All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 04

Have faith in the Lord's mercy,

- confess your sins...
- Shut up!

I'm not here to play around.

Hand over the merchandise.

Please let me live.

We meet again.
You're starting to grow on me.

What do you think you're doing?

I thought I told you to stay behind.

I'm sorry.

You disobeyed my order.

You tried to be the hero
and nearly got us killed.

I'm sorry, sir.

We ran into the same guys again.

It means they're not
just protecting Kang Min-woo.

And why was he with them?

They were trying to capture
an organ dealer alive.

- Capture?
- They're trying to get to us.

We have to avoid an all-out war.

As long as we don't know their identity,

we run the risk of
having our identity revealed first.

What more do we need to know?

They're a secret agency,
and they're after us.

They're our enemies,
and they're in our way.

Calm down.

As you said,
they're human and we're not.

If we're exposed,
everything will go away.

All the reason to be more careful.

Both in our daily lives and on missions.

Yes, we've run into them twice already.

They know us, just as we know them.

It makes sense to be more careful.

You guys wait outside.

Uh oh, this sounds serious.
All of us children need to leave.

Let's go.

Kang Min-woo was among them.

He's changed from
the last time we saw him.

He was still rather emotional and clumsy...
But he's developed a killer instinct.

Bring me all the information
you have on Kang Min-woo.

Don't leave anything out.

From what we can tell, they belong to
the same race as the organ dealers.

So why would
they want to kill their own?

I really couldn't understand that myself.

The reason is simple.

In order to protect their identity,
they eliminate those who cause problems.

How do you think
they managed to survive all this time?

It's because they're able to
suppress their instincts.

- Suppress their instincts?
- All right.

They've been feeding on
the livers of dead humans.

They've done that
in order to protect themselves.

But instinct is like a snake's tongue.

It may coil back but will be unleashed.

Some of them eventually
start craving live human liver.

I'm losing my mind.
I can't understand a thing they're saying.

And what a stuffy office...

Are you all right?

Everyone went on the mission,
and I was worried.

If I'd gone,
I would've taken care of business.

I know I just joined the agency.
But I just wanted to tell you to be careful.

It'd be one thing for
one of these guys to get hurt,

but another for a beautiful woman
like you to get hurt.

You're in the wrong place
if you're trying to pick up a girl.

You always have to watch your back.

Hey, Min-woo...

What would you like me to answer?

If they just feed on
the livers of dead humans,

they don't pose a deadly threat to us.

- Perhaps we can negotiate...
- Whether it's dead or alive...

They need human liver.
Do you understand?

They're higher on the food chain.

They'll eat us to death.

In order to get liver, they're capable of
any kind of scheme or betrayal.

They need human liver to survive.

How much more threatening
could they be?

Next question?

How do you know
so much about them?

You seem to know so much...

Let me just say...

that I had a similar
experience as you.

That's enough for the day.

No...

Let's start a program where children can
assemble the dinosaur fossils themselves.

Yes, ma'am.

I requested some documents for the new
minerals section. Please bring them to me.

You should take an assistant with you.

I'll volunteer.

Here you go.

You're so strong. What do you eat?

I mean...
what do you want to eat now?

- Pardon?
- I'll buy you lunch.

The weather's so nice.
We'll call it a date.

- Min-joo...
- But I'm so hungry, Ms. Yun.

- I'll take the full course. And you?
- I'll have the same.

I'll order on the way from the restroom.

Why isn't he here?

What time is it?

You're killing me!

And look at the way you're dressed...

- What's gotten into you?
- I hope you washed your hair.

Put this on before you come in.
And count to five before you come in.

And we ran into each other by coincidence.
Count to five, okay?

What's wrong with her?

- They have really good tiramisu here.
- Do you like cake?

Not really, but my brother loves it.

Min-woo!

What a coincidence!
It's such a small world.

Say hello.
She's our curator, Ms. Yun Si-yon.

This is my brother.
I showed you his picture.

Why don't you guys say hello?

Hello.

Hi.

Mind if my brother joins us?

Have a seat.

- Are you here for lunch?
- Yes...

Is that Bengay I smell?

I went a little overboard during training.

And look at all those bandages.

People might think
you're in some special force.

Min-joo, I have to take
those documents back...

Excuse me for a sec.
Hello?

What? Are you all right?

I'm coming right now.

My friend's in an accident.
I'd better go.

Okay, I'll keep her company.

- Have you ordered yet?
- Of course.

I'm sorry. I'd better go.

And make sure you order
some tiramisu for dessert.

