Original subtitles

172 foi para Kinshasa ontem.

169 voltou mutilado.

Que pena.

Vou almo�ar. Davis cuidar� do forte.

Desculpe o atraso. Vai vender segredos de Estado?

Acho que os segredos brit�nicos n�o est�o valendo muito no mercado. E voc�?

Aceito o que me pagarem. Solteiros precisam mais de dinheiro que casados.

Como vai Sarah? - Bem.

E o pequeno bastardo? - O pequeno bastardo tamb�m.

C�us, algu�m est� ligando para n�s!

Se o Zaire responder o 172, envie c�pias para as Rela��es Exteriores e ao Tesouro.

Senhor, o General Tomlinson quer v�-lo. - General Tomlinson?

Sim. No andar de cima, escrit�rio A3.

A3. Obrigado.

Pode entrar.

Castle, entre!

J� conhece o Coronel Daintry? - Como vai?

Sente-se.

Acho que conheci um primo seu em Cambridge.

O Coronel juntou-se � Firma. Ficar� encarregado de nossa seguran�a.

Refere-se ao meu primo Roger? N�o o vejo h� anos.

Est� no Tesouro. Era excelente em matem�tica.

Com meu parco desempenho em hist�ria, vim parar aqui, no Servi�o Secreto.

Expliquei ao Coronel que apenas voc� e Davis

t�m acesso aos documentos ultrassecretos da se��o 6 e 6A.

Claro, apesar de Watson estar na 6 e tamb�m ter acesso a eles.

Davis estudou na Universidade de Reading, n�o foi?

J� falou com ele, n�o foi?

J� falei sobre voc� com Davis. E agora falo sobre ele com voc�.

� uma verifica��o aberta!

Tive a impress�o que politicamente... Ele � um pouco � esquerda.

Sim. Ele � membro do Partido Trabalhista.

E voc�?

N�o tenho interesses pol�ticos, como Davis deve ter lhe dito.

Veja, n�o h� nada pessoal em tudo isso.

S� temos de ater �s normas.

Eu n�o vou atras�-lo mais. Tenho de tomar um trem em King's Cross.

Um fim de semana de ca�a? - Sim. Como voc� sabe?

Ah, sim. Elementar. - Meu caro Watson.

Watson � o chefe de nossa se��o 6.

Eu n�o queria... - � apenas rotina!

S�o tantas regras que �s vezes

algumas s�o negligenciadas. � da natureza humana.

Por exemplo, a proibi��o de levar trabalho para fora do escrit�rio.

Pode mostrar a maleta? - Obrigado.

Voc� vive no campo. N�o acha isso um tanto inconveniente?

� apenas uma hora de trem. N�s temos um filho, sabe? E um c�o.

"Huckleberry Finn", � bom? - Sim. Melhor do que "Tom Sawyer".

Oh, voc� compra o seu queijo em Paxton?

� melhor do que o de Fortnum? - N�o exatamente, mas uma queijaria

tem algo de arriscado e ingl�s.

Que diabos s�o "Malteses"? - Uma marca de chocolates.

Bom?

� uma oferta de paz. Briguei com meu filho esta manh�.

Perdoe o inc�modo. Submeti Davis � mesma prova.

Davis n�o estava carregando uma pasta quando o encontrei.

� verdade. Mas eu me referia

ao conte�do dos seus bolsos.

Ele costuma levar relat�rios para ler durante o almo�o?

N�o que eu saiba.

Isto � muito inconveniente, pedir a homens

que esvaziem seus bolsos como colegiais.

O que n�o quer dizer que n�o tenhamos total confian�a em voc�s, � claro!

Obrigado.

Voc� acha que esses "...teses" agradariam � minha anfitri�?

Gostaria de levar um presente fora do comum.

Sim, isso deve servir.

Posso mandar o porteiro comprar. Fortnum, voc� disse?

Eu n�o sei. Mas n�o s�o caros.

Oh, n�o quero parecer mesquinho! - Quanto quer gastar?

� 5? � 10? Nessa faixa? Voc� acha que ela iria gostar?

Certamente.

Sim, farei isso. Nada mais.

Obrigado.

Sarah?

Desculpe, n�o ouvi voc�. Conversava com o Dr. Barker.

O que est� acontecendo? - Sam est� com sarampo.

Ele ficar� bem, mas precisa repousar. - Um u�sque, doutor?

N�o, obrigado, ainda tenho visitas. A hipocondria est� assolando esta regi�o.

E alguns casos de sarampo, � claro.

Mantenha suas cortinas fechadas. Evite luz.

Obrigado pela visita, doutor.

O que voc� tem?

Eu estava preocupado. Tudo parecia errado.

Nem a mulher, nem o filho, nem c�o... - Ele est� no jardim, comendo a grama.

Sem u�sque no aparador. - Mas que homem cheio de h�bitos!

Eu sei.

Recuso-me �s varia��es interessantes:

a garrafa de u�sque no gramado e o c�o no aparador.

Tudo est� normal, exceto a temperatura de Sam.

Posso v�-lo?

Ele est� quase dormindo. Melhor deix�-lo.

Ol�, Buller.

Por que n�o latiu quando eu cheguei?

N�o � de todo um fiasco. Assustou o eletricista esta manh�.

Ainda que apenas por tentar ser amig�vel.

Ele me deixa segura quando voc� n�o est�. E Sam o adora.

Terminou o livro?

Eu preciso mudar. Vou tentar "Guerra e Paz" antes que seja tarde.

N�s n�o o temos. - Vou compr�-lo na segunda-feira.

Queijo.

E Malteses para Sam

Por que Buller assustou o eletricista? Eles se conhecem!

Esse foi um novo.

Ele parece estar muito quente.

Voc� tamb�m estaria se tivesse 39 graus de febre

Voc� lamenta por n�o termos tido um filho juntos?

Eu me preocupo com a entrada de Sam na faculdade.

Ele � um bom corredor.

Na Inglaterra voc� � aceito se for bom em algum esporte.

N�o queria que o aceitassem como a um branco s� por isso.

N�o, claro que n�o.

Voc� o ama, n�o �?

� t�o estranho... Um pequeno bastardo. - Davis o chama assim.

Davis? Ele n�o sabe... - N�o, claro que n�o.

Ele chama assim a todas as crian�as.

Esqueci uma coisa.

Est� preocupado com alguma coisa?

N�o � nada s�rio. � que aconteceu algo hoje no escrit�rio.

Um novo Chefe de Seguran�a. Veio para cima de mim. Conseguiu me irritar.

N�o � culpa deles, mas do trabalho.

Sim. Mas � que estou na Firma h� mais de 15 anos.

Mere�o alguma confian�a.

Eu amo a Firma.

Ela me trouxe voc�. Eu vou am�-la desde que n�o me afaste de voc�.

Como o Nosso Senhor.

� sua, Daintry.

Este Daintry n�o � um pouco louco?

N�o acho. � um grande atirador. Por qu�?

Trouxe um grande pacote de presente para mim,

E quando abri havia uns 200 pacotinhos de bolas de chocolate!

Rec�m conclu� minha investiga��o na 6. Inspe��o de rotina.

Meu caro amigo...

Vou subir, mas h� bebidas para quem quiser tomar algo antes de se trocar.

Foi um bom dia de ca�a, espero.

Sim. As aves compareceram bem.

Sou um pescador.

Voc� � Daintry, n�o? Aferi sua press�o arterial uma vez.

� claro! Dr. Percival...

Precisamos conversar reservadamente. Venham ao meu escrit�rio.

C�u! S�o Malteses!

Costumava compr�-los no cinema quando crian�a.

Foi o Coronel Daintry quem trouxe.

H� anos que n�o comia Malteses!

Eu n�o vou ao cinema! Este � o problema.

Parece que houve um vazamento de algu�m da se��o 6.

Interno ou externo?

N�o tenho certeza. Mas suspeito que tenha sido interno, em uma das se��es africanas. A 6A.

Rec�m-conclu� minha investiga��o na se��o 6. Inspe��o de rotina.

A seguran�a estava um pouco descuidada, mas isso tamb�m ocorre nas outras se��es.

Maletas que s�o levadas na hora do almo�o, essas coisas.

� poss�vel que seja externo e os russos queiram nos fazer crer que partiu daqui.

Talvez o interesse esteja mais no esc�ndalo do que na informa��o.

Prejudicar a nossa moral. O esc�ndalo poderia ser pior que o vazamento.

O vazamento n�o � grave? - Uma pequena gota.

Sobre quest�es econ�micas. Alguma ideia, Daintry?

O chefe da 6, Watson, � um novato. Foi verificado.

Depois, h� Castle.

Est� h� muito tempo conosco. Mas acredito que seja confi�vel.

Casado pela segunda vez. Sua primeira esposa morreu. Uma crian�a.

Casa no campo, seguro de vida. Muito est�vel.

Uma casa de campo?

Uma casa modesta em Berkhamsted. Nenhuma hipoteca. Nem mesmo um carro.

Um tipo bastante aborrecido. N�s o transferimos de Pret�ria h� 7 ou 8 anos.

Problemas na �frica? - Quest�es pessoais.

Uma garota com quem queria se casar. - Uma negra, n�o �?

Isso � relevante? - Eu disse isso?

Fale-me sobre Davis. - Digamos que n�o esteja t�o feliz com Davis.

