Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,958 --> 00:01:42,623
172 foi para Kinshasa ontem.
2
00:01:42,873 --> 00:01:45,656
169 voltou mutilado.
3
00:01:46,621 --> 00:01:47,782
Que pena.
4
00:01:48,496 --> 00:01:52,570
Vou almo�ar. Davis cuidar� do forte.
5
00:02:08,944 --> 00:02:12,043
Desculpe o atraso. Vai
vender segredos de Estado?
6
00:02:12,143 --> 00:02:16,341
Acho que os segredos brit�nicos n�o
est�o valendo muito no mercado. E voc�?
7
00:02:16,441 --> 00:02:20,505
Aceito o que me pagarem. Solteiros
precisam mais de dinheiro que casados.
8
00:02:20,605 --> 00:02:22,512
Como vai Sarah?
- Bem.
9
00:02:22,771 --> 00:02:26,100
E o pequeno bastardo?
- O pequeno bastardo tamb�m.
10
00:02:26,477 --> 00:02:28,432
C�us, algu�m est� ligando para n�s!
11
00:02:28,685 --> 00:02:33,387
Se o Zaire responder o 172, envie c�pias
para as Rela��es Exteriores e ao Tesouro.
12
00:02:45,239 --> 00:02:48,517
Senhor, o General Tomlinson
quer v�-lo. - General Tomlinson?
13
00:02:48,717 --> 00:02:51,382
Sim. No andar de cima, escrit�rio A3.
14
00:02:51,715 --> 00:02:52,994
A3. Obrigado.
15
00:02:56,921 --> 00:02:58,118
Pode entrar.
16
00:02:59,628 --> 00:03:01,583
Castle, entre!
17
00:03:04,043 --> 00:03:06,744
J� conhece o Coronel Daintry?
- Como vai?
18
00:03:07,000 --> 00:03:07,994
Sente-se.
19
00:03:08,194 --> 00:03:10,440
Acho que conheci um
primo seu em Cambridge.
20
00:03:10,540 --> 00:03:13,605
O Coronel juntou-se � Firma. Ficar�
encarregado de nossa seguran�a.
21
00:03:13,705 --> 00:03:17,365
Refere-se ao meu primo
Roger? N�o o vejo h� anos.
22
00:03:17,565 --> 00:03:20,019
Est� no Tesouro. Era
excelente em matem�tica.
23
00:03:20,119 --> 00:03:22,892
Com meu parco desempenho em hist�ria,
vim parar aqui, no Servi�o Secreto.
24
00:03:22,992 --> 00:03:27,694
Expliquei ao Coronel
que apenas voc� e Davis
25
00:03:27,894 --> 00:03:30,389
t�m acesso aos documentos
ultrassecretos da se��o 6 e 6A.
26
00:03:30,489 --> 00:03:33,346
Claro, apesar de Watson estar
na 6 e tamb�m ter acesso a eles.
27
00:03:33,446 --> 00:03:36,810
Davis estudou na Universidade
de Reading, n�o foi?
28
00:03:37,069 --> 00:03:38,609
J� falou com ele, n�o foi?
29
00:03:38,963 --> 00:03:42,408
J� falei sobre voc� com Davis.
E agora falo sobre ele com voc�.
30
00:03:42,608 --> 00:03:45,177
� uma verifica��o aberta!
31
00:03:46,023 --> 00:03:50,477
Tive a impress�o que politicamente...
Ele � um pouco � esquerda.
32
00:03:50,771 --> 00:03:53,471
Sim. Ele � membro do
Partido Trabalhista.
33
00:03:53,728 --> 00:03:54,757
E voc�?
34
00:03:54,957 --> 00:03:58,084
N�o tenho interesses pol�ticos,
como Davis deve ter lhe dito.
35
00:03:58,184 --> 00:04:01,133
Veja, n�o h� nada pessoal em tudo isso.
36
00:04:01,391 --> 00:04:04,138
S� temos de ater �s normas.
37
00:04:04,389 --> 00:04:08,215
Eu n�o vou atras�-lo mais. Tenho
de tomar um trem em King's Cross.
38
00:04:08,470 --> 00:04:12,332
Um fim de semana de ca�a?
- Sim. Como voc� sabe?
39
00:04:14,593 --> 00:04:18,039
Ah, sim. Elementar.
- Meu caro Watson.
40
00:04:18,299 --> 00:04:20,372
Watson � o chefe de nossa se��o 6.
41
00:04:20,631 --> 00:04:23,581
Eu n�o queria...
- � apenas rotina!
42
00:04:23,838 --> 00:04:27,996
S�o tantas regras que �s vezes
43
00:04:28,096 --> 00:04:30,402
algumas s�o negligenciadas.
� da natureza humana.
44
00:04:30,502 --> 00:04:34,169
Por exemplo, a proibi��o de levar
trabalho para fora do escrit�rio.
45
00:04:35,832 --> 00:04:37,666
Pode mostrar a maleta?
- Obrigado.
46
00:04:46,827 --> 00:04:51,068
Voc� vive no campo. N�o acha
isso um tanto inconveniente?
47
00:04:51,325 --> 00:04:54,736
� apenas uma hora de trem. N�s
temos um filho, sabe? E um c�o.
48
00:04:56,947 --> 00:05:01,069
"Huckleberry Finn", � bom?
- Sim. Melhor do que "Tom Sawyer".
49
00:05:02,861 --> 00:05:06,439
Oh, voc� compra o seu queijo em Paxton?
50
00:05:06,693 --> 00:05:10,187
� melhor do que o de Fortnum?
- N�o exatamente, mas uma queijaria
51
00:05:10,441 --> 00:05:14,847
tem algo de arriscado e ingl�s.
52
00:05:15,355 --> 00:05:19,347
Que diabos s�o "Malteses"?
- Uma marca de chocolates.
53
00:05:20,686 --> 00:05:21,680
Bom?
54
00:05:21,935 --> 00:05:25,181
� uma oferta de paz. Briguei
com meu filho esta manh�.
55
00:05:26,766 --> 00:05:30,426
Perdoe o inc�modo. Submeti
Davis � mesma prova.
56
00:05:30,681 --> 00:05:32,718
Davis n�o estava carregando
uma pasta quando o encontrei.
57
00:05:33,805 --> 00:05:35,361
� verdade. Mas eu me referia
58
00:05:35,637 --> 00:05:40,790
ao conte�do dos seus bolsos.
59
00:05:41,051 --> 00:05:45,505
Ele costuma levar relat�rios
para ler durante o almo�o?
60
00:05:45,757 --> 00:05:46,870
N�o que eu saiba.
61
00:05:47,840 --> 00:05:51,499
Isto � muito inconveniente,
pedir a homens
62
00:05:51,838 --> 00:05:55,746
que esvaziem seus bolsos como colegiais.
63
00:05:56,002 --> 00:06:00,208
O que n�o quer dizer que n�o tenhamos
total confian�a em voc�s, � claro!
64
00:06:00,459 --> 00:06:01,453
Obrigado.
65
00:06:02,666 --> 00:06:06,361
Voc� acha que esses "...teses"
agradariam � minha anfitri�?
66
00:06:06,622 --> 00:06:09,738
Gostaria de levar um
presente fora do comum.
67
00:06:09,996 --> 00:06:11,950
Sim, isso deve servir.
68
00:06:12,203 --> 00:06:15,092
Posso mandar o porteiro
comprar. Fortnum, voc� disse?
69
00:06:15,410 --> 00:06:17,695
Eu n�o sei. Mas n�o s�o caros.
70
00:06:17,950 --> 00:06:20,982
Oh, n�o quero parecer mesquinho!
- Quanto quer gastar?
71
00:06:21,823 --> 00:06:26,774
� 5? � 10? Nessa faixa? Voc�
acha que ela iria gostar?
72
00:06:27,196 --> 00:06:28,605
Certamente.
73
00:06:28,862 --> 00:06:31,184
Sim, farei isso. Nada mais.
74
00:06:32,485 --> 00:06:33,812
Obrigado.
75
00:08:37,176 --> 00:08:38,419
Sarah?
76
00:08:53,668 --> 00:08:56,581
Desculpe, n�o ouvi voc�.
Conversava com o Dr. Barker.
77
00:08:56,781 --> 00:08:59,173
O que est� acontecendo?
- Sam est� com sarampo.
78
00:08:59,373 --> 00:09:02,986
Ele ficar� bem, mas precisa repousar.
- Um u�sque, doutor?
79
00:09:03,196 --> 00:09:07,419
N�o, obrigado, ainda tenho visitas. A
hipocondria est� assolando esta regi�o.
80
00:09:07,619 --> 00:09:10,285
E alguns casos de sarampo, � claro.
81
00:09:10,535 --> 00:09:13,531
Mantenha suas cortinas
fechadas. Evite luz.
82
00:09:13,783 --> 00:09:16,780
Obrigado pela visita, doutor.
83
00:09:21,488 --> 00:09:22,861
O que voc� tem?
84
00:09:23,112 --> 00:09:25,943
Eu estava preocupado.
Tudo parecia errado.
85
00:09:26,194 --> 00:09:30,435
Nem a mulher, nem o filho, nem c�o...
- Ele est� no jardim, comendo a grama.
86
00:09:30,692 --> 00:09:34,897
Sem u�sque no aparador.
- Mas que homem cheio de h�bitos!
87
00:09:35,148 --> 00:09:36,309
Eu sei.
88
00:09:37,938 --> 00:09:40,177
Recuso-me �s varia��es interessantes:
89
00:09:40,437 --> 00:09:43,967
a garrafa de u�sque no
gramado e o c�o no aparador.
90
00:09:45,060 --> 00:09:48,554
Tudo est� normal, exceto
a temperatura de Sam.
91
00:09:48,850 --> 00:09:50,258
Posso v�-lo?
92
00:09:50,516 --> 00:09:53,547
Ele est� quase dormindo.
Melhor deix�-lo.
93
00:09:56,138 --> 00:09:58,044
Ol�, Buller.
94
00:09:58,304 --> 00:10:01,632
Por que n�o latiu quando eu cheguei?
95
00:10:01,885 --> 00:10:06,457
N�o � de todo um fiasco.
Assustou o eletricista esta manh�.
96
00:10:06,716 --> 00:10:09,629
Ainda que apenas por
tentar ser amig�vel.
97
00:10:12,172 --> 00:10:16,413
Ele me deixa segura quando
voc� n�o est�. E Sam o adora.
98
00:10:17,170 --> 00:10:18,543
Terminou o livro?
99
00:10:19,085 --> 00:10:23,456
Eu preciso mudar. Vou tentar
"Guerra e Paz" antes que seja tarde.
100
00:10:23,708 --> 00:10:26,740
N�s n�o o temos. - Vou
compr�-lo na segunda-feira.
101
00:10:26,998 --> 00:10:28,407
Queijo.
102
00:10:29,205 --> 00:10:31,444
E Malteses para Sam
103
00:10:33,495 --> 00:10:37,025
Por que Buller assustou o
eletricista? Eles se conhecem!
104
00:10:37,285 --> 00:10:39,109
Esse foi um novo.
105
00:10:43,074 --> 00:10:45,147
Ele parece estar muito quente.
106
00:10:45,698 --> 00:10:49,393
Voc� tamb�m estaria se
tivesse 39 graus de febre
107
00:10:54,527 --> 00:10:57,440
Voc� lamenta por n�o
termos tido um filho juntos?
108
00:11:07,444 --> 00:11:10,111
Eu me preocupo com a
entrada de Sam na faculdade.
109
00:11:10,311 --> 00:11:12,135
Ele � um bom corredor.
110
00:11:13,601 --> 00:11:18,007
Na Inglaterra voc� � aceito
se for bom em algum esporte.
111
00:11:18,390 --> 00:11:21,920
N�o queria que o aceitassem
como a um branco s� por isso.
112
00:11:22,180 --> 00:11:23,236
N�o, claro que n�o.
113
00:11:25,637 --> 00:11:27,757
Voc� o ama, n�o �?
114
00:11:28,552 --> 00:11:32,212
� t�o estranho... Um pequeno bastardo.
- Davis o chama assim.
115
00:11:32,312 --> 00:11:34,682
Davis? Ele n�o sabe...
- N�o, claro que n�o.
116
00:11:34,882 --> 00:11:37,998
Ele chama assim a todas as crian�as.
117
00:11:39,089 --> 00:11:41,411
Esqueci uma coisa.
118
00:12:18,986 --> 00:12:21,272
Est� preocupado com alguma coisa?
119
00:12:21,943 --> 00:12:26,931
N�o � nada s�rio. � que
aconteceu algo hoje no escrit�rio.
120
00:12:27,191 --> 00:12:32,390
Um novo Chefe de Seguran�a. Veio para
cima de mim. Conseguiu me irritar.
121
00:12:32,647 --> 00:12:36,224
N�o � culpa deles, mas do trabalho.
122
00:12:36,478 --> 00:12:39,842
Sim. Mas � que estou na
Firma h� mais de 15 anos.
123
00:12:40,101 --> 00:12:42,719
Mere�o alguma confian�a.
124
00:12:42,975 --> 00:12:44,716
Eu amo a Firma.
125
00:12:44,974 --> 00:12:49,795
Ela me trouxe voc�. Eu vou am�-la
desde que n�o me afaste de voc�.
126
00:12:50,097 --> 00:12:51,837
Como o Nosso Senhor.
127
00:13:27,329 --> 00:13:28,607
� sua, Daintry.
128
00:13:33,076 --> 00:13:35,610
Este Daintry n�o � um pouco louco?
129
00:13:35,908 --> 00:13:39,237
N�o acho. � um grande atirador. Por qu�?
130
00:13:39,490 --> 00:13:42,486
Trouxe um grande pacote
de presente para mim,
131
00:13:42,738 --> 00:13:48,069
E quando abri havia uns 200
pacotinhos de bolas de chocolate!
132
00:13:51,319 --> 00:13:58,486
Rec�m conclu� minha investiga��o
na 6. Inspe��o de rotina.
133
00:14:42,251 --> 00:14:44,122
Meu caro amigo...
134
00:14:45,125 --> 00:14:49,247
Vou subir, mas h� bebidas para quem
quiser tomar algo antes de se trocar.
135
00:14:50,490 --> 00:14:52,213
Foi um bom dia de ca�a, espero.
136
00:14:52,413 --> 00:14:54,983
Sim. As aves compareceram bem.
137
00:14:55,245 --> 00:14:57,365
Sou um pescador.
138
00:14:57,619 --> 00:15:01,279
Voc� � Daintry, n�o? Aferi
sua press�o arterial uma vez.
139
00:15:01,534 --> 00:15:03,440
� claro! Dr. Percival...
140
00:15:03,699 --> 00:15:07,478
Precisamos conversar reservadamente.
Venham ao meu escrit�rio.
141
00:15:07,739 --> 00:15:10,227
C�u! S�o Malteses!
142
00:15:10,327 --> 00:15:12,953
Costumava compr�-los no
cinema quando crian�a.
143
00:15:13,153 --> 00:15:15,771
Foi o Coronel Daintry quem trouxe.
144
00:15:16,069 --> 00:15:18,935
H� anos que n�o comia Malteses!
145
00:15:19,310 --> 00:15:21,533
Eu n�o vou ao cinema! Este � o problema.
146
00:15:21,733 --> 00:15:25,097
Parece que houve um vazamento
de algu�m da se��o 6.
147
00:15:25,356 --> 00:15:26,729
Interno ou externo?
148
00:15:26,929 --> 00:15:31,320
N�o tenho certeza. Mas suspeito que tenha sido
interno, em uma das se��es africanas. A 6A.
149
00:15:31,520 --> 00:15:35,298
Rec�m-conclu� minha investiga��o
na se��o 6. Inspe��o de rotina.
150
00:15:35,559 --> 00:15:40,004
A seguran�a estava um pouco descuidada,
mas isso tamb�m ocorre nas outras se��es.
151
00:15:40,204 --> 00:15:43,147
Maletas que s�o levadas na
hora do almo�o, essas coisas.
152
00:15:43,347 --> 00:15:46,895
� poss�vel que seja externo e os russos
queiram nos fazer crer que partiu daqui.
153
00:15:47,095 --> 00:15:49,602
Talvez o interesse esteja mais
no esc�ndalo do que na informa��o.
154
00:15:49,802 --> 00:15:54,374
Prejudicar a nossa moral. O esc�ndalo
poderia ser pior que o vazamento.
155
00:15:54,717 --> 00:15:58,081
O vazamento n�o � grave?
- Uma pequena gota.
156
00:15:58,340 --> 00:16:02,379
Sobre quest�es econ�micas.
Alguma ideia, Daintry?
157
00:16:02,630 --> 00:16:06,668
O chefe da 6, Watson, �
um novato. Foi verificado.
158
00:16:06,919 --> 00:16:08,826
Depois, h� Castle.
159
00:16:09,085 --> 00:16:13,372
Est� h� muito tempo conosco.
Mas acredito que seja confi�vel.
160
00:16:13,572 --> 00:16:16,631
Casado pela segunda vez. Sua
primeira esposa morreu. Uma crian�a.
161
00:16:16,831 --> 00:16:20,195
Casa no campo, seguro
de vida. Muito est�vel.
162
00:16:20,455 --> 00:16:21,698
Uma casa de campo?
163
00:16:21,954 --> 00:16:26,656
Uma casa modesta em Berkhamsted.
Nenhuma hipoteca. Nem mesmo um carro.
164
00:16:26,910 --> 00:16:31,399
Um tipo bastante aborrecido. N�s o
transferimos de Pret�ria h� 7 ou 8 anos.
165
00:16:31,657 --> 00:16:34,441
Problemas na �frica?
- Quest�es pessoais.
166
00:16:34,698 --> 00:16:39,104
Uma garota com quem queria se casar.
- Uma negra, n�o �?
167
00:16:39,362 --> 00:16:42,773
Isso � relevante?
- Eu disse isso?
168
00:16:44,610 --> 00:16:48,684
Fale-me sobre Davis. - Digamos
que n�o esteja t�o feliz com Davis.
169
00:16:48,941 --> 00:16:52,139
Um personagem chamativo.
Solteiro. Vive s�.
170
00:16:52,398 --> 00:16:55,560
Gastador desmesurado.
Ele tem um carro bem caro.
171
00:16:56,104 --> 00:16:58,426
Eu tamb�m.
- Ele gosta de apostar.
172
00:16:58,686 --> 00:17:01,220
Adora vinho do porto...
- Eu tamb�m.
173
00:17:01,477 --> 00:17:05,966
Estudou na Universidade de Reading.