- Okay, why are you still here?
- I'm leaving.

Bye.

Silly... I guess she didn't know
that we know each other.

It's nice to see you like this, isn't it?

I had no idea you
and Min-joo knew each other...

Detective Kang.

You know something? You've disappeared
on me several times already.

That's not very polite.
Did I do something wrong?

I wanted to tell you before that
it makes me uncomfortable to see you.

Especially like this.

It's a bit awkward, but I still like it.

That's what I wanted to tell you.
Excuse me.

Hop in.

We'll lose sight of your car.

- Where's your car?
- Way over there.

Thank you.

- You mean that?
- Yes.

Then you owe me one.

It took 36 minutes to get here.

So give me 36 minutes of your time.

It's a clean shirt. I just put it on.

How much more time do we have?

Three minutes.

Let me say something
in the time we have left.

Don't say anything,
and just hear me out.

I've been thinking
for the last 33 minutes.

I... I really like you.

I've been feeling like hell lately.

Yet I keep thinking about you.

I end up asking myself what I'm feeling.

I realized after I saw you today.

That I like you.

Very much.

This might sound funny, but I haven't felt
this way about a woman in a long time.

To be honest... It's the first time
since my first love when I was 12.

Now I'd like to see you
on a regular basis.

Not just by coincidence.

We should start dating.

- Detective Kang...
- Give me an answer the next time we meet.

Even if nothing changes, give it some
thought and then give me an answer.

36 minutes are up.
Let me go get the car.

What proof do you have that
I tried to kill Elder Kang?

Only you and she knew of the place
where the assassination attempt took place.

And what's more...

She's sure the assassin
was a warrior in disguise.

So what is she going to do about it?

Tell me.

She's working with other elders
to pass a law limiting your powers.

They're saying you'll kill all the elders
in order to become a dictator.

Did Elder Nam agree with her too?

I'm sure he'll come around.

Elder Hong suspects us
of being the assassins.

Elder Kang probably told him that.

Why is she pointing her finger at us?

Something's making her
believe that we're the assassins.

This was more than
a mere assassination attempt.

What are our rivals up to?

Nothing noteworthy.

- Find Elder Kang. That's our priority.
- Right.

And tell Elder Nam I'd like to see him.

Shouldn't you wait for
your mother's decision?

It'd be better for me to meet with him.

With his fear and dislike of her,
it wouldn't go well.

Come in.

Mr. Jang is here.

Hello, I'm Nam Jun-woo.

- I'm Jang Sung-hoon.
- Please have a seat.

As the new Interior Minister,
I'm reviewing the budgets.

And something struck me as rather odd.

- It's about your budget...
- Let me explain first.

I'm in charge of a special unit.

I can't tell you anything
about this agency.

Officially you're the one in charge,
but in reality, I'm in charge of this agency.

And we are funded
independently of the department.

How can there be an agency
the minister is unaware of?

It's controlled directly by higher powers.
You can confirm it if you'd like.

Excuse me.

Hello, this is Nam Jun-woo speaking.

I'd like to speak to you about Mr. Jang.

But he works under me...

I understand. I'll do as you say.

Ms. Yun!

- Hi.
- Hi.

I'm so sorry about yesterday,
but my friend was...

- Min-joo.
- Yes?

I appreciate your gesture,

but I'd like to keep our relationship
on a professional level.

Did my brother do something wrong?

No, you did.

You set us up with
neither his consent nor mine.

- I'm sorry.
- Please don't do that again.

Okay...

She's like a different person.

Even beneath that smile,
I can sense the coldness.

Anyway, what did he do
for her to act that way?

Strange...
I thought for sure that he liked her.

Your call is being directed to voicemail...

Min-woo, if I have to hear that
woman's voice again, you're a dead man.

Call me right away.

Get up.

You idiot...

You haven't landed
a single punch on that guy.

- Want to give it a try?
- No, thanks!

I'm about to keel over from the training.

I'm almost 40, and I'm doing this?

You used to say there's nothing
like a government job.

You're close to retirement, and then
you'll get a pension. You should be happy.

Fine, make fun of me.
I was going to take you out, but never mind.

Take me out?

We can drink during training?

Nobody has to know.

- Did you say you're going to drink?
- You scared me?

I'm watching you guys.

Listen here. I know a nice place,
so why don't you join us?

A place of sensuality and mystery.

- Shoot, it broke.
- Buy yourself a new one, would you?

Well, hello there.

What do you think? Isn't it nice?

Let's have some guys' fun tonight.

Maybe you should take off
your sunglasses.

It's my own style.