Um personagem chamativo. Solteiro. Vive s�.

Gastador desmesurado. Ele tem um carro bem caro.

Eu tamb�m. - Ele gosta de apostar.

Adora vinho do porto... - Eu tamb�m.

Estudou na Universidade de Reading. Matem�tica, f�sica. Partido Trabalhista.

Como metade das pessoas no pa�s. E quanto �s secret�rias?

Passam por um crivo ainda mais rigoroso do que os demais.

A garota que trabalha na se��o 6A � a filha do General Chamberlain.

Posso saber quem nos deu a informa��o?

Moscou. Um desertor sovi�tico que permanece por l�.

O que me preocupa...

� que Davis levava um relat�rio para fora da Firma.

Eu o manteria sob vigil�ncia m�xima.

Sim, mas pensemos al�m: e se voc� provar que � ele?

Ficaria a cargo dos tribunais.

E eles ganhariam!

Ganhariam? - Mais um processo.

As manchetes.

Ningu�m prestaria aten��o numa infiltra��o insignificante.

S� veriam que nosso Servi�o Secreto foi vazado de novo.

A fonte de Moscou estaria queimada. E ainda pode ser �til.

Talvez seja melhor fechar os olhos para tudo isso.

Transferir o respons�vel para uma �rea inofensiva e esquec�-lo.

E acobertar um crime?

Russos n�o gostam de levar as coisas a julgamento.

Se quisermos ter a chance de venc�-los em seu pr�prio jogo,

� importante que joguemos com as mesmas regras. N�o � l�gico?

Desculpe, mas n�o entendo o que est�o dizendo.

Tomamos mais um u�sque ou deixamos como est�?

Eu prefiro tomar outro.

N�o quero complicar as coisas, mas gostaria de v�-las mais claramente.

� muito simples. Pegue Davis... Coloque-o sob vigil�ncia m�xima.

Voc� poderia confiar-lhe informa��es marcadas,

e ver se elas chegariam a Moscou.

Eu poderia dar a Davis uma isca plaus�vel

com os experimentos bacteriol�gicos de Porton.

Se isso aparecer de volta, n�o haver� mais sombra de d�vida.

Quando estivermos seguros de que � ele, s� nos restar� elimin�-lo.

Elimin�-lo?

N�o podemos permitir que fuja no voo noturno para uma coletiva de imprensa em Moscou!

Est� me pedindo para que o empurre sob um trem?

N�o, por Deus! Devemos evitar investiga��es!

Deve morrer pacificamente, sem dor. Pobre rapaz!

Quem?

Se for mesmo Davis, ele tem apenas 40 anos!

Vai ser dif�cil, com esses antibi�ticos novos, que... pare�a morte natural.

Talvez seja melhor um ataque card�aco. - Ou o f�gado, ele bebe muito.

Voc� mencionou vinho do porto, Daintry?

Eu n�o estou dizendo que ele � culpado.

Nem n�s. S� tomamos Davis como um exemplo para examinar o problema.

H� que se fazer uso da ci�ncia... Nada espetacular.

Um atestado m�dico.

Por isso quis que conhecesse Percival.

Espero n�o estar incomodando.

Esqueceu de trazer algo que eu possa emprestar? - O que � isso?

Foi recomendado por meu dentista. A �gua passa entre os dentes.

Porque voc� come muito chocolate, n�o �?!

Meu sistema � um palito. E foi recomendado por Cartier.

J� passa da meia-noite!

N�o queria que fosse para a cama perturbado.

Voc� pareceu um tanto chocado com a atitude de Hargreaves.

Eu estava, de fato.

Hargreaves gosta de chocar. � meio perverso.

� mesmo?

Voc� faz a barba de manh� e � noite? - Sim. � um h�bito.

Mais ou menos como o casamento, n�o �?

Minha esposa e eu estamos separados.

Eu nunca quis me casar.

Prefiro a pesca de trutas. Falta pouco para a temporada.

Outra coisa... Voc� � novo aqui, caso contr�rio, saberia:

todos n�s vivemos em caixas. Sabe como �... Caixas...

Conhece Mondrian? - � da Firma?

N�o que eu saiba.

Ele � um pintor, amigo!

Caixas...

O mesmo tema em todas as suas pinturas.

Cada uma est� separada, mas mant�m um equil�brio perfeito.

Cada homem vive em sua pr�pria caixa, voc� na sua, eu na minha.

Nenhuma responsabilidade pela caixa do vizinho. Faz sentido, sabe?

Encontre o autor do nosso vazamento e passe-o para a pr�xima caixa.

Nada que lhe fa�a perder o sono!

Me pergunto se o pintor aceitaria a sua interpreta��o.

Ele est� morto.

Ol�, Sr. Castle.

Tudo bem no Minist�rio das Rela��es Exteriores? - Bem, � relativo.

1897 foi o nosso melhor ano.

Voc� tem "Guerra e Paz" na tradu��o de Aylmer Maude?

Voc� terminou "Huckleberry Finn"? - Eu quero variar.

Sim, tenho a de Aylmer Maude. N�o h� melhor tradu��o para Tolstoi.

Dois exemplares, como de costume. - Claro. A fam�lia est� bem?

Meu filho est� com sarampo, nada s�rio. E quanto ao seu?

O neg�cio est� indo muito bem, eu diria.

Espero conhec�-lo algum dia. - Costumamos falar sobre voc�.

Ele gosta de saber o que voc� compra.

PODEMOS ALMO�AR? - Entre.

Aqui est�. Uma carta para o Sr. Davis e um telegrama.

De Mo�ambique, creio. - E por que acha isso?

N�o h� segredos neste lugar. Ele precisa assinar o recibo.

Um momento.

Uma carta para voc�. Precisa assinar.

Recebeu minha mensagem? - Estarei ocupada neste hor�rio.

H� um telegrama de Louren�o Marques Entregarei assim que decifr�-lo.

Voc� viria comigo para Louren�o Marques?

Eu sempre sonhei em ser enviado para l� um dia...

Voc� j� esteve l�, n�o foi?

Sim. Sarah e eu passamos uns dias no Hotel Polona h� 8 anos.

Qual � o seu sonho, Castle?

Seguran�a. N�o como a de Daintry.

Sei que sou um rom�ntico.

Mas quando vim para c�, sonhava com segredos at�micos, pistolas L�ger...

Segredos at�micos s�o com a se��o 8.

O que est�o inventando agora? Voc� recebeu isso?

Est� bem.

Hargreaves quer me ver. - Terei que ir a um m�dico!

Deve ser para o seguro ou algo assim.

Tamb�m tive que ir quando me mandaram ao exterior.

Acha que me mandar�o viajar, tamb�m?

Se estiver falando s�rio, Davis, posso disponibiliz�-lo para uma troca.

Castle, � s�rio! Estou farto daqui.

Pode entrar.

Ol�, senhor. - Sente-se.

Voc� se lembra de Muller, Cornelius Muller?

Sim, muito bem.

Est� chegando da �frica para ver parte do material com que voc� trabalha.

O Sr. sabe mais sobre o Zaire do que n�s. - Ele est� interessado em Mo�ambique.

Neste caso, Davis � o seu homem.

Se ler a minha ficha, saber� que meu contato com Muller foi bastante desagrad�vel.

Eu li a sua ficha. Como est� sua esposa?

Bem, obrigado. Seria melhor que Davis fosse encarregado disso.

Davis n�o tem a sua experi�ncia neste assunto.

Minha experi�ncia no Gabinete de Seguran�a Estatal foi pessoal.

Voc� � o superior de Davis, n�o seria natural que ele ficasse encarregado.

Eu sei que houve coisas entre voc�s, unhas afiadas de ambos os lados...

Voc� e sua esposa s�o vegetarianos? - Vegetarianos? N�o.

Neste caso, aceite um fais�o.

Trouxe um par para minha secret�ria, mas ela sequer come ovos!

� mesmo?

Muito gentil de sua parte, senhor. - Venha ca�ar no pr�ximo outono.

Seria in�til, senhor. Nunca atirei em toda a minha vida.

Por que devemos ajudar Muller? - Eu n�o gosto dos holandeses, sabe?

A �frica deles me desagrada. Mas voc� prefere uma �frica russa?

Estaremos associados na opera��o "Tio Remus".

Estou lhe contando, caso Muller venha a falar.

Entendo.

Por que n�o o convida para jantar?

Isso � o que eu fa�o quando quero conter um estranho.

Eles saem acreditando ter visto tudo.

N�o sei se minha esposa apreciar� a ideia.

Deixe que ela decida, ok?

N�o se esque�a do fais�o.

Por que n�o leva os dois?

Vou dar um a Davis.

Posso falar um coisa sobre Davis? - Claro.

Ele precisa de uma mudan�a. Poder�amos envi�-lo a Louren�o Marques.

O nosso agente l� vai agradecer. - Foi Davis quem sugeriu isso?

N�o exatamente, mas acho que ele gostaria de sair daqui.

Anda bastante nervoso. - Com o qu�?

Uma garota, eu acho. E o cansa�o do trabalho.

Vou pensar a respeito.

A prop�sito, Castle, a visita de Muller � estritamente confidencial.

Ainda n�o contei a Watson, portanto n�o diga nada a Davis.

Esta � a cor exata do Ch�teau Yquem 1947

servido na Embaixada da Fran�a outra noite.

Felizmente, a compara��o para por a�.

N�o tenho nada s�rio, n�o � doutor? Eu me sinto bem!

Deve cuidar do seu f�gado. Suba na balan�a.

O que h� com meu f�gado?

Temos de ser cuidadosos. Especialmente n�s, solteiros.

Por causa da vida bo�mia. Vou tomar a sua press�o arterial.

Eu n�o bebo muito. �s vezes gosto de tomar um bom porto.

�s vezes vou para o pub. E ocasionalmente tomo algo no clube.

Gosto de adivinhar qual o clube que as pessoas frequentam.

O Garrick?

O Playgirl Show Bar.

Eu sou membro do Wig & Pen.

Convide-me ao seu, e eu o convidarei ao meu.

Acha que vai gostar?

Por que n�o? Eu nunca estive em um show bar.

Peitos no Martini e coisas do tipo...

Uma mistura perigosa.

Voc� sabe o que eu estou fazendo aqui? - Temo que n�o.

Estou na minha pequena caixa, como voc� est� na sua.

Voc� pode se vestir. - Mas voc� � da Firma!

Eu fiz a liga��o com Porton. - Detesto pensar em Porton.

Est�o t�o obcecados com a guerra nuclear mas se esquecem da bacteriol�gica.

N�o critique Porton. � a �nica coisa em que estamos � frente dos americanos.

Isto � muito �til. - Por qu�?

Eu n�o sei.

Sim, eu sei. Dou-lhe um exemplo.

Se os americanos nos dissessem "Podem criar uma praga

que sobreviva a todos os inseticidas cubanos

e estrague a sua cana de a��car",

Dir�amos: "Claro! Em troca de um favor ".

Voc� me entende?

Voc� vai fazer outro exame de sangue. - O que s�o todos esses testes?

N�s, m�dicos, adoramos exames. Pela emo��o da ca�a.

Rastrear doen�as em pessoas que se julgam saud�veis.

N�o irei para casa esta noite. Terei que jantar com um dos meus superiores.

Dormirei na casa de Davis. - E vai acabar t�o tarde?

Voc� se incomoda?

Oh n�o. Eu sei que Davis cuida de voc�.

Aqui est� o cachecol, senhora. - Obrigada.

Muller est� chegando, Sarah.

Cornelius Muller?

Sim. E terei que ser amig�vel com ele. � uma ordem.

N�o se preocupe. Ele n�o pode fazer nada contra n�s, agora.

Como estou?

Voc� est� espl�ndido!

S�o 35 libras, senhor. - Est� bem.

Isso deve lhe lembrar dos velhos tempos.

Por qu�?

�frica.

Lembre-se do que eu disse sobre a sua press�o!

Voc� n�o me assustar� esta noite.

Vou tomar mais um do mesmo. - N�o, obrigado.

Senhores, esta � a minha casa. Ent�o, boa noite.

Lamento que ele tenha vindo. - Achei que gostasse dele.

Sim, mas me deu nos nervos falando sobre a minha press�o.

Por que tanto cuidado com voc�?

Ser� realmente um m�dico? - Ele trabalha com Porton.

Sim, ele me disse.

Foi mesmo?

Sim. Est� muito orgulhoso de Porton. - Como assim?

Disse que est�o � frente dos americanos.

Que os americanos est�o vindo a n�s com o chap�u na m�o,

para pedir insetos que devorem a cana-de-a��car cubana.

Assim ele me contou.

Fique � vontade.

Vou servir uma bebida.

Um pouco de m�sica?

Ningu�m faz a limpeza por aqui?

Uma senhora vem �s segundas-feiras. Deixo tudo para ela.

Uma ta�a de porto?

N�o tem scotch?

Vamos cham�-lo de "Black & White Walker!"

Hmm! Este "Black & White Walker" n�o est� mal! Vamos anunci�-lo no mercado.

Imagine: um panda gigante caminhando de fraque e cartola.

Quem poder� ser?

Aqui � Sarah. Estou incomodando? - N�o, de forma alguma. � Sarah.

Voc� n�o estava dormindo, estava?

O que houve? � Sam? - N�o, Sam est� bem.

Estou com medo. O telefone tocou duas vezes

desde a meia-noite.

Deve ser engano. Isso � comum, n�o tenha medo.

Algu�m sabe que voc� n�o est� em casa.

Eu voltaria, se pudesse, mas...

N�o precisa. J� me sinto melhor agora que falei com voc�.

Sou uma boba, n�o �? Eu te amo, querido.

Eu tamb�m, querida.

Pe�a desculpas a Davis por mim. - Boa noite, querida.

Boa noite, Maurice.

Algo errado?

N�o com Sarah. Mas acho que voc� est� grampeado.

Como voc� sabe? - Apenas me ocorreu, n�o sei.

Senti-me como se encontrasse uma porta aberta que normalmente est� fechada.

Nada indica quando um telefone est� grampeado.

A menos que eles queiram. - Mas para qu�?

Para assust�-lo. - Por que a mim?

A sua conversa com Percival me deixou preocupado.

Acho que h� um vazamento e eles est�o investigando.

E eles acham que somos n�s? - Sim. Um de n�s dois.

Talvez ambos.

Mas como n�o somos n�s, quem se importa?

Quem diabos se importa?!

Estou cheio de tudo isso! N�o irei trabalhar na segunda de manh�.

� a folga de Cynthia e eu a convidei a ir ao zool�gico

e comer uma lagosta no Bentley's.

Ela confirmou que vir�? - N�o. Mas tampouco disse n�o.

Talvez afinal tenha pena de mim.

Pobre Davis. Est� mesmo apaixonado!

Se algu�m perguntar, diga que fui ao dentista.

Est� bem, Castle? Prometo voltar �s 13h.

N�o teria que despachar com Watson o informe 69/300?

Depois do almo�o. Vou lev�-lo comigo para dar uma olhada.

Voc� gosta mesmo de correr riscos, Davis!

Vou levar Cynthia � jaula dos macacos para estudar a c�pula.

Desculpe pela demora. - Ol�, papai.

Pedi um xerez. - O mesmo para mim.

Como est� sua m�e?

Tenho novidades para voc�. S� a mam�e sabe.

N�o quer ouvir a minha novidade?

Novidade? Oh... desculpe, minha querida.

Vi algu�m que conhe�o.

Eu vou... me casar.

Casar? Sua m�e sabe?

Papai, acabei de lhe falar isso.

Ele trabalha em uma ag�ncia de publicidade.

Encarrega-se da conta dos talcos de beb� Jameson.

Gastam fortunas para destronar o talco Johnson.

Colin escreveu o slogan: "Jameson � o mais suave.

Pode apostar o bumbum do seu beb�!"

Colin � muito criativo. - De fato.

Minha querida, voc� tem certeza absoluta?

Ambos temos, papai.

Afinal, j� vivemos juntos h� um ano.

Desculpe, eu n�o sabia.

Enquanto pensa a respeito, vou lhe dar o nosso telefone.

Ser� o meu novo n�mero a partir do dia 21.

O casamento ser� apenas no civil. N�o convidamos ningu�m.

Da fam�lia, quero dizer.

Exceto mam�e.

Voc� ser� bem-vindo, � claro. Se n�o temer o encontro com mam�e.

N�o tenho certeza se poderei.

O que voc� gostaria de presente?

Um cheque seria o melhor. E mais f�cil para voc�.

Voc� deveria vir. - Vou tentar, vou tentar...

Leve um amigo, se achar melhor. - Amigo?

Voc� tem amigos, n�o tem?

Sim, � claro!

Eu sei onde Davis foi na segunda-feira passada.

Ao zool�gico.

E da�?

Ele disse a Castle que iria ao dentista.

Ele encontrou algu�m?

N�o, mas estava esperando por algu�m. Carregava um relat�rio com ele.

Isso � muito circunstancial. - Estou convencido de que � nosso homem.

E quanto a Watson? � o que tem menos tempo entre n�s.

Com aquela virtude, n�o nos trairia nem mesmo com uma enfermeira ninfoman�aca comunista.

Castle � ainda mais improv�vel.

Filho de um m�dico de fam�lia tradicional.

Sua m�e era l�der da Assist�ncia Civil durante a guerra.

Ela n�o perde as reuni�es do Partido Conservador.

Isso nos permite descart�-la, � claro.

Ele � um bom filho. E a visita todo m�s.

Bom pai de fam�lia, cuidadoso com dinheiro, bebe com modera��o.

N�o teria imagina��o para ser um agente duplo.

E quando soubermos quem �, j� decidiu como agir?

Desenvolvemos um plano pouco agrad�vel, John.

Amendoins.

Amendoins?

Isso mesmo, amendoins.

Eu sei o que s�o amendoins, vivi 6 anos na Nig�ria.

Quando crus e estragados, produzem um mofo.

Que gera uma subst�ncia chamada alphatoxina.

Gar�om!

Por favor, Sr. Davis, por favor...

Est� bem, mas eu me escondo primeiro. - Um, dois, tr�s, quatro...

Est� bem frio aqui! - Foi ideia sua.

Sam me faz ceder. O bastardo gosta de brincar de esconde-esconde.

Vou cham�-lo. - N�o, espere!

Quero falar com voc�, Castle.

Estou sendo seguido.

Na quinta-feira levei Cynthia ao Scotts.

Havia um homem que ficou na entrada quando sa�mos.

Mais tarde, ele bebia um Black Velvet no Scotts.

Hoje, ao sair do flat, notei um "Mini" estacionado na rua.

Por acaso, achei ter reconhecido o condutor.

N�o era o caso, mas o vi novamente atr�s de mim, em Londres.

Ele o seguiu at� aqui? - N�o, eu o despistei.

Eu disse que o telefone estava grampeado. - Castle, o que est� acontecendo?

Deve ter havido um vazamento. Alertaram a seguran�a

E n�o se importam que voc� perceba e que fique nervoso.

Quer dizer, supondo que seja o traidor.

Voc� n�o acredita nisso? - N�o, claro que n�o.

Melhor deixar que o comprovem. Isso ir� dissuadi-los. - N�o gosto disso.

N�o consegui avan�ar muito em "Guerra e Paz", Sr. Halliday.

� um grande livro. Ah, se tivesse paci�ncia...

Conseguiu chegar at� o trecho da retirada de Moscou?

N�o, e meu amigo cansou-se antes de mim.

Vamos ver o que podemos fazer...

E que tal um dos grandes vitorianos? Trollope?

Falarei com meu filho para sugerir-lhe um.

Ele adora Trollope.

� um rapaz surpreendente. Mas tamb�m gosta de dinheiro...

Suponho que ele ganhe bastante.

Ele tem grandes necessidades. Pagar a "taxas" para a pol�cia...

� como ele diz: "Se a pol�cia vem, n�s pagamos as taxas!"

Dois exemplares, como de costume?

Por favor, entre.

Entre, Castle.

Voc� j� se conhecem, � claro.

Ainda bem que voc� p�de vir, Castle.

Sente-se.

Sim, n�o � me � muito conveniente, mas aqui estou.

Quer�amos evitar o esc�ndalo desnecess�rio de escrever ao seu embaixador.

Voc� tem sido muito imprudente.

O comiss�rio de pol�cia, Capit�o Van Donck, nos informou a respeito.

Segundo ele, muitas vezes houve abuso de privil�gios diplom�ticos

por funcion�rios subalternos da embaixada.

Ele quer det�-lo e process�-lo por violar a lei.

Que lei? - Se quer foder uma prostituta negra

por que n�o vai a um bordel em Lesotho ou Suazil�ndia?

Ainda pertencem � sua chamada Commonwealth!

H� muito que est� sob vigil�ncia.

Sabe que, se n�o fossem os privil�gios diplom�ticos,

voc� estaria na cadeia! - Onde ela est�?

Est� bem, capit�o, eu me ocuparei do Sr. Castle. Obrigado por ajudar o minist�rio.

Acredite em mim, eu vou encontr�-la!

Ele a far� passar por maus momentos.

� claro que posso oferecer-lhe prote��o.

Chega um momento, Castle, em que � preciso decidir quem s�o seus amigos.

Acho que John sabe que tentei recrut�-lo.

Recrutar? N�o � bem a palavra.

Mas aqui estamos n�s, trabalhando juntos.

Se eu soubesse qual o seu trabalho real,

n�o o teria amea�ado com essa hist�ria da garota banto.

Agora sei que ela era s� uma de seus agentes.

Eu achava que voc� era um destes sentimentalistas anti-apartheid.

Sem ressentimentos?

Somos ambos profissionais.

Como fez para ajudar sua agente a escapar? - Minha agente?

A garota banto. Suponho que a tenha feito passar pela Suazil�ndia.

Pens�vamos que nossa fronteira era herm�tica!

Voc� se lembra do Capit�o Van Donck?

Claramente!

Tive que destitu�-lo por permitir a fuga da garota.

Qual era o nome dela? Mankosi? - Sarah Mankosi.

Eu estava convencido de que era uma hist�ria de amor. N�o me leve a mal.

Tinha certeza de que voc� trabalharia para n�s, se a lev�ssemos presa.

Veja bem,

confesso que tamb�m tive uma experi�ncia com um rabo preto.

N�o na Rep�blica, � claro...

Em Lesoto, envolvido com meus irm�os negros no cassino do Holiday Inn.

Parecia muito diferente l�.

Al�m do que n�o era ilegal.

Pegue-me �s 10:30.

Sim, bem...

Temos que falar sobre o "Tio Remus" e os problemas que devemos enfrentar juntos.

O seu pa�s, meu pa�s e os EUA, � claro.

A� est� ela. Boa noite, querida.

Apresento-lhe o Sr. Muller. Minha esposa, Sarah.

Prazer em conhec�-la, Sra. Castle.

Quase nos conhecemos h� sete anos.

Sete anos desperdi�ados.

Sua esposa � muito bonita, Castle.

E o nosso filho Sam.

Ol�, Sam! Quantos anos voc� tem? - Sete anos. E voc�?

O que acha do clima aqui, sra. Castle?

Em rela��o � �frica do Sul.

� menos extremo, se estiver se referindo ao tempo.

Sim, ao tempo.

� menos extremo.

A que vamos beber?

Ao "Tio Remus"?

Deixemos o "Tio Remus" para o escrit�rio. - Como queira.

Brindemos a voc� e � sua esposa.

Ela se recolheu por nossa causa? - N�o, de modo algum.

A voc�s dois!

T�nhamos um excelente vinho do porto de Louren�o Marques,

quando ainda era uma cidade portuguesa.

� um lugar bem diferente, agora. - Pobre Davis.

Quem?

Nada. Um jovem com quem eu trabalho.

Sua mulher deve sentir falta da �frica, por vezes.

Ela n�o tem as mesmas recorda��es que voc�.

Ora, vamos! Ambos somos africanos!

Minha fam�lia chegou l� antes dos bantos.

Os que chegaram depois erravam ao identificava os africanos pela cor.

Especialmente os comunistas, � claro. Como o pobre Connolly.

Por que "pobre"?

Ele foi longe demais, teve liga��es com a guerrilha.

Foi um bom advogado. Ele tornou a vida bem dif�cil para a pol�cia.

E continua?

N�o. Ele morreu na pris�o h� um ano. Pneumonia.

Salvou-se de um longo julgamento.

Bom dia.

Sou Castle. - Est� bem.

Que bom que voc� veio.

Este � o Sr. Castle, da Embaixada Brit�nica.

N�o venho como diplomata. Sou um escritor.

Foi convidado a juntar-se ao grupo de discuss�o e responder a perguntas.

Eu esperava poder perguntar tamb�m. - � uma troca.

Isso � justo. Quem come�a?

Eu tenho uma pergunta. O que voc� est� fazendo aqui?

Sua pergunta � ret�rica.

Eu n�o sabia. N�o falamos a mesma l�ngua.

E voc� n�o pode escrever um livro que eu queira ler.

Eu s� estou aqui tentando...

J� temos nossos liberais brancos. N�o precisamos importar mais um.

Deixe-o falar. - O que pode nos dizer um escritor?

Sabe o que os liberais deveriam fazer neste pa�s?

Diga-me. - Correr. T�m que sair em disparada!

Desculpe. N�o foi uma boa ideia. - N�o, estou aprendendo.

Como vai o livro?

� dif�cil entrar em contato com as pessoas.

Voc� precisa de um mensageiro. - Agrade�o por qualquer apoio.

Verei o que posso fazer.

Esta � Sarah Mankosi. Poderia lev�-la de volta a Pret�ria?

Claro. - Se for atr�s n�o parecer� suspeito.

Tchau. - Obrigado.

Eu tenho uma vis�o um tanto ing�nua da �frica do Sul.

Se estivesse vestida de criada, poderia estar sentada � frente.

"O senhor leva a sua criada para casa", diriam.

Connolly disse que eu talvez possa ajud�-lo.

Est� OK. Codifique-o para Londres.

OK para amanh� no Carlton Hotel

Sarah, est� tudo bem?

O avi�o estava atrasado.

Mas o homem com quem eu queria que falasse n�o estava nele.

Pensei que havia ocorrido algo com voc�.

A mim, n�o. A ele, talvez.

Ter� que escrever seu livro sem ele. Mas h� outros.

� seguro para voc� estar aqui? - O bastante.

� um hotel caro. Um dos melhores.

Se nos encontr�ssemos no Marmelade ou em Soweto

a pol�cia n�o tardaria a perguntar o motivo. Existem normas distintas para o dinheiro.

Eu trouxe uma bebida.

Whisky? - Um pouco. Obrigada.

Com �gua, por favor.

Boa sorte.

Desculpe por n�o ter dado certo. Teremos melhor sorte da pr�xima vez.

Voc� deve parar depois disso. - Por qu�?

Eu me preocupo com voc�. - N�o quero parar. Sentiria falta.

Por que Connolly escolheu voc� para me ajudar?

Estava mal comigo mesma

e ele pensou que eu teria que me tornar �til.

O que aconteceu? - Um amigo meu foi morto semanas atr�s.

Atropelado por um carro. - Um amigo �ntimo?

Sim.

N�o h� outro meio de tomarmos um drinque sem chamar � aten��o?

Pret�ria � muito conservadora, n�o � Joanesburgo.

Joanesburgo est� a menos de uma hora de carro!

Podemos nos encontrar l�. - Ok.

Voc� � mesmo diplomata, Maurice? - Claro. Por qu�?

Porque n�o � muito diplom�tico.

� um comportamento diplom�tico ser amig�vel com os moradores.

Voc� tem um quarto aqui? - N�o, por qu�?

Voc� tem medo de arriscar? - Voc� n�o?

- Sarah... - Est� tudo bem. A ideia foi minha.

N�o � o que eu quis dizer.

Voc� n�o se arrepende?

Por que deveria me arrepender?

Eu n�o posso passar a noite aqui.

Eu vou lev�-la. - N�o, voc� tem que ficar.

Se voc� for, v�o desconfiar.

Tenho amigos em Johanesburgo Volto amanh� para casa.

Quando poderei v�-la?

Se precisar de mim, deixe mensagem com Matthew Connolly.

Acho que vou precisar de voc�.

Mas quero rev�-la sem que voc� tenha de correr perigo.

V� para a embaixada.

� um territ�rio brit�nico: pela lei, � o seu escrit�rio.

N�o brinque comigo.

Pare�o respeit�vel?

Por favor, cuide-se.

MANTENHA A SUA CIDADE LIMPA

Por que n�o vem comigo ao hotel? Ter�amos toda a noite.

Ningu�m vem aqui.

Voc� n�o toma nada para... - Para o qu�?

N�o se preocupa em ficar gr�vida?

� muito tarde. - Como assim?

N�o � problema seu. Descobri a gravidez um m�s, antes de conhec�-lo.

O que est� dizendo?

J� tenho dez semanas. - Voc� sabia e n�o me disse?

N�o lhe diz respeito. O pai morreu, j� lhe disse.

N�o me disse que carregava o bastardo dele! - � isso que uma branca teria feito?

Voc� me fez de bobo! - Hip�crita maldito!

Voc� n�o me conheceu em um baile no clube de t�nis!

Voc� queria dormir com uma negra! Conferir se era verdade o que dizem.

N�o fale como uma prostituta. - Eu falo como quiser.

Leve-me de volta.

Voc� esperava que eu percebesse?

Pare por aqui. - Por qu�?

Pare o carro!

O prisioneiro diz que voc� lhe chutou o est�mago.

Quando ele estava no ch�o. - Ele nunca esteve no ch�o.

Como explica a perfura��o em seu ba�o?

Acho que o golpeei com a m�o. Ele se atirou, mas eu parei a m�o.

Mostre-nos como.

Por favor, des�a at� aqui.

Que venha o prisioneiro.

Mostre-nos novamente.

O prisioneiro estava sobre pernas de pau?

A audi�ncia foi suspensa at� 14h.

Voc� falou com ela? - Sim. Est� tudo bem.

Ela vir�?

Onde? - Sua casa.

Ol�, Sarah! Obrigado.

Eu n�o sabia como falar com voc�. Sinto muito por...

Se for por isso, n�o precisa.

N�o, eu queria v�-la de novo.

Eu senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta, Maurice.

Tem sido horr�vel. - Sim

Parece que estou apaixonado por voc�.

� por que as coisas n�o foram ditas? Mas isso � bom.

N�o, n�o � isso.

Eu te amo.

Vai atrair problemas terr�veis para si.

Para n�s.

Sim, n�s.

Oh, eu te amo!

A chave de Sarah.

N�o tema por ela, est� em boas m�os.

Gra�as a Deus! - O seu escrit�rio foi notificado?

Sim. Londres quer que eu volte.

�timo. Pegue o primeiro avi�o para Louren�o Marques.

Espere por Sarah no Polona Hotel. Chegar� mais cedo ou mais tarde.

Connolly, estou profundamente agradecido!

� pela causa.

Gostaria de poder dizer que sou partid�rio de sua causa, mas n�o posso.

Talvez o seu comunismo n�o seja o verdadeiro comunismo.

� um comunismo bem real para mim.

O voo de Sarah pode demorar algumas semanas. Mas n�o se preocupe.

Adeus, Castle. - Adeus.

Que bom v�-lo. - Pensei que nunca mais iria rev�-lo, Boris.

Mandaram-me aqui depois do seu �ltimo relat�rio sobre Muller.

O que � isso?

Dou aulas de idiomas. - Voc� ensina russo?

Ingl�s! Meu �nico aluno � polon�s.

Voc� j� sabia que Connolly estava morto?

N�o. S� soube recentemente.

S� fiz isso por Connolly, porque ele salvou Sarah.

Nunca fingi compactuar com suas cren�as. Mas n�o h� mais Connolly agora!

Voc� me disse que se naturalizou negro ao se apaixonar por Sarah.

Sim. - E que faz isso pelo povo dela.

Precisamos de voc�, Maurice. - N�o sei para qu�! A informa��o que passo � trivial.

Achamos que "Tio Remus", seja bastante s�rio.

Como est�o as coisas em casa?

Sarah anda nervosa por causa dos telefonemas... Pensa que s�o ladr�es.

Estou preocupado com Sam e Sarah. Se eu tiver problemas...

Sua fuga foi planejada cuidadosamente. - Minha fuga? E quanto a Sarah e Sam?

Eles v�o segui-lo. Pode confiar em n�s.

Eu sei. Desculpe.

O que �, Emanuel? Tenho que pegar um avi�o!

N�o sabia que iria a Washington, hoje.

Nem eu. O que voc� quer? - Que me d� o sinal verde.

Sinal verde? - A carta marcada apareceu.

Que carta?

Voc� se lembra daquela noite, em sua casa, ap�s a ca�a de fais�es,

comigo, voc� e Daintry?

Eu disse que passaria uma informa��o a um amigo nosso

que estava com problemas de sa�de.

Ela voltou como num pombo-correio.

Voc� tem certeza?

Tenho certeza.

Est� bem.

O escrit�rio acha que voc� faltou por conta de uma ressaca.

Sinto-me terrivelmente mal. - N�s n�o bebemos muito.

N�o. A culpa foi minha por proibir-lhe o porto. Ajeite-se, homem!

Deve ter sido o champanhe.

A carta de vinhos nesses clubes s�o uma vergonha nacional.

O que est� fazendo?

Algo que lhe deixar� como novo.

� muito gentil de sua parte. - N�o h� necessidade de deix�-lo sofrendo.

A correspond�ncia.

O malote do Zaire chegou? - Sim. Arthur est� doente, a prop�sito.

O que houve?

Dor de cabe�a. Ele mesmo ligou, n�o deve ser coisa s�ria.

Ressaca? - Talvez.

Ele disse que saiu com o Dr. Percival na noite passada.

Vou visit�-lo na hora do almo�o. Voc� vem?

Estou ocupada.

Obrigado por vir, Castle. - N�o ser� a �ltima vez.

Da pr�xima vez...

pode pedir a Cynthia para vir com voc�?

Como vai Sarah? - Bem.

E o pequeno bastardo? - Tamb�m est� bem.

Gostaria de ter um pequeno bastardo. Mas com Cynthia!

"Ela nunca deveria ter olhado para mim, se n�o quisesse que a amasse."

Estou sofrendo! Eu leio poemas.

E marco as passagens que me fazem lembrar de Cynthia.

Vou falar com ela.

Eu n�o estou fingindo! Sinto meus bra�os e pernas como geleia.

Voc� acha que isso vai me impedir?

Impedi-lo?

Eu seria um outro homem se pudesse estar em Louren�o Marques.

Estou fazendo o poss�vel. Falei com "C.".

Voc� � um bom amigo.

At� breve.

Entre!

Queria me ver?

Sente-se.

A minha filha.

Bela garota!

Est� se casando nesta manh�. - Parab�ns.

Eu n�o conhe�o o marido. N�o saberia o que falar com ele. Bumbuns de beb�s...

Bumbuns de beb�s?

Ele criou o slogan:

"Pode apostar o bumbum do seu beb�,

que nada � t�o suave quanto o talco Jameson."

Voc� n�o se sente sozinho, aqui, algumas vezes?

Eu me dou bem com Davis, e isso faz toda a diferen�a.

Voc� est� satisfeito com ele?

Existem queixas sobre ele? Ele tem todo o meu apoio.

Sim, eu... Poderia me fazer um favor, Castle?

Fui deixado na m�o pela pessoa que deveria me acompanhar...

ao casamento e n�o gostaria que minha filha acreditasse que...

...n�o tenho amigos.

N�o precisa ir ao cart�rio e essas coisas, mas...

Mas haver� uma pequena recep��o no flat de minha esposa. N�o � longe.

O que me diz? - Eu adoraria ir.

Voc� me salvou.

Eu n�o conhe�o ningu�m l�. Exceto minha esposa, � claro.

Mas n�o falo com ela h� sete anos.

Ele � muito atraente!

Oh, eu sou Daintry. - Daintry?

Sou o pai da noiva. - Oh, voc� deve ser o marido de Sylvia!

E voc� �...? - Sylvia!

Vamos. - Voc� precisa ver sua filha.

Eu havia me esquecido dessas corujas.

Edward me disse que voc� estava aqui. Muito gentil de sua parte ter vindo.

Este � Castle, do escrit�rio. Eu n�o sei o seu... - Maurice Castle.

Mas que droga, Edward! Ser� que foi uma coruja?

N�o! Apenas um cinzeiro.

Voc� � amigo de Colin?

Ele � brilhante. - Voc�s trabalham juntos?

Pode-se dizer que eu sou o talco Jameson para beb�s!

Casacos ficam no quarto. Por ali.

Voc� � Castle?

Algu�m quer falar com voc�. Uma mulher. Parece preocupada.

Sarah?

Cynthia! O que aconteceu?

Voc� ainda n�o conheceu Colin.

Davis morreu. - Davis?

Est� morto. Dr. Percival est� l�.

Percival! Meu Deus, este homem!

Edward! John quebrou uma coruja!

N�o posso estar em todos os lugares!

Velho torpe e est�pido! Eu nunca vou lhe perdoar!

Venha Castle. - Ali�s, que diabos est� fazendo em minha casa?

Eu n�o estava esperando por isso. - O que quer dizer?

Eu n�o esperava que isso acontecesse t�o r�pido.

Haver� uma aut�psia?

Claro! Se o seu m�dico exigir.

O que as For�as Especiais fazem aqui? - Eu chamei.

Voc� acha que ele foi assassinado? - N�o, � claro.

Seu f�gado estava em um estado terr�vel.

Eu n�o entendo o que procuram.

� somente uma checagem de seguran�a, Castle.

Aqui est� outra: a mesma marca vertical na margem.

"Ela nunca deveria ter olhado para mim, se n�o quisesse que eu a amasse."

"Guerra e Paz"

Vai sair?

Preciso tomar um ar. Buller tamb�m.

Querido, n�o conte ainda a Sam sobre Davis.

Ele ainda est� se adaptando � escola.

Voc� � quem sabe.

Pobre Davis. Nunca mais esconde-esconde. - Sim, nunca mais!

Vamos, Buller.

"Voc� diz que n�o sou livre, mas levantei minha m�o e deixei-a cair"

"POR/FAVOR/SUSPENDAM/TODOS/OS/CONTATOS/ADEUS" - "GUERRA E PAZ" - LEON TOLSTOI.

Corra, papai, corra!

Buller!

Senhores...

Ferguson, do escrit�rio do Primeiro-Ministro. E o General Phipps da Intelig�ncia Militar.

Sr. Muller. Queira sentar-se.

Desculpe, mas o Sr. Watson vai diretamente de casa para o funeral.

Droga! A Se��o 6 se incumbir� disso.

Mas consegui localizar o Sr. Castle. Est� a� fora. - Mande-o entrar.

Tivemos uma morte entre os nossos. - Sinto muito. Quem foi?

Um cara chamado Davis.

Muller acaba de voltar da Alemanha.

Obrigado por ter vindo t�o rapidamente.

Castle, desculpe por priv�-lo de ir ao sepultamento. Preciso que substitua Watson.

� claro.

Vamos em frente. Sem anota��es, senhores.

Obrigado.

Esta � uma reuni�o extra-oficial sobre a opera��o "Tio Remus".

Devo dizer em primeiro lugar que a "Tio Remus"

n�o foi projetada para defender a �frica do Sul, mas o Ocidente livre.

Assim se entende, em Washington, de onde Sir John acabou de retornar.

Se uma guerra racial encerrar a explora��o das minas de ouro,

a R�ssia controlaria este mercado.

Em compara��o, a crise do petr�leo seria um pequeno inconveniente.

H� ouro, mas h� tamb�m diamantes, ur�nio.

E se a guerra for perdida, como a do Vietn�,

o cen�rio seria muito preocupante.

N�o acredito que os americanos v�o se envolver novamente.

Quero dizer, com tropas, num continente desconhecido.

S�o t�o ignorantes em rela��o � �frica como foram antes, com a �sia.

"Tio Remus" faria com que o uso de tropas fosse quase in�til.

O plano, no caso de invas�o, � fechar a �frica do Sul pelo norte

deixando um corredor onde o inimigo seria derrotado.

Como? A fronteira � longa e aberta.

Muito grande para minar o ch�o. Voc� quer construir um muro?

Uma muro invis�vel, sim.

O uso inteligente de armas t�ticas no deserto criaria este muro.

T�ticas?

� uma palavra tranquilizadora.

Uma bomba t�tica � razoavelmente mais limpa

do que a de Hiroshima.

Meu Deus!

Sr. Castle, eu esperava a sua liga��o!

Estou com o Trollope para voc�.

Meu filho disse que voc� vai gostar muito.

Eu estava mesmo querendo ver seu filho. Onde posso encontr�-lo?

N�o pode. N�o agora. H� algo que possa dizer a ele?

Este � um assunto delicado.

Tenho uma quantidade de livros em casa, que remontam � minha juventude.

Livros ilustrados que poderiam ser do interesse de seu filho.

Pensei que algum deles poderia valer uma boa quantia.

Voc� sabe como �. Eu trouxe a lista comigo.

Asseguro-lhe que entregarei a ele quando retornar.

� muita gentileza sua. - E quanto a "Como vivemos"?

- Como? O livro de Trollope!

Incomoda-se se n�o lev�-lo? Preciso descansar.

Sim, est� bem. Obrigado. Espere um minuto.

Tome. E d� o fora!

Sim? Certo, est� tudo bem.

Lembrando-se do pobre Davis? - Voc� n�o sabe nada de Davis.

Ponha um pouco de soda... - N�o banque a m�e comigo, Sarah!

Sei me cuidar sozinho! - Desculpe.

Aconteceu alguma coisa?

Por que voc� n�o fala comigo? Porque eles proibiram?

A tal lei sobre segredos oficiais e outras bobagens?

N�o s�o eles.

Quando chegamos na Inglaterra, Connolly enviou um homem para me ver.

Ele havia salvado a voc� e Sam.

E pediu uma ajuda em troca. Agradecido, eu concordei.

O que h� de errado com isso?

Tenho sido um agente duplo por sete anos.

Esperei todo esse tempo para lhe contar.

Voc� est� em perigo? - Sempre estive.

Hoje � noite? - Agora mais do que nunca.

Acho que eles descobriram sobre o vazamento e acharam que era Davis.

Voc� acha que eles o mataram? - Sim.

Poderia ter sido voc�. - Sim.

Como souberam do vazamento?

Algum desertor em Moscou deve ter tido acesso aos meus relat�rios

e devolveu-os a Londres.

Isso significa que voc� est� seguro.

Se parar com isso agora, vai ser confirmado que Davis era o traidor.

Eu sei.

Eu disse ao homem de Connolly que acabou. Despedi-me e tudo mais.

Mas aconteceu outra coisa.

Caiu em meu colo, como um presente do c�u ou uma piada de Deus,

o maior segredo que j� me foi confiado.

E tudo porque Watson foi ao funeral!

Do que voc� est� falando?

Eu tinha que relatar o que esses bastardos est�o tramando.

- Espero ter conseguido. Mas Maurice, � suic�dio!

Agora Davis morreu. Quando seu relat�rio voltar a Londres...

Eu sei, mas talvez possa salvar muitas vidas! Vidas do seu povo.

N�o me fale sobre o meu povo. Voc� � o meu povo!

O que voc� quer que eu fa�a?

O melhor a fazer seria pegar Sam e ir para a casa de minha m�e.

Vamos nos separar um tempo, fingir que tivemos uma briga s�ria.

Se nada acontecer, vou ficar aqui e voltaremos a nos encontrar.

Mas e se algo acontecer? - Eles me prometeram um plano de fuga.

Sozinho.

E entrariam em contato com voc� e Sam quando tudo se acalmasse.

N�o podemos nos comunicar.

Talvez por um longo tempo.

Voc� n�o disse uma palavra de reprova��o, Sarah.

O que eu poderia dizer?

Eu sou o que se chama de traidor.

Temos o nosso pr�prio pa�s, voc�, eu e Sam.

O qual voc� nunca traiu.

Quanto tempo n�s temos?

N�o entendo como chegou a esta conclus�o?

Uma coisa ficou me incomodando depois da minha noite com Castle.

Eu entendi mais tarde.

Foi a sua rea��o sobre a morte de Connolly.

Eles eram amigos. - Um amigo comunista.

O trabalho exige que ele tenha amigos comunistas. - N�o foi s� isso que me alarmou.

Eu apenas percebi que em caso de vazamento na se��o africana,

teria que ser Castle. - Interessante.

Em seguida, veio o funeral. Um tal Davis, segundo me disse.

Ele morreu de cirrose. - Sim, voc� me contou.

Connolly morreu de pneumonia.

S� vou falar uma coisa, Sir John:

se houver um vazamento na se��o africana,

digo com absoluta certeza que o autor � Castle.

Como j� disse, n�o houve vazamento,

s� perdemos um bom homem que apreciava demais o porto.

Espero em Deus que esteja me falando a verdade.

Esta � minha casa, Sr. Muller!

N�o leve a mal.

Precisamos, mesmo, mentir ocasionalmente.

Mas eu espero que, para o seu bem, este n�o seja um desses casos.

Boa noite.

O Sr. Halliday est�? - N�o.

Mas aqui � a sra. Halliday.

Meu nome � Ca... Eu sou um cliente.

Sim, Sr. Castle. - Gostaria de perguntar-lhe sobre uma carta...

Eu n�o fa�o ideia de quando ele ir� voltar.

Onde ele est�? - Teve que ir ao tribunal.

Ao tribunal?

Eles prenderam o nosso filho. - Prenderam-no?

Achei que a pol�cia fosse mais compreensiva com ele.

Isso � o que ele tamb�m pensava, at� as 6h desta manh�.

� horr�vel, n�o �?

Desculpe. Pensei que tiv�ssemos tempo.

Eu me enganei.

Ter� que levar Buller. - O que voc� vai fazer?

Eu tenho um n�mero de emerg�ncia. N�o sei se ainda funciona.

Eles v�o me ajudar a fugir, ou a pol�cia vir�.

Ent�o � o fim para n�s? - Claro que n�o!

Enquanto estivermos vivos poderemos estar juntos de novo.

Falei com sua m�e, mas ela n�o estava muito receptiva.

Se nada acontecer, volte, OK? - E se...

Voc� � rec�m-chegada do Polona Hotel, lembra-se?

Adeus, pai.

Adeus, filho.

At� breve!

Maldi��o! Vamos!

O que faz Muller pensar assim?

Intui��o. - Intui��o?

Minha secret�ria tentou localizar Castle. Nenhuma resposta.

Provavelmente teve que passar o dia fora com a fam�lia.

Disse a Daintry para passar por l� e se assegurar de que � algo assim.

Caso contr�rio, isso significaria que Davis era inocente.

N�o foi uma grande perda para a Firma, John.

Era ineficiente, imprudente e bebia demais.

Mais cedo ou mais tarde teria se convertido em um problema.

Coma um amendoim.

N�o, obrigado.

Posso usar seu telefone?

� voc�, Maurice?

Felizmente, voc� est� a�. Sarah achou que pudesse ter viajado.

Eu ainda estou aqui. - O que significa este absurdo entre voc�s?

N�o � nenhum absurdo, mam�e. - Sarah disse que ela esqueceu Buller.

Sim, eu sei.

Sam quer saber se voc� o alimentou.

Diga-lhe que sim.

Daintry! - Posso entrar?

Claro! D�-me seu casaco.

Entre.

Um scotch?

Um pequeno, se voc� quiser.

Sente-se.

O que faz por aqui, Daintry? - Um cigarro?

N�o, obrigado. - Posso?

Eu estava dirigindo por aqui, e resolvi visit�-lo.

Desculpe. A seguran�a � uma coisa s�ria.

Voc� veio agravar meus problemas? - Agravar?

Minha esposa me deixou. Foi com meu filho para a casa de minha m�e.

Desculpe. - N�s tivemos uma briga.

� horr�vel quando isso acontece.

Lembra-se de nosso �ltimo encontro? No dia do casamento da minha filha?

Tivemos que sair de repente por causa da morte de Davis.

Sim, pobre rapaz.

O que voc� acha da sua morte?

Eu n�o sei.

Eu tento n�o pensar nisso, para falar a verdade.

Acredita-se que ele era culpado pelo vazamento em minha se��o.

Eles n�o contam essas coisas para agentes de seguran�a como eu.

Davis nunca trairia ningu�m.

Voc� acredita nisso? - Eu sei.

Tenho minhas d�vidas, para falar a verdade.

Ent�o eles se confidenciaram com voc�.

Foi um dia ruim para voc�, aquele: primeiro, a coruja quebrada,

e em seguida teve que ver Davis no leito de morte...

Eu n�o gostei do que o Dr. Percival disse.

Ele disse: "Eu n�o esperava que acontecesse isso."

Sim, eu me lembro. - Isso me abriu os olhos.

Eles conclu�ram tudo rapidamente, sem uma investiga��o apropriada.

- Voc� mesmo? - Ou Watson.

Watson! Eu havia esquecido.

E os nossos agentes l�?

E as secret�rias? O que a seguran�a estava fazendo?

Eu n�o sou t�o livre como voc� pensa.

Eles lhe contaram sobre as caixas?

Voc� sabe disso tamb�m? - Oh, todos n�s fomos informados sobre elas.

Bem, Davis est� em uma caixa agora mesmo!

Mais um scotch?

N�o, obrigado, j� chega.

Voc� e eu tamb�m podemos estar cometendo o mesmo erro

tirar conclus�es precipitadas.

Talvez Davis fosse culpado.

Se nossa se��o era suspeita dos vazamentos,

a informa��o s� pode ser relativa � �frica.

Sim, eu acho.

Isso mostra um interesse na �frica

ou um compromisso com a �frica - ou com os africanos.

Duvido que Davis tenha conhecido um africano!

Al�m de minha esposa e meu filho, claro.

Pense num exemplo, para contrastar: o agente 69300, de Louren�o Marques.

Ningu�m sabe dos seus amigos. Tem seus pr�prios agentes, muitos deles comunistas,

como os que eu tive em Pret�ria.

Entende o que eu digo?

� hora de ir. Boa noite.

Este � o seu carro? - N�o. Eu estacionei mais acima.

Eu tinha interpretado mal os n�meros.

Obrigado pelo scotch.

Ei, que bonito voc� �!

A porta dos fundos estava aberta.

Temos pouco tempo.

Seu c�o de guarda � t�o amig�vel!

Ele me surpreendeu enquanto o observava pela janela.

Sr. Halliday, eu n�o esperava v�-lo.

N�o, acho que n�o.

Minha carta! Voc� a entregou ao seu filho?

Preferi evitar.

Acho que o senhor nunca entendeu muito bem:

meu filho n�o est� interessado nos mesmos neg�cios que os seus.

Passei a mensagem a todos os interessados.

Onde est�o sua mulher e seu filho? Eu tenho ordens.

Eu entendo. Mandei-os para fora daqui.

Esta � uma dificuldade a menos.

Uma pena que ela n�o tenha levado o c�o.

Foi tudo t�o apressado! - O que vai fazer com ele?

Eu n�o sei. Voc�...

Infelizmente, voc� n�o � um aficionado pelo esporte.

Quer dizer, tem uma espingarda...

Eu tenho um rev�lver Smith & Weston.

H� um par de balas no tambor. Devem ter uns dez anos.

Voc� tem um por�o?

Como ele se chama?

Buller, voc� n�o quer nos causar problemas, n�o �, seu malandro?

Qual foi sua impress�o?

A minha impress�o?

� que voc� matou a pessoa errada.

Que pena.

Como chegou a se meter nisso? - N�o me meti, senhor.

Sou um membro do partido desde quando era garoto.

Ent�o voc� � um dos fi�is? - �s ocultas.

N�o vou a encontros ou manifesta��es. Levo uma vida solit�ria.

Eles me usam, quando podem, para pequenas coisas.

�s vezes recolho sua correspond�ncia.

Voc� nunca duvidou, Halliday? Hungria, Tchecoslov�quia...

Eu n�o sei o que fez por n�s, senhor, mas deve ter sido importante.

Fico orgulhoso em ajud�-lo a ir a Moscou neste meu velho carrinho.

Eu n�o quero terminar em Moscou. Sinto dizer que n�o sou um comunista.

H� uma chave no porta-luvas. Quarto 1028.

Tudo o que tem a fazer � tomar o elevador e subir.

E depois disso? - Eu n�o sei, senhor.

Um pequeno presente para voc�.

O Trollope que me pediu. Talvez lhe agrade ter algo para ler.

Obrigado. - Adeus.

Bem vindo ao Sheraton Horizonte

Por favor, temos muito pouco tempo.

Sente-se.

Aqui est� seu passaporte, Sr. "Partridge".

Sua passagem � somente para Paris.

Mas certamente eles v�o monitorar todas as aeronaves!

V�o monitorar, em particular, a que voa para Praga.

Deve sair ao mesmo tempo que o voo de Moscou

que sair� com atraso.

Talvez a Aeroflot espere um passageiro importante.

A pol�cia dar� muita aten��o aos voos para Praga e Moscou.

E quanto ao escrit�rio de imigra��o?

Tudo est� sendo resolvido.

Por favor, n�o se mexa, Sr. Partridge.

Qual � a minha profiss�o?

Aposentado.

Pelo menos alguma coisa � verdadeira.

Posso falar com a sra. Castle, por favor?

O seu nome? - Butler.

Por favor, aguarde aqui.

H� um Sr. Butler que quer v�-la, Sarah.

Por favor, n�o deixe seus brinquedos � toa por a�. Seja um bom menino.

Sra. Castle?

Eu sou o inspetor Butler.

Talvez voc� possa nos dizer como contatar o seu marido.

Voc�s n�o sabem onde ele est�?

Por que a pol�cia deveria saber onde ele est�?

Quero dizer: voc� j� tentou no seu escrit�rio?

Em seu escrit�rio sugeriram que eu viesse aqui.

Eu n�o sei onde ele est�. Do que se trata?

Em parte, sobre um cachorro. - Buller?

Os vizinhos se queixaram de um ru�do, um gemido.

Algu�m chamou a pol�cia.

O c�o foi baleado, mas o trabalho foi feito de modo errado.

Desculpe, sra. Castle, mas tivemos que sacrific�-lo.

Meu Deus, o que Sam vai dizer? - Sam?

Meu filho. Ele amava Buller.

Diga que ele foi atropelado e morreu instantaneamente.

Sim, talvez.

Eu n�o posso ajud�-lo, Estou separada de meu marido.

Quando voc� o viu pela �ltima vez? - S�bado de manh�.

E voc� n�o sabe onde ele est� agora?

Sinto muito, mas n�o me importa sab�-lo.

Obrigado, Sra. Castle.

Alegro-me por t�-la convencido a vir.

Uma bebida? Eu pedi um xerez.

Est� �timo.

N�o sei porque me chamou aqui.

Vamos lidar com as coisas importantes, primeiro.

Aqui, o melhor pedir o tradicional ingl�s. Sugiro um guisado Lancashire.

N�o me importo.

E como entrada? - Nada.

Vou seguir o seu exemplo admir�vel.

Um pouco de vinho?

Obrigado, apenas uma ta�a.

Excelente!

Voc� deve ter passado por momentos de muita ang�stia.

Ang�stia?

Dias sem saber de nada... - Isso n�o me interessa muito.

Mas voc� est� aqui! - A seu pedido.

Todos n�s am�vamos muito Maurice.

Voc� fala como se ele estivesse morto.

Oh, n�o! Esperamos que ele tenha chegado com seguran�a em Moscou.

Oh, minha querida, eu a magoei!

N�o, est� tudo bem.

Vamos come�ar pelo guisado.

Pensei que voc� soubesse da boa not�cia.

A boa not�cia? - Falo sob seu ponto de vista.

Maurice escolheu uma estrada muito perigosa

e esperamos que voc� n�o esteja envolvida.

Estou separada de Maurice.

� claro! Era a coisa mais �bvia a ser feita.

Teria sido um pouco evidente a fuga dos tr�s.

Para o senhor eu sou uma traidora tamb�m?

"Traidor" n�o � a palavra que usamos na Firma.

Deixamos isso para os jornais.

Digamos que Maurice optou por uma lealdade diferente.

E n�o h� nenhuma lealdade mais sagrada do que a familiar.

O que vai fazer quando ele entrar em contato com voc�?

Vou fazer o que ele me disser.

Obrigado por diz�-lo. Significa que poderemos ser francos um com o outro.

Imagino que cedo ou tarde ele lhe pedir� que v� ao seu encontro.

E eu irei.

Com a crian�a? - � claro!

N�o. Tomaremos uma garrafa de Mouton Cadet. - Voc� n�o pode nos impedir de ir.

N�o teria tanta certeza. Temos um grande arquivo sobre voc�.

Na �frica do Sul, voc� era muito pr�xima de Connolly, um agente comunista.

� claro que era! Ajudava a Maurice a cumprir o servi�o de voc�s!

N�o sabia disso, ent�o. Achava que ele estivesse escrevendo um livro.

Talvez naquela �poca Maurice j� ajudasse Connolly.

Maurice agora est� em Moscou.

O Ml 5 poderia pensar em submet�-la a uma investiga��o.

Tudo o que pedimos � que seja sensata.

Fique no pa�s com sua sogra e seu filho.

O filho de Maurice. - Esta � uma outra hist�ria.

Voc� conheceu Cornelius Muller.

Ele tem a opini�o, perdoe-me pela franqueza,

que o pai era algu�m do seu povo. Voc� tinha um namorado.

Ele est� morto.

Muller assegura que ele est� vivo, em pris�o perp�tua.

Muller est� mentindo!

Provavelmente. Que diferen�a faz? A crian�a est� em seu passaporte?

A emiss�o de passaportes �s vezes � muito lenta.

Que bastardos voc�s s�o!

Minha cara, ou�a os conselhos de um velho,

um velho que era amigo de Maurice.

E de Davis! Voc� tamb�m era um amigo de Davis, certo?

J� est� indo?

Oh sim, eu vou embora!

E por favor, n�o me ligue novamente.

Ol�. Eu sou Bellamy.

Achei que devia criar coragem e vir visit�-lo.

Um pequeno presente.

N�o sabia como conseguir as coisas at� Cruickshank me contar

e eu falei com Bates. Voc� j� os conheceu?

Eles vir�o, agora que sua presen�a � oficial.

Soube que vai falar em uma confer�ncia de imprensa.

Como soube? - Por um amigo russo.

Terr�vel aqui, n�o �?

N�o se preocupe. S� precisa insistir para impor seus pr�prios padr�es.

Voc� vai se surpreender com o que pode conseguir quando se � s�bio.

Eles querem a nossa felicidade.

Acho que n�o me lembro como voc�...

Bellamy, voc� disse? - Bellamy, do Consulado Brit�nico.

Sim... Uma hist�ria complicada. Eu tinha um amigo alem�o.

Controlava o Leste com um grupo de agentes, o que eu desconhecia.

O idiota foi seduzido por uma mulher horr�vel.

Uma mulher horr�vel! Ele merecia ser punido.

Ent�o eu resolvi abrir o bico, se me perdoa a express�o.

Ela ent�o me delatou � Embaixada Brit�nica. Cadela!

Foi assim que deixei Checkpoint Charlie para tr�s.

Voc� est� feliz aqui? - Sim, eu tenho um amigo russo agora.

� contra a lei, � claro, mas eles abrem exce��es.

E meu amigo � um oficial da KGB.

Venha conhecer nossa casa no campo quando a primavera chegar!

O que � isso?

Deve ser seu telefone.

Enfim foi ligado. Como fa�o para ligar para Londres?

Eles v�o lhe dizer quando.

Boris! - Bem-vindo!

N�o se incomodem comigo, j� estava de sa�da. - Este � o Sr. Bellamy.

At� breve!

Como est� Sarah? - Um minuto.

Ela me pediu para entregar-lhe isto. Uma garrafa � dela,

a outra � de Sam.

Eles est�o bem.

Quando poderei v�-los? - � sobre isso que quero falar: dificuldades.

Que dificuldades? - Seja paciente.

Paciente? Voc� a viu? - Sim. Falei com ela.

Ela parecia bem? Quais s�o as dificuldades?

Eles est�o tentando impedi-la de viajar.

Eles n�o podem! - Sam n�o tem passaporte.

Seu pessoal insinuou que se ela tentar sair do pa�s ser� presa por cumplicidade.

Mas voc� prometeu! - De boa f�.

N�s poder�amos traz�-la, mas se ela deixar a crian�a.

Sarah nunca vai fazer isso. - Ela me disse.

Por que me tirou de l�? Halliday tinha todos os dados sobre "Tio Remus"!

Voc� enviou o sinal de emerg�ncia e n�s atendemos.

E tamb�m porque era muito importante para n�s tir�-lo de l�.

Por qu�?

Eles nunca lhe mostraram o quadro real.

Seu pessoal pensava que tinha um agente aqui em Moscou.

Mas fomos n�s que o plantamos para eles!

Ele passava a informa��o que voc� nos dava de volta para Londres.

Seus relat�rios n�o tinham valor em si, mas davam autenticidade ao suposto desertor.

E durante esse tempo ele passava informa��es, falsas, as que quer�amos que acreditassem.

Um �timo golpe.

Era a mim que enganavam! Connolly e voc�!

E eu sempre dei tanto em troca.

Ent�o apareceu o "Tio Remus".

Decidimos que nossa melhor resposta ao "Tio Remus" seria a publicidade.

Mas era imposs�vel com voc� em Londres. Precisava estar aqui para mostrar a nossa fonte.

Eu deveria ter ficado. Pelo menos, as pris�es t�m dias de visita.

Precisamos de voc� aqui, Maurice. Em breve voc� ver� a imprensa.

E se eu n�o quiser falar a menos que tragam Sarah?

Falar�amos por voc�! Nossa gratid�o � real, mas como o amor,

precisa ser renovada ou est� sujeita a morrer.

As coisas n�o s�o t�o ruins aqui.

Aproveitar� melhor quando a primavera chegar.

Maurice est� em Moscou. - Eu sei.

Apareceu na TV, cercado por jornalistas,

justificando-se...

Ele teve a coragem, a desfa�atez...

Foi por isso que brigou com ele?

Fez bem em deix�-lo!

Apenas fingimos brigar. Ele n�o queria que eu fosse envolvida.

Voc� estava envolvida? - N�o.

Gra�as a Deus! Eu n�o gostaria de expuls�-la de casa.

Teria expulsado Maurice se soubesse antes?

N�o, eu o teria detido aqui pelo tempo suficiente para chamar a pol�cia.

Tente compreender... Se ele n�o tivesse me amado e a Sam...

Maurice � um traidor! - De quem?

De Muller e seus amigos? Da Pol�cia de Seguran�a?

Eu n�o sei quem � Muller. Maurice � um traidor de seu pa�s.

Se voc� n�o entender isso,

talvez fosse melhor estar com ele em Moscou.

Irei, assim que me permitirem. - N�o levar� Sam.

Ele � meu neto.

E como cidad� brit�nica, eu impedirei.

Voc� n�o pode fazer isso!

Falarei com meu advogado amanh�.

Maurice, onde est� voc�?

Voc� sabe onde estou. Eu a amo, Sarah!

Eu o amo tanto, Maurice!

Vou falar depressa, pois podem cortar a liga��o. Como est� Sam?

Diga-lhe que eu o amo.

Eu direi. Voc� est� bem?

Eu sinto sua falta terrivelmente.

Eu tamb�m, eu tamb�m! Mas n�o posso deixar Sam.

Claro que n�o, eu entendo.

Voc� est� bem?

Eles s�o gentis. Eu tenho um emprego.

S�o muito gratos a mim. Muito al�m do que tencionei fazer.

Voc� tem amigos?

Sim, at� fui convidado a ir uma casa de campo

quando a primavera chegar.

Voc� est� a�, Maurice? Por favor, continue a ter esperan�a...

Legendas traduzidas por Julio Gomes