Matem�tica, f�sica. Partido Trabalhista.
174
00:17:06,066 --> 00:17:08,665
Como metade das pessoas no
pa�s. E quanto �s secret�rias?
175
00:17:08,765 --> 00:17:11,147
Passam por um crivo ainda
mais rigoroso do que os demais.
176
00:17:11,347 --> 00:17:15,014
A garota que trabalha na se��o 6A
� a filha do General Chamberlain.
177
00:17:15,214 --> 00:17:17,144
Posso saber quem nos deu a informa��o?
178
00:17:17,344 --> 00:17:21,170
Moscou. Um desertor sovi�tico
que permanece por l�.
179
00:17:22,425 --> 00:17:24,829
O que me preocupa...
180
00:17:25,090 --> 00:17:29,378
� que Davis levava um
relat�rio para fora da Firma.
181
00:17:29,630 --> 00:17:32,117
Eu o manteria sob vigil�ncia m�xima.
182
00:17:32,379 --> 00:17:36,785
Sim, mas pensemos al�m: e
se voc� provar que � ele?
183
00:17:37,043 --> 00:17:39,116
Ficaria a cargo dos tribunais.
184
00:17:39,375 --> 00:17:41,329
E eles ganhariam!
185
00:17:41,582 --> 00:17:43,868
Ganhariam?
- Mais um processo.
186
00:17:44,123 --> 00:17:45,496
As manchetes.
187
00:17:45,747 --> 00:17:50,596
Ningu�m prestaria aten��o numa
infiltra��o insignificante.
188
00:17:50,696 --> 00:17:53,258
S� veriam que nosso Servi�o
Secreto foi vazado de novo.
189
00:17:53,358 --> 00:17:55,601
A fonte de Moscou estaria
queimada. E ainda pode ser �til.
190
00:17:55,701 --> 00:17:58,899
Talvez seja melhor fechar
os olhos para tudo isso.
191
00:17:59,157 --> 00:18:03,729
Transferir o respons�vel para
uma �rea inofensiva e esquec�-lo.
192
00:18:03,988 --> 00:18:05,480
E acobertar um crime?
193
00:18:05,738 --> 00:18:08,521
Russos n�o gostam de levar
as coisas a julgamento.
194
00:18:08,778 --> 00:18:12,001
Se quisermos ter a chance de
venc�-los em seu pr�prio jogo,
195
00:18:12,318 --> 00:18:16,523
� importante que joguemos com
as mesmas regras. N�o � l�gico?
196
00:18:19,564 --> 00:18:22,514
Desculpe, mas n�o entendo
o que est�o dizendo.
197
00:18:22,771 --> 00:18:25,223
Tomamos mais um u�sque
ou deixamos como est�?
198
00:18:26,728 --> 00:18:29,132
Eu prefiro tomar outro.
199
00:18:29,332 --> 00:18:33,208
N�o quero complicar as coisas, mas
gostaria de v�-las mais claramente.
200
00:18:33,308 --> 00:18:39,384
� muito simples. Pegue Davis...
Coloque-o sob vigil�ncia m�xima.
201
00:18:40,055 --> 00:18:43,798
Voc� poderia confiar-lhe
informa��es marcadas,
202
00:18:44,053 --> 00:18:46,042
e ver se elas chegariam a Moscou.
203
00:18:46,302 --> 00:18:49,748
Eu poderia dar a Davis
uma isca plaus�vel
204
00:18:50,008 --> 00:18:52,874
com os experimentos
bacteriol�gicos de Porton.
205
00:18:53,132 --> 00:18:56,661
Se isso aparecer de volta, n�o
haver� mais sombra de d�vida.
206
00:18:56,922 --> 00:19:01,742
Quando estivermos seguros de que
� ele, s� nos restar� elimin�-lo.
207
00:19:02,002 --> 00:19:03,376
Elimin�-lo?
208
00:19:03,476 --> 00:19:07,566
N�o podemos permitir que fuja no voo noturno
para uma coletiva de imprensa em Moscou!
209
00:19:07,666 --> 00:19:10,118
Est� me pedindo para que
o empurre sob um trem?
210
00:19:10,373 --> 00:19:12,861
N�o, por Deus! Devemos
evitar investiga��es!
211
00:19:13,122 --> 00:19:17,244
Deve morrer pacificamente,
sem dor. Pobre rapaz!
212
00:19:18,536 --> 00:19:19,566
Quem?
213
00:19:19,779 --> 00:19:22,168
Se for mesmo Davis,
ele tem apenas 40 anos!
214
00:19:22,368 --> 00:19:26,874
Vai ser dif�cil, com esses antibi�ticos
novos, que... pare�a morte natural.
215
00:19:27,074 --> 00:19:30,664
Talvez seja melhor um ataque card�aco.
- Ou o f�gado, ele bebe muito.
216
00:19:30,864 --> 00:19:33,031
Voc� mencionou vinho do porto, Daintry?
217
00:19:34,161 --> 00:19:36,328
Eu n�o estou dizendo que ele � culpado.
218
00:19:36,528 --> 00:19:40,898
Nem n�s. S� tomamos Davis como um
exemplo para examinar o problema.
219
00:19:41,609 --> 00:19:44,771
H� que se fazer uso da
ci�ncia... Nada espetacular.
220
00:19:45,024 --> 00:19:47,345
Um atestado m�dico.
221
00:19:47,606 --> 00:19:50,555
Por isso quis que conhecesse Percival.
222
00:20:06,055 --> 00:20:08,756
Espero n�o estar incomodando.
223
00:20:08,956 --> 00:20:12,519
Esqueceu de trazer algo que eu possa emprestar?
- O que � isso?
224
00:20:12,719 --> 00:20:16,164
Foi recomendado por meu dentista.
A �gua passa entre os dentes.
225
00:20:16,384 --> 00:20:19,629
Porque voc� come muito
chocolate, n�o �?!
226
00:20:19,829 --> 00:20:22,805
Meu sistema � um palito. E
foi recomendado por Cartier.
227
00:20:23,005 --> 00:20:24,995
J� passa da meia-noite!
228
00:20:25,296 --> 00:20:27,997
N�o queria que fosse
para a cama perturbado.
229
00:20:28,253 --> 00:20:31,782
Voc� pareceu um tanto chocado
com a atitude de Hargreaves.
230
00:20:32,036 --> 00:20:33,092
Eu estava, de fato.
231
00:20:33,292 --> 00:20:36,987
Hargreaves gosta de
chocar. � meio perverso.
232
00:20:37,249 --> 00:20:38,657
� mesmo?
233
00:20:38,956 --> 00:20:42,651
Voc� faz a barba de manh� e � noite?
- Sim. � um h�bito.
234
00:20:42,954 --> 00:20:45,572
Mais ou menos como o casamento, n�o �?
235
00:20:45,828 --> 00:20:48,031
Minha esposa e eu estamos separados.
236
00:20:48,285 --> 00:20:50,654
Eu nunca quis me casar.
237
00:20:50,909 --> 00:20:55,315
Prefiro a pesca de trutas.
Falta pouco para a temporada.
238
00:20:55,573 --> 00:20:59,435
Outra coisa... Voc� � novo
aqui, caso contr�rio, saberia:
239
00:20:59,696 --> 00:21:02,977
todos n�s vivemos em caixas.
Sabe como �... Caixas...
240
00:21:04,819 --> 00:21:08,100
Conhece Mondrian?
- � da Firma?
241
00:21:08,359 --> 00:21:10,562
N�o que eu saiba.
242
00:21:10,816 --> 00:21:13,185
Ele � um pintor, amigo!
243
00:21:13,731 --> 00:21:15,353
Caixas...
244
00:21:15,772 --> 00:21:18,224
O mesmo tema em todas as suas pinturas.
245
00:21:18,479 --> 00:21:23,300
Cada uma est� separada, mas
mant�m um equil�brio perfeito.
246
00:21:23,560 --> 00:21:28,049
Cada homem vive em sua pr�pria
caixa, voc� na sua, eu na minha.
247
00:21:28,308 --> 00:21:33,212
Nenhuma responsabilidade pela
caixa do vizinho. Faz sentido, sabe?
248
00:21:33,472 --> 00:21:37,712
Encontre o autor do nosso vazamento
e passe-o para a pr�xima caixa.
249
00:21:37,970 --> 00:21:40,422
Nada que lhe fa�a perder o sono!
250
00:21:40,622 --> 00:21:43,517
Me pergunto se o pintor
aceitaria a sua interpreta��o.
251
00:21:43,717 --> 00:21:45,458
Ele est� morto.
252
00:22:02,666 --> 00:22:04,241
Ol�, Sr. Castle.
253
00:22:04,441 --> 00:22:08,005
Tudo bem no Minist�rio das Rela��es Exteriores?
- Bem, � relativo.
254
00:22:08,205 --> 00:22:11,036
1897 foi o nosso melhor ano.
255
00:22:11,287 --> 00:22:15,777
Voc� tem "Guerra e Paz" na
tradu��o de Aylmer Maude?
256
00:22:16,035 --> 00:22:19,031
Voc� terminou "Huckleberry Finn"?
- Eu quero variar.
257
00:22:19,283 --> 00:22:23,405
Sim, tenho a de Aylmer Maude. N�o
h� melhor tradu��o para Tolstoi.
258
00:22:23,605 --> 00:22:26,663
Dois exemplares, como de costume.
- Claro. A fam�lia est� bem?
259
00:22:26,863 --> 00:22:30,807
Meu filho est� com sarampo,
nada s�rio. E quanto ao seu?
260
00:22:31,194 --> 00:22:34,061
O neg�cio est� indo muito bem, eu diria.
261
00:22:34,609 --> 00:22:37,832
Espero conhec�-lo algum dia.
- Costumamos falar sobre voc�.
262
00:22:38,066 --> 00:22:41,098
Ele gosta de saber o que voc� compra.
263
00:22:53,517 --> 00:22:55,406
PODEMOS ALMO�AR?
- Entre.
264
00:22:56,092 --> 00:22:58,981
Aqui est�. Uma carta para
o Sr. Davis e um telegrama.
265
00:22:59,181 --> 00:23:02,261
De Mo�ambique, creio.
- E por que acha isso?
266
00:23:02,513 --> 00:23:07,298
N�o h� segredos neste lugar.
Ele precisa assinar o recibo.
267
00:23:11,675 --> 00:23:14,044
Um momento.
268
00:23:21,295 --> 00:23:24,375
Uma carta para voc�. Precisa assinar.
269
00:23:24,627 --> 00:23:27,742
Recebeu minha mensagem?
- Estarei ocupada neste hor�rio.
270
00:23:28,617 --> 00:23:32,340
H� um telegrama de Louren�o Marques
Entregarei assim que decifr�-lo.
271
00:23:32,540 --> 00:23:36,235
Voc� viria comigo para Louren�o Marques?
272
00:23:38,787 --> 00:23:42,530
Eu sempre sonhei em ser
enviado para l� um dia...
273
00:23:42,993 --> 00:23:44,493
Voc� j� esteve l�, n�o foi?
274
00:23:44,742 --> 00:23:50,156
Sim. Sarah e eu passamos uns
dias no Hotel Polona h� 8 anos.
275
00:23:50,656 --> 00:23:52,314
Qual � o seu sonho, Castle?
276
00:23:52,572 --> 00:23:55,936
Seguran�a. N�o como a de Daintry.
277
00:23:56,570 --> 00:23:58,027
Sei que sou um rom�ntico.
278
00:23:58,278 --> 00:24:02,223
Mas quando vim para c�, sonhava com
segredos at�micos, pistolas L�ger...
279
00:24:02,526 --> 00:24:04,930
Segredos at�micos s�o com a se��o 8.
280
00:24:11,480 --> 00:24:14,808
O que est�o inventando
agora? Voc� recebeu isso?
281
00:24:16,727 --> 00:24:18,006
Est� bem.
282
00:24:19,643 --> 00:24:23,504
Hargreaves quer me ver.
- Terei que ir a um m�dico!
283
00:24:24,057 --> 00:24:26,177
Deve ser para o seguro ou algo assim.
284
00:24:26,377 --> 00:24:29,313
Tamb�m tive que ir quando
me mandaram ao exterior.
285
00:24:29,513 --> 00:24:31,625
Acha que me mandar�o viajar, tamb�m?
286
00:24:31,825 --> 00:24:34,560
Se estiver falando s�rio, Davis,
posso disponibiliz�-lo para uma troca.
287
00:24:34,760 --> 00:24:38,373
Castle, � s�rio! Estou farto daqui.
288
00:24:45,838 --> 00:24:47,117
Pode entrar.
289
00:24:51,086 --> 00:24:54,331
Ol�, senhor.
- Sente-se.
290
00:24:54,751 --> 00:24:57,320
Voc� se lembra de
Muller, Cornelius Muller?
291
00:24:57,583 --> 00:24:59,075
Sim, muito bem.
292
00:24:59,275 --> 00:25:03,213
Est� chegando da �frica para ver parte
do material com que voc� trabalha.
293
00:25:03,413 --> 00:25:06,878
O Sr. sabe mais sobre o Zaire do que n�s.
- Ele est� interessado em Mo�ambique.
294
00:25:07,078 --> 00:25:09,068
Neste caso, Davis � o seu homem.
295
00:25:09,327 --> 00:25:14,610
Se ler a minha ficha, saber� que meu
contato com Muller foi bastante desagrad�vel.
296
00:25:14,866 --> 00:25:17,898
Eu li a sua ficha. Como est� sua esposa?
297
00:25:18,156 --> 00:25:22,314
Bem, obrigado. Seria melhor que
Davis fosse encarregado disso.
298
00:25:22,514 --> 00:25:24,995
Davis n�o tem a sua
experi�ncia neste assunto.
299
00:25:25,195 --> 00:25:29,317
Minha experi�ncia no Gabinete
de Seguran�a Estatal foi pessoal.
300
00:25:29,567 --> 00:25:33,773
Voc� � o superior de Davis, n�o seria
natural que ele ficasse encarregado.
301
00:25:34,024 --> 00:25:38,430
Eu sei que houve coisas entre voc�s,
unhas afiadas de ambos os lados...
302
00:25:39,396 --> 00:25:43,139
Voc� e sua esposa s�o vegetarianos?
- Vegetarianos? N�o.
303
00:25:43,436 --> 00:25:45,472
Neste caso, aceite um fais�o.
304
00:25:46,476 --> 00:25:50,136
Trouxe um par para minha
secret�ria, mas ela sequer come ovos!
305
00:25:50,724 --> 00:25:52,050
� mesmo?
306
00:25:52,250 --> 00:25:55,522
Muito gentil de sua parte, senhor.
- Venha ca�ar no pr�ximo outono.
307
00:25:55,722 --> 00:25:58,801
Seria in�til, senhor. Nunca
atirei em toda a minha vida.
308
00:25:59,053 --> 00:26:03,590
Por que devemos ajudar Muller?
- Eu n�o gosto dos holandeses, sabe?
309
00:26:03,843 --> 00:26:08,415
A �frica deles me desagrada. Mas
voc� prefere uma �frica russa?
310
00:26:10,423 --> 00:26:14,959
Estaremos associados
na opera��o "Tio Remus".
311
00:26:15,212 --> 00:26:17,712
Estou lhe contando, caso
Muller venha a falar.
312
00:26:18,378 --> 00:26:19,372
Entendo.
313
00:26:19,710 --> 00:26:21,599
Por que n�o o convida para jantar?
314
00:26:21,834 --> 00:26:24,866
Isso � o que eu fa�o quando
quero conter um estranho.
315
00:26:25,124 --> 00:26:27,907
Eles saem acreditando ter visto tudo.
316
00:26:28,107 --> 00:26:30,047
N�o sei se minha esposa
apreciar� a ideia.
317
00:26:30,247 --> 00:26:32,781
Deixe que ela decida, ok?
318
00:26:35,161 --> 00:26:36,867
N�o se esque�a do fais�o.
319
00:26:37,202 --> 00:26:38,943
Por que n�o leva os dois?
320
00:26:39,201 --> 00:26:41,321
Vou dar um a Davis.
321
00:26:41,575 --> 00:26:45,353
Posso falar um coisa sobre Davis?
- Claro.
322
00:26:45,553 --> 00:26:49,121
Ele precisa de uma mudan�a.
Poder�amos envi�-lo a Louren�o Marques.
323
00:26:49,321 --> 00:26:52,934
O nosso agente l� vai agradecer.
- Foi Davis quem sugeriu isso?
324
00:26:53,520 --> 00:26:56,576
N�o exatamente, mas acho que
ele gostaria de sair daqui.
325
00:26:56,776 --> 00:26:59,772
Anda bastante nervoso.
- Com o qu�?
326
00:27:00,482 --> 00:27:04,012
Uma garota, eu acho. E
o cansa�o do trabalho.
327
00:27:04,314 --> 00:27:05,971
Vou pensar a respeito.
328
00:27:06,221 --> 00:27:09,944
A prop�sito, Castle, a visita de
Muller � estritamente confidencial.
329
00:27:10,144 --> 00:27:13,509
Ainda n�o contei a Watson,
portanto n�o diga nada a Davis.
330
00:27:18,057 --> 00:27:21,919
Esta � a cor exata do Ch�teau Yquem 1947
331
00:27:22,180 --> 00:27:25,094
servido na Embaixada
da Fran�a outra noite.
332
00:27:25,346 --> 00:27:28,212
Felizmente, a compara��o para por a�.
333
00:27:28,412 --> 00:27:31,018
N�o tenho nada s�rio, n�o
� doutor? Eu me sinto bem!
334
00:27:31,218 --> 00:27:34,001
Deve cuidar do seu
f�gado. Suba na balan�a.
335
00:27:34,258 --> 00:27:35,833
O que h� com meu f�gado?
336
00:27:37,423 --> 00:27:40,787
Temos de ser cuidadosos.
Especialmente n�s, solteiros.
337
00:27:41,046 --> 00:27:45,168
Por causa da vida bo�mia. Vou
tomar a sua press�o arterial.
338
00:27:45,419 --> 00:27:49,493
Eu n�o bebo muito. �s vezes
gosto de tomar um bom porto.
339
00:27:49,751 --> 00:27:54,205
�s vezes vou para o pub. E
ocasionalmente tomo algo no clube.
340
00:27:55,914 --> 00:28:00,404
Gosto de adivinhar qual o
clube que as pessoas frequentam.
341
00:28:00,704 --> 00:28:02,326
O Garrick?
342
00:28:02,578 --> 00:28:04,816
O Playgirl Show Bar.