Yes, you should cover your face.

I see. I'll see you later.

Excuse me.

- Me?
- Haven't we met before?

- You've got guts.
- I'm not sure.

- Think about it.
- If I remember, I'll let you know.

That old tried-and-true method, huh?

You should've told her
she reminded you of your mother.

- I swear I've seen her somewhere...
- What's taking Min-woo so long?

Under the guise of protecting us,
Chief Elder Shin

and the elders have sacrificed us
in order to maintain their power.

We can no longer stand by while members
of our race suffer under the council's tyranny,

while feeding on the rotting
livers of dead humans.

It's time to overthrow them.

My lady.

As a warrior,
you must eliminate Elder Kang.

If one of them is eliminated, the elders will
suspect each other, and the council will fall.

The more you have, the more
suspicious and fearful you become.

- Why did you want to see me?
- I've located Elder Kang's whereabouts.

I want you and Rang to bring her here.

And don't let the other elders know.

Where is she?

I'd like to see Elder Kang one on one.

She'll never agree to that.

Do what you can to make it happen.

She's very fearful after
the death of her boyfriend.

And she's very mistrustful of you.

If that law restricting
your power is passed, she may...

So you'll support a law
based on what she says?

This is clearly a scheme
to divide the council.

You don't sense that?

Are you saying that
Elder Kang is setting you up?

That can't be...

She must feel like
she's on the edge of a cliff.

She ate fresh human livers,
and she's been caught.

Even though I offered to
forgive her, she's afraid.

And it'll be harder to control
her appetite for fresh liver.

Tell her this.

The longer she hides,
the shorter her life will be.

And any other elder who supports
this law based on Elder Kang's accusations

will also come to a quick end.

I understand.

Cheers!

Who the hell toasts
with strawberry juice?

I told you that drinking alcohol
is against the rules.

I got that, but I've had three glasses of juice.
I can't drink anymore.

- I thought you wanted to have fun?
- What I meant was...

Min-woo.

What's with the silly smile on your face?

I was just thinking of someone.

The curator?

This is where I first met her.

You've been here before?
But this isn't your thing.

- That's why it was fate.
- Come on now...

Min-woo, you're seeing a girl?

No, he just wants to
get his hands on her.

Don't even start.

- Now you're a shrink too?
- Alcohol, women, a personal life...

They have nothing to do with us.
Think about it.

We can't even tell our family what we do.
And a woman?

What would you be able to
share with her?

Being alone is the safest option for us.

That's why no one
at the agency is in a relationship.

Let's call a spade a spade.

We can't tell our families
because they'll think we're nuts.

And you have no girl
because of your looks.

But Min-woo is tall, dark, and handsome.

You should talk.

Let's get out of here.

HYSTERECTOMY, 1977

Sit down.

I prefer to stand.

The reason I wanted to see you

was to inquire into the nature of
your relationship with Kang Min-woo.

You can't give me an answer.

There is no relationship.

- Is that right?
- Yes.

This is so annoying...

Take them off. It's dark.

We go to a cool bar and
end up drinking strawberry juice.

I'm never going out
with you guys again.

I'm never going out
with an old man either.

Is that right?
Thanks for hanging out.

Come on, get in.

Hello?

Si-yon?

I'll be right there.

Min-woo!
Where are you going?

- To see the one I long for.
- The curator?

I'll figure out what
I can share with her after I see her.

For now, I can't wait to see her.
Bye.

What? Just drive.

This is Min-woo's mother's medical record.

She had a hysterectomy in 1977.

That's before he was born.

So...

But he and his sister
are recorded as biological children.

The records must have been changed.

Hi, Chae.

What?

Okay.

I'll be back.

You...

Did you just get here?

It was Chief Elder Shin!

Did I make you wait too long?

I couldn't get a cab, so I ran.

I feel a little dizzy.

I wanted to give you
my answer from before.

My answer is no.

- Si-yon...
- My answer is no.

May I ask why?

I'm in love with someone.
He and I plan to get married soon.

I hope we don't run into
each other again.

As I was considerate of your feelings,

I'd like to ask you
to be considerate of mine.

Goodbye.

Elder Kang has been assassinated.

Where are you?

Are you coming with Moo-young?

Si-yon!

Si-yon!

Si-yon!

- I'll see you at the temple.
- Si-yon!

I'm very disappointed.

- I thought I made myself clear...
- If I forced my feelings on you...

I really apologize.

I came back to tell you that.

Goodbye.

Who the hell are you?

You'd better let go.

Look out! Have a seat.

Are you all right?

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu