffé dès la sortie de la porte.

Ce qui s'est passé?

Je voulais juste avoir son petit corps soulevé

pour les Kids Choice Awards.

Il présentera ensuite Best Kiss mois avec Meghan Trainor.

- Ha. - Ouais.

- Il est? - Ouais.

Alors je lui ai dit qu'il ne pouvait avoir, genre,

une douzaine d'œufs crus pour le déjeuner, et il est allongé sur le sol

retour à la chambre d'hôtel sur une bâche.

Merde, Daniel.

- Non. - Non non.

- Non non. - Ça c'est fait.

Mais nous pouvons encore célébrer mon enfants qui sont ici.

Parce que je suis tout aussi fier de vous deux.

A mon Care Bear, qui travaille si difficile à devenir acteur.

- Oh. - Je suis acteur maintenant, maman.

Je... je joue.

Et Brookie, ma petite reine de la danse.

Je n'ai pas dansé depuis 12 ans.

Et Lance, le prochain top américain créateur de chaussures.

Merci. Vous savez quoi?

En fait, j'en ai trouvé trois de nouvelles idées de chaussures aujourd'hui.

Un : lacets sur le bas.

Deux : des chaussures mais invisibles.

Trois : chaussures comestibles.

Attendez, je suis désolé, alors vous venez de se promener dans les chaussures

toute la journée et ensuite les manger?

- Enfer oui si vous avez faim. - Oh mon Dieu.

J'aimerais que ce soit encore bien de dire "retardé".

Ho, non, attends, mamacita, ChaseDream aime tout le monde

de toutes les facultés mentales.

- Jésus Christ. - Oui, même Jésus-Christ.

Oh, mon Dieu, maman, j'ai rompu avec Lance.

- Quoi? - Oui, il y a deux semaines.

Oh chérie.

- Est ce que tu vas bien? - Oui, je vais bien.

Je suis bien meilleur qu'avant.

- Pas d'offense, Lance. - Quoi?

Parce que j'ai enfin compris pour comprendre ce que c'est

que je veux faire de ma vie.

J'ai déjà décidé que je suis va voir 50...

- États. - États.

États.

- Je vais voyager. - Voyez-les tous.

Je vais conduire à travers le pays.

Je vais être agent de voyages, écrivain voyageur,

photographe de voyage, tout, maman...

- Plus de vin. - Parce que vous connaissez,

Je suis libre d'être moi, qui rimait.

Je vais être rap, critique de rap.

Le fait est, maman, c'est que je suis solide comme le roc.

- Nous sommes tous les deux. - Mm-hmm.

Cary a été rappelé aujourd'hui.

- Cari. - Hé.

Bravo.

Allez, attention.

- Yay. - C'est vraiment... ce n'est rien.

C'est juste... c'est une publicité où je sens un pet.

Ouais, j'ai juste... j'y vais juste, genre...

Oh, c'était bien.

C'était très naturel.

Divulgation complète : je viens pété il y a quelques instants,

alors... ce sont les œufs.

Je le sens maintenant.

Quoi qu'il en soit, le fait est, maman, nous ne sommes peut-être pas les plus chauds

nouveau minet ou autre,

mais tous les trois de vos enfants sont chauds,

des millénaires tout aussi prospères.

Quoi? Vous n'êtes pas des millennials.

- Oui, nous le sommes. - Nous l'avons googlé.

- Nous l'avons regardé. - C'est 1982 et après.

- Donc, c'est... - Eh bien, en fait,

Le hasard est la génération Z.

- C'est Chase. - Il s'appelle Chase.

Ouais, qu'est-ce que j'ai dit?

Brookie, chérie, écoute-moi.

Je m'en fiche si l'un d'entre vous est célèbre tant que vous êtes heureux.

C'est tout ce qui compte pour moi.

OK, tous les deux, allez, viens tout de suite.

Je veux que tu me fasses un câlin. Venez autour de la table.

- Maman. - Tout de suite.

- Pouah. - Je t'aime tous les deux.

Mais attention aux clous, parce qu'ils sont très pointus.

- Je t'aime maman. - Je t'aime maman.

Je t'aime aussi.

Cette chambre d'hôtel est folle.

Regardez toute cette merde.

Ce sont tous des cadeaux d'un adulte à un enfant.

« Félicitations pour votre grand succès.

"Pensez à moi pour vos futurs projets.

Votre fan, Debra Messing".

- Oh, Debra. - Debra, non.

Hey, je peux dormir avec vous les gars ?

Hé.

- Oh, allez. - Ouais.

Tu te sens mieux?

Ouais.

- Je suis toujours un peu malade, cependant. - Ouais.

Nous avons entendu parler de tous ces œufs.

Maman a dit que tu avais un rappel pour une commerciale

et ça pourrait peut-être passer à la télé ?

Je l'ai fait. Je l'ai fait, ouais.

C'est génial.

- Ouais. - Merci. Merci.

Hey, tu t'es bien amusé aujourd'hui ?

C'était pas mal.

Streeter leur a fait mettre du maquillage sur mes bras.

Avaient-ils l'air stupide ?

- Non. - Non non Non.

Ils étaient magnifiques.

Êtes-vous impatient de retourner à Ohio demain?

Ouais, mais pouvons-nous traîner encore la semaine prochaine ?

Comme, à New York ?

Ouais, Streeter dit que je vais être souvent ici.

Je pourrais faire l'école en ligne.

- Cool. - Cool.

C'est super.

Bien pour vous.

Papa me manque.

Ouais moi aussi.

Bon, eh bien, je pense que je vais aller dormir.

- D'accord, mon pote. - D'accord.

C'est fou.

Oh mon Dieu.

Est-ce qu'il va être, comme, légitimement célèbre?

- Non. C'est impossible. - Ouais, non, non ?

Je veux dire, quelle taille pouvait-il vraiment atteindre ?

♪ Fille depuis l'âge de dix ans ♪

♪ Je savais que je passerais ♪

♪ Toute ma vie avec toi ♪

♪ Parce que tu es la fille la plus mignonne ♪

♪ Dans le monde entier ♪

♪ Et je mourrais pour toi ♪

♪ Parce que quand nous sommes ensemble ♪

♪ Je pourrais jouer pour toujours ♪

♪ J'aime tes yeux bleus et robe verte ♪

♪ Mes amis pensent que je suis fou ♪

♪ Mais je pensais peut-être ♪

♪ Je veux t'épouser à la récréation ♪

♪ Uh-huh ♪

Je veux dire, je ne comprends pas.

♪ Plus qu'un couple nous pourrions être une équipe ♪

♪ Et ensemble poursuivons nos rêves ♪

Question rapide:

Est-ce que le personnage de Mike... veut-il être à cette fête ?

Hum, c'est une bonne question. Éthan ?

Um, je pense que tu es juste en quelque sorte de, comme, peu importe,

puis le pet.

D'accord, avez-vous compris ?

Tu es juste en quelque sorte, comme, peu importe, et puis le pet.

Super.