All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 02

What the hell...?

Take him away!
Min-woo!

Min-woo, are you all right?

Min-woo! Hey, stop!

You nutcase...
You can't be serious.

You suddenly show up
and tell me this nonsense?

That woman killed some guy
who ate a human liver,

and the guy just turned into
a heap of ashes?

What's the matter with you?

I got it.
Look at me.

You're embarrassed, aren't you?

Because a girl beat you up, right?

You saw her yourself.
She was some kind of a martial arts expert.

Who is she?
She isn't an organ dealer.

She wanted to kill you,
so she must belong to a gang.

Write up a report and clarify everything.

That's one of the duties
of a police officer.

The captain wants a report,
or else it's your head.

Do what you want.

We can't get a hold of Si-yon.

I wonder if something's up.

She's never pulled something
like this before.

- I'll look for her.
- No.

Why? If she messed up somehow,
it could affect us as well.

It's nothing.

Do you know where she is?

FAMILY OF TEN MASSACRED

Hello.

We can't show patients' files.

I just need to confirm that they're dead.

Isn't that what
the newspaper article said?

I need your help.
Please.

Okay, when did this happen?

- July of 1991.
- Oh, no...

Everything was destroyed
in a fire in 1992.

We have no backup records either.

I know someone who was working
here back then.

Sure, I remember the case of
that massacred family.

- You do?
- Yes.

There was a subway explosion
that day, too. So it was mass chaos.

And everyone did
their best to save that little boy.

He died.

What are you guys doing?

- You...
- I didn't do anything...

Hey...

Hey!

You feel bad about
what happened, don't you?

- You should...
- So what?

Happy birthday to you!

Happy birthday, Hyon-soo.

Dad!

Dad!

Hae-in!

Hyon-soo! Heon-soo!

Hyon-soo! Heon-soo!

I know...

I know I can never see you again...

But I...

I still long for you.
And I can still feel you.

What should I do?

You're saying that Elder Kang
and her boyfriend,

Oh Sang-hoon are involved with
the organ dealers?

Yes.

Since Oh's disappearance,
we haven't been able to contact Elder Kang.

What now, Mother?

I should meet with Elder Kang.

I'll find her.

Mother, excuse me.

Thanks for coming.

I can't say it was a good performance.

You caught that?

And I only missed one note too.

Let's keep in touch.

Is it true that Si-yon failed to
carry out her mission?

Is it?

I don't think she failed.
I think she's just postponed it.

What's her reason?

She must have a good one.

And she never reported to you.
This can't be allowed.

Let me handle this.

A warrior can't make even
the smallest of mistakes.

I'll accept full responsibility.

How?

If something should
go wrong because of her,

I'll accept the blame.

You trust her enough
to sacrifice yourself?

Yes.

I'd watch my back if I were you.

You're like clockwork in everything,

but you lose all rationality
when it comes to Si-yon.

One day, that will come back
to haunt you.

I had to postpone my mission.

I had to find out something.

I need some time.
It shouldn't take long.

Let Chae and Rang handle it.

Please give me some time.

Okay.

Si-yon!

Don't ever hesitate
in the middle of a mission.

If you do, you're bound to get hurt.

Don't ever hesitate or step back again.

All the victims are missing their livers.

80% of the murders were
on the 15th of the lunar month.

So the crimes must be related to
the phases of the moon...

This is a report?
I was so humiliated.

- Sir...
- What?

As unbelievable as it may seem,
it's all true.

Where's Oh Sang-hoon?

He's disappeared.

Get Detective Kang.

- Well, he's...
- What now?

- He went to investigate the claw marks.
- What?

According to his report,
the victim had claw marks,

which seem to be the cause of death.

- Go get him.
- Pardon?

Go get Detective Kang!

- Hi, you're Ms. Yun, right?
- Yes.

The director told me you'd stop by
to pick up the sample.

My name is Kang Min-joo.
I'm an assistant.

Something wrong?

Your smile just reminds me
of someone I used to know.

Really?

Nice to meet you.

Nice to meet you, too. Here you go.

- I'm glad to work with you.
- Thank you.

Where did it go?

Your hiccups are gone.

- Mom!
- I told you to stay put.

Thank you.

Bye.

Hello.

- Hello.
- Fancy seeing you here.

I went back to the club, and
you were gone. I was so worried.

You were the victim,
and you'd just disappeared.

I wanted to ask you
a few things about that night.

What's your relationship with
Oh Sang-hoon?

No relationship.

I'd just met him that night,
and he wanted to go out.

I didn't mean to pry.

How's your hand?

You must work here.

Yes, and what brings you here?

I was doing some research.

I see. Bye.

Excuse me...

Can I ask you for a favor?

Hold on, I know I bought it.

One sec...
It's here somewhere...

It's here somewhere...

I do this all the time.

Here it is.

I guess it's my lucky day.
I ran into a zoologist.

Look at me for a sec.

Do you scare easily?

No.

Good, but brace yourself.

Are you all right?

Yes.

Can you identify the claw marks?

Judging by the size and shape,
I'd say they're canine.

The two middle claws are very prominent,
while the others are barely visible.

Do you know why?

The two middle claws must be longer.

Oval paw with two long middle claws...

What kind of animal could that be?

A fox.

- I hope I'm not interrupting your work.
- You aren't.

I'm Detective Kang from homicide.

Detective Kang Min-woo...

And your name?

Yun Si-yon.

I don't know if this is appropriate, but
you look really different from that night.

You look the same, Detective.

I'm always like this.

Your parents must worry about
you being a cop.

They don't see me much,
so they don't worry.

- What do you mean?
- They live in the States.

- You aren't from Seoul, are you?
- Why?

- I detect a slight accent.
- You're good.

I lived on Jeju Island
till the seventh grade.

- Excuse me...
- Yes?

That coin trick you
were doing for the kid...

Hello?

Detective Moon.

The captain wants me?

Just tell him that...

Okay, fine.

Oh, man...

You must be busy.
I'll find that info for you.

You will? Thank you so much.

I'll max out
my credit card to treat you.

- Call me when it's ready.
- Sure.

Min-woo!

Min-woo...

His name is Kang Min-woo, and
he's with homicide. He was born in 1979.

His parents live in the States.
And he has a sister in college.

- Want me to find out more?
- That's enough.

Let's change the rules from now on.
There's no holding back.

I'd rather get knocked out.

The only ones I finish off
are my enemies.

What did you want to say?

If Si-yon can't finish off this Min-woo,

then we should have
someone else do it.

Moo-young,
this Kang Min-woo is dangerous.

We have to let Si-yon finish the job.

Otherwise, she won't be
able to forgive herself.

I always wondered why you chose
the sword over the cello.

- Want to hear my guess?
- No, keep it to yourself.

Very nice.

Did you find out
Elder Kang's whereabouts?

- Phone number?
- Direct line to Oh Sang-hoon.

Oh?

Do you know why
we've been here all day?

We're waiting to ambush
the White Dragon gang.

That's right.

The captain's taken us off
the organ dealer case.

Then we have to catch the White
Dragon guys. And what the hell are you...

I know why the victims
have scars on their chests.

What?

- Foxes actually have five claws.
- And?

But the first one is short,
so it didn't reach the body.

So our culprit is a fox?

You really are something else.

Let's just concentrate on
the White Dragons!

Si-yon, this is Min-woo.
Did you find those documents?

Could you drop them off
on your way home?

I'm stuck here.

Call me when you get here.

Who was that
you were ordering around?

The curator of
a natural museum of history.

What choice do I have?
You won't let me leave.

You could've asked your sister, Min-joo.

That's true.

You're interested in this girl, aren't you?

No.

Your voice was just shaking.

I can't say I'm interested...
But I do think of her at times.

That's being interested.

And you don't usually chase girls...

- She reminds me of someone.
- Who?

My first love.

How did this report find its way here?

His boss had it blocked,
so it came through unofficial means.

What shall we do?

Let's just watch for now.

I really appreciate this.
I know the traffic was bad.

Here you go.

Want some coffee?

There should be
a vending machine around.

It's okay. I should go.

But then I'll feel so bad.

Sorry.

I've only met you a few times,
but I feel so relaxed around you.

Thank you!

That's a very unique locket.

You must cherish it very much.

A girlfriend of mine gave it to me
as a birthday present.

A girlfriend from long ago.

Can I see it?

Sorry, I swore not to open it
till I see her again.

Min-woo, come on.

Oh, hi.

We've got a case.

I'm so sorry...

I'll call you.

My mother wants to hear
directly from you, Elder Kang.

I've got nothing to do with
the organ dealers.

You can tell her in person.

I'll prove my innocence first,
and then I'll see her.

If the rumor spreads fast, we may not
have the luxury of forgiving you.

You ate a human liver you
got from a dealer, didn't you?

If you don't trust us,
you can choose the location.

Let me call you back.

You're going to see her?

No.

We can't hide like this forever.

They'll kill us.
You know how cruel they are!

They're still talking about forgiveness.

- It's a trick to get us out there.
- I know Moo-young.

He's not a back-stabber.

Suppose they let you go.
But what about me?

I'm human. They won't spare me.

YUN SI-YON

Hello?
It's for you, Mother.

Elder Kang? Where shall we meet?

I'll see you there.

- We're closed today.
- You are?

Could you see if Ms. Yun Si-yon
is working? She's the curator here.

No one's here today.

Your call is being directed to voicemail...

What? Si-yon escorted
the chief elder without me?

I need you and Rang
to do something for me.

What?

What's going on?

The police have a report
on our fox race.

What? Who made such a report?

- The cop that Si-yon failed to eliminate.
- What?

You guys take care of it.

Don't leave any traces.

- So we have to clean up Si-yon's mess?
- Chae...

It isn't the first time I've had to do this.

But next time, let me know in advance.
Because it really gets under my skin.

What's wrong?

Sa-joon, let it go.
Chae!

D-38.

The White Dragon Gang
will be at the golf course.

- Go now.
- I'll cover the back of the building.

You two wait here.

You do admit that you've been
purchasing human livers...

at high prices from organ dealers?

Yes.

Then you know very well
what the punishment is.

I just had a bite or two...

You should know better.

Once you get a taste of human liver,
you can't give it up.

That's why our warriors kill
those who eat human liver.

However, I'll let it go this time.

But think what would happen...

if the members of our race found out
that an elder was violating the rules?

So you'll let me live?

I told you this is a time for us
to be united.

I gave the order to have
Kang Min-woo killed.

I told Chae and Rang to kill him.

I had no choice.

- When did they leave?
- It's too late.

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu