Original subtitles

Ta nói Đường công tử này,

ta đi theo huynh chạy đôn chạy đáo khắp nơi mà không kiếm nổi ngân lượng nào,

chừng nào mới kết thúc đây?

Đường công tử.

Trời khuya rồi, người nghỉ ngơi sớm đi.

Đứng ở mũi tàu lâu sẽ bị cảm lạnh đấy.

Có phải chúng ta sắp đến rồi không?

Không đúng, không đúng.

Chỗ này giống đảo Điền Mộc quá.

Đảo Điền Mộc?

Đảo này là đảo Hải Yêu!

Hải Yêu?

Đúng, chúng ta phải vượt qua nó mới được.

Tiếng động gì thế?

Cẩn thận.

Chuyện gì thế này?

Đường Ngao, tỉnh lại đi.

Đường Ngao!

Huynh không sao chứ?

Mau đến xem, đó là gì thế?

Sao lại có con trai to đến thế chứ?

Những người mặc áo đen này là ai?

Người đảo Điền Mộc kiếm sống bằng cách cướp bóc tàu thuyền.

Đảo chủ lấy việc hút tà khí của người làm niềm vui.

Người mặc áo đen đó có lẽ là đảo chủ trong truyền thuyết.

Tên trai tinh này có lẽ là lành ít dữ nhiều rồi.

Vậy chúng ta mau chạy thôi.

Tên đảo chủ này tàn ác quá.

Tiểu Bạng!

Đường Ngao!

Đệ không sao chứ?

Không sao.

Tiểu Bạng!

Tiểu Bạng, đệ thấy thế nào rồi?

Tiểu Bạng không thể quay về cùng người được nữa.

Tiểu Bạng, Tiểu Bạng!

Tiểu Bạng!

Sáng quá.

Cậu ấy đã dùng toàn bộ tu vi cuối cùng

để hóa giải tà khí của người áo đen,

e là không sống tiếp được nữa.

Tiểu Bạng!

Người cũng đã mất, xin công tử bớt đau thương.

Cảm tạ ơn ứng cứu của các vị.

Công tử khách sáo quá rồi. Là việc nên làm mà.

Không biết công tử có thể bán viên ngọc trên tay cho ta không?

Công tử không cần thấy khó xử đâu.

Đệ đệ ta chỉ đùa thôi.

Là các người đã cứu mạng ta.

Xem như là báo đáp ơn cứu mạng đi.

Tại hạ xin bái phục với khí phách của công tử.

Tiểu Bạng và ta tình như thủ túc,

mong chư vị hãy đối xử tốt với nó.

Tất nhiên rồi.

Công tử xin hãy yên tâm.

Bọn ta đến từ Đông Thổ Đại Đường,

hướng đến Bồng Lai!

Vừa hay đi qua,

không biết công tử là người ở đâu? Muốn đi đến đâu vậy?

Nơi trên bản đồ là quê hương của ta.

Ta và Tiểu Bạng ra ngoài du ngoạn,

ta phải về đây.

Cửu Công, đây là của ta.

Cầm đi.

Tay người bị thương rồi.

Đa tạ, ta tên Nhược Thủy!

Ta họ Đường, tên Ngao,

tự Đình!

[NỮ NHI QUỐC]

[KÍNH HOA DUYÊN: QUYẾT CHIẾN NỮ NHI QUỐC]

Có lẽ là đi như thế này.

Không đúng, không đúng.

Chắc là đi từ đây.

Rồi đi thẳng đến đây,

đến đây rồi thì lại đi qua đây,

sau đó sẽ đến thẳng Nữ Nhi Quốc!

Vậy là đi theo hướng đó?

Đúng vậy.

Đúng, đúng, đúng.

Trước đây lão già này cứ khăng khăng không chịu đến đây,

sao bây giờ lại hứng thú với Nữ Nhi Quốc vậy?

Ta cũng hứng thú nữa.

Huynh còn chê gió biển chưa đủ lớn à?

Còn quạt nữa chứ.

Ta thích.

Ta nói ngươi biết

con đường này của chúng ta, cứ đi theo...

Cứu mạng.

Người đâu.

Sao vương thượng còn chưa đến?

Quốc cữu, Tiểu Ngọc đã cho người đi tìm rồi.

Là huynh?

Sao cô lại đánh ta?

Ta thấy ngươi sắp bất tỉnh rồi,

ta đánh xem ngươi còn sống hay không.

Vậy cũng đâu cần đánh người chứ?

Vương thượng.

Buổi tế trời sắp bắt đầu rồi ạ.

Ca ca, nhanh lên. Đi thôi.

Y phục các huynh đang mặc vi phạm quốc lễ,

nhớ thay nhé.

Người thì nhỏ con mà khí thế dữ vậy.

Cửu Công.

Ta ở đây.

Cửu Công, ông không sao chứ?

Cẩn thận một chút.

Lễ.

Nhất bái quốc thái hanh thông,

nhị bái vạn dân an khang,

tam bái con cháu đầy đàn.

Từ hôm nay, cả nước tuyển phi.

Nữ tử chưa có hôn sự của các viên quan

đều có thể tham gia.

Nhập cung sinh con nối dõi có thể được phong phi.

Vâng.

Nữ nhân không thể cứ yêu chiều như vậy.

Nói vậy cũng đúng.

Tỷ tỷ, tỷ sao vậy?

Mẹ chồng ta khó hầu hạ quá.

Cả ngày chỉ biết mua son phấn,

sau này ngoan ngoãn ở nhà trông con đi.

Đừng có ở ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt.

Tẩu tẩu, lần này nhất định là mang thai con trai.

Ôi trời, đã sinh bốn đứa con gái rồi,

hi vọng lần này sẽ là con trai.

Như vậy thì ta mới có thể ngẩng cao đầu ở nhà chồng được.

Nghe nói Di Hương các có hoa khôi,

ta định đi xem xem sao.

Có muốn đi cùng không?

Đỗ công tử, sao giờ huynh mới đến?

Tiểu mỹ nhân có nhớ ta không?

Nghe nói nương tử ngươi lấy rất xinh đẹp.

Trời ạ!

Mau đến đây. Mau đến đây.

Huynh xem người phụ nữ có thai kia sao lại là nam thế?

Mặt mũi toàn là râu.

Hình như họ đang cười chúng ta.

Ba người các ngươi đang cười ta sao?

Rõ ràng các ngươi là phụ nữ,

mà lại cải trang làm đàn ông.

Cái đám lẳng lơ các người, đồ gái lầu xanh.

Còn không nhìn lại mình trong gương,

còn dám chế nhạo ta.

Phải đấy.

Làm sao đây hả, gái lầu xanh?

Đúng là mắng như tát nước vào mặt.

Các ngươi đang vi phạm quốc lễ đấy.

Sẽ phải lên quan phủ.

Đúng đó.

Thật là bại hoại mà.

Đúng vậy, đúng vậy. Thật là bại hoại mà.

Đúng, không biết xấu hổ. Phụ nữ mà cải trang thành đàn ông.

Tránh ra.

Điều thứ nhất trong lễ pháp của Nữ Nhi Quốc,

nữ cải nam trang

sẽ bị đưa vào nha môn làm việc trong ba tháng,

phạt 50 quan tiền, dùng hình tay 50 cái.

Đi với bọn ta.

Đại nhân.

Lần đầu chúng ta đến đây, không biết lễ pháp,

có thể bỏ qua cho bọn ta không?

Cái gì?

Các ngươi không phải người của Nữ Nhi Quốc?

Người đâu, mau bắt chúng đi ngay.

Không phải, không phải.

Bọn ta là người của Nữ Nhi Quốc!

Ơ, dựa vào đâu chứ?

Chi bằng chúng ta đến nha môn trước xem tình hình thế nào rồi nói tiếp.

Bọn ta đi cùng các người.

Đi thôi.

Cửu Công, chuyện này...

Cửu Công, sao nơi này lại nhiều chuyện kỳ lạ như vậy?

Chúng ta cũng không làm sai điều gì mà.

Cữu phụ, con không muốn tuyển phi.

Chuyện này cũng đã dời 3 năm rồi,

không thể dời nữa.

Con gái của các đại thần vừa lắm mồm lại ồn ào,

con thật sự không thích.

Con là bậc quân vương,

tuyển phi là để nối dõi tông đường.

Sao có thể dựa vào sở thích của bản thân chứ?

Nhưng cũng phải chọn một, hai người con yêu thích chứ?

Con thấy dân nữ vừa dịu dàng lại hiền lành,

tốt hơn con gái của đại thần rất nhiều.

Nữ tử đều lòng tham không đáy.

Nếu con rung động, họ sẽ được đằng chân lân đằng đầu.

Nhưng dân nữ không có chỗ dựa trong triều,

tiến cung không thể gây chuyện được.

Vậy thì để bên kiểm lễ chọn đi.

Dân nữ nào tướng mạo và nhân phẩm hợp lệ

thì có thể cùng con nhà đại thần tiến cung tham gia tuyển chọn.

Đa tạ cữu phụ.

Có mang viên ngọc theo không?

Viên ngọc này trăm năm có một.

Đệ bán nó đi là nửa đời sau không phải lo lắng gì nữa.

Huynh đừng có mà có ý gì với nó đấy.

Đại nhân.

Đứng lại.

Đại nhân.

Thảo dân uống say, mặc sai y phục, vi phạm quốc lễ,

còn nói năng bậy bạ.

Bây giờ tự trách không thôi.

Để tỏ ý xin lỗi,

thảo dân xin dâng viên ngọc này để chuộc tội.

Không ngờ lại có viên ngọc to như thế này.

Mong đại nhân lượng thứ cho thảo dân.

Các ngươi đã biết sai chưa?

Biết rồi, biết sai rồi ạ.

Không có gì tốt hơn biết sai rồi sửa đổi.

Thân là phụ nữ sao có thể tùy ý uống rượu,

càng không thể ăn mặc như nam nhân được.

Đã biết chưa?

Biết rồi, biết rồi ạ.

Thả người.

Ngọc của ta, ngọc của ta.

Đi, đi, đi thôi.

Tỷ tỷ, tỷ tỷ.

Tỷ xem, ta có đẹp không?

Nhìn bà thím này xem.

Thứ gái lầu xanh nhà ngươi, sao lại cười nhạo bà thím như ta? Đáng ghét.

Cái thứ lẳng lơ này.

Không đùa với mọi người nữa.

Mọi người đi dạo phố đi.

Ta đi kiếm tiền đây.

Bà chủ,

đây là

những vật báu quý giá trên đời đáng giá tận 2.000 vàng đấy.

Đừng chạm vào.

Hôm nay bổn tiểu thư thấy vui

nên chỉ lấy một nghìn vàng thôi.

Bà có thể lấy hết.

Tiểu thư,

nói thật thì chỗ ta chỉ buôn bán làm ăn nhỏ,

không mua nổi những thứ này.

Nhưng người có thể đến phủ quốc cữu,

chắc bọn họ có thể chấp nhận giá cả này.

Phủ quốc cữu?

Phong tục của dân chúng ở đây khác biệt thật.

Không xong rồi, không xong rồi, không xong rồi.

Xảy ra chuyện lớn rồi. Xảy ra chuyện lớn rồi.

Không xong rồi, không xong rồi, không xong rồi.

Chuyện gì thế?

Xảy ra chuyện lớn rồi.

Có chuyện gì thế?

Đêm qua, Lý đại nhân chết rồi.

Mọi người không biết đâu, chết thảm lắm.

Bị moi tim ra ngoài luôn đó.

Nghe bảo vương thượng và quốc cữu đang vi hành điều tra đấy.

Đang ở trong nha môn.

Phải đấy. Mấy chục năm nay Nữ Nhi Quốc chưa từng xảy ra án mạng.

Vậy mà bây giờ lại chết người, lại còn là viên quan nữa.

Vương thượng cũng đến ư?

Đáng sợ quá.

Tránh ra, tránh ra.

Chính là bọn chúng.

Bắt bọn chúng lại, đưa đi gặp vương thượng.

Vâng.

Lại sao nữa vậy?

Sao các người lại bắt bọn ta?

Đưa đi.

Các người muốn làm gì?

[LA SINH THỰ]

Hôm nay chúng ta không uống rượu, không mặc sai y phục,

tại sao các người lại bắt bọn ta?

Tham kiến vương thượng.

Hôm qua các ngươi đã tặng cho Lý đại nhân một viên ngọc?

Phải, đúng là bọn ta đã tặng.

Nhưng ngươi lại không cam lòng,

nên đã giết Lý đại nhân để cướp lại viên ngọc.

Đại nhân.

Sao bọn ta có thể vì một viên ngọc mà giết người chứ?

Đúng thế.

Các người lục soát đi.

Trên người bọn ta sao lại có viên ngọc được chứ?

Các ngươi đi dạo khắp phố,

sao có thể mang theo được chứ?

Nếu đã là vật quý trọng như thế,

sao bọn ta có thể không mang theo bên mình chứ?

Bọn ta không hề lấy trộm thật.

Cữu phụ.

Con cảm thấy bọn họ nói cũng có lý.

Hay là chúng ta tiếp tục phái người điều tra tung tích của viên ngọc đi.

Có khi có thể tìm ra hung thủ thật sự đấy.

Các ngươi mau đi điều tra tung tích của viên ngọc.

Hai tên trọng phạm giết người này

cứ nhốt vào địa cung trước đi.

Vâng.

Đưa chúng đi.

Chuyện này... chuyện này...

Lý tổng quản, ta xem rồi. Đều là đồ tốt đấy.

Ngươi đi đi.

Ta giữ cô nương đó lại uống trà,

sẵn tiện xem kỹ đồ của cô ấy luôn.

Vâng.

Tiểu thư, đi theo ta.

Được.

Vương thượng có lệnh,

truyền phạm nhân Đường Ngao tiến cung hỏi tội.

Nhưng lệnh của quốc cữu...

Chẳng lẽ ngươi muốn kháng lại

lệnh của vương thượng sao?

Phủ quốc cữu này đúng là khác biệt.

Người đến bán đồ cũng được giữ lại ăn cơm tối.

Tham kiến tiểu chủ.

Các người gọi ta là gì cơ?

Chúc mừng tiểu chủ đã trở thành tú nữ.

Chúng nô tài đến để thay y phục cho tiểu chủ.

Ta trở thành tú nữ?

Đúng vậy, thưa tiểu chủ.

Trước khi tuyển phi,

chúng nô tài sẽ phụ trách dạy quy tắc trong cung, phong thái cho người

và cả cách ăn uống, ngủ nghỉ nữa.

Chắc các người nhầm rồi.

Ta đến bán đồ,

không phải đến làm tú nữ.

Đắc tội rồi, tiểu chủ.

Lý đại nhân có lệnh,

trong nửa tháng

phải thấy được tú nữ tri thư đạt lễ

hơn nghìn vạn người.

Các người muốn làm gì?

Thả ta ra, thả ta ra.

Các người muốn làm gì?

Xỏ lỗ tai.

Đừng mà.

Đừng mà.

Bó chân.

Thả ta ra.

Cứu ta với.

Thả ta ra.

Cứu ta với.

Tham kiến vương thượng.

Miễn lễ.

Vương thượng.

Lý đại nhân không phải do bọn ta giết.

Ta biết.

Lần này ngoại trừ ba người các huynh

vào Nữ Nhi Quốc ra,

có phải còn có tùy tùng không?

Có một tên thủy thủ,

nhưng hắn không biết võ công.

Hơn nữa tối hôm qua,

hắn đã về thuyền cùng bọn ta.

Nữ Nhi Quốc không làm ra vũ khí sắc bén,

giết người sẽ liên lụy đến cả nhà,

huống hồ người chết lại là viên quan.

Chẳng lẽ còn có kẻ khác vào Nữ Nhi Quốc?

Hắn giết người vì viên ngọc

hay là sau khi giết người rồi tiện tay cướp luôn viên ngọc?

Có lẽ chúng ta sẽ tìm được manh mối sau khi tìm được viên ngọc.

Thời gian này huynh cứ tạm ở lại trong cung đi.

Vị bằng hữu của huynh ta sẽ nghĩ cách.

Đa tạ vương thượng.

Gọi ta là Nhược Thủy đi.

Vương thượng.

Vậy phải ăn nói thế nào với bên quốc cữu đây?

Cữu phụ, đã muộn thế này rồi, sao người còn đến đây?

Tại sao lại để trọng phạm tiến cung?

Vì để mau chóng tìm được tung tích của viên ngọc ạ.

Vì việc điều tra?

Vậy tại sao lại sắc phong cho ả là mỹ nhân?

Là để ả lơ là cảnh giác, để lộ sơ hở.

Con là bậc quân vương.

Chuyện điều tra cứ giao cho đại thần,

sao lại tự mình mạo hiểm điều tra chứ?

Cữu phụ.

Một mỹ nhân nhỏ bé không thể làm hại được con đâu.

Hơn nữa, bao nhiêu năm qua,

đây là lần đầu Nữ Nhi Quốc ta có án mạng,

con muốn tự mình điều tra.

Mau xuống đây, mau xuống đây.

Tránh ra.

Đừng động vào ta.

Xuống đây, xuống đây đi.

Xuống đi, mau xuống đi mà.

Không, không chịu.

Được rồi, không đeo nữa đâu.

Đừng động vào ta.

Xuống đi, xuống đi mà.

Vương thượng.

Đêm qua nô tài nhận được ý chỉ của vương thượng,

trời chưa sáng đã đưa người đến cung Phỉ Thúy,

hầu hạ Đường mỹ nhân.

Nhưng Đường mỹ nhân cứ luôn ngăn cản chúng nô tài,

nô tài có tội.

Các ngươi lui xuống đi.

Vâng.

Phong...

phong tục này ta chưa quen lắm.

Huynh mới đến đây, chưa quen cũng là chuyện bình thường.

Đi thôi, ta đưa huynh đi dạo vương cung.

Đường mỹ nhân, mời.

Nhược Thủy!

Không biết phong tục của Nữ Nhi Quốc

tại sao lại khác với thế giới bên ngoài đến vậy?

Ta cũng mới biết nhờ chuyến du ngoạn lần này đấy.

Sau đó ta có lén mở cấm thư xem mới phát hiện

thật ra Nữ Nhi Quốc vào 50 năm trước

không hề khác biệt với thế giới ngoài kia.

Còn về việc tại sao lại thay đổi,

trong cấm thư cũng không hề viết về việc này.

Chỉ biết Nữ Nhi Quốc 50 năm trước

đã xảy ra rất nhiều chuyện.

Quốc vương năm đó

cũng chính là cữu phụ hiện tại, vì phản loạn,

đã tế biển cữu mẫu - người mà quốc cữu từng yêu vô cùng sâu đậm.

Sau đó nhường ngôi, phù trợ cho phụ vương ta.

Vậy chắc quốc cữu biết chuyện này.

Cữu phụ không cho phép người của Nữ Nhi Quốc ra ngoài.

Lần này ta ra ngoài du ngoạn cũng là nhân lúc người bế quan,

lén chạy ra ngoài đấy.

Vậy nên ta cũng không tiện hỏi cữu phụ.

Nhưng ta cũng chưa điều tra được bất cứ chứng cứ gì.

Khiến cho cả tộc người lại đảo lộn như vậy,

mà mọi người đều không hay biết gì.

Cũng chẳng có manh mối nào.

Đúng là có chỗ hơi vô lý.

Nếu huynh không thích mặc y phục nữ

thì mặc thế này cũng được.

Vậy thì tốt quá rồi.

Trên đường du ngoạn,

huynh đã đi qua những đâu rồi?

Lần này ta du ngoạn ngoài biển, đi qua rất nhiều nước.

Ấn tượng sâu sắc nhất là Quân Tử Quốc!

Nước ấy ai ai cũng có thể gọi là quân tử.

Bọn họ xem lương thiện là điều quý giá nhất.

Dù là giàu có hay nghèo hèn, cử chỉ hay lời nói

thì đều dựa vào lý lẽ.

Tiểu thương cũng sẽ nhường nhau chứ không tranh giành.

Còn có cánh tay của người Trường Tí Quốc

dài hơn người bình thường rất nhiều.

Họ sống bằng nghề đánh cá.

Thân hình người Tịnh Nhân Quốc khá nhỏ,

sống trên núi sâu, giỏi trèo cây.

Nơi cô gặp Hải Yêu nằm trong vùng của đảo Điền Mộc,

còn được gọi là đảo Hải Yêu!

Còn có Lao Dân Quốc, Vu Hàm Quốc, Hắc Mục Quốc!

Mỗi nước đều có phong tục, lối sống khác nhau.

Huynh đi nhiều nước như vậy,

huynh thích nước nào nhất?

Đương nhiên là Đại Đường ta rồi.

Là bổn vương mạo phạm rồi.

Huynh đến từ Đại Đường,

đương nhiên là thích Đại Đường rồi.

Tuy người Đại Đường không bằng người của Quân Tử Quốc,

nhưng cũng xuất hiện lớp lớp các bậc thánh hiền, đất rộng, nhiều khoáng vật.

Đặc biệt là cảnh sắc đẹp hơn các nước kia nhiều.

Ví dụ như cảnh sắc Giang Nam êm ả, đẹp đẽ,

phong cảnh phương Bắc vô hạn, hùng vĩ.

Muốn đến thăm Đại Đường mà huynh nói quá.

Ta muốn biết

tại sao quốc cữu lại cấm tất cả mọi người ra ngoài thế?

Trong sách cổ có viết

cữu mẫu Trạch Phong phu nhân từng du ngoạn nhiều nước,

sau đó đã tạo phản.

Có lẽ là cữu phụ luôn ôm hận trong lòng.

Vậy cũng không sao.

Sách của bậc thánh hiền có thể chép lại,

giang sơn Đại Đường có thể xem trong sách.

Như vậy thì tốt quá rồi.

Đau chết đi được.

Tiểu thế tử.

Ai la hét trong đó thế? Thảm thiết quá trời.

Là tú nữ mà Lý đại nhân mới tuyển ạ.

Không chịu bó chân, bây giờ đang dạy dỗ ạ.

Đường Ngao, huynh đang ở đâu?

Mau đến cứu ta với. Đau chết đi được.

Mau cứu ta ra ngoài đi.

Đau chết ta rồi.

Người đâu, mau lên.

Đường huynh thành mỹ nhân trong cung rồi, không cứu ngươi được đâu.

Cái gì? Huynh ấy đi làm mỹ nhân rồi?

Sao cô biết? Cô là ai?

Ta là thế tử.

Ngươi quên rồi à? Ta từng tát ngươi một cú đấy.

Là cô à?

Vậy cô mau thả ta đi đi. Ta đau muốn chết đây rồi này.

Ngày nào bọn họ cũng bó chân đi tới đi lui,

sao chỉ có mình ngươi thấy đau?

Không giấu gì cô,

từ nhỏ chân ta đã có tật.

Nếu còn bó nữa,

chắc nửa đời sau ta không đi được nữa đâu.

Như thế đúng là không ổn thật.

Thế tử, đừng nghe cô ta nói.

Ta đã xem chân cô ta rồi, không sao cả.

Xin cô đó, thế tử.

Chỉ cần cô chịu thả ta đi,

cô bảo ta làm gì cũng được.

Ta biết võ công,

ta còn có nhiều châu báu có thể cho cô.

Ta... ta còn biết kể chuyện cười.

Còn biết... còn biết làm rất nhiều thứ hay ho.

Ngươi biết làm những thứ hay ho?

Thế nào? Lợi hại không?

Lâm nương tử lợi hại thật đấy.

Ta cầu xin cô đấy.

Đừng gọi ta là Lâm nương tử nữa.

Không gọi ngươi là nương tử thì gọi là gì đây?

Cô có thể gọi ta là Tiểu Lâm Tử!

Nếu không được thì gọi ta là Tiểu Dương Tử cũng được.

Vậy thì còn ra thể thống gì nữa?

Huynh ở bên cạnh ta chẳng có thân phận gì cả.

Nếu bị người hầu nhìn thấy,

thì sẽ khinh thường huynh đấy.

Ta phải nói thế nào thì cô mới hiểu đây.

Lâm nương tử.

Huynh đi đâu vậy?

Đừng gọi ta là Lâm nương tử nữa.

Lỗ tai huynh không đau sao?

Mạnh Tử viết:

“Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh.”

“Thị cố đắc hồ khâu dân nhi vi thiên tử.”

“Đắc hồ thiên tử vi chư hầu.”

“Đắc hồ chư hầu vi đại phu.”

Câu này có nghĩa là phải xem bách tính là quan trọng nhất,

nước nhà quan trọng thứ hai, xem nhẹ bậc quân vương.

Vậy nên người được lòng dân thì làm thiên tử.

Thiên tử được ưng thuận mới có thể làm quân vương.

Nói đơn giản thì là

có bách tính mới có nước nhà,

có nước nhà mới có quân vương.

“Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu.”

“Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu.”

Tay cô bị thương rồi.

[LIÊM CẨM PHONG]

Tại sao bổn vương trong tranh lại mặc y phục nữ vậy?

Cô thấy như vậy có đẹp không?

[MẠNH TỬ, THI KINH]

Đây là những thứ mà Đường mỹ nhân đó viết sao?

Vâng, thưa quốc cữu.

Vương thượng còn miễn bó chân cho tú nữ này nữa.

Ăn vận trong cung nam không ra nam, nữ không ra nữ.

Vương thượng còn nói Đường mỹ nhân không phải hung thủ.

Đang cho người đi khắp nơi tìm viên ngọc

để chứng minh sự trong sạch của Đường mỹ nhân.

Quốc cữu.

Cữu phụ.

Tự tôn của nam nhân Nữ Nhi Quốc!

Con thân là vương thượng lại đi tự hạ thấp mình

đi mặc đồ nữ. Con muốn làm gì hả?

Con chỉ là nhất thời tò mò thôi ạ.

Tò mò?

Ta cũng đang muốn hỏi con

những thứ của Đại Đường này sao lại ở trong cung?

Ả đến từ đâu?

Tuy hắn không phải người của Nữ Nhi Quốc,

nhưng con thích hắn.

Hay cho câu con thích hắn.

Người đâu.

Nhốt vào tế đàn cho ta.

Đợi ngày mai tế biển.

Từ hôm nay trở đi,

không có lệnh của ta,

vương thượng không được rời khỏi cung nửa bước.

Cữu phụ.

Con đã nói là không liên quan gì đến hắn rồi mà.

Hắn xông vào Nữ Nhi Quốc,

sát hại viên quan chính là tội chết.

Bây giờ còn mê hoặc con

nam nữ bất phân, lừa gạt ta,

còn đáng tội chết hơn nữa.

Viên quan không phải do hắn giết.

Hắn cũng không mê hoặc gì con cả.

Đưa đi.

Đi, đi thôi.

Tự kiểm điểm bản thân cho ta.

Quốc cữu.

Ngươi đừng nói là

Đường mỹ nhân là hồng nhan họa thủy trong sách nha.

Đường huynh nhà ta

muốn đến Bồng Lai xin tu luyện.

Sao có thể yêu đương được chứ?

Ngược lại là vương thượng ca ca nhà cô ấy,

không yêu giang sơn, lại đi yêu mỹ nhân.

Tiểu Ngọc, ca ca ta đâu?

Ca ca?

Mau đi thôi.

Chuyện này...

- Chuyện này phải làm thế nào đây? - Cửu Công!

Cửu Công!

Ông đừng đi qua đi lại nữa, ta chóng mặt rồi đây này.

Công tử.

Không lẽ người thích cô nha đầu quốc vương đó?

Thích.

Gì cơ?

Ta thích nàng ấy.

Đường huynh.

Vậy sau này có phải ta phải gọi huynh

là Đường quý phi rồi không?

Chúng ta đi thôi.

Cửu Công, mau lên nào.

Được.

Chúng ta phải rời khỏi Nữ Nhi Quốc thật sao?

Đúng vậy.

Nàng đồng ý đi cùng ta sao?

Sao thế? Không muốn đưa ta đi cùng à?

Ta chỉ không ngờ

nàng sẽ cùng ta rời khỏi Nữ Nhi Quốc!

Nữ Nhi Quốc có cữu phụ,

ta có chàng là được rồi.

Ca ca, sao huynh giống nữ nhân quá vậy?

Gọi tỷ tỷ đi.

Sau này không được gọi là ca ca nữa, biết chưa?

Tại sao vậy?

Giờ ta có nói cô cũng không hiểu.

Đợi sau khi rời khỏi đây, cô sẽ hiểu thôi.

Vậy hay là ngươi cũng ôm ta một cái đi.

Sau này ta lấy ngươi làm thế tử phi.

Nghĩ gì thế hả?

Còn muốn lấy ta?

Ta lấy cô thì có ấy.

Vậy cũng được.

Ý ta không phải vậy.

Thế nào rồi?

Bên trong không có người.

Bẩm Quốc cữu, bên trong không có người.

Quốc cữu.

Bẩm quốc cữu.

Vương thượng và tiểu thế tử không thấy đâu nữa.

Mọi người nhìn kìa.

Sao lại có con trai tinh to như vậy

vào Nữ Nhi Quốc chứ?

Biển này có nhiều trai tinh và ngư tinh lắm.

Không phải bình thường lắm sao?

Huống hồ lần trước cô cũng mang Tiểu Bạng về mà?

Nữ Nhi Quốc có phong ấn.

Những con trai tinh này vốn dĩ không thể vào được đây.

Tiểu Bạng là ngoài ý muốn thôi.

Trai to như vậy, quốc cữu có thể ứng phó không?

Trai tinh, sao ngươi vào được đây?

50 năm trước,

ngươi dùng cấm thuật phong ấn vùng biển của Nữ Nhi Quốc,

buộc bọn ta phải ra ngoài biển.

Bây giờ còn hại chết con trai ta, cướp tinh phách.

Ta hi sinh một nửa tu vi

cũng phải vào báo thù cho con trai ta.

Đúng là có chuyện phong ấn,

nhưng người Nữ Nhi Quốc ta chưa từng ra ngoài.

Chuyện giết con trai của ngươi không liên quan gì đến bọn ta.

Bớt lừa ta đi.

Tinh phách ở đây, ngươi có muốn giảo biện cũng không được đâu.

Là ngươi đã giết viên quan của bọn ta?

Là ta đấy.

Chịu chết đi.

Viên ngọc là tên người Đại Đường mang đến.

Không liên quan gì đến Nữ Nhi Quốc!

Tên người phàm nhỏ nhoi

sao có thể vượt qua kết giới Hắc Phong chứ?

Rõ ràng là các ngươi cấu kết trong ngoài hại chết con trai ta,

để cướp lấy tinh phách.

Nếu như là ta lấy,

vậy tại sao nó lại nằm trong tay viên quan?

Được, vậy ngươi giao bọn chúng ra đây.

Để ta hỏi bọn chúng.

Bọn chúng đã rời khỏi đây rồi.

Bây giờ ngươi đi, có khi còn có thể đuổi kịp đấy.

Ta sẽ giết ngươi trước,

rồi đuổi theo bọn chúng cũng không muộn.

Dừng tay.

Lão già kia, ông tìm bọn ta có việc gì?

Có phải các ngươi đã hại chết con ta,

cướp lấy tinh phách không?

Con trai ông là ai? Bọn ta không quen biết hắn.

Vậy ta hỏi các ngươi.

Có phải các ngươi đã đưa viên ngọc cho tên béo kia không?

- Tiểu Bạng? - Tiểu Bạng?

Xem ra đúng là các ngươi đã hại chết con trai ta.

Ý ông là viên ngọc là tinh phách của Tiểu Bạng?

Tiểu Bạng không phải do bọn ta giết.

Người giết hắn là Hải Yêu!

Đúng là đám ranh miệng còn hôi sữa.

Nhược Thủy, dẫn máu vào tế đàn đi.

Các ngươi muốn bắt ta? Không dễ vậy đâu.

Nhược Thủy, cẩn thận.

Nhược Thủy!

Giữ chặt lấy ta.

Nhược Hoa!

Nhược Thủy!

Đường Ngao!

Nào, nắm lấy ta.

Nhược Hoa!

Không sao chứ?

Không sao.

Phụ thân, xin người nể mặt con mà dừng lại.

Tiểu Bạng!

Tiểu Bạng!

Là con trai bất hiếu, khiến phụ thân lo lắng rồi.

Con đừng nói linh tinh.

Là người phàm độc ác.

Ta đến đây là để báo thù cho con.

Phụ thân đợi đã, hãy nghe hài nhi giải thích.

Người giết con là Hải Yêu thật.

Tinh phách là con cam tâm tình nguyện tặng cho vương thượng.

2 năm trước, khi con xông vào kết giới Hắc Phong,

đã bị trúng độc phong ấn.

Tinh nguyên bị tổn hại.

Là vương thượng đã dùng máu để cứu con.

Cảm ơn người.

Ngươi còn biết nói chuyện à?

Hóa ra máu của Nhược Thủy lại thần kỳ như vậy.

Vương thượng là người có máu thánh hiếm có,

có thể giải trừ phong ấn,

giải độc.

Người đứng cho vững nhé. Cẩn thận đó.

Ta biết rồi.

Lúc đó nhân lúc quốc cữu đang bế quan,

con đã đưa vương thượng rời khỏi Nữ Nhi Quốc du ngoạn.

Khi đi ngang qua đảo Điền Mộc,

đã bị Hải Yêu vây lấy.

Con tu luyện chưa bao lâu, không đánh lại đảo chủ.

Đành phải liều chết với hắn.

Trước khi chết, con lo cho sự an nguy của vương thượng

nên đã nôn ra Tinh phách,

mong nó có thể bảo vệ vương thượng trong lúc nguy cấp.

Con trai, sao con lại ngốc như vậy?

Nếu tinh phách còn, tu vi trăm năm còn có thể thành hình.

Lỡ bị tổn hại thì sẽ hóa thành cát bụi đấy.

Nhưng nếu không có vương thượng,

sao con có thể chống lại được

độc của kết giới Hắc Phong cơ chứ?

Phụ thân, xin hãy hứa với con, người đừng làm họ bị thương nữa.

Trước đây ta không biết chuyện,

sau này đương nhiên sẽ không làm họ bị thương nữa.

Vương thượng, xin đừng trách cha ta lỗ mãng nhé.

Không đâu.

Phụ thân đệ cũng vì thương con,

nhất thời xúc động mà thôi.

Tiểu Bạng đi đây,

Vương thượng bảo trọng.

Tiểu Bạng!

Đa tạ đệ.

Huynh đệ, chúc ngươi sớm ngày thành tinh.

Hôm đó may mà có mọi người.

Tiểu Bạng!

Bà già kia, ngươi đúng là “giậu đổ bìm leo”.

Ngươi giết nhiều người của Nữ Nhi Quốc ta như vậy,

“giậu đổ bìm leo” thì đã sao chứ?

Cữu phụ,

lần này tà khí mạnh quá sẽ thương tổn đến những thứ khác.

Có thể đổi cách trừng phạt khác được không?

Thân là vương thượng của Nữ Nhi Quốc,

mà con dám rời khỏi Nữ Nhi Quốc!

Trong mắt con có còn con dân của Nữ Nhi Quốc,

có còn người cữu phụ là ta không?

Bà già kia, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Theo quy định của Nữ Nhi Quốc,

phải tế thiên cho người chết.

Theo ta hồi cung.

Hai người các ngươi,

sáng ngày mai rời khỏi Nữ Nhi Quốc cho ta.

Nếu không thì cùng tế trời với tên lão yêu tinh kia.

Đa tạ nha đầu quốc vương,

và hai tên tiểu tử thối các ngươi nữa.

Ông mau đi đi.

Cữu phụ sắp đến rồi.

Ta vẫn còn nợ cô một ân tình.

Sau này dù cô gặp phải chuyện gì,

chỉ cần gọi một tiếng,

chỉ cần có thể giúp được,

lão phu nhất định sẽ giúp cô.

Bà già, lại là ngươi.

Cữu phụ, người tha cho ông ấy đi.

Ông ấy cũng vì thương con thôi.

Nàng không sao chứ?

Sao lại đánh người thế?

Con vì hắn không chỉ lừa ta,

còn muốn từ bỏ vương vị,

rời khỏi Nữ Nhi Quốc!

Ta bồi dưỡng con mười mấy năm,

con chọn báo đáp ta như vậy sao?

Không phải vậy đâu cữu phụ.

Nha đầu quốc vương có tình có nghĩa,

còn ngươi máu lạnh vô tình.

Giết người đền mạng là lẽ đương nhiên.

Ngươi chịu chết đi.

Đừng mà.

Cửu Công!

Cữu phụ.

Cửu Công, Cửu Công!

Cửu Công, ông sao rồi?

Bà già kia, hôm nay ta tha cho ngươi.

Nha đầu quốc vương, có chuyện gì thì nhớ tìm ta.

Cáo từ.

Ngươi là ai? Sao lại cứu ta?

Ông không phải là Cửu Công!

Ơ... không phải Cửu Công thì là ai?

Cửu Công không biết võ công,

cũng chưa từng đến Nữ Nhi Quốc!

Nhưng ông lại hiểu rất rõ Nữ Nhi Quốc!

Là ngươi?

Ông là Trạch Phong đại nhân?

Không phải năm đó ông đã bị tế biển rồi sao?

Ngày đó thuyền của ta tiến vào biển

thì đột nhiên mưa to,

lửa bị nước mưa dập hết.

Còn ta đau đến mức ngất đi.

Đợi đến khi ta tỉnh lại thì phát hiện

đã không còn trong Nữ Nhi Quốc nữa.

Ông đã làm gì Cửu Công rồi?

Ông đã theo bọn ta

vào Nữ Nhi Quốc từ lúc nào vậy?

Nữ Nhi Quốc bị phong ấn,

ta không có cách nào vào được.

Cho đến khi ta nghe các ngươi ở Hiên Viên Quốc,

nói chuyện với nhau trong quán trà.

Công tử.

Theo bản đồ này

thì Nữ Nhi Quốc đúng là rất gần Hiên Viên Quốc!

Hơn nữa lão phu đã ra biển rất nhiều lần,

nhưng chưa từng nghe đến nước này.

Nếu có nước như vậy, hay chúng ta đi thử xem sao.

Cửu Công, mở cửa.

Cửu Công, xuất phát thôi.

- Đi thôi. - Được.

Mau lên đi, Cửu Công!

Vậy ý ông là chúng ta có bản đồ

nên mới có thể xông vào kết giới Hắc Phong?

Không phải vì tấm bản đồ,

mà là máu của Nhược Thủy dính trên tấm bản đồ.

Ta nói rồi mà.

Ông vừa lên thuyền cứ cầm tấm bản đồ mãi.

Ngươi về đây để làm gì?

Nhược Vân!

Chuyện năm đó không phải như nàng nghĩ đâu.

Ta chính mắt nhìn thấy, chính tai nghe được,

bây giờ ngươi vẫn còn giảo biện à?

Chính tai nghe được cũng không thể tin hết,

chính mắt nhìn thấy cũng chưa chắc là sự thật mà.

Mau lên.

Vương thượng, vương thượng.

Không hay rồi, vương thượng.

Sao thế?

Tứ đại nam thần thống nhất chọn Trạch Phong đại nhân lên làm vương thượng.

Bọn họ còn nói...

Còn nói gì cơ?

Còn bảo tối nay sẽ đưa binh vào cung để cướp ngôi.

Mau truyền thái y.

Vâng, đại nhân.

Các ngươi đang làm gì đấy?

Vương thượng tha mạng, vương thượng tha mạng.

Nhược Vân, cô ấy...

Ta phải giết các người.

Vương thượng, vương thượng.

Vương thượng, không hay rồi.

Bốn nam thần đã đuổi giết đến cửa cung rồi.

Đến cửa cung với ta.

Ta muốn xem xem

bọn chúng có thể kéo ta khỏi ngôi vị vương thượng

và giúp ngươi lên ngôi thế nào đấy.

Ngươi còn cảm thấy ngươi có thể làm vua không?

Ta chưa từng nghĩ đến việc làm vua.

Nàng nói bọn họ mau ngừng tay đi.

Giết. Giết hết cho ta.

Nàng chưa từng tin tưởng ta sao?

Ngươi muốn ta tin ngươi thế nào đây?

Ngươi đã từng yêu ta chưa?

Ngươi trăm phương nghìn kế muốn tranh vương vị,

có phải là vì cô cung nữ kia không?

Có phải ngươi thích cô ta không?

Vì cô ta nên ngươi mới muốn tranh vương vị,

có phải không?

Sao nàng có thể tàn nhẫn như thế?

Ngươi phản bội ta,

lại còn rắp tâm muốn tranh vương vị,

giờ lại bảo ta tàn nhẫn?

Được, để ta tàn nhẫn cho ngươi xem.

Giết hết sạch chúng cho ta.

Giết.

Giết.

Ngày đó có nhiều binh sĩ vì ta mà chết như vậy,

ta không còn thiết gì nữa.

Có những lời ta chưa từng nói với nàng.

Nhưng bây giờ...

Nhược Vân, từ đầu đến cuối, ta chưa từng phản bội nàng.

Ngươi nói dối.

Ta không tin.

Nhược Vân!

Năm đó, túi thơm nàng cũng thấy rồi đấy.

Đây là thứ đầu tiên mà năm đó nàng thêu cho ta.

Ta vẫn luôn mang theo bên mình.

Ngươi giữ nó làm gì chứ?

Trong đây chứa khóa Long Phụng!

năm đó cô cung nữ kia mang chiếc khóa này đến,

mới bị trúng độc nhện.

Ta nghĩ con chúng ta sắp ra đời rồi,

không thể thấy chết mà không cứu.

Như thế sẽ hại cho phúc đức của con chúng ta.

Vậy đứa trẻ năm đó đâu?

Năm đó,

ta lấy thân phận quốc vương

nguyền rủa tất cả đàn ông của Nữ Nhi Quốc!

Ta lấy danh nghĩa là quốc vương,

nguyền rủa tất cả đàn ông của Nữ Nhi Quốc!

Từ nay về sau,

đảm trách làm phụ nữ, làm trâu làm ngựa,

chịu mọi đau khổ của phụ nữ.

Từ nay về sau Nữ Nhi Quốc là thiên hạ của nữ nhân,

nam nhân chỉ như con sâu con kiến,

khúm núm bên nữ tử chúng ta.

Là lỗi của ta nên mới tạo ra kết cục như hôm nay.

Nhược Vân, buông bỏ hận thù trước kia,

để Nữ Nhi Quốc quay về như trước kia đi.

Trạch Phong!

Hình như ông ấy chết rồi.

Trạch Phong, Trạch Phong, Trạch Phong. Chàng không được chết.

Chàng không được chết. Ta sai rồi.

Ta sai rồi.

Ta còn chưa xin lỗi chàng cơ mà.

Trạch Phong, chàng có nghe thấy không?

Chàng tỉnh lại đi.

Chàng tỉnh lại đi.

Chuyện gì đây?

Động đất à?

Cữu phụ, có chuyện gì vậy ạ?

Thiên khiển đến rồi.

Ông trời muốn trừng phạt ta.

Cữu phụ, cữu phụ.

Không được qua đó.

Đừng qua đó.

Cữu phụ, cữu phụ.

Cữu phụ.

Vương thượng, người ra ngoài rồi.

Sắc mặt nàng không tốt lắm.

Sao thế?

Không có gì.

Chỉ là ta thấy hơi mệt thôi.

Tiểu Ngọc nói nàng đã xem sách cả đêm.

Nhưng tế đàn có gì không ổn à?

Không sao đâu.

Sách cổ nói tà khí sẽ tan sau 3 ngày.

Thật sao? Nàng không lừa ta chứ?

Đường huynh, tìm ta có việc gì thế?

Tối qua Nhược Thủy ở trong Tàng Thư các

phát hiện ra sách về tà khí tế đàn.

Đệ nói Nhược Hoa,

ta muốn biết rốt cuộc Nhược Thủy

đã phát hiện được gì từ sách.

Được, ta đi làm ngay.

Đẹp không?

Đẹp lắm.

Thật tốt khi có thể gặp được chàng.

Ta cũng vậy.

Sao thế?

Có phải nàng có chuyện gì không?

Không có.

Ta thấy vui thôi.

Sau này dù nàng gặp bất cứ chuyện gì,

nhất định phải nói cho ta biết đấy.

Chúng ta cùng nghĩ cách giải quyết.

Sao rồi? Tìm được cuốn sách đó chưa?

Không thấy.

Hôm nay tới đây thôi vậy.

Mai tìm tiếp.

Huynh có thấy hôm nay ta có gì khác khác không?

Không phải chỉ thay y phục thôi sao?

Vậy bộ y phục này có đẹp không?

Cũng vậy thôi.

Cũng vậy thôi là sao?

Ta vì huynh mà mặc y phục nữ,

còn giấu ca ca vào Tàng Thư các,

tìm sách về tà khí nữa,

mà huynh nói với ta thế đấy.

Y phục này của cô

đẹp lắm, rất đẹp.

Thật không?

Vậy sau này ta sẽ mặc như thế này nhé, được không?

Được, cô mặc thế nào cũng đẹp hết.

Đi thôi.

Màu này cũng đẹp đúng không?

Đẹp, đẹp lắm.

Đường huynh.

Trời đẹp thật, chúng ta đi dạo phố đi.

Mọi người có thấy Nhược Thủy không?

Ca ca bảo có việc,

bảo chúng ta đi chơi trước đi.

Nàng ấy đi đâu rồi? Ta phải đi tìm nàng ấy.

Không phải vội.

Chúng ta ra phố mua cho ca ca...

Mua cho tỷ tỷ.

Mua cho tỷ tỷ chút đồ ăn đi. Đừng lo mà.

Nhược Hoa,

cô có tìm được sách về tà khí tế đàn

ở Tàng Thư các không?

Sách trong Tàng Thư các nhiều quá,

ta vừa nhìn thấy sách đã đau hết cả đầu.

Đừng lo mà. Đi thôi.

Chúng ta đi thôi.

Đi, đi, đi.

Món này đúng là vừa rẻ vừa tốt.

Mua được đúng là hời rồi. Tốt quá rồi.

Đến đây được một thời gian rồi,

khỏi phải nói

ta đã quen ở đây rồi.

Đúng vậy.

Thật ra mọi người đến đây lâu,

từ từ cũng quen thôi.

Chọn quà cho tỷ tỷ à?

Bà chủ, ta muốn lấy cái này.

Nương tử thật có mắt nhìn. Vật này tốt lắm.

Ngươi xem cái bên cạnh kìa.

Đồ của người đây.

Đường huynh, huynh đi đâu đó?

Đường huynh.

Sao Đường ca ca chạy đi vội thế?

Cô không phát hiện người trên phố rất kì lạ sao?

Có gì không đúng sao?

Cô đang mặc y phục nữ đấy.

Ta vốn mặc y phục nữ mà?

Ngược lại là huynh ấy, sao ăn vận nam không ra nam, nữ không ra nữ thế?

Ta...

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Nhược Thủy!

Nhược Thủy!

Nhược Thủy!

Nhược Thủy. Nàng mau ra đây đi.

Ta xin lỗi.

Ta không thể giương mắt nhìn Nữ Nhi Quốc

bị hủy diệt như vậy.

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Tại sao Nữ Nhi Quốc lại bị hủy diệt?

Trong vòng 3 ngày,

con mau chóng đưa Nhược Hoa rời khỏi Nữ Nhi Quốc, con nhớ kỹ nhé.

Để phá giải lời nguyền thì cần phải hy sinh thân thể.

Dùng tình yêu để cầu nguyện.

Nếu tình yêu đến,

lời nguyền sẽ được phá bỏ.

Chàng từng nói với ta:

“Lấy dân làm trọng, xã tắc thứ yếu, xem nhẹ quân vương.”

“Vui vì niềm vui của dân, lo là lo cho dân.”

Con đường trị quốc lấy dân làm trọng.

Khổng tử viết: “Phu quân giả châu dã, nhân giả thủy dã.”

“Thủy khả tải châu, diệc khả phúc châu.”

Nói đến chính là đạo lý này.

Nếu như cái chết của ta,

có thể đổi lại bình an cho cả Nữ Nhi Quốc,

vậy thì thân là quân vương, ta phải làm như vậy.

Chỉ tiếc là

ta không thể cùng chàng về Đại Đường,

cũng không thể cùng chàng đi du ngoạn thiên hạ nữa.

Nếu đã như vậy,

vậy ta đi cùng nàng.

Nhược Thủy, ta đã từng nói với nàng.

Dù xảy ra bất kỳ chuyện gì,

chúng ta cũng sẽ cùng nhau gánh vác.

Đường Ngao!

Nhược Thủy!

Không.

Ta không muốn chàng chết.

Nhược Thủy!

Đừng.

Nhược Thủy!

Nhược Thủy!

Nhược Thủy!

Vương thượng, vương thượng, vương thượng.

Tỷ tỷ, tỷ làm gì vậy?

Ta nguyện lấy thân thể của ta để hóa giải lời nguyền.

Ta nguyện lấy thân thể ta để cầu phúc cho Nữ Nhi Quốc!

Ta nguyện hi sinh thân thể ta để hóa giải lời nguyền.

Ta nguyện hi sinh thân thể ta để cầu phúc cho Nữ Nhi Quốc!

Vương thượng lấy thân tế trời,

để hóa giải kiếp nạn cho Nữ Nhi Quốc!

Vương thượng.

Tỷ đừng làm chuyện ngu ngốc.

Vương thượng, vương thượng, vương thượng.

Người không được làm thế đâu, vương thượng.

Vương thượng, vương thượng, vương thượng.

Nhược Hoa!

Nhược Hoa!

Vương thượng.

Lâm Tử Dương, huynh là tên lừa đảo.

Ta sẽ về thăm cô.

Ta không tin huynh đâu.

Huynh nói giúp ta mấy câu đi.

Bọn ta muốn đi tìm trai tinh,

nói không chừng ông ta biết cách hồi sinh.

Đúng vậy, bọn ta muốn tìm cách hồi sinh tỷ tỷ của cô.

Yên tâm đợi bọn ta đi.

Thật sao? Huynh không lừa ta đấy chứ?

Không lừa cô.

Đợi ta đi.

Nếu sau 3 năm mà huynh không quay lại,

ta sẽ đi bắt huynh về đấy.

Ta biết rồi.