343
00:28:06,076 --> 00:28:09,108
Eu sou membro do Wig & Pen.
344
00:28:09,366 --> 00:28:13,440
Convide-me ao seu, e
eu o convidarei ao meu.
345
00:28:13,781 --> 00:28:15,570
Acha que vai gostar?
346
00:28:15,821 --> 00:28:19,730
Por que n�o? Eu nunca
estive em um show bar.
347
00:28:20,028 --> 00:28:23,024
Peitos no Martini e coisas do tipo...
348
00:28:24,442 --> 00:28:26,977
Uma mistura perigosa.
349
00:28:27,233 --> 00:28:31,011
Voc� sabe o que eu estou fazendo aqui?
- Temo que n�o.
350
00:28:31,272 --> 00:28:35,643
Estou na minha pequena
caixa, como voc� est� na sua.
351
00:28:36,062 --> 00:28:39,970
Voc� pode se vestir.
- Mas voc� � da Firma!
352
00:28:40,476 --> 00:28:44,931
Eu fiz a liga��o com Porton.
- Detesto pensar em Porton.
353
00:28:45,182 --> 00:28:49,802
Est�o t�o obcecados com a guerra nuclear
mas se esquecem da bacteriol�gica.
354
00:28:50,055 --> 00:28:54,924
N�o critique Porton. � a �nica coisa
em que estamos � frente dos americanos.
355
00:28:55,178 --> 00:28:57,630
Isto � muito �til.
- Por qu�?
356
00:28:57,885 --> 00:28:59,163
Eu n�o sei.
357
00:28:59,509 --> 00:29:02,126
Sim, eu sei. Dou-lhe um exemplo.
358
00:29:02,383 --> 00:29:06,872
Se os americanos nos dissessem
"Podem criar uma praga
359
00:29:07,130 --> 00:29:11,204
que sobreviva a todos
os inseticidas cubanos
360
00:29:11,462 --> 00:29:13,535
e estrague a sua cana de a��car",
361
00:29:13,794 --> 00:29:17,786
Dir�amos: "Claro! Em
troca de um favor ".
362
00:29:18,042 --> 00:29:19,948
Voc� me entende?
363
00:29:20,207 --> 00:29:25,195
Voc� vai fazer outro exame de sangue.
- O que s�o todos esses testes?
364
00:29:25,455 --> 00:29:29,317
N�s, m�dicos, adoramos
exames. Pela emo��o da ca�a.
365
00:29:29,578 --> 00:29:34,399
Rastrear doen�as em pessoas
que se julgam saud�veis.
366
00:29:34,599 --> 00:29:38,540
N�o irei para casa esta noite. Terei
que jantar com um dos meus superiores.
367
00:29:38,740 --> 00:29:41,607
Dormirei na casa de Davis.
- E vai acabar t�o tarde?
368
00:29:41,864 --> 00:29:43,107
Voc� se incomoda?
369
00:29:43,363 --> 00:29:47,402
Oh n�o. Eu sei que Davis cuida de voc�.
370
00:29:47,653 --> 00:29:50,436
Aqui est� o cachecol, senhora.
- Obrigada.
371
00:29:55,482 --> 00:29:57,223
Muller est� chegando, Sarah.
372
00:29:57,481 --> 00:29:59,021
Cornelius Muller?
373
00:29:59,272 --> 00:30:02,434
Sim. E terei que ser
amig�vel com ele. � uma ordem.
374
00:30:02,687 --> 00:30:05,910
N�o se preocupe. Ele n�o pode
fazer nada contra n�s, agora.
375
00:30:06,560 --> 00:30:08,266
Como estou?
376
00:30:08,518 --> 00:30:10,389
Voc� est� espl�ndido!
377
00:30:13,224 --> 00:30:15,058
S�o 35 libras, senhor.
- Est� bem.
378
00:30:30,299 --> 00:30:32,916
Isso deve lhe lembrar dos velhos tempos.
379
00:30:33,173 --> 00:30:34,167
Por qu�?
380
00:30:34,505 --> 00:30:35,879
�frica.
381
00:31:24,898 --> 00:31:26,954
Lembre-se do que eu
disse sobre a sua press�o!
382
00:31:27,605 --> 00:31:30,270
Voc� n�o me assustar� esta noite.
383
00:31:30,520 --> 00:31:33,303
Vou tomar mais um do mesmo.
- N�o, obrigado.
384
00:33:16,178 --> 00:33:20,004
Senhores, esta � a minha
casa. Ent�o, boa noite.
385
00:33:22,883 --> 00:33:26,082
Lamento que ele tenha vindo.
- Achei que gostasse dele.
386
00:33:26,382 --> 00:33:31,202
Sim, mas me deu nos nervos
falando sobre a minha press�o.
387
00:33:31,754 --> 00:33:33,874
Por que tanto cuidado com voc�?
388
00:33:34,586 --> 00:33:38,364
Ser� realmente um m�dico?
- Ele trabalha com Porton.
389
00:33:38,626 --> 00:33:40,331
Sim, ele me disse.
390
00:33:40,583 --> 00:33:41,696
Foi mesmo?
391
00:33:41,958 --> 00:33:45,736
Sim. Est� muito orgulhoso de Porton.
- Como assim?
392
00:33:46,039 --> 00:33:48,526
Disse que est�o � frente dos americanos.
393
00:33:48,738 --> 00:33:51,794
Que os americanos est�o vindo
a n�s com o chap�u na m�o,
394
00:33:51,994 --> 00:33:56,033
para pedir insetos que devorem
a cana-de-a��car cubana.
395
00:33:56,284 --> 00:33:57,693
Assim ele me contou.
396
00:34:00,532 --> 00:34:02,605
Fique � vontade.
397
00:34:04,155 --> 00:34:06,903
Vou servir uma bebida.
398
00:34:11,110 --> 00:34:12,650
Um pouco de m�sica?
399
00:34:13,401 --> 00:34:15,437
Ningu�m faz a limpeza por aqui?
400
00:34:15,691 --> 00:34:19,020
Uma senhora vem �s segundas-feiras.
Deixo tudo para ela.
401
00:34:19,565 --> 00:34:21,104
Uma ta�a de porto?
402
00:34:21,772 --> 00:34:24,224
N�o tem scotch?
403
00:34:35,515 --> 00:34:39,721
Vamos cham�-lo de
"Black & White Walker!"
404
00:34:48,903 --> 00:34:53,015
Hmm! Este "Black & White Walker" n�o
est� mal! Vamos anunci�-lo no mercado.
405
00:34:53,215 --> 00:34:57,420
Imagine: um panda gigante
caminhando de fraque e cartola.
406
00:34:59,795 --> 00:35:01,868
Quem poder� ser?
407
00:35:03,210 --> 00:35:07,747
Aqui � Sarah. Estou incomodando?
- N�o, de forma alguma. � Sarah.
408
00:35:13,212 --> 00:35:15,046
Voc� n�o estava dormindo, estava?
409
00:35:15,246 --> 00:35:18,278
O que houve? � Sam?
- N�o, Sam est� bem.
410
00:35:18,536 --> 00:35:21,486
Estou com medo. O
telefone tocou duas vezes
411
00:35:21,743 --> 00:35:22,856
desde a meia-noite.
412
00:35:23,118 --> 00:35:26,067
Deve ser engano. Isso
� comum, n�o tenha medo.
413
00:35:26,324 --> 00:35:28,563
Algu�m sabe que voc� n�o est� em casa.
414
00:35:28,941 --> 00:35:30,664
Eu voltaria, se pudesse, mas...
415
00:35:30,864 --> 00:35:34,986
N�o precisa. J� me sinto
melhor agora que falei com voc�.
416
00:35:35,237 --> 00:35:38,317
Sou uma boba, n�o �? Eu te amo, querido.
417
00:35:39,651 --> 00:35:41,558
Eu tamb�m, querida.
418
00:35:42,358 --> 00:35:45,520
Pe�a desculpas a Davis por mim.
- Boa noite, querida.
419
00:35:45,898 --> 00:35:47,805
Boa noite, Maurice.
420
00:35:54,811 --> 00:35:56,966
Algo errado?
421
00:35:57,559 --> 00:36:01,006
N�o com Sarah. Mas acho
que voc� est� grampeado.
422
00:36:01,206 --> 00:36:02,732
Como voc� sabe?
- Apenas me ocorreu, n�o sei.
423
00:36:02,932 --> 00:36:06,980
Senti-me como se encontrasse uma porta
aberta que normalmente est� fechada.
424
00:36:07,180 --> 00:36:09,928
Nada indica quando um
telefone est� grampeado.
425
00:36:10,178 --> 00:36:12,844
A menos que eles queiram.
- Mas para qu�?
426
00:36:13,094 --> 00:36:16,339
Para assust�-lo.
- Por que a mim?
427
00:36:16,539 --> 00:36:19,182
A sua conversa com Percival
me deixou preocupado.
428
00:36:19,382 --> 00:36:21,973
Acho que h� um vazamento
e eles est�o investigando.
429
00:36:22,173 --> 00:36:25,453
E eles acham que somos n�s?
- Sim. Um de n�s dois.
430
00:36:25,713 --> 00:36:27,169
Talvez ambos.
431
00:36:27,420 --> 00:36:29,954
Mas como n�o somos n�s, quem se importa?
432
00:36:31,127 --> 00:36:34,207
Quem diabos se importa?!
433
00:36:34,459 --> 00:36:38,450
Estou cheio de tudo isso! N�o
irei trabalhar na segunda de manh�.
434
00:36:38,727 --> 00:36:41,672
� a folga de Cynthia e eu
a convidei a ir ao zool�gico
435
00:36:41,872 --> 00:36:44,441
e comer uma lagosta no Bentley's.
436
00:36:44,704 --> 00:36:49,275
Ela confirmou que vir�?
- N�o. Mas tampouco disse n�o.
437
00:36:49,535 --> 00:36:51,820
Talvez afinal tenha pena de mim.
438
00:36:52,242 --> 00:36:54,646
Pobre Davis. Est� mesmo apaixonado!
439
00:36:54,907 --> 00:36:58,271
Se algu�m perguntar,
diga que fui ao dentista.
440
00:36:58,471 --> 00:36:59,913
Est� bem, Castle? Prometo voltar �s 13h.
441
00:37:00,113 --> 00:37:03,394
N�o teria que despachar
com Watson o informe 69/300?
442
00:37:03,594 --> 00:37:06,327
Depois do almo�o. Vou lev�-lo
comigo para dar uma olhada.
443
00:37:06,527 --> 00:37:08,750
Voc� gosta mesmo de
correr riscos, Davis!
444
00:37:09,733 --> 00:37:14,104
Vou levar Cynthia � jaula dos
macacos para estudar a c�pula.
445
00:37:29,099 --> 00:37:31,219
Desculpe pela demora.
- Ol�, papai.
446
00:37:31,473 --> 00:37:34,423
Pedi um xerez.
- O mesmo para mim.
447
00:37:42,884 --> 00:37:45,087
Como est� sua m�e?
448
00:37:45,341 --> 00:37:49,120
Tenho novidades para
voc�. S� a mam�e sabe.
449
00:37:51,922 --> 00:37:54,705
N�o quer ouvir a minha novidade?
450
00:37:56,128 --> 00:37:59,741
Novidade? Oh... desculpe, minha querida.
451
00:38:00,334 --> 00:38:02,786
Vi algu�m que conhe�o.
452
00:38:03,541 --> 00:38:06,159
Eu vou... me casar.
453
00:38:06,789 --> 00:38:08,993
Casar? Sua m�e sabe?
454
00:38:09,247 --> 00:38:12,326
Papai, acabei de lhe falar isso.
455
00:38:48,270 --> 00:38:50,604
Ele trabalha em uma
ag�ncia de publicidade.
456
00:38:50,852 --> 00:38:54,097
Encarrega-se da conta dos
talcos de beb� Jameson.
457
00:38:54,433 --> 00:38:59,172
Gastam fortunas para
destronar o talco Johnson.
458
00:38:59,681 --> 00:39:03,886
Colin escreveu o slogan:
"Jameson � o mais suave.
459
00:39:04,470 --> 00:39:08,000
Pode apostar o bumbum do seu beb�!"
460
00:39:08,260 --> 00:39:11,459
Colin � muito criativo.
- De fato.
461
00:39:12,925 --> 00:39:18,042
Minha querida, voc�
tem certeza absoluta?
462
00:39:18,464 --> 00:39:21,910
Ambos temos, papai.
463
00:39:22,253 --> 00:39:27,039
Afinal, j� vivemos juntos h� um ano.
464
00:39:28,251 --> 00:39:31,117
Desculpe, eu n�o sabia.
465
00:39:32,873 --> 00:39:37,031
Enquanto pensa a respeito,
vou lhe dar o nosso telefone.
466
00:39:38,329 --> 00:39:42,273
Ser� o meu novo n�mero
a partir do dia 21.
467
00:39:42,827 --> 00:39:46,736
O casamento ser� apenas no
civil. N�o convidamos ningu�m.
468
00:39:46,992 --> 00:39:48,816
Da fam�lia, quero dizer.
469
00:39:49,074 --> 00:39:50,531
Exceto mam�e.
470
00:39:51,156 --> 00:39:55,693
Voc� ser� bem-vindo, � claro. Se
n�o temer o encontro com mam�e.
471
00:39:56,529 --> 00:39:59,609
N�o tenho certeza se poderei.
472
00:40:00,152 --> 00:40:03,102
O que voc� gostaria de presente?
473
00:40:05,941 --> 00:40:10,513
Um cheque seria o melhor.
E mais f�cil para voc�.
474
00:40:10,855 --> 00:40:14,302
Voc� deveria vir.
- Vou tentar, vou tentar...
475
00:40:16,061 --> 00:40:20,183
Leve um amigo, se achar melhor.
- Amigo?
476
00:40:20,434 --> 00:40:23,596
Voc� tem amigos, n�o tem?
477
00:40:24,724 --> 00:40:28,088
Sim, � claro!
478
00:40:32,137 --> 00:40:35,252
Eu sei onde Davis foi
na segunda-feira passada.
479
00:40:36,635 --> 00:40:38,506
Ao zool�gico.
480
00:40:38,884 --> 00:40:40,210
E da�?
481
00:40:40,591 --> 00:40:43,671
Ele disse a Castle que iria ao dentista.
482
00:40:44,173 --> 00:40:46,246
Ele encontrou algu�m?
483
00:40:46,630 --> 00:40:51,285
N�o, mas estava esperando por algu�m.
Carregava um relat�rio com ele.
484
00:40:52,086 --> 00:40:56,456
Isso � muito circunstancial.
- Estou convencido de que � nosso homem.
485
00:40:56,750 --> 00:40:59,639
E quanto a Watson? � o que
tem menos tempo entre n�s.
486
00:40:59,839 --> 00:41:04,546
Com aquela virtude, n�o nos trairia nem mesmo
com uma enfermeira ninfoman�aca comunista.
487
00:41:04,746 --> 00:41:07,778
Castle � ainda mais improv�vel.
488
00:41:08,036 --> 00:41:10,322
Filho de um m�dico de
fam�lia tradicional.
489
00:41:10,522 --> 00:41:13,001
Sua m�e era l�der da Assist�ncia
Civil durante a guerra.
490
00:41:13,201 --> 00:41:16,067
Ela n�o perde as reuni�es
do Partido Conservador.
491
00:41:16,324 --> 00:41:18,646
Isso nos permite descart�-la, � claro.
492
00:41:18,989 --> 00:41:22,851
Ele � um bom filho. E a visita todo m�s.
493
00:41:23,112 --> 00:41:27,649
Bom pai de fam�lia, cuidadoso
com dinheiro, bebe com modera��o.
494
00:41:27,902 --> 00:41:31,976
N�o teria imagina��o
para ser um agente duplo.
495
00:41:32,233 --> 00:41:35,562
E quando soubermos quem
�, j� decidiu como agir?
496
00:41:35,815 --> 00:41:38,895
Desenvolvemos um plano
pouco agrad�vel, John.
497
00:41:39,646 --> 00:41:41,601
Amendoins.
498
00:41:42,145 --> 00:41:43,341
Amendoins?
499
00:41:43,603 --> 00:41:45,924
Isso mesmo, amendoins.
500
00:41:46,185 --> 00:41:50,757
Eu sei o que s�o amendoins,
vivi 6 anos na Nig�ria.
501
00:41:51,307 --> 00:41:54,802
Quando crus e estragados,
produzem um mofo.
502
00:41:55,056 --> 00:41:59,130
Que gera uma subst�ncia
chamada alphatoxina.
503
00:41:59,845 --> 00:42:01,218
Gar�om!
504
00:42:02,510 --> 00:42:04,666
Por favor, Sr. Davis, por favor...
505
00:42:04,884 --> 00:42:08,440
Est� bem, mas eu me escondo primeiro.
- Um, dois, tr�s, quatro...
506
00:42:34,995 --> 00:42:38,323
Est� bem frio aqui!
- Foi ideia sua.
507
00:42:38,523 --> 00:42:41,542
Sam me faz ceder. O bastardo gosta
de brincar de esconde-esconde.
508
00:42:41,742 --> 00:42:43,980
Vou cham�-lo.
- N�o, espere!
509
00:42:44,240 --> 00:42:46,644
Quero falar com voc�, Castle.
510
00:42:46,906 --> 00:42:48,730
Estou sendo seguido.
511
00:42:49,078 --> 00:42:51,245
Na quinta-feira levei
Cynthia ao Scotts.
512
00:42:51,445 --> 00:42:55,272
Havia um homem que ficou
na entrada quando sa�mos.
513
00:42:55,527 --> 00:42:58,310
Mais tarde, ele bebia um
Black Velvet no Scotts.
514
00:42:58,567 --> 00:43:03,269
Hoje, ao sair do flat, notei
um "Mini" estacionado na rua.
515
00:43:03,641 --> 00:43:06,030
Por acaso, achei ter
reconhecido o condutor.
516
00:43:06,230 --> 00:43:10,304
N�o era o caso, mas o vi
novamente atr�s de mim, em Londres.
517
00:43:10,561 --> 00:43:13,227
Ele o seguiu at� aqui?
- N�o, eu o despistei.
518
00:43:13,476 --> 00:43:18,262
Eu disse que o telefone estava grampeado.
- Castle, o que est� acontecendo?
519
00:43:18,557 --> 00:43:22,036
Deve ter havido um vazamento.
Alertaram a seguran�a
520
00:43:22,136 --> 00:43:24,638
E n�o se importam que voc�
perceba e que fique nervoso.
521
00:43:24,738 --> 00:43:26,495
Quer dizer, supondo que seja o traidor.
522
00:43:26,595 --> 00:43:28,769
Voc� n�o acredita nisso?
- N�o, claro que n�o.
523
00:43:28,969 --> 00:43:33,541
Melhor deixar que o comprovem. Isso
ir� dissuadi-los. - N�o gosto disso.
524
00:43:34,375 --> 00:43:37,598
N�o consegui avan�ar muito em
"Guerra e Paz", Sr. Halliday.
525
00:43:37,798 --> 00:43:41,660
� um grande livro. Ah,
se tivesse paci�ncia...
526
00:43:41,921 --> 00:43:44,755
Conseguiu chegar at� o
trecho da retirada de Moscou?
527
00:43:45,003 --> 00:43:48,533
N�o, e meu amigo
cansou-se antes de mim.
528
00:43:48,835 --> 00:43:50,871
Vamos ver o que podemos fazer...
529
00:43:51,125 --> 00:43:54,951
E que tal um dos grandes
vitorianos? Trollope?
530
00:43:55,331 --> 00:43:59,537
Falarei com meu filho
para sugerir-lhe um.
531
00:43:59,954 --> 00:44:01,328
Ele adora Trollope.
532
00:44:01,579 --> 00:44:04,907
� um rapaz surpreendente. Mas
tamb�m gosta de dinheiro...
533
00:44:05,107 --> 00:44:06,793
Suponho que ele ganhe bastante.
534
00:44:06,993 --> 00:44:10,487
Ele tem grandes necessidades.
Pagar a "taxas" para a pol�cia...
535
00:44:10,741 --> 00:44:15,313
� como ele diz: "Se a pol�cia
vem, n�s pagamos as taxas!"
536
00:44:15,697 --> 00:44:18,101
Dois exemplares, como de costume?
537
00:44:53,137 --> 00:44:54,759
Por favor, entre.
538
00:44:57,469 --> 00:44:59,091
Entre, Castle.
539
00:44:59,634 --> 00:45:03,128
Voc� j� se conhecem, � claro.
540
00:45:05,798 --> 00:45:09,209
Ainda bem que voc� p�de vir, Castle.
541
00:45:09,463 --> 00:45:11,085
Sente-se.
542
00:45:12,503 --> 00:45:15,701
Sim, n�o � me � muito
conveniente, mas aqui estou.
543
00:45:15,960 --> 00:45:20,864
Quer�amos evitar o esc�ndalo desnecess�rio
de escrever ao seu embaixador.
544
00:45:21,450 --> 00:45:23,173
Voc� tem sido muito imprudente.
545
00:45:23,373 --> 00:45:27,530
O comiss�rio de pol�cia, Capit�o
Van Donck, nos informou a respeito.
546
00:45:27,787 --> 00:45:32,028
Segundo ele, muitas vezes houve
abuso de privil�gios diplom�ticos
547
00:45:32,285 --> 00:45:35,863
por funcion�rios
subalternos da embaixada.
548
00:45:36,242 --> 00:45:39,404
Ele quer det�-lo e
process�-lo por violar a lei.
549
00:45:39,657 --> 00:45:43,234
Que lei?
- Se quer foder uma prostituta negra
550
00:45:43,488 --> 00:45:46,650
por que n�o vai a um bordel
em Lesotho ou Suazil�ndia?
551
00:45:46,903 --> 00:45:49,307
Ainda pertencem � sua
chamada Commonwealth!
552
00:45:49,569 --> 00:45:52,234
H� muito que est� sob vigil�ncia.
553
00:45:52,484 --> 00:45:56,641
Sabe que, se n�o fossem os
privil�gios diplom�ticos,
554
00:45:56,898 --> 00:45:59,433
voc� estaria na cadeia!
- Onde ela est�?
555
00:45:59,689 --> 00:46:04,225
Est� bem, capit�o, eu me ocuparei do Sr.
Castle. Obrigado por ajudar o minist�rio.
556
00:46:04,478 --> 00:46:06,800
Acredite em mim, eu vou encontr�-la!
557
00:46:08,226 --> 00:46:10,761
Ele a far� passar por maus momentos.
558
00:46:11,017 --> 00:46:14,132
� claro que posso
oferecer-lhe prote��o.
559
00:46:14,390 --> 00:46:19,010
Chega um momento, Castle, em que �
preciso decidir quem s�o seus amigos.
560
00:46:24,469 --> 00:46:27,501
Acho que John sabe
que tentei recrut�-lo.
561
00:46:27,759 --> 00:46:30,921
Recrutar? N�o � bem a palavra.
562
00:46:31,257 --> 00:46:33,661
Mas aqui estamos n�s,
trabalhando juntos.
563
00:46:33,922 --> 00:46:37,582
Se eu soubesse qual o seu trabalho real,
564
00:46:37,837 --> 00:46:40,952
n�o o teria amea�ado com
essa hist�ria da garota banto.
565
00:46:41,211 --> 00:46:43,994
Agora sei que ela era
s� uma de seus agentes.
566
00:46:44,251 --> 00:46:49,155
Eu achava que voc� era um destes
sentimentalistas anti-apartheid.
567
00:46:49,415 --> 00:46:50,576
Sem ressentimentos?
568
00:46:50,831 --> 00:46:52,737
Somos ambos profissionais.
569
00:46:52,997 --> 00:46:56,164
Como fez para ajudar sua agente a escapar?
- Minha agente?
570
00:46:56,412 --> 00:47:00,024
A garota banto. Suponho que a
tenha feito passar pela Suazil�ndia.
571
00:47:01,659 --> 00:47:05,106
Pens�vamos que nossa
fronteira era herm�tica!
572
00:47:06,365 --> 00:47:09,031
Voc� se lembra do Capit�o Van Donck?
573
00:47:09,281 --> 00:47:10,275
Claramente!
574
00:47:10,822 --> 00:47:14,232
Tive que destitu�-lo por
permitir a fuga da garota.
575
00:47:14,486 --> 00:47:18,608
Qual era o nome dela? Mankosi?
- Sarah Mankosi.
576
00:47:18,859 --> 00:47:23,728
Eu estava convencido de que era uma
hist�ria de amor. N�o me leve a mal.
577
00:47:24,232 --> 00:47:29,219
Tinha certeza de que voc� trabalharia
para n�s, se a lev�ssemos presa.
578
00:47:32,728 --> 00:47:33,889
Veja bem,
579
00:47:34,352 --> 00:47:39,054
confesso que tamb�m tive uma
experi�ncia com um rabo preto.
580
00:47:39,308 --> 00:47:41,760
N�o na Rep�blica, � claro...
581
00:47:42,057 --> 00:47:46,214
Em Lesoto, envolvido com meus irm�os
negros no cassino do Holiday Inn.
582
00:47:46,513 --> 00:47:50,670
Parecia muito diferente l�.
583
00:47:51,136 --> 00:47:53,504
Al�m do que n�o era ilegal.
584
00:48:04,213 --> 00:48:05,621
Pegue-me �s 10:30.
585
00:48:07,086 --> 00:48:08,875
Sim, bem...
586
00:48:09,127 --> 00:48:13,948
Temos que falar sobre o "Tio Remus" e os
problemas que devemos enfrentar juntos.
587
00:48:14,208 --> 00:48:18,247
O seu pa�s, meu pa�s e os EUA, � claro.
588
00:48:22,621 --> 00:48:24,575
A� est� ela. Boa noite, querida.
589
00:48:24,828 --> 00:48:27,529
Apresento-lhe o Sr.
Muller. Minha esposa, Sarah.
590
00:48:27,785 --> 00:48:29,988
Prazer em conhec�-la, Sra. Castle.
591
00:48:30,242 --> 00:48:32,480
Quase nos conhecemos h� sete anos.
592
00:48:32,741 --> 00:48:34,896
Sete anos desperdi�ados.
593
00:48:35,156 --> 00:48:37,395
Sua esposa � muito bonita, Castle.
594
00:48:37,988 --> 00:48:39,480
E o nosso filho Sam.
595
00:48:39,737 --> 00:48:43,397
Ol�, Sam! Quantos anos voc� tem?
- Sete anos. E voc�?
596
00:48:44,860 --> 00:48:47,810
O que acha do clima aqui, sra. Castle?
597
00:48:48,067 --> 00:48:50,352
Em rela��o � �frica do Sul.
598
00:48:50,732 --> 00:48:54,724
� menos extremo, se estiver
se referindo ao tempo.
599
00:48:55,480 --> 00:48:58,228
Sim, ao tempo.
600
00:48:59,645 --> 00:49:01,599
� menos extremo.
601
00:49:10,056 --> 00:49:11,880
A que vamos beber?
602
00:49:12,139 --> 00:49:13,595
Ao "Tio Remus"?
603
00:49:13,846 --> 00:49:17,210
Deixemos o "Tio Remus" para o escrit�rio.
- Como queira.
604
00:49:17,469 --> 00:49:19,708
Brindemos a voc� e � sua esposa.
605
00:49:19,968 --> 00:49:23,167
Ela se recolheu por nossa causa?
- N�o, de modo algum.
606
00:49:23,925 --> 00:49:25,796
A voc�s dois!
607
00:49:28,423 --> 00:49:31,869
T�nhamos um excelente vinho
do porto de Louren�o Marques,
608
00:49:32,129 --> 00:49:34,296
quando ainda era uma cidade portuguesa.
609
00:49:34,628 --> 00:49:38,406
� um lugar bem diferente, agora.
- Pobre Davis.
610
00:49:39,042 --> 00:49:40,203
Quem?
611
00:49:40,583 --> 00:49:42,987
Nada. Um jovem com quem eu trabalho.
612
00:49:43,324 --> 00:49:46,047
Sua mulher deve sentir
falta da �frica, por vezes.
613
00:49:46,247 --> 00:49:48,421
Ela n�o tem as mesmas
recorda��es que voc�.
614
00:49:48,621 --> 00:49:51,820
Ora, vamos! Ambos somos africanos!
615
00:49:52,078 --> 00:49:55,074
Minha fam�lia chegou
l� antes dos bantos.
616
00:49:55,326 --> 00:49:59,448
Os que chegaram depois erravam ao
identificava os africanos pela cor.
617
00:49:59,699 --> 00:50:04,686
Especialmente os comunistas,
� claro. Como o pobre Connolly.
618
00:50:05,072 --> 00:50:06,978
Por que "pobre"?
619
00:50:07,237 --> 00:50:11,608
Ele foi longe demais, teve
liga��es com a guerrilha.
620
00:50:11,860 --> 00:50:16,562
Foi um bom advogado. Ele tornou
a vida bem dif�cil para a pol�cia.
621
00:50:16,816 --> 00:50:18,273
E continua?
622
00:50:20,773 --> 00:50:26,055
N�o. Ele morreu na pris�o
h� um ano. Pneumonia.
623
00:50:28,935 --> 00:50:32,714
Salvou-se de um longo julgamento.
624
00:50:46,760 --> 00:50:48,549
Bom dia.
625
00:50:48,801 --> 00:50:51,004
Sou Castle.
- Est� bem.
626
00:51:01,378 --> 00:51:03,498
Que bom que voc� veio.
627
00:51:07,708 --> 00:51:11,238
Este � o Sr. Castle,
da Embaixada Brit�nica.
628
00:51:12,623 --> 00:51:16,200
N�o venho como diplomata.
Sou um escritor.
629
00:51:16,454 --> 00:51:20,660
Foi convidado a juntar-se ao grupo
de discuss�o e responder a perguntas.
630
00:51:20,911 --> 00:51:23,634
Eu esperava poder perguntar tamb�m.
- � uma troca.
631
00:51:23,867 --> 00:51:26,568
Isso � justo. Quem come�a?
632
00:51:26,824 --> 00:51:30,354
Eu tenho uma pergunta. O
que voc� est� fazendo aqui?
633
00:51:30,614 --> 00:51:31,948
Sua pergunta � ret�rica.
634
00:51:32,197 --> 00:51:35,395
Eu n�o sabia. N�o
falamos a mesma l�ngua.
635
00:51:35,653 --> 00:51:38,487
E voc� n�o pode escrever
um livro que eu queira ler.
636
00:51:38,687 --> 00:51:39,785
Eu s� estou aqui tentando...
637
00:51:39,985 --> 00:51:42,825
J� temos nossos liberais brancos.
N�o precisamos importar mais um.
638
00:51:43,025 --> 00:51:46,223
Deixe-o falar. - O que
pode nos dizer um escritor?
639
00:51:46,482 --> 00:51:49,893
Sabe o que os liberais
deveriam fazer neste pa�s?
640
00:51:50,147 --> 00:51:53,226
Diga-me. - Correr. T�m
que sair em disparada!
641
00:51:53,478 --> 00:51:56,807
Desculpe. N�o foi uma boa ideia.
- N�o, estou aprendendo.
642
00:51:59,642 --> 00:52:01,051
Como vai o livro?
643
00:52:01,251 --> 00:52:03,440
� dif�cil entrar em
contato com as pessoas.
644
00:52:03,640 --> 00:52:06,647
Voc� precisa de um mensageiro.
- Agrade�o por qualquer apoio.
645
00:52:06,847 --> 00:52:08,753
Verei o que posso fazer.
646
00:52:14,718 --> 00:52:18,923
Esta � Sarah Mankosi. Poderia
lev�-la de volta a Pret�ria?
647
00:52:19,174 --> 00:52:22,538
Claro.
- Se for atr�s n�o parecer� suspeito.
648
00:52:26,879 --> 00:52:28,703
Tchau.
- Obrigado.
649
00:52:43,788 --> 00:52:47,068
Eu tenho uma vis�o um tanto
ing�nua da �frica do Sul.
650
00:52:47,268 --> 00:52:50,893
Se estivesse vestida de criada,
poderia estar sentada � frente.
651
00:52:50,993 --> 00:52:54,238
"O senhor leva a sua
criada para casa", diriam.
652
00:52:55,740 --> 00:52:58,185
Connolly disse que eu
talvez possa ajud�-lo.
653
00:52:58,739 --> 00:53:01,522
Est� OK. Codifique-o para Londres.
654
00:53:38,636 --> 00:53:41,171
OK para amanh� no Carlton Hotel
655
00:54:02,250 --> 00:54:03,872
Sarah, est� tudo bem?
656
00:54:04,624 --> 00:54:06,282
O avi�o estava atrasado.
657
00:54:06,540 --> 00:54:10,034
Mas o homem com quem eu queria
que falasse n�o estava nele.
658
00:54:10,288 --> 00:54:12,822
Pensei que havia ocorrido algo com voc�.
659
00:54:13,078 --> 00:54:14,867
A mim, n�o. A ele, talvez.
660
00:54:15,119 --> 00:54:19,111
Ter� que escrever seu livro
sem ele. Mas h� outros.
661
00:54:19,367 --> 00:54:22,150
� seguro para voc� estar aqui?
- O bastante.
662
00:54:22,407 --> 00:54:25,522
� um hotel caro. Um dos melhores.
663
00:54:25,781 --> 00:54:28,612
Se nos encontr�ssemos
no Marmelade ou em Soweto
664
00:54:28,812 --> 00:54:33,119
a pol�cia n�o tardaria a perguntar o motivo.
Existem normas distintas para o dinheiro.
665
00:54:33,319 --> 00:54:35,190
Eu trouxe uma bebida.
666
00:54:35,776 --> 00:54:38,607
Whisky?
- Um pouco. Obrigada.
667
00:54:38,858 --> 00:54:40,480
Com �gua, por favor.
668
00:55:00,639 --> 00:55:02,012
Boa sorte.
669
00:55:04,823 --> 00:55:08,768
Desculpe por n�o ter dado certo.
Teremos melhor sorte da pr�xima vez.
670
00:55:08,968 --> 00:55:12,498
Voc� deve parar depois disso.
- Por qu�?
671
00:55:12,800 --> 00:55:17,041
Eu me preocupo com voc�.
- N�o quero parar. Sentiria falta.
672
00:55:17,423 --> 00:55:20,040
Por que Connolly escolheu
voc� para me ajudar?
673
00:55:20,380 --> 00:55:22,369
Estava mal comigo mesma
674
00:55:22,629 --> 00:55:25,625
e ele pensou que eu
teria que me tornar �til.
675
00:55:25,877 --> 00:55:30,165
O que aconteceu?
- Um amigo meu foi morto semanas atr�s.
676
00:55:30,416 --> 00:55:33,330
Atropelado por um carro.
- Um amigo �ntimo?
677
00:55:33,790 --> 00:55:35,116
Sim.
678
00:55:36,747 --> 00:55:40,803
N�o h� outro meio de tomarmos
um drinque sem chamar � aten��o?
679
00:55:41,370 --> 00:55:44,366
Pret�ria � muito conservadora,
n�o � Joanesburgo.
680
00:55:44,618 --> 00:55:47,118
Joanesburgo est� a menos
de uma hora de carro!
681
00:55:47,492 --> 00:55:49,316
Podemos nos encontrar l�.
- Ok.
682
00:55:53,530 --> 00:55:57,569
Voc� � mesmo diplomata, Maurice?
- Claro. Por qu�?
683
00:55:57,820 --> 00:55:59,975
Porque n�o � muito diplom�tico.
684
00:56:00,236 --> 00:56:05,353
� um comportamento diplom�tico
ser amig�vel com os moradores.
685
00:56:05,816 --> 00:56:09,429
Voc� tem um quarto aqui?
- N�o, por qu�?
686
00:56:10,148 --> 00:56:13,227
Voc� tem medo de arriscar?
- Voc� n�o?
687
00:56:34,636 --> 00:56:37,798
- Sarah...
- Est� tudo bem. A ideia foi minha.
688
00:56:38,426 --> 00:56:40,747
N�o � o que eu quis dizer.
689
00:56:41,133 --> 00:56:43,418
Voc� n�o se arrepende?
690
00:56:43,673 --> 00:56:45,959
Por que deveria me arrepender?
691
00:56:53,335 --> 00:56:56,285
Eu n�o posso passar a noite aqui.
692
00:57:00,707 --> 00:57:04,236
Eu vou lev�-la. - N�o,
voc� tem que ficar.
693
00:57:04,497 --> 00:57:06,984
Se voc� for, v�o desconfiar.
694
00:57:07,245 --> 00:57:10,574
Tenho amigos em Johanesburgo
Volto amanh� para casa.
695
00:57:10,827 --> 00:57:12,236
Quando poderei v�-la?
696
00:57:13,117 --> 00:57:16,647
Se precisar de mim, deixe
mensagem com Matthew Connolly.
697
00:57:17,990 --> 00:57:20,560
Acho que vou precisar de voc�.
698
00:57:20,822 --> 00:57:23,767
Mas quero rev�-la sem que
voc� tenha de correr perigo.
699
00:57:24,029 --> 00:57:26,065
V� para a embaixada.
700
00:57:26,319 --> 00:57:30,098
� um territ�rio brit�nico:
pela lei, � o seu escrit�rio.
701
00:57:31,317 --> 00:57:32,939
N�o brinque comigo.
702
00:57:33,441 --> 00:57:35,845
Pare�o respeit�vel?
703
00:57:46,268 --> 00:57:50,130
Por favor, cuide-se.
704
00:58:21,130 --> 00:58:26,130
MANTENHA A SUA CIDADE LIMPA
705
00:58:52,278 --> 00:58:56,768
Por que n�o vem comigo ao
hotel? Ter�amos toda a noite.
706
00:58:57,026 --> 00:58:59,348
Ningu�m vem aqui.
707
00:59:19,682 --> 00:59:23,046
Voc� n�o toma nada para...
- Para o qu�?
708
00:59:23,305 --> 00:59:25,591
N�o se preocupa em ficar gr�vida?
709
00:59:25,846 --> 00:59:28,415
� muito tarde.
- Como assim?
710
00:59:28,678 --> 00:59:33,546
N�o � problema seu. Descobri a
gravidez um m�s, antes de conhec�-lo.
711
00:59:33,800 --> 00:59:35,209
O que est� dizendo?
712
00:59:35,466 --> 00:59:38,747
J� tenho dez semanas.
- Voc� sabia e n�o me disse?
713
00:59:39,006 --> 00:59:42,785
N�o lhe diz respeito. O
pai morreu, j� lhe disse.
714
00:59:42,985 --> 00:59:47,094
N�o me disse que carregava o bastardo dele!
- � isso que uma branca teria feito?
715
00:59:47,294 --> 00:59:49,828
Voc� me fez de bobo!
- Hip�crita maldito!
716
00:59:50,028 --> 00:59:52,591
Voc� n�o me conheceu em
um baile no clube de t�nis!
717
00:59:52,791 --> 00:59:56,256
Voc� queria dormir com uma negra!
Conferir se era verdade o que dizem.
718
00:59:56,456 --> 00:59:59,950
N�o fale como uma prostituta.
- Eu falo como quiser.
719
01:00:00,204 --> 01:00:02,408
Leve-me de volta.
720
01:00:32,814 --> 01:00:35,431
Voc� esperava que eu percebesse?
721
01:00:36,895 --> 01:00:38,517
Pare por aqui.
- Por qu�?
722
01:00:38,769 --> 01:00:40,593
Pare o carro!
723
01:00:53,137 --> 01:00:56,217
O prisioneiro diz que
voc� lhe chutou o est�mago.
724
01:00:56,417 --> 01:00:59,309
Quando ele estava no ch�o.
- Ele nunca esteve no ch�o.
725
01:00:59,509 --> 01:01:01,350
Como explica a perfura��o em seu ba�o?
726
01:01:01,550 --> 01:01:04,765
Acho que o golpeei com a m�o.
Ele se atirou, mas eu parei a m�o.
727
01:01:04,965 --> 01:01:06,836
Mostre-nos como.
728
01:01:07,256 --> 01:01:09,411
Por favor, des�a at� aqui.
729
01:01:09,671 --> 01:01:11,744
Que venha o prisioneiro.
730
01:01:15,752 --> 01:01:18,204
Mostre-nos novamente.
731
01:01:19,083 --> 01:01:22,199
O prisioneiro estava
sobre pernas de pau?
732
01:01:23,290 --> 01:01:26,073
A audi�ncia foi suspensa at� 14h.
733
01:01:35,277 --> 01:01:37,500
Voc� falou com ela?
- Sim. Est� tudo bem.
734
01:01:37,700 --> 01:01:38,694
Ela vir�?
735
01:01:38,991 --> 01:01:40,530
Onde?
- Sua casa.
736
01:02:01,980 --> 01:02:03,306
Ol�, Sarah! Obrigado.
737
01:02:03,812 --> 01:02:08,266
Eu n�o sabia como falar
com voc�. Sinto muito por...
738
01:02:08,518 --> 01:02:11,847
Se for por isso, n�o precisa.
739
01:02:13,516 --> 01:02:16,133
N�o, eu queria v�-la de novo.
740
01:02:16,764 --> 01:02:18,256
Eu senti sua falta.
741
01:02:20,096 --> 01:02:22,761
Tamb�m senti sua falta, Maurice.
742
01:02:23,011 --> 01:02:25,001
Tem sido horr�vel.
- Sim
743
01:02:32,007 --> 01:02:34,210
Parece que estou apaixonado por voc�.
744
01:02:35,297 --> 01:02:38,875
� por que as coisas n�o
foram ditas? Mas isso � bom.
745
01:02:39,212 --> 01:02:40,787
N�o, n�o � isso.
746
01:02:41,836 --> 01:02:43,244
Eu te amo.
747
01:02:43,751 --> 01:02:46,120
Vai atrair problemas terr�veis para si.
748
01:02:46,708 --> 01:02:47,786
Para n�s.
749
01:02:48,249 --> 01:02:49,990
Sim, n�s.
750
01:02:58,619 --> 01:03:00,241
Oh, eu te amo!
751
01:03:12,613 --> 01:03:14,318
A chave de Sarah.
752
01:03:14,903 --> 01:03:18,232
N�o tema por ela, est� em boas m�os.
753
01:03:18,432 --> 01:03:20,825
Gra�as a Deus!
- O seu escrit�rio foi notificado?
754
01:03:21,025 --> 01:03:23,098
Sim. Londres quer que eu volte.
755
01:03:23,357 --> 01:03:27,219
�timo. Pegue o primeiro
avi�o para Louren�o Marques.
756
01:03:27,419 --> 01:03:30,945
Espere por Sarah no Polona Hotel.
Chegar� mais cedo ou mais tarde.
757
01:03:31,145 --> 01:03:33,319
Connolly, estou
profundamente agradecido!
758
01:03:33,519 --> 01:03:35,390
� pela causa.
759
01:03:35,927 --> 01:03:39,816
Gostaria de poder dizer que sou
partid�rio de sua causa, mas n�o posso.
760
01:03:40,016 --> 01:03:42,440
Talvez o seu comunismo n�o
seja o verdadeiro comunismo.
761
01:03:42,640 --> 01:03:44,546
� um comunismo bem real para mim.
762
01:03:44,806 --> 01:03:49,011
O voo de Sarah pode demorar algumas
semanas. Mas n�o se preocupe.
763
01:03:49,525 --> 01:03:56,933
Adeus, Castle.
- Adeus.
764
01:04:52,591 --> 01:04:55,814
Que bom v�-lo. - Pensei que
nunca mais iria rev�-lo, Boris.
765
01:05:01,086 --> 01:05:05,208
Mandaram-me aqui depois do seu
�ltimo relat�rio sobre Muller.
766
01:05:05,459 --> 01:05:07,117
O que � isso?
767
01:05:07,375 --> 01:05:10,076
Dou aulas de idiomas.
- Voc� ensina russo?
768
01:05:10,415 --> 01:05:13,412
Ingl�s! Meu �nico aluno � polon�s.
769
01:05:13,612 --> 01:05:17,045
Voc� j� sabia que Connolly estava morto?
770
01:05:17,245 --> 01:05:19,152
N�o. S� soube recentemente.
771
01:05:19,352 --> 01:05:21,835
S� fiz isso por Connolly,
porque ele salvou Sarah.
772
01:05:22,035 --> 01:05:25,333
Nunca fingi compactuar com suas
cren�as. Mas n�o h� mais Connolly agora!
773
01:05:25,533 --> 01:05:29,774
Voc� me disse que se naturalizou
negro ao se apaixonar por Sarah.
774
01:05:30,031 --> 01:05:32,944
Sim.
- E que faz isso pelo povo dela.
775
01:05:33,144 --> 01:05:36,953
Precisamos de voc�, Maurice.
- N�o sei para qu�! A informa��o que passo � trivial.
776
01:05:37,153 --> 01:05:40,232
Achamos que "Tio Remus",
seja bastante s�rio.
777
01:05:40,505 --> 01:05:42,117
Como est�o as coisas em casa?
778
01:05:42,317 --> 01:05:45,698
Sarah anda nervosa por causa dos
telefonemas... Pensa que s�o ladr�es.
779
01:05:45,898 --> 01:05:48,405
Estou preocupado com Sam e
Sarah. Se eu tiver problemas...
780
01:05:48,605 --> 01:05:52,846
Sua fuga foi planejada cuidadosamente.
- Minha fuga? E quanto a Sarah e Sam?
781
01:05:53,103 --> 01:05:55,389
Eles v�o segui-lo. Pode confiar em n�s.
782
01:05:56,102 --> 01:05:57,843
Eu sei. Desculpe.
783
01:05:58,184 --> 01:06:00,629
O que �, Emanuel? Tenho
que pegar um avi�o!
784
01:06:00,891 --> 01:06:03,295
N�o sabia que iria a Washington, hoje.
785
01:06:03,557 --> 01:06:07,631
Nem eu. O que voc� quer?
- Que me d� o sinal verde.
786
01:06:07,888 --> 01:06:11,418
Sinal verde?
- A carta marcada apareceu.
787
01:06:11,678 --> 01:06:12,874
Que carta?
788
01:06:13,135 --> 01:06:17,458
Voc� se lembra daquela noite, em
sua casa, ap�s a ca�a de fais�es,
789
01:06:17,717 --> 01:06:19,623
comigo, voc� e Daintry?
790
01:06:19,882 --> 01:06:23,542
Eu disse que passaria uma
informa��o a um amigo nosso
791
01:06:23,797 --> 01:06:26,082
que estava com problemas de sa�de.
792
01:06:26,337 --> 01:06:28,825
Ela voltou como num pombo-correio.
793
01:06:29,086 --> 01:06:30,910
Voc� tem certeza?
794
01:06:31,168 --> 01:06:32,282
Tenho certeza.
795
01:06:34,667 --> 01:06:35,863
Est� bem.
796
01:06:44,995 --> 01:06:48,324
O escrit�rio acha que voc�
faltou por conta de uma ressaca.
797
01:06:48,577 --> 01:06:51,941
Sinto-me terrivelmente mal.
- N�s n�o bebemos muito.
798
01:06:52,200 --> 01:06:56,322
N�o. A culpa foi minha por
proibir-lhe o porto. Ajeite-se, homem!
799
01:06:56,656 --> 01:06:58,859
Deve ter sido o champanhe.
800
01:06:59,113 --> 01:07:03,105
A carta de vinhos nesses clubes
s�o uma vergonha nacional.
801
01:07:03,361 --> 01:07:04,853
O que est� fazendo?
802
01:07:05,111 --> 01:07:08,226
Algo que lhe deixar� como novo.
803
01:07:08,484 --> 01:07:12,373
� muito gentil de sua parte. - N�o
h� necessidade de deix�-lo sofrendo.
804
01:07:19,812 --> 01:07:21,683
A correspond�ncia.
805
01:07:21,936 --> 01:07:26,390
O malote do Zaire chegou?
- Sim. Arthur est� doente, a prop�sito.
806
01:07:26,642 --> 01:07:28,466
O que houve?
807
01:07:28,724 --> 01:07:32,053
Dor de cabe�a. Ele mesmo
ligou, n�o deve ser coisa s�ria.
808
01:07:32,306 --> 01:07:33,881
Ressaca?
- Talvez.
809
01:07:34,138 --> 01:07:37,337
Ele disse que saiu com o Dr.
Percival na noite passada.
810
01:07:37,595 --> 01:07:40,545
Vou visit�-lo na hora
do almo�o. Voc� vem?
811
01:07:40,802 --> 01:07:42,922
Estou ocupada.
812
01:07:45,566 --> 01:07:48,930
Obrigado por vir, Castle.
- N�o ser� a �ltima vez.
813
01:07:49,272 --> 01:07:50,930
Da pr�xima vez...
814
01:07:51,646 --> 01:07:55,720
pode pedir a Cynthia para vir com voc�?
815
01:07:59,309 --> 01:08:00,967
Como vai Sarah?
- Bem.
816
01:08:01,225 --> 01:08:03,510
E o pequeno bastardo?
- Tamb�m est� bem.
817
01:08:03,765 --> 01:08:08,634
Gostaria de ter um pequeno
bastardo. Mas com Cynthia!
818
01:08:10,470 --> 01:08:15,209
"Ela nunca deveria ter olhado para
mim, se n�o quisesse que a amasse."
819
01:08:16,218 --> 01:08:19,049
Estou sofrendo! Eu leio poemas.
820
01:08:19,300 --> 01:08:22,249
E marco as passagens que
me fazem lembrar de Cynthia.
821
01:08:22,506 --> 01:08:23,506
Vou falar com ela.
822
01:08:23,756 --> 01:08:28,411
Eu n�o estou fingindo! Sinto
meus bra�os e pernas como geleia.
823
01:08:30,294 --> 01:08:33,409
Voc� acha que isso vai me impedir?
824
01:08:33,668 --> 01:08:34,781
Impedi-lo?
825
01:08:34,981 --> 01:08:38,174
Eu seria um outro homem se
pudesse estar em Louren�o Marques.
826
01:08:38,374 --> 01:08:39,965
Estou fazendo o
poss�vel. Falei com "C.".
827
01:08:40,165 --> 01:08:41,870
Voc� � um bom amigo.
828
01:08:42,164 --> 01:08:43,656
At� breve.
829
01:08:53,908 --> 01:08:55,530
Entre!
830
01:08:56,823 --> 01:08:58,445
Queria me ver?
831
01:08:58,947 --> 01:09:00,902
Sente-se.
832
01:09:07,443 --> 01:09:08,556
A minha filha.
833
01:09:09,317 --> 01:09:10,312
Bela garota!
834
01:09:11,899 --> 01:09:14,766
Est� se casando nesta manh�.
- Parab�ns.
835
01:09:14,966 --> 01:09:18,821
Eu n�o conhe�o o marido. N�o saberia
o que falar com ele. Bumbuns de beb�s...
836
01:09:19,021 --> 01:09:20,513
Bumbuns de beb�s?
837
01:09:20,770 --> 01:09:23,553
Ele criou o slogan:
838
01:09:24,643 --> 01:09:26,680
"Pode apostar o bumbum do seu beb�,
839
01:09:26,934 --> 01:09:30,096
que nada � t�o suave
quanto o talco Jameson."
840
01:09:34,097 --> 01:09:37,343
Voc� n�o se sente sozinho,
aqui, algumas vezes?
841
01:09:37,596 --> 01:09:40,485
Eu me dou bem com Davis, e
isso faz toda a diferen�a.
842
01:09:40,969 --> 01:09:43,670
Voc� est� satisfeito com ele?
843
01:09:44,384 --> 01:09:47,830
Existem queixas sobre ele?
Ele tem todo o meu apoio.
844
01:09:53,595 --> 01:09:56,095
Sim, eu... Poderia me
fazer um favor, Castle?
845
01:09:56,295 --> 01:10:00,749
Fui deixado na m�o pela pessoa
que deveria me acompanhar...
846
01:10:00,949 --> 01:10:03,925
ao casamento e n�o gostaria que
minha filha acreditasse que...
847
01:10:04,125 --> 01:10:05,830
...n�o tenho amigos.
848
01:10:06,998 --> 01:10:09,721
N�o precisa ir ao cart�rio
e essas coisas, mas...
849
01:10:09,955 --> 01:10:16,399
Mas haver� uma pequena recep��o no
flat de minha esposa. N�o � longe.
850
01:10:17,118 --> 01:10:20,150
O que me diz?
- Eu adoraria ir.
851
01:10:20,408 --> 01:10:22,233
Voc� me salvou.
852
01:10:22,657 --> 01:10:26,436
Eu n�o conhe�o ningu�m l�.
Exceto minha esposa, � claro.
853
01:10:26,697 --> 01:10:29,859
Mas n�o falo com ela h� sete anos.
854
01:10:51,893 --> 01:10:53,469
Ele � muito atraente!
855
01:10:56,350 --> 01:10:58,090
Oh, eu sou Daintry.
- Daintry?
856
01:10:58,290 --> 01:11:01,814
Sou o pai da noiva.
- Oh, voc� deve ser o marido de Sylvia!
857
01:11:02,014 --> 01:11:05,093
E voc� �...?
- Sylvia!
858
01:11:05,345 --> 01:11:08,128
Vamos.
- Voc� precisa ver sua filha.
859
01:11:17,548 --> 01:11:19,604
Eu havia me esquecido dessas corujas.
860
01:11:19,804 --> 01:11:23,720
Edward me disse que voc� estava aqui.
Muito gentil de sua parte ter vindo.
861
01:11:23,920 --> 01:11:29,155
Este � Castle, do escrit�rio. Eu n�o sei o seu...
- Maurice Castle.
862
01:11:29,709 --> 01:11:32,265
Mas que droga, Edward!
Ser� que foi uma coruja?
863
01:11:32,499 --> 01:11:34,572
N�o! Apenas um cinzeiro.
864
01:11:41,078 --> 01:11:42,784
Voc� � amigo de Colin?
865
01:11:43,036 --> 01:11:45,357
Ele � brilhante.
- Voc�s trabalham juntos?
866
01:11:45,557 --> 01:11:48,416
Pode-se dizer que eu sou
o talco Jameson para beb�s!
867
01:11:48,616 --> 01:11:51,068
Casacos ficam no quarto. Por ali.
868
01:11:55,571 --> 01:11:57,644
Voc� � Castle?
869
01:11:57,987 --> 01:12:01,682
Algu�m quer falar com voc�.
Uma mulher. Parece preocupada.
870
01:12:04,359 --> 01:12:05,815
Sarah?
871
01:12:06,733 --> 01:12:09,682
Cynthia! O que aconteceu?
872
01:12:20,518 --> 01:12:23,431
Voc� ainda n�o conheceu Colin.
873
01:12:25,224 --> 01:12:26,633
Davis morreu.
- Davis?
874
01:12:27,098 --> 01:12:30,178
Est� morto. Dr. Percival est� l�.
875
01:12:30,513 --> 01:12:33,379
Percival! Meu Deus, este homem!
876
01:12:35,511 --> 01:12:37,998
Edward! John quebrou uma coruja!
877
01:12:38,198 --> 01:12:40,058
N�o posso estar em todos os lugares!
878
01:12:40,258 --> 01:12:43,089
Velho torpe e est�pido!
Eu nunca vou lhe perdoar!
879
01:12:43,340 --> 01:12:47,118
Venha Castle.
- Ali�s, que diabos est� fazendo em minha casa?
880
01:12:48,171 --> 01:12:51,749
Eu n�o estava esperando por isso.
- O que quer dizer?
881
01:12:52,003 --> 01:12:55,995
Eu n�o esperava que isso
acontecesse t�o r�pido.
882
01:12:56,376 --> 01:12:58,117
Haver� uma aut�psia?
883
01:12:58,375 --> 01:13:01,288
Claro! Se o seu m�dico exigir.
884
01:13:01,540 --> 01:13:05,318
O que as For�as Especiais fazem aqui?
- Eu chamei.
885
01:13:05,705 --> 01:13:08,950
Voc� acha que ele foi assassinado?
- N�o, � claro.
886
01:13:09,203 --> 01:13:11,904
Seu f�gado estava em um estado terr�vel.
887
01:13:12,160 --> 01:13:14,114
Eu n�o entendo o que procuram.
888
01:13:14,367 --> 01:13:17,115
� somente uma checagem
de seguran�a, Castle.
889
01:13:17,574 --> 01:13:21,436
Aqui est� outra: a mesma
marca vertical na margem.
890
01:13:21,697 --> 01:13:26,399
"Ela nunca deveria ter olhado para
mim, se n�o quisesse que eu a amasse."
891
01:13:53,265 --> 01:13:54,805
"Guerra e Paz"
892
01:13:58,471 --> 01:14:00,342
Vai sair?
893
01:14:00,845 --> 01:14:03,167
Preciso tomar um ar. Buller tamb�m.
894
01:14:03,427 --> 01:14:07,087
Querido, n�o conte
ainda a Sam sobre Davis.
895
01:14:07,342 --> 01:14:09,746
Ele ainda est� se adaptando � escola.
896
01:14:10,007 --> 01:14:11,713
Voc� � quem sabe.
897
01:14:11,965 --> 01:14:16,419
Pobre Davis. Nunca mais
esconde-esconde. - Sim, nunca mais!
898
01:14:16,671 --> 01:14:17,665
Vamos, Buller.
899
01:15:03,055 --> 01:15:07,757
"Voc� diz que n�o sou livre, mas
levantei minha m�o e deixei-a cair"
900
01:15:08,427 --> 01:15:32,539
"POR/FAVOR/SUSPENDAM/TODOS/OS/CONTATOS/ADEUS"
- "GUERRA E PAZ" - LEON TOLSTOI.
901
01:15:43,712 --> 01:15:45,916
Corra, papai, corra!
902
01:15:55,290 --> 01:15:56,782
Buller!
903
01:16:08,284 --> 01:16:09,563
Senhores...
904
01:16:10,442 --> 01:16:15,331
Ferguson, do escrit�rio do Primeiro-Ministro.
E o General Phipps da Intelig�ncia Militar.
905
01:16:15,531 --> 01:16:18,942
Sr. Muller. Queira sentar-se.
906
01:16:20,986 --> 01:16:24,765
Desculpe, mas o Sr. Watson vai
diretamente de casa para o funeral.
907
01:16:24,965 --> 01:16:26,659
Droga! A Se��o 6 se incumbir� disso.
908
01:16:26,859 --> 01:16:31,016
Mas consegui localizar o Sr. Castle.
Est� a� fora. - Mande-o entrar.
909
01:16:32,356 --> 01:16:35,802
Tivemos uma morte entre os nossos.
- Sinto muito. Quem foi?
910
01:16:36,687 --> 01:16:38,641
Um cara chamado Davis.
911
01:16:38,894 --> 01:16:41,560
Muller acaba de voltar da Alemanha.
912
01:16:41,810 --> 01:16:45,008
Obrigado por ter vindo t�o rapidamente.
913
01:16:45,208 --> 01:16:49,414
Castle, desculpe por priv�-lo de ir ao
sepultamento. Preciso que substitua Watson.
914
01:16:49,514 --> 01:16:51,303
� claro.
915
01:16:53,429 --> 01:16:56,379
Vamos em frente. Sem
anota��es, senhores.
916
01:16:56,928 --> 01:16:58,550
Obrigado.
917
01:16:59,093 --> 01:17:03,416
Esta � uma reuni�o extra-oficial
sobre a opera��o "Tio Remus".
918
01:17:04,299 --> 01:17:07,414
Devo dizer em primeiro
lugar que a "Tio Remus"
919
01:17:07,672 --> 01:17:12,244
n�o foi projetada para defender a
�frica do Sul, mas o Ocidente livre.
920
01:17:12,628 --> 01:17:17,579
Assim se entende, em Washington,
de onde Sir John acabou de retornar.
921
01:17:17,779 --> 01:17:20,733
Se uma guerra racial encerrar
a explora��o das minas de ouro,
922
01:17:20,833 --> 01:17:23,402
a R�ssia controlaria este mercado.
923
01:17:23,665 --> 01:17:27,952
Em compara��o, a crise do petr�leo
seria um pequeno inconveniente.
924
01:17:28,371 --> 01:17:31,616
H� ouro, mas h� tamb�m
diamantes, ur�nio.
925
01:17:32,202 --> 01:17:35,401
E se a guerra for
perdida, como a do Vietn�,
926
01:17:35,659 --> 01:17:38,691
o cen�rio seria muito preocupante.
927
01:17:38,891 --> 01:17:41,764
N�o acredito que os americanos
v�o se envolver novamente.
928
01:17:41,864 --> 01:17:45,986
Quero dizer, com tropas,
num continente desconhecido.
929
01:17:46,186 --> 01:17:49,161
S�o t�o ignorantes em rela��o �
�frica como foram antes, com a �sia.
930
01:17:49,361 --> 01:17:53,602
"Tio Remus" faria com que o uso
de tropas fosse quase in�til.
931
01:17:53,859 --> 01:17:59,805
O plano, no caso de invas�o, �
fechar a �frica do Sul pelo norte
932
01:18:00,189 --> 01:18:03,470
deixando um corredor onde
o inimigo seria derrotado.
933
01:18:03,729 --> 01:18:07,342
Como? A fronteira � longa e aberta.
934
01:18:07,602 --> 01:18:11,297
Muito grande para minar o ch�o.
Voc� quer construir um muro?
935
01:18:11,559 --> 01:18:13,678
Uma muro invis�vel, sim.
936
01:18:14,057 --> 01:18:18,512
O uso inteligente de armas t�ticas
no deserto criaria este muro.
937
01:18:18,764 --> 01:18:19,924
T�ticas?
938
01:18:20,180 --> 01:18:22,501
� uma palavra tranquilizadora.
939
01:18:22,762 --> 01:18:25,427
Uma bomba t�tica �
razoavelmente mais limpa
940
01:18:25,677 --> 01:18:28,342
do que a de Hiroshima.
941
01:18:28,717 --> 01:18:30,837
Meu Deus!
942
01:18:33,548 --> 01:18:36,414
Sr. Castle, eu esperava a sua liga��o!
943
01:18:36,672 --> 01:18:38,661
Estou com o Trollope para voc�.
944
01:18:39,420 --> 01:18:42,203
Meu filho disse que
voc� vai gostar muito.
945
01:18:42,403 --> 01:18:45,442
Eu estava mesmo querendo ver seu
filho. Onde posso encontr�-lo?
946
01:18:45,542 --> 01:18:48,741
N�o pode. N�o agora. H�
algo que possa dizer a ele?
947
01:18:49,082 --> 01:18:51,238
Este � um assunto delicado.
948
01:18:51,449 --> 01:18:55,338
Tenho uma quantidade de livros em
casa, que remontam � minha juventude.
949
01:18:55,538 --> 01:18:59,233
Livros ilustrados que poderiam
ser do interesse de seu filho.
950
01:18:59,494 --> 01:19:04,363
Pensei que algum deles
poderia valer uma boa quantia.
951
01:19:04,617 --> 01:19:08,739
Voc� sabe como �. Eu
trouxe a lista comigo.
952
01:19:08,990 --> 01:19:12,400
Asseguro-lhe que entregarei
a ele quando retornar.
953
01:19:12,654 --> 01:19:16,646
� muita gentileza sua.
- E quanto a "Como vivemos"?
954
01:19:16,902 --> 01:19:18,643
- Como? O livro de Trollope!
955
01:19:18,901 --> 01:19:23,521
Incomoda-se se n�o
lev�-lo? Preciso descansar.
956
01:19:32,770 --> 01:19:35,048
Sim, est� bem. Obrigado.
Espere um minuto.
957
01:19:39,475 --> 01:19:41,346
Tome. E d� o fora!
958
01:19:47,888 --> 01:19:49,593
Sim? Certo, est� tudo bem.
959
01:19:52,635 --> 01:19:56,295
Lembrando-se do pobre Davis?
- Voc� n�o sabe nada de Davis.
960
01:19:56,717 --> 01:20:00,543
Ponha um pouco de soda...
- N�o banque a m�e comigo, Sarah!
961
01:20:04,630 --> 01:20:06,464
Sei me cuidar sozinho!
- Desculpe.
962
01:20:07,087 --> 01:20:09,574
Aconteceu alguma coisa?
963
01:20:09,836 --> 01:20:14,123
Por que voc� n�o fala
comigo? Porque eles proibiram?
964
01:20:14,223 --> 01:20:17,024
A tal lei sobre segredos
oficiais e outras bobagens?
965
01:20:17,124 --> 01:20:19,197
N�o s�o eles.
966
01:20:20,747 --> 01:20:24,490
Quando chegamos na Inglaterra,
Connolly enviou um homem para me ver.
967
01:20:24,745 --> 01:20:27,279
Ele havia salvado a voc� e Sam.
968
01:20:27,535 --> 01:20:31,574
E pediu uma ajuda em troca.
Agradecido, eu concordei.
969
01:20:32,283 --> 01:20:33,941
O que h� de errado com isso?
970
01:20:36,531 --> 01:20:39,481
Tenho sido um agente
duplo por sete anos.
971
01:20:43,361 --> 01:20:46,274
Esperei todo esse tempo para lhe contar.
972
01:20:49,775 --> 01:20:52,309
Voc� est� em perigo?
- Sempre estive.
973
01:20:52,565 --> 01:20:55,396
Hoje � noite?
- Agora mais do que nunca.
974
01:20:55,647 --> 01:20:59,721
Acho que eles descobriram sobre o
vazamento e acharam que era Davis.
975
01:21:00,270 --> 01:21:02,804
Voc� acha que eles o mataram?
- Sim.
976
01:21:04,809 --> 01:21:06,964
Poderia ter sido voc�.
- Sim.
977
01:21:10,473 --> 01:21:12,428
Como souberam do vazamento?
978
01:21:12,628 --> 01:21:16,204
Algum desertor em Moscou deve ter
tido acesso aos meus relat�rios
979
01:21:16,304 --> 01:21:18,507
e devolveu-os a Londres.
980
01:21:19,802 --> 01:21:22,420
Isso significa que voc� est� seguro.
981
01:21:22,620 --> 01:21:26,407
Se parar com isso agora, vai ser
confirmado que Davis era o traidor.
982
01:21:26,507 --> 01:21:27,620
Eu sei.
983
01:21:27,882 --> 01:21:32,122
Eu disse ao homem de Connolly que
acabou. Despedi-me e tudo mais.
984
01:21:33,379 --> 01:21:35,534
Mas aconteceu outra coisa.
985
01:21:35,794 --> 01:21:39,407
Caiu em meu colo, como um presente
do c�u ou uma piada de Deus,
986
01:21:39,668 --> 01:21:43,529
o maior segredo que j� me foi confiado.
987
01:21:44,249 --> 01:21:47,577
E tudo porque Watson foi ao funeral!
988
01:21:49,330 --> 01:21:51,201
Do que voc� est� falando?
989
01:21:51,454 --> 01:21:55,990
Eu tinha que relatar o que
esses bastardos est�o tramando.
990
01:21:57,159 --> 01:22:00,191
- Espero ter conseguido.
Mas Maurice, � suic�dio!
991
01:22:00,574 --> 01:22:04,021
Agora Davis morreu. Quando seu
relat�rio voltar a Londres...
992
01:22:04,221 --> 01:22:07,513
Eu sei, mas talvez possa salvar
muitas vidas! Vidas do seu povo.
993
01:22:07,613 --> 01:22:11,651
N�o me fale sobre o meu
povo. Voc� � o meu povo!
994
01:22:16,692 --> 01:22:19,261
O que voc� quer que eu fa�a?
995
01:22:20,751 --> 01:22:24,196
O melhor a fazer seria pegar Sam
e ir para a casa de minha m�e.
996
01:22:24,396 --> 01:22:28,767
Vamos nos separar um tempo,
fingir que tivemos uma briga s�ria.
997
01:22:29,019 --> 01:22:32,464
Se nada acontecer, vou ficar
aqui e voltaremos a nos encontrar.
998
01:22:32,726 --> 01:22:37,464
Mas e se algo acontecer?
- Eles me prometeram um plano de fuga.
999
01:22:37,723 --> 01:22:38,836
Sozinho.
1000
01:22:39,098 --> 01:22:43,800
E entrariam em contato com voc�
e Sam quando tudo se acalmasse.
1001
01:22:45,803 --> 01:22:48,883
N�o podemos nos comunicar.
1002
01:22:49,134 --> 01:22:51,456
Talvez por um longo tempo.
1003
01:22:52,841 --> 01:22:55,873
Voc� n�o disse uma palavra
de reprova��o, Sarah.
1004
01:22:57,464 --> 01:22:59,702
O que eu poderia dizer?
1005
01:23:02,003 --> 01:23:04,621
Eu sou o que se chama de traidor.
1006
01:23:06,793 --> 01:23:12,538
Temos o nosso pr�prio
pa�s, voc�, eu e Sam.
1007
01:23:14,039 --> 01:23:17,071
O qual voc� nunca traiu.
1008
01:23:19,703 --> 01:23:22,072
Quanto tempo n�s temos?
1009
01:23:24,284 --> 01:23:26,950
N�o entendo como
chegou a esta conclus�o?
1010
01:23:27,283 --> 01:23:31,488
Uma coisa ficou me incomodando
depois da minha noite com Castle.
1011
01:23:31,739 --> 01:23:34,061
Eu entendi mais tarde.
1012
01:23:34,363 --> 01:23:36,815
Foi a sua rea��o sobre
a morte de Connolly.
1013
01:23:37,070 --> 01:23:39,735
Eles eram amigos.
- Um amigo comunista.
1014
01:23:40,157 --> 01:23:44,824
O trabalho exige que ele tenha amigos comunistas.
- N�o foi s� isso que me alarmou.
1015
01:23:45,024 --> 01:23:49,680
Eu apenas percebi que em caso
de vazamento na se��o africana,
1016
01:23:49,939 --> 01:23:52,556
teria que ser Castle.
- Interessante.
1017
01:23:52,812 --> 01:23:56,312
Em seguida, veio o funeral.
Um tal Davis, segundo me disse.
1018
01:23:56,519 --> 01:23:59,137
Ele morreu de cirrose.
- Sim, voc� me contou.
1019
01:23:59,393 --> 01:24:01,761
Connolly morreu de pneumonia.
1020
01:24:02,350 --> 01:24:05,429
S� vou falar uma coisa, Sir John:
1021
01:24:05,681 --> 01:24:09,045
se houver um vazamento
na se��o africana,
1022
01:24:09,305 --> 01:24:13,462
digo com absoluta certeza
que o autor � Castle.
1023
01:24:13,886 --> 01:24:16,171
Como j� disse, n�o houve vazamento,
1024
01:24:16,426 --> 01:24:19,506
s� perdemos um bom homem
que apreciava demais o porto.
1025
01:24:19,706 --> 01:24:21,848
Espero em Deus que esteja
me falando a verdade.
1026
01:24:22,048 --> 01:24:23,715
Esta � minha casa, Sr. Muller!
1027
01:24:23,964 --> 01:24:25,919
N�o leve a mal.
1028
01:24:26,172 --> 01:24:30,033
Precisamos, mesmo,
mentir ocasionalmente.
1029
01:24:30,419 --> 01:24:35,240
Mas eu espero que, para o seu
bem, este n�o seja um desses casos.
1030
01:24:35,959 --> 01:24:37,451
Boa noite.
1031
01:24:50,868 --> 01:24:53,699
O Sr. Halliday est�?
- N�o.
1032
01:24:53,950 --> 01:24:56,153
Mas aqui � a sra. Halliday.
1033
01:24:56,407 --> 01:24:59,522
Meu nome � Ca... Eu sou um cliente.
1034
01:24:59,780 --> 01:25:03,393
Sim, Sr. Castle. - Gostaria de
perguntar-lhe sobre uma carta...
1035
01:25:03,654 --> 01:25:06,043
Eu n�o fa�o ideia de
quando ele ir� voltar.
1036
01:25:07,110 --> 01:25:09,562
Onde ele est�?
- Teve que ir ao tribunal.
1037
01:25:09,817 --> 01:25:11,014
Ao tribunal?
1038
01:25:11,775 --> 01:25:15,518
Eles prenderam o nosso
filho. - Prenderam-no?
1039
01:25:15,718 --> 01:25:18,488
Achei que a pol�cia fosse
mais compreensiva com ele.
1040
01:25:18,688 --> 01:25:22,099
Isso � o que ele tamb�m
pensava, at� as 6h desta manh�.
1041
01:25:22,353 --> 01:25:24,058
� horr�vel, n�o �?
1042
01:25:43,301 --> 01:25:46,333
Desculpe. Pensei que tiv�ssemos tempo.
1043
01:25:46,591 --> 01:25:48,000
Eu me enganei.
1044
01:25:53,213 --> 01:25:56,293
Ter� que levar Buller.
- O que voc� vai fazer?
1045
01:25:56,545 --> 01:26:00,584
Eu tenho um n�mero de emerg�ncia.
N�o sei se ainda funciona.
1046
01:26:00,835 --> 01:26:04,661
Eles v�o me ajudar a
fugir, ou a pol�cia vir�.
1047
01:26:05,166 --> 01:26:08,612
Ent�o � o fim para n�s?
- Claro que n�o!
1048
01:26:08,956 --> 01:26:12,699
Enquanto estivermos vivos
poderemos estar juntos de novo.
1049
01:26:20,595 --> 01:26:23,540
Falei com sua m�e, mas ela
n�o estava muito receptiva.
1050
01:26:23,740 --> 01:26:27,187
Se nada acontecer, volte, OK?
- E se...
1051
01:26:27,447 --> 01:26:30,941
Voc� � rec�m-chegada do
Polona Hotel, lembra-se?
1052
01:26:33,736 --> 01:26:35,062
Adeus, pai.
1053
01:26:35,318 --> 01:26:37,225
Adeus, filho.
1054
01:26:38,400 --> 01:26:39,727
At� breve!
1055
01:26:49,603 --> 01:26:51,095
Maldi��o! Vamos!
1056
01:26:58,349 --> 01:27:00,016
O que faz Muller pensar assim?
1057
01:27:00,515 --> 01:27:03,546
Intui��o.
- Intui��o?
1058
01:27:04,179 --> 01:27:08,502
Minha secret�ria tentou localizar
Castle. Nenhuma resposta.
1059
01:27:08,602 --> 01:27:11,159
Provavelmente teve que passar
o dia fora com a fam�lia.
1060
01:27:11,259 --> 01:27:16,412
Disse a Daintry para passar por l�
e se assegurar de que � algo assim.
1061
01:27:17,465 --> 01:27:20,710
Caso contr�rio, isso significaria
que Davis era inocente.
1062
01:27:20,810 --> 01:27:23,404
N�o foi uma grande
perda para a Firma, John.
1063
01:27:23,504 --> 01:27:27,330
Era ineficiente,
imprudente e bebia demais.
1064
01:27:27,585 --> 01:27:30,808
Mais cedo ou mais tarde teria
se convertido em um problema.
1065
01:27:31,292 --> 01:27:32,700
Coma um amendoim.
1066
01:27:33,166 --> 01:27:34,539
N�o, obrigado.
1067
01:27:57,071 --> 01:27:59,523
Posso usar seu telefone?
1068
01:29:11,910 --> 01:29:13,781
� voc�, Maurice?
1069
01:29:14,409 --> 01:29:18,104
Felizmente, voc� est� a�. Sarah
achou que pudesse ter viajado.
1070
01:29:18,204 --> 01:29:21,805
Eu ainda estou aqui.
- O que significa este absurdo entre voc�s?
1071
01:29:21,905 --> 01:29:26,312
N�o � nenhum absurdo, mam�e.
- Sarah disse que ela esqueceu Buller.
1072
01:29:26,570 --> 01:29:27,564
Sim, eu sei.
1073
01:29:27,819 --> 01:29:30,816
Sam quer saber se voc� o alimentou.
1074
01:29:31,068 --> 01:29:32,524
Diga-lhe que sim.
1075
01:29:37,814 --> 01:29:39,769
Daintry!
- Posso entrar?
1076
01:29:40,022 --> 01:29:42,971
Claro! D�-me seu casaco.
1077
01:29:50,892 --> 01:29:52,632
Entre.
1078
01:29:55,514 --> 01:29:57,054
Um scotch?
1079
01:29:57,555 --> 01:29:59,545
Um pequeno, se voc� quiser.
1080
01:29:59,804 --> 01:30:01,794
Sente-se.
1081
01:30:06,301 --> 01:30:09,499
O que faz por aqui, Daintry?
- Um cigarro?
1082
01:30:09,758 --> 01:30:12,210
N�o, obrigado.
- Posso?
1083
01:30:13,464 --> 01:30:17,622
Eu estava dirigindo por
aqui, e resolvi visit�-lo.
1084
01:30:21,377 --> 01:30:24,327
Desculpe. A seguran�a � uma coisa s�ria.
1085
01:30:24,584 --> 01:30:27,699
Voc� veio agravar meus problemas?
- Agravar?
1086
01:30:27,957 --> 01:30:32,115
Minha esposa me deixou. Foi com
meu filho para a casa de minha m�e.
1087
01:30:32,372 --> 01:30:34,989
Desculpe.
- N�s tivemos uma briga.
1088
01:30:35,245 --> 01:30:37,152
� horr�vel quando isso acontece.
1089
01:30:37,352 --> 01:30:41,417
Lembra-se de nosso �ltimo encontro?
No dia do casamento da minha filha?
1090
01:30:41,617 --> 01:30:44,333
Tivemos que sair de repente
por causa da morte de Davis.
1091
01:30:44,533 --> 01:30:46,569
Sim, pobre rapaz.
1092
01:30:47,531 --> 01:30:49,900
O que voc� acha da sua morte?
1093
01:30:51,279 --> 01:30:53,234
Eu n�o sei.
1094
01:30:53,487 --> 01:30:55,891
Eu tento n�o pensar nisso,
para falar a verdade.
1095
01:30:56,091 --> 01:30:58,951
Acredita-se que ele era culpado
pelo vazamento em minha se��o.
1096
01:30:59,151 --> 01:31:01,991
Eles n�o contam essas coisas
para agentes de seguran�a como eu.
1097
01:31:02,191 --> 01:31:04,939
Davis nunca trairia ningu�m.
1098
01:31:05,606 --> 01:31:08,887
Voc� acredita nisso?
- Eu sei.
1099
01:31:09,146 --> 01:31:12,178
Tenho minhas d�vidas,
para falar a verdade.
1100
01:31:12,519 --> 01:31:14,722
Ent�o eles se confidenciaram com voc�.
1101
01:31:15,893 --> 01:31:19,885
Foi um dia ruim para voc�, aquele:
primeiro, a coruja quebrada,
1102
01:31:20,085 --> 01:31:22,106
e em seguida teve que ver
Davis no leito de morte...
1103
01:31:22,306 --> 01:31:25,256
Eu n�o gostei do que
o Dr. Percival disse.
1104
01:31:25,513 --> 01:31:29,670
Ele disse: "Eu n�o esperava
que acontecesse isso."
1105
01:31:30,511 --> 01:31:33,424
Sim, eu me lembro.
- Isso me abriu os olhos.
1106
01:31:33,676 --> 01:31:38,331
Eles conclu�ram tudo rapidamente,
sem uma investiga��o apropriada.
1107
01:31:38,590 --> 01:31:40,959
- Voc� mesmo?
- Ou Watson.
1108
01:31:41,422 --> 01:31:43,080
Watson! Eu havia esquecido.
1109
01:31:43,338 --> 01:31:45,127
E os nossos agentes l�?
1110
01:31:45,379 --> 01:31:48,245
E as secret�rias? O que a
seguran�a estava fazendo?
1111
01:31:48,502 --> 01:31:52,032
Eu n�o sou t�o livre como voc� pensa.
1112
01:31:52,292 --> 01:31:55,040
Eles lhe contaram sobre as caixas?
1113
01:31:55,291 --> 01:31:59,448
Voc� sabe disso tamb�m?
- Oh, todos n�s fomos informados sobre elas.
1114
01:32:01,038 --> 01:32:04,366
Bem, Davis est� em
uma caixa agora mesmo!
1115
01:32:04,703 --> 01:32:06,491
Mais um scotch?
1116
01:32:06,827 --> 01:32:08,816
N�o, obrigado, j� chega.
1117
01:32:09,575 --> 01:32:13,271
Voc� e eu tamb�m podemos
estar cometendo o mesmo erro
1118
01:32:13,532 --> 01:32:15,936
tirar conclus�es precipitadas.
1119
01:32:16,281 --> 01:32:19,230
Talvez Davis fosse culpado.
1120
01:32:20,522 --> 01:32:22,911
Se nossa se��o era
suspeita dos vazamentos,
1121
01:32:23,111 --> 01:32:25,942
a informa��o s� pode
ser relativa � �frica.
1122
01:32:26,192 --> 01:32:27,684
Sim, eu acho.
1123
01:32:28,775 --> 01:32:31,606
Isso mostra um interesse na �frica
1124
01:32:31,856 --> 01:32:35,137
ou um compromisso com a �frica
- ou com os africanos.
1125
01:32:35,337 --> 01:32:37,529
Duvido que Davis tenha
conhecido um africano!
1126
01:32:37,729 --> 01:32:41,507
Al�m de minha esposa e meu filho, claro.
1127
01:32:41,768 --> 01:32:47,798
Pense num exemplo, para contrastar:
o agente 69300, de Louren�o Marques.
1128
01:32:48,057 --> 01:32:52,926
Ningu�m sabe dos seus amigos. Tem seus
pr�prios agentes, muitos deles comunistas,
1129
01:32:53,180 --> 01:32:55,465
como os que eu tive em Pret�ria.
1130
01:32:56,470 --> 01:32:58,341
Entende o que eu digo?
1131
01:33:02,050 --> 01:33:05,545
� hora de ir. Boa noite.
1132
01:33:13,420 --> 01:33:16,618
Este � o seu carro?
- N�o. Eu estacionei mais acima.
1133
01:33:16,877 --> 01:33:19,542
Eu tinha interpretado mal os n�meros.
1134
01:33:20,000 --> 01:33:22,073
Obrigado pelo scotch.
1135
01:33:26,830 --> 01:33:29,152
Ei, que bonito voc� �!
1136
01:33:30,120 --> 01:33:33,484
A porta dos fundos estava aberta.
1137
01:33:33,744 --> 01:33:36,444
Temos pouco tempo.
1138
01:33:37,075 --> 01:33:39,610
Seu c�o de guarda � t�o amig�vel!
1139
01:33:39,866 --> 01:33:43,064
Ele me surpreendeu enquanto
o observava pela janela.
1140
01:33:43,322 --> 01:33:46,319
Sr. Halliday, eu n�o esperava v�-lo.
1141
01:33:46,571 --> 01:33:48,395
N�o, acho que n�o.
1142
01:33:48,653 --> 01:33:50,938
Minha carta! Voc� a
entregou ao seu filho?
1143
01:33:51,194 --> 01:33:52,934
Preferi evitar.
1144
01:33:53,193 --> 01:33:56,391
Acho que o senhor nunca
entendeu muito bem:
1145
01:33:56,649 --> 01:34:00,807
meu filho n�o est� interessado
nos mesmos neg�cios que os seus.
1146
01:34:01,064 --> 01:34:03,633
Passei a mensagem a
todos os interessados.
1147
01:34:03,896 --> 01:34:07,509
Onde est�o sua mulher e
seu filho? Eu tenho ordens.
1148
01:34:07,769 --> 01:34:09,972
Eu entendo. Mandei-os para fora daqui.
1149
01:34:10,226 --> 01:34:12,892
Esta � uma dificuldade a menos.
1150
01:34:13,141 --> 01:34:15,972
Uma pena que ela n�o tenha levado o c�o.
1151
01:34:16,223 --> 01:34:20,381
Foi tudo t�o apressado!
- O que vai fazer com ele?
1152
01:34:20,638 --> 01:34:22,509
Eu n�o sei. Voc�...
1153
01:34:22,762 --> 01:34:26,339
Infelizmente, voc� n�o �
um aficionado pelo esporte.
1154
01:34:26,593 --> 01:34:29,259
Quer dizer, tem uma espingarda...
1155
01:34:30,966 --> 01:34:34,165
Eu tenho um rev�lver Smith & Weston.
1156
01:34:35,797 --> 01:34:40,369
H� um par de balas no tambor.
Devem ter uns dez anos.
1157
01:34:40,712 --> 01:34:42,417
Voc� tem um por�o?
1158
01:34:44,543 --> 01:34:46,912
Como ele se chama?
1159
01:34:49,832 --> 01:34:56,952
Buller, voc� n�o quer nos causar
problemas, n�o �, seu malandro?
1160
01:35:08,407 --> 01:35:10,729
Qual foi sua impress�o?
1161
01:35:14,071 --> 01:35:15,611
A minha impress�o?
1162
01:35:18,277 --> 01:35:20,847
� que voc� matou a pessoa errada.
1163
01:35:25,482 --> 01:35:27,139
Que pena.
1164
01:35:32,318 --> 01:35:35,152
Como chegou a se meter nisso?
- N�o me meti, senhor.
1165
01:35:35,352 --> 01:35:38,219
Sou um membro do partido
desde quando era garoto.
1166
01:35:38,476 --> 01:35:41,307
Ent�o voc� � um dos fi�is?
- �s ocultas.
1167
01:35:41,558 --> 01:35:45,153
N�o vou a encontros ou manifesta��es.
Levo uma vida solit�ria.
1168
01:35:45,253 --> 01:35:47,746
Eles me usam, quando
podem, para pequenas coisas.
1169
01:35:47,846 --> 01:35:50,843
�s vezes recolho sua correspond�ncia.
1170
01:35:51,095 --> 01:35:54,800
Voc� nunca duvidou, Halliday?
Hungria, Tchecoslov�quia...
1171
01:35:54,900 --> 01:35:57,850
Eu n�o sei o que fez por n�s,
senhor, mas deve ter sido importante.
1172
01:35:58,050 --> 01:36:01,431
Fico orgulhoso em ajud�-lo a ir
a Moscou neste meu velho carrinho.
1173
01:36:01,631 --> 01:36:06,866
Eu n�o quero terminar em Moscou.
Sinto dizer que n�o sou um comunista.
1174
01:36:14,417 --> 01:36:17,165
H� uma chave no
porta-luvas. Quarto 1028.
1175
01:36:17,415 --> 01:36:20,661
Tudo o que tem a fazer �
tomar o elevador e subir.
1176
01:36:20,914 --> 01:36:23,034
E depois disso?
- Eu n�o sei, senhor.
1177
01:36:23,288 --> 01:36:25,407
Um pequeno presente para voc�.
1178
01:36:25,662 --> 01:36:29,191
O Trollope que me pediu. Talvez
lhe agrade ter algo para ler.
1179
01:36:29,493 --> 01:36:31,282
Obrigado.
- Adeus.
1180
01:36:48,582 --> 01:36:51,282
Bem vindo ao Sheraton Horizonte
1181
01:37:21,343 --> 01:37:25,631
Por favor, temos muito pouco tempo.
1182
01:37:28,048 --> 01:37:29,789
Sente-se.
1183
01:37:32,047 --> 01:37:36,501
Aqui est� seu passaporte,
Sr. "Partridge".
1184
01:37:36,753 --> 01:37:40,744
Sua passagem � somente para Paris.
1185
01:37:40,844 --> 01:37:43,649
Mas certamente eles v�o
monitorar todas as aeronaves!
1186
01:37:43,749 --> 01:37:47,693
V�o monitorar, em particular,
a que voa para Praga.
1187
01:37:47,956 --> 01:37:51,284
Deve sair ao mesmo
tempo que o voo de Moscou
1188
01:37:51,537 --> 01:37:53,491
que sair� com atraso.
1189
01:37:54,036 --> 01:37:59,651
Talvez a Aeroflot espere
um passageiro importante.
1190
01:37:59,908 --> 01:38:06,482
A pol�cia dar� muita aten��o
aos voos para Praga e Moscou.
1191
01:38:06,863 --> 01:38:08,900
E quanto ao escrit�rio de imigra��o?
1192
01:38:09,154 --> 01:38:12,067
Tudo est� sendo resolvido.
1193
01:38:12,569 --> 01:38:16,395
Por favor, n�o se mexa, Sr. Partridge.
1194
01:38:16,650 --> 01:38:19,398
Qual � a minha profiss�o?
1195
01:38:19,649 --> 01:38:21,224
Aposentado.
1196
01:38:22,856 --> 01:38:24,912
Pelo menos alguma coisa � verdadeira.
1197
01:39:19,037 --> 01:39:21,406
Posso falar com a
sra. Castle, por favor?
1198
01:39:21,661 --> 01:39:23,450
O seu nome?
- Butler.
1199
01:39:23,702 --> 01:39:25,738
Por favor, aguarde aqui.
1200
01:39:35,321 --> 01:39:38,187
H� um Sr. Butler que quer v�-la, Sarah.
1201
01:39:39,402 --> 01:39:43,236
Por favor, n�o deixe seus brinquedos
� toa por a�. Seja um bom menino.
1202
01:39:45,524 --> 01:39:47,265
Sra. Castle?
1203
01:39:47,524 --> 01:39:49,975
Eu sou o inspetor Butler.
1204
01:39:51,647 --> 01:39:55,057
Talvez voc� possa nos dizer
como contatar o seu marido.
1205
01:39:55,311 --> 01:39:57,597
Voc�s n�o sabem onde ele est�?
1206
01:39:57,852 --> 01:40:00,635
Por que a pol�cia deveria
saber onde ele est�?
1207
01:40:00,835 --> 01:40:03,149
Quero dizer: voc� j�
tentou no seu escrit�rio?
1208
01:40:03,349 --> 01:40:06,299
Em seu escrit�rio sugeriram
que eu viesse aqui.
1209
01:40:06,639 --> 01:40:09,838
Eu n�o sei onde ele
est�. Do que se trata?
1210
01:40:10,096 --> 01:40:13,542
Em parte, sobre um cachorro.
- Buller?
1211
01:40:13,803 --> 01:40:17,462
Os vizinhos se queixaram
de um ru�do, um gemido.
1212
01:40:17,717 --> 01:40:20,205
Algu�m chamou a pol�cia.
1213
01:40:20,633 --> 01:40:23,997
O c�o foi baleado, mas o
trabalho foi feito de modo errado.
1214
01:40:24,339 --> 01:40:27,252
Desculpe, sra. Castle, mas
tivemos que sacrific�-lo.
1215
01:40:27,713 --> 01:40:30,709
Meu Deus, o que Sam vai dizer?
- Sam?
1216
01:40:30,961 --> 01:40:33,365
Meu filho. Ele amava Buller.
1217
01:40:35,251 --> 01:40:38,531
Diga que ele foi atropelado
e morreu instantaneamente.
1218
01:40:38,791 --> 01:40:40,615
Sim, talvez.
1219
01:40:40,998 --> 01:40:44,990
Eu n�o posso ajud�-lo,
Estou separada de meu marido.
1220
01:40:45,197 --> 01:40:48,086
Quando voc� o viu pela �ltima vez?
- S�bado de manh�.
1221
01:40:48,186 --> 01:40:50,060
E voc� n�o sabe onde ele est� agora?
1222
01:40:50,160 --> 01:40:53,240
Sinto muito, mas n�o
me importa sab�-lo.
1223
01:40:55,158 --> 01:40:57,443
Obrigado, Sra. Castle.
1224
01:41:33,015 --> 01:41:37,386
Alegro-me por t�-la
convencido a vir.
1225
01:41:38,012 --> 01:41:41,258
Uma bebida? Eu pedi um xerez.
1226
01:41:41,927 --> 01:41:43,668
Est� �timo.
1227
01:41:45,884 --> 01:41:47,838
N�o sei porque me chamou aqui.
1228
01:41:48,091 --> 01:41:51,751
Vamos lidar com as coisas
importantes, primeiro.
1229
01:41:52,006 --> 01:41:56,044
Aqui, o melhor pedir o tradicional
ingl�s. Sugiro um guisado Lancashire.
1230
01:41:56,295 --> 01:41:57,574
N�o me importo.
1231
01:41:57,836 --> 01:42:00,584
E como entrada?
- Nada.
1232
01:42:00,835 --> 01:42:03,831
Vou seguir o seu exemplo admir�vel.
1233
01:42:04,583 --> 01:42:06,241
Um pouco de vinho?
1234
01:42:06,624 --> 01:42:08,413
Obrigado, apenas uma ta�a.
1235
01:42:08,956 --> 01:42:10,365
Excelente!
1236
01:42:10,465 --> 01:42:13,071
Voc� deve ter passado por
momentos de muita ang�stia.
1237
01:42:13,371 --> 01:42:14,649
Ang�stia?
1238
01:42:14,912 --> 01:42:19,152
Dias sem saber de nada...
- Isso n�o me interessa muito.
1239
01:42:19,451 --> 01:42:22,152
Mas voc� est� aqui!
- A seu pedido.
1240
01:42:22,408 --> 01:42:24,242
Todos n�s am�vamos muito Maurice.
1241
01:42:24,740 --> 01:42:27,358
Voc� fala como se ele estivesse morto.
1242
01:42:27,614 --> 01:42:31,688
Oh, n�o! Esperamos que ele tenha
chegado com seguran�a em Moscou.
1243
01:42:35,402 --> 01:42:37,308
Oh, minha querida, eu a magoei!
1244
01:42:38,525 --> 01:42:39,982
N�o, est� tudo bem.
1245
01:42:42,607 --> 01:42:46,184
Vamos come�ar pelo guisado.
1246
01:42:46,438 --> 01:42:49,104
Pensei que voc� soubesse da boa not�cia.
1247
01:42:49,353 --> 01:42:52,883
A boa not�cia?
- Falo sob seu ponto de vista.
1248
01:42:53,393 --> 01:42:56,306
Maurice escolheu uma
estrada muito perigosa
1249
01:42:56,454 --> 01:42:58,922
e esperamos que voc�
n�o esteja envolvida.
1250
01:42:58,974 --> 01:43:01,259
Estou separada de Maurice.
1251
01:43:01,514 --> 01:43:05,341
� claro! Era a coisa
mais �bvia a ser feita.
1252
01:43:05,596 --> 01:43:09,042
Teria sido um pouco
evidente a fuga dos tr�s.
1253
01:43:10,260 --> 01:43:12,712
Para o senhor eu sou
uma traidora tamb�m?
1254
01:43:12,967 --> 01:43:15,999
"Traidor" n�o � a palavra
que usamos na Firma.
1255
01:43:16,257 --> 01:43:18,330
Deixamos isso para os jornais.
1256
01:43:18,589 --> 01:43:21,586
Digamos que Maurice optou
por uma lealdade diferente.
1257
01:43:21,838 --> 01:43:25,119
E n�o h� nenhuma lealdade
mais sagrada do que a familiar.
1258
01:43:25,378 --> 01:43:29,073
O que vai fazer quando ele
entrar em contato com voc�?
1259
01:43:29,334 --> 01:43:31,822
Vou fazer o que ele me disser.
1260
01:43:32,083 --> 01:43:37,034
Obrigado por diz�-lo. Significa que
poderemos ser francos um com o outro.
1261
01:43:37,134 --> 01:43:40,437
Imagino que cedo ou tarde ele
lhe pedir� que v� ao seu encontro.
1262
01:43:40,537 --> 01:43:42,113
E eu irei.
1263
01:43:42,370 --> 01:43:44,655
Com a crian�a?
- � claro!
1264
01:43:44,910 --> 01:43:49,695
N�o. Tomaremos uma garrafa de Mouton Cadet.
- Voc� n�o pode nos impedir de ir.
1265
01:43:49,950 --> 01:43:54,569
N�o teria tanta certeza. Temos
um grande arquivo sobre voc�.
1266
01:43:54,822 --> 01:43:59,359
Na �frica do Sul, voc� era muito
pr�xima de Connolly, um agente comunista.
1267
01:43:59,612 --> 01:44:03,307
� claro que era! Ajudava a Maurice
a cumprir o servi�o de voc�s!
1268
01:44:03,568 --> 01:44:07,560
N�o sabia disso, ent�o. Achava que
ele estivesse escrevendo um livro.
1269
01:44:07,816 --> 01:44:11,097
Talvez naquela �poca
Maurice j� ajudasse Connolly.
1270
01:44:11,356 --> 01:44:13,476
Maurice agora est� em Moscou.
1271
01:44:13,730 --> 01:44:17,935
O Ml 5 poderia pensar em
submet�-la a uma investiga��o.
1272
01:44:18,186 --> 01:44:20,425
Tudo o que pedimos � que seja sensata.
1273
01:44:20,768 --> 01:44:24,712
Fique no pa�s com sua sogra e seu filho.
1274
01:44:25,058 --> 01:44:28,303
O filho de Maurice.
- Esta � uma outra hist�ria.
1275
01:44:28,973 --> 01:44:32,135
Voc� conheceu Cornelius Muller.
1276
01:44:32,554 --> 01:44:36,498
Ele tem a opini�o,
perdoe-me pela franqueza,
1277
01:44:36,761 --> 01:44:40,752
que o pai era algu�m do seu
povo. Voc� tinha um namorado.
1278
01:44:41,008 --> 01:44:42,038
Ele est� morto.
1279
01:44:42,300 --> 01:44:45,249
Muller assegura que ele est�
vivo, em pris�o perp�tua.
1280
01:44:45,506 --> 01:44:47,164
Muller est� mentindo!
1281
01:44:47,422 --> 01:44:52,243
Provavelmente. Que diferen�a faz?
A crian�a est� em seu passaporte?
1282
01:44:54,919 --> 01:44:58,081
A emiss�o de passaportes
�s vezes � muito lenta.
1283
01:45:00,291 --> 01:45:02,245
Que bastardos voc�s s�o!
1284
01:45:02,540 --> 01:45:05,074
Minha cara, ou�a os
conselhos de um velho,
1285
01:45:05,330 --> 01:45:07,616
um velho que era amigo de Maurice.
1286
01:45:07,871 --> 01:45:13,402
E de Davis! Voc� tamb�m era
um amigo de Davis, certo?
1287
01:45:13,951 --> 01:45:16,024
J� est� indo?
1288
01:45:16,283 --> 01:45:18,072
Oh sim, eu vou embora!
1289
01:45:18,324 --> 01:45:21,522
E por favor, n�o me ligue novamente.
1290
01:45:31,401 --> 01:45:33,474
Ol�. Eu sou Bellamy.
1291
01:45:33,733 --> 01:45:37,428
Achei que devia criar
coragem e vir visit�-lo.
1292
01:45:39,428 --> 01:45:41,928
Um pequeno presente.
1293
01:45:49,788 --> 01:45:53,066
N�o sabia como conseguir as
coisas at� Cruickshank me contar
1294
01:45:53,266 --> 01:45:56,712
e eu falei com Bates.
Voc� j� os conheceu?
1295
01:45:56,972 --> 01:46:00,415
Eles vir�o, agora que
sua presen�a � oficial.
1296
01:46:00,515 --> 01:46:03,161
Soube que vai falar em uma
confer�ncia de imprensa.
1297
01:46:03,261 --> 01:46:05,878
Como soube?
- Por um amigo russo.
1298
01:46:07,884 --> 01:46:09,957
Terr�vel aqui, n�o �?
1299
01:46:10,216 --> 01:46:14,124
N�o se preocupe. S� precisa insistir
para impor seus pr�prios padr�es.
1300
01:46:14,324 --> 01:46:17,512
Voc� vai se surpreender com o que
pode conseguir quando se � s�bio.
1301
01:46:17,712 --> 01:46:19,667
Eles querem a nossa felicidade.
1302
01:46:19,961 --> 01:46:22,413
Acho que n�o me lembro como voc�...
1303
01:46:23,460 --> 01:46:27,368
Bellamy, voc� disse?
- Bellamy, do Consulado Brit�nico.
1304
01:46:27,624 --> 01:46:32,114
Sim... Uma hist�ria complicada.
Eu tinha um amigo alem�o.
1305
01:46:32,372 --> 01:46:36,198
Controlava o Leste com um grupo
de agentes, o que eu desconhecia.
1306
01:46:36,453 --> 01:46:41,322
O idiota foi seduzido
por uma mulher horr�vel.
1307
01:46:41,618 --> 01:46:45,361
Uma mulher horr�vel!
Ele merecia ser punido.
1308
01:46:45,561 --> 01:46:48,039
Ent�o eu resolvi abrir o
bico, se me perdoa a express�o.
1309
01:46:48,239 --> 01:46:52,101
Ela ent�o me delatou �
Embaixada Brit�nica. Cadela!
1310
01:46:52,362 --> 01:46:55,809
Foi assim que deixei
Checkpoint Charlie para tr�s.
1311
01:46:56,069 --> 01:47:01,020
Voc� est� feliz aqui?
- Sim, eu tenho um amigo russo agora.
1312
01:47:01,358 --> 01:47:04,390
� contra a lei, � claro,
mas eles abrem exce��es.
1313
01:47:04,648 --> 01:47:07,977
E meu amigo � um oficial da KGB.
1314
01:47:08,521 --> 01:47:12,383
Venha conhecer nossa casa no
campo quando a primavera chegar!
1315
01:47:13,352 --> 01:47:14,726
O que � isso?
1316
01:47:15,018 --> 01:47:16,807
Deve ser seu telefone.
1317
01:47:25,388 --> 01:47:28,222
Enfim foi ligado. Como fa�o
para ligar para Londres?
1318
01:47:28,470 --> 01:47:30,673
Eles v�o lhe dizer quando.
1319
01:47:36,716 --> 01:47:39,204
Boris! -
Bem-vindo!
1320
01:47:40,340 --> 01:47:44,995
N�o se incomodem comigo, j� estava de sa�da.
- Este � o Sr. Bellamy.
1321
01:47:45,504 --> 01:47:47,458
At� breve!
1322
01:47:50,168 --> 01:47:52,407
Como est� Sarah?
- Um minuto.
1323
01:47:52,667 --> 01:47:56,908
Ela me pediu para entregar-lhe
isto. Uma garrafa � dela,
1324
01:47:57,456 --> 01:48:00,239
a outra � de Sam.
1325
01:48:01,330 --> 01:48:02,359
Eles est�o bem.
1326
01:48:04,070 --> 01:48:08,459
Quando poderei v�-los? - � sobre
isso que quero falar: dificuldades.
1327
01:48:08,659 --> 01:48:10,566
Que dificuldades?
- Seja paciente.
1328
01:48:10,766 --> 01:48:12,832
Paciente? Voc� a viu?
- Sim. Falei com ela.
1329
01:48:13,032 --> 01:48:15,815
Ela parecia bem? Quais
s�o as dificuldades?
1330
01:48:16,015 --> 01:48:17,663
Eles est�o tentando
impedi-la de viajar.
1331
01:48:17,863 --> 01:48:20,398
Eles n�o podem!
- Sam n�o tem passaporte.
1332
01:48:20,654 --> 01:48:25,488
Seu pessoal insinuou que se ela tentar
sair do pa�s ser� presa por cumplicidade.
1333
01:48:29,150 --> 01:48:31,933
Mas voc� prometeu!
- De boa f�.
1334
01:48:32,440 --> 01:48:35,804
N�s poder�amos traz�-la,
mas se ela deixar a crian�a.
1335
01:48:36,063 --> 01:48:39,225
Sarah nunca vai fazer isso.
- Ela me disse.
1336
01:48:39,325 --> 01:48:44,001
Por que me tirou de l�? Halliday
tinha todos os dados sobre "Tio Remus"!
1337
01:48:44,101 --> 01:48:46,932
Voc� enviou o sinal de
emerg�ncia e n�s atendemos.
1338
01:48:47,032 --> 01:48:50,206
E tamb�m porque era muito
importante para n�s tir�-lo de l�.
1339
01:48:50,306 --> 01:48:51,336
Por qu�?
1340
01:48:51,639 --> 01:48:54,387
Eles nunca lhe mostraram o quadro real.
1341
01:48:55,012 --> 01:48:58,956
Seu pessoal pensava que tinha
um agente aqui em Moscou.
1342
01:48:59,219 --> 01:49:01,422
Mas fomos n�s que o plantamos para eles!
1343
01:49:01,622 --> 01:49:04,766
Ele passava a informa��o que voc�
nos dava de volta para Londres.
1344
01:49:04,966 --> 01:49:09,514
Seus relat�rios n�o tinham valor em si,
mas davam autenticidade ao suposto desertor.
1345
01:49:09,714 --> 01:49:14,386
E durante esse tempo ele passava informa��es,
falsas, as que quer�amos que acreditassem.
1346
01:49:14,586 --> 01:49:16,208
Um �timo golpe.
1347
01:49:16,460 --> 01:49:19,161
Era a mim que enganavam!
Connolly e voc�!
1348
01:49:19,417 --> 01:49:22,828
E eu sempre dei tanto em troca.
1349
01:49:23,082 --> 01:49:25,237
Ent�o apareceu o "Tio Remus".
1350
01:49:25,437 --> 01:49:28,963
Decidimos que nossa melhor resposta
ao "Tio Remus" seria a publicidade.
1351
01:49:29,163 --> 01:49:34,252
Mas era imposs�vel com voc� em Londres.
Precisava estar aqui para mostrar a nossa fonte.
1352
01:49:34,452 --> 01:49:38,692
Eu deveria ter ficado. Pelo menos,
as pris�es t�m dias de visita.
1353
01:49:38,892 --> 01:49:41,082
Precisamos de voc� aqui, Maurice.
Em breve voc� ver� a imprensa.
1354
01:49:41,282 --> 01:49:43,456
E se eu n�o quiser falar
a menos que tragam Sarah?
1355
01:49:43,656 --> 01:49:48,192
Falar�amos por voc�! Nossa
gratid�o � real, mas como o amor,
1356
01:49:48,445 --> 01:49:52,307
precisa ser renovada ou
est� sujeita a morrer.
1357
01:49:54,234 --> 01:49:56,473
As coisas n�o s�o t�o ruins aqui.
1358
01:49:57,358 --> 01:50:00,935
Aproveitar� melhor
quando a primavera chegar.
1359
01:50:09,435 --> 01:50:12,100
Maurice est� em Moscou.
- Eu sei.
1360
01:50:12,434 --> 01:50:17,172
Apareceu na TV, cercado por jornalistas,
1361
01:50:17,431 --> 01:50:19,965
justificando-se...
1362
01:50:20,222 --> 01:50:23,005
Ele teve a coragem, a desfa�atez...
1363
01:50:23,512 --> 01:50:26,129
Foi por isso que brigou com ele?
1364
01:50:26,552 --> 01:50:28,837
Fez bem em deix�-lo!
1365
01:50:29,634 --> 01:50:33,495
Apenas fingimos brigar. Ele n�o
queria que eu fosse envolvida.
1366
01:50:33,757 --> 01:50:35,912
Voc� estava envolvida?
- N�o.
1367
01:50:36,172 --> 01:50:40,246
Gra�as a Deus! Eu n�o
gostaria de expuls�-la de casa.
1368
01:50:40,504 --> 01:50:43,453
Teria expulsado Maurice
se soubesse antes?
1369
01:50:43,710 --> 01:50:49,787
N�o, eu o teria detido aqui pelo
tempo suficiente para chamar a pol�cia.
1370
01:50:49,987 --> 01:50:52,881
Tente compreender... Se ele
n�o tivesse me amado e a Sam...
1371
01:50:53,081 --> 01:50:55,947
Maurice � um traidor!
- De quem?
1372
01:50:56,211 --> 01:50:58,878
De Muller e seus amigos?
Da Pol�cia de Seguran�a?
1373
01:50:59,078 --> 01:51:03,780
Eu n�o sei quem � Muller.
Maurice � um traidor de seu pa�s.
1374
01:51:06,533 --> 01:51:08,439
Se voc� n�o entender isso,
1375
01:51:08,698 --> 01:51:11,446
talvez fosse melhor
estar com ele em Moscou.
1376
01:51:11,697 --> 01:51:15,854
Irei, assim que me permitirem.
- N�o levar� Sam.
1377
01:51:16,320 --> 01:51:18,772
Ele � meu neto.
1378
01:51:19,027 --> 01:51:22,142
E como cidad� brit�nica, eu impedirei.
1379
01:51:22,400 --> 01:51:24,639
Voc� n�o pode fazer isso!
1380
01:51:24,982 --> 01:51:27,600
Falarei com meu advogado amanh�.
1381
01:51:44,598 --> 01:51:46,138
Maurice, onde est� voc�?
1382
01:51:46,680 --> 01:51:48,966
Voc� sabe onde estou. Eu a amo, Sarah!
1383
01:51:49,721 --> 01:51:51,627
Eu o amo tanto, Maurice!
1384
01:51:51,827 --> 01:51:56,101
Vou falar depressa, pois podem
cortar a liga��o. Como est� Sam?
1385
01:51:56,301 --> 01:51:57,923
Diga-lhe que eu o amo.
1386
01:51:58,175 --> 01:52:00,211
Eu direi. Voc� est� bem?
1387
01:52:02,631 --> 01:52:04,585
Eu sinto sua falta terrivelmente.
1388
01:52:04,838 --> 01:52:09,826
Eu tamb�m, eu tamb�m!
Mas n�o posso deixar Sam.
1389
01:52:10,086 --> 01:52:12,408
Claro que n�o, eu entendo.
1390
01:52:13,501 --> 01:52:15,076
Voc� est� bem?
1391
01:52:17,832 --> 01:52:19,905
Eles s�o gentis. Eu tenho um emprego.
1392
01:52:20,105 --> 01:52:23,254
S�o muito gratos a mim. Muito
al�m do que tencionei fazer.
1393
01:52:23,454 --> 01:52:25,030
Voc� tem amigos?
1394
01:52:26,495 --> 01:52:30,901
Sim, at� fui convidado
a ir uma casa de campo
1395
01:52:31,159 --> 01:52:32,781
quando a primavera chegar.
1396
01:52:33,533 --> 01:52:38,153
Voc� est� a�, Maurice? Por
favor, continue a ter esperan�a...
1397
01:52:56,153 --> 01:53:00,153
Legendas traduzidas por Julio Gomes
117917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof