Original subtitles

"CEL FURIOS SI IUTE"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Ce ma�ina grozav� !

Mie �mi place.

�i ce �ofer elegant.

O s� lua�i pr�nzul aici ?

- A�a am de g�nd. - �i eu !

Ne cunoa�tem cumva ?

Doar nu este nevoie de o prezentare formal� !

Nu, dar eu a�a prefer.

Foarte bine, doamn�. Scuza�i-m� c� am �ncercat s� fiu prietenos.

De �ndat� ce vor intra �n �nchisoare, vor ie�i din nou...

Ce dori�i, oameni buni ? �i vede�i c� pre�urile sunt ridicate !

O cafea �i un hamburger.

Un sandvici cu salat� de ou �i un suc de ananas, v� rog.

Cu sucul poate dura ceva vreme, nu ai prefera...

Voi a�tepta.

Asta ai pus �n rezervor ? Suc de ananas ?

Merg s� pr�jesc �unca. M� �ntorc imediat.

Ai fost la curse cu ea ?

Ar trebui s� mergi la cursa care se desf�oar� �n Mexic, pe "Interna�ional".

Asta e ceea ce voi face.

O adev�rat� sportiva, nu ?

N-am g�sit nimic, dar pot preg�ti un hamburger.

- P�inea �i sucul vor fi de ajuns. - Nu �tiu de ce nu mai avem.

Ai auzit de tipul care a sc�pat de la �nchisoarea Coachella ?

Ce �nchisoare, nu ?

Drag�, �n ziua de ast�zi nimeni nu e �n siguran�� pe drum.

- Eu nu mi-ar face griji. - Orice ai crede, nu este sigur.

Tipul �sta, ei �I numesc Webster, a scos un camion de pe drum.

- Crim�, asta este. - Po�i s� o spui din nou.

Crim�... Vii de acolo ?

- Nu, mi-a spus un prieten. - L-au prins �i el a sc�pat din nou.

- Nu va mai sc�pa. - De tine �i cine altcineva ?

Chiar �i ultimul �ofer de camion �I caut� pe tipul �la.

C�nd �I g�sim, nu va avea timp s� se g�ndeasc� la sc�pare.

Ce vrei s� spui ?

Am at�tea drepturi ca orice poli�ist.

La radio au spus cum arat�, dar nu au fotografia lui.

- Poli�ia ! Mai bine �ine ochii deschi�i. - Nu-�i face griji, asta fac.

�mi petrec ziua vorbind cu oamenii, �i mi-am f�cut o p�rere.

- Vrei s� o auzi �i pe a mea ? - Da.

Tipul �sta nu pare interesat de caz.

Po�i s�-mi aduci sucul de ananas ?

- Acum ? - Da, m� �ntorc imediat.

Te-ai oprit �n parcare ?

Nu.

- Nu �i-am v�zut ma�ina pe acolo. - Sunt pe jos.

Te pot duce eu.

Ce te nume�ti ?

Numele meu este Bob Nielson.

Myers, Bill Myers.

Myers, zici ?

- De unde e�ti ? - Pui multe �ntreb�ri, domnule Nielson.

Sunt de la El Centro.

Unde tipul �la I-a omor�t pe Webster. �I cuno�teai pe Webster ?

Nu.

- Ai auzit de el ? - Nu am avut cum s� nu aud.

E�ti interesat de subiect ?

Nu.

Dac� vrei s� te duc, vreau s�-�i v�d actele de identificare.

Nu am spus c� vreau s� m� duci.

Ar fi bine s� te identifici oricum.

- Bine�n�eles... - Ce faci ?

�nceta�i, am�ndoi !

Este r�nit, trebuie s� chem un doctor. Haide !

- Unde crezi c� mergi ? - �n Mexic...

- O s�-I la�i pe omul �la aici ? - Cu tine.

D�-mi cheile ma�inii.

- Webster ? - Haide !

A trebuit s� �ntorc totul cu capul �n jos, dar �n cele din urm� le-am g�sit...

Unde e toat� lumea ?

Centrala ! D�-mi leg�tura cu poli�ia, repede.

Alo, eu sunt Wilma Belding, chelneri�a la Saddle Peak Lodge.

Da, Wilma, W-I-L... Ce ? Vreau...

Vreau s� raportez o crim�.

Nu v� pot spune la telefon. Pe drumul 74...

Gr�be�te-te, pentru numele lui Dumnezeu.

E o ma�in� de poli�ie.

Am un glon� pentru el �i unul pentru tine.

Vei vedea mul�i poli�i�ti �i mul�i oameni �nainte de trecerea frontierei.

Fii cuminte, ac�ioneaz� �n mod natural �i nu va fi nicio problem�.

�mi plac femeile lini�tite, r�m�i tot a�a.

E o benzin�rie acolo, ar fi mai bine s� realimentezi �nainte de c�derea nop�ii.

�ncearc� altceva.

Bine, uit�-te la indicatorul de benzin�.

Ce dori�i, oameni buni ?

- F�-i plinul ! - �n regul�.

Cheile ?

Vrei s� pun benzina �n rezervor, nu-i a�a ?

�mi po�i spune unde este toaleta doamnelor, te rog ?

- Pe acolo, doamn�. - Mul�umesc.

Scuz�-m�...

- E so�ia ta ? - Nu !

- E o fat� dr�gu��. - Da.

Te ui�i �i la ulei �i anvelope ?

Am avut �i eu o ma�in� cu un motor V8.

Era cam uzat, dar I-am modificat �i merge ca uns.

Apoi am mers pe "Dry Run".

Am atins 165 kilometri pe or�.

Ce vitez� maxim� atinge ma�ina asta ?

Vorbesc singur !

Te duci undeva ?

Ei bine, am verificat totul �i e gata de drum. Costa patru dolari.

Este o zi frumoas� de condus prin �mprejurimi.

Dac� vremea e a�a �i m�ine, ies �i eu la o plimbare.

- E�ti interesat de curse ? - Ei bine, m� mai �nv�rt �i eu pe aici.

Prietenul meu ajunge de la 0 la 80 de kilometri pe or� �n 12 secunde.

Crezi c� ma�ina ta atinge viteza asta ?

Cred c� atinge...

Dar el nu pare s� fie tipul care s� aib� un Jaguar.

- Eram aproape c�nd ne-au sunat. - De ce a durat at�t de mult ?

Este �n via��, sun� dup� o ambulant�.

- L-ai v�zut ? - Am fost aici c�nd I-a �mpuscat.

- Nu are r�ni de glonte. - A fost Frank Webster.

- De unde �tii ? - Eu I-am recunoscut.

- I-am spus tipului, �i fata... - A fost o fat� cu Webster ?

Da, ea m-a f�cut s� merg �n depozit �i c�nd am venit, el era culcat acolo.

- Deci nu I-ai v�zut. - Aproape c� I-am v�zut.

Aici Samuels, sunt la Saddle Peack Lodge.

A�a este. Avem nevoie de o ambulant�.

Nu �tim �nc�.

A�a este.

�n regul�.

Cum arata fa�a ?

Ei bine, tipul de fat� care merge cu un tip de genul �sta.

�tii ce tip de ma�in� conducea ?

- Una clasic�. - Ai v�zut-o, po�i s� mi-o descrii ?

Nu am v�zut-o, dar tipul pe care I-a �mpu�cat o numea piesa clasic�.

Trimite prin radio ceea ce �tim.

Un t�n�r, o femeie, o ma�in� veche.

O s� facem controale rutiere, domnule.

- Po�i veni la sec�ia de poli�ie ? - Cum s� nu ?

�mi place s� ies din aceast� gaur�.

Este amuzant, vorbesc cu un tip �i se pare c� e Webster.

�i apoi intr� o fat� �i cere suc de ananas �i eu �i spun...

"O doamn� nu este �n siguran�� pe strad�". Vrei o cafea ?

�i apoi �l g�sesc pe tipul �sta pe podea.

Mai bine �mi dau cu ruj pe buze, poate c� vor s�-mi fac� o fotografie.

Nu �tiam ce a f�cut cel�lalt tip, a�a c� i-am spus fetei...

A� aprecia dac� mi-a�i returna ma�ina �i libertatea mea.

Ai mai spus deja asta.

Nu mai am ce altceva s�-�i spun.

- �i de asemenea, nu mai am r�bdare. - Ce vei face �n leg�tur� cu asta ?

Am c�teva idei.

�i nu le voi discuta cu tine.

�mi pare r�u c� ��i provoc at�tea probleme.

Nu-�i face griji pentru asta.

Cred c� trebuie s�-�i mul�umesc pentru c� nu m-ai ucis �nc�.

Nu m� ispiti !

Cum te a�tep�i s� scapi de toate astea ?

Tu �i ma�ina ta de lux sunte�i pa�aportul meu pentru a p�r�si �ara.

Sper s� mai c�tig c��iva ani de via��.

- �i b�nuiesc c� ai face orice pentru asta. - Cam a�a ceva.

Nu �ncerca din nou, nu vreau s� v�d c� te r�ne�ti.

- De ce nu ? - �mi place de tine �i nu am timp de asta.

Te ur�sc.

Continu� s� m� ur�ti p�n� �n Mexic.

Nu numai c� te ur�sc, dar nici nu-mi placi.

Mereu am avut probleme s�-mi fac prieteni.

E�ti �ngrozitor, nemilos, crud...

Ai o hart� cu drumurile ?

Aprinde lumina.

Ce crezi c� faci ?

�oferul �la de camion m� va c�uta pe mine �i ma�ina asta.

Dac� nu cumva este mort.

Ce ?

Atunci nu poate descrie ma�ina.

Sigur, Connie, sigur.

Dac� o iau pe acest drum, a� putea...

Mergem pe drumul de munte pentru a evita poli�ia, bine ?

- Presupun c� trebuie s� spun da. - Da.

Opre�te ma�ina.

O s� ne �mpu�te, asta vrei ?

Opre�te ma�ina !

Nu te mi�ca !

Sunte�i �n grab�, nu-i a�a oameni buni ?

Am vrut doar s�-�i spun c� ai un stop spart. Ai face bine s�-I repari.

Pentru o clip� am crezut c� fugi�i de mine.

L�sa�i cursele de vitez� pentru pista de curse, bine ?

Ia-o mai u�or.

Mai ai �i alte idei ?

Pentru moment, nu.

Mergem la o plimbare.

Haide !

�mi provoci mai multe probleme dec�t meri�i.

Cum de nu te-a recunoscut agentul �la ?

Poate c� nu este fanul meu.

- Apuc�-te �i caut� ! - Ce ?

Cheile de la ma�ina c� doar nu diamantele.

Vezi ceva ?

Nu m� uit...

Ai ni�te chibrituri ?

- Vrei s� joci dur ? - Nu vreau s� joc nimic !

P�i, atunci nu mai face asta !

Vreau doar s� �mi returnezi ma�ina �i s� m� la�i �n pace.

Trebuia eu s� iau pe cineva ca tine !

- �n cur�nd va trece cineva. - Cu norocul meu, probabil c� da.

- E�ti Connie Adair, nu ? - Ce faci ?

Voi �ncerca s� pornesc ma�ina asta.

- F�r� cheie ? - Nu a fost ideea mea, �tii asta ?

Vrei s� te dai mai �ncolo sau o fac eu ?

E aproape miezul nop�ii.

Ai de g�nd s� zbori pe o m�tur� ?

�tiai c� coio�ii se tem de oameni ?

A�a porne�ti toate ma�inile ?

Numai pe cele pe care le fur.

- Ce este asta ? - Cheia de rezerv�.

- De ce nu mi-a spus c� ai avut-o ? - De ce nu m-ai �ntrebat ?

- Nu vei afla prea multe de el, sergent. - Este �n stare grav� ?

E greu de spus. Trebuie s� fi primit o lovitur� dura.

D-le Nielson, m� auzi ?

Sunt poli�ist, �mi po�i spune ceva ? M� auzi ?

�ncerca�i s�-i spune�i ce crede�i c� s-a �nt�mplat, ca s� vedem cum reac�ioneaz�.

Te-ai luptat cu cineva, Nielson. Era acolo un b�rbat �i o femeie.

�tii cine sunt ? Ce tip de ma�in� conduceau ?

Po�i s� ne spui ? Era o ma�in� veche ?

Omul acela te-a lovit.

Ar putea fi Frank Webster ?

�ncearc� s� vorbeasc�.

A le�inat din nou.

Asistent�, sun�-m� dac� ai vreo veste.

Aceste como�ii sunt lucruri complicate, sergent.

Asta nu este necesar.

Sigur c� nu.

�i-am spus deja c� �mi pare r�u.

Nu �tiu pe altcineva care s� simt� at�t de mult� p�rere de r�u.

Las�-m� �n pace, te rog.

Asta inten�ionez s� fac.

Nu pot dormi a�a.

Preferi s� schimb�m locurile ?

Dezleag�-m�, te rog.

A� vrea s� te simt mai aproape.

Nu ��i face griji, nu am mai f�cut a�a ceva de ani de zile.

Apoi va fi mai r�u.

- Nu �tiu pe cine crezi c� cau�i. - Ar putea fi Webster.

Dar ai spus c� era �ntr-o ma�in� elegant�.

S-ar putea s�-�i fii schimbat ma�ina.

Via�a la �ar� �mi aminte�te de momentul �n care am fost mu�cat de un �arpe.

Aveam doar cinci ani.

Eu, nu �arpele.

- �arpele a murit. - Imagineaz�-�i asta !

Ce s� �nt�mplat, te-ai trezit pe partea gre�it� a ma�inii ?

Nu-mi place aceast� curea �n jurul �ncheieturilor mele.

�i se potrive�te bine.

Ai tot confortul la fel ca acas�.

Du-te spal�-te pe fat�.

Te treze�ti mai proasp�t, mai fericit �i gata s� �nfrun�i lumea.

�i acum, cele mai recente �tiri despre �oferul camionului care a fost ucis.

Poli�ia a ob�inut o descriere a lui Frank Webster, care este �nc� �n libertate.

�ntr-o curs� s�lbatic� prin Valea Coachella,

Webster a acos un alt �ofer de camion de pe drum,

al c�rui camion s� r�sturnat �i I-a ucis.

Poli�ia I-a arestat pe Webster, dar el a sc�pat.

Ast�zi, alarma este una general� �mpotriva acestui criminal periculos.

�n sud, poli�ia cerceteaz� �ntreaga zon� p�n� la grani��.

Se spune c� o fat� t�n�r� �I �nso�e�te pe Webster,

dar nu se �tie nimic despre ea.

Fac s� par� c� este foarte emo�ionant.

Asta nu are nimic de a face cu tine.

Opre�ti mai mult dec�t conduci.

Oricine ar fi, vor ajunge pe autostrad�.

Se poate, dar trebuie s� continui s� �i cau�i.

- De ce nu m-am uitat mai bine asear� ? - S� lu�m o pauz�.

Mersul pe aceste drumuri este suficient pentru mine.

Sunt ni�te poli�i�ti �n zon�. Haide !

Mi-e foame.

�nc� mi-e foame !

�i mie !

Comitetul de �nt�mpinare.

S-au trezit devreme.

Din anumite motive, cred c� �mi va fi dor de tine.

Mul�umesc.

S-ar putea s� nu trebuiasc� s� o faci. Ce este cu aceste ma�ini sportive ?

- Nu �tiu. - Poate merg la o curs� ?

Se poate...

�n Mexic, nu ?

Te vor recunoa�te.

Nu �i dac� e�ti o fat� cuminte.

Dac� e�ti, vei r�m�ne �n via�� c�nd totul se va termina �i vei fi tot frumoas�.

Nu vei sc�pa de asta.

Poate nu, dar o s� �ncerc.

Viva Mexic...

�ine minte ce �i-am spus.

Nu �ncerca nimic.

- Mergi �mpreun� cu ceilal�i ? - Da.

Unde mergi ?

- Spre Mexic. - Este so�ia ta, domnule... ?

Myers, Bill Myers.

Ce s-a �nt�mplat, domnule agent ?

A�adar, domnul Myers �i so�ia s� merg spre Mexic.

Unde �ncepe cursa ? Cum vom ajunge acolo ? Hei, domnule Myers ?

Ai s� mergi cu mine la cursa "Interna�ional" de m�ine ?

A�a este.

Spune sergentului c� �i vine �n fire, �i s� se gr�beasc�.

Dle. Nielson.

- Dle. Nielson... - Cum se simte ?

- Mai bine te gr�be�ti. - Sunt poli�ist, �ncerc s� te ajut.

Dac� am �n�eles bine, �n cafenea era un b�rbat �i o femeie,

omul te-a atacat, po�i s�-�i aminte�ti ce ma�in� conduceau ?

Un "J�g"... un "J�g".

Da, continu�.

Este incon�tient.

Un "J�g". Ce crezi c� vrea s� spun� ?

- Crezi c� chelneri�a te poate ajuta ? - Nicio �ans�.

Un J�g, un J�g... Un Jaguar !

Este o ma�in� sport, chelneri�a a spus c� era o ma�in� veche.

�n orice caz, trebuie s� �ncercam.

M�ine, cele mai multe dintre aceste ma�ini vor fi la "Interna�ional",

�ntr-un parc de 20.000 de metri p�tra�i.

Acum c� suntem �n parc, am putea s� ne oprim �i s� lu�m pr�nzul.

- Sau nu se poate ? - Nu, nu...

Sau poate preferi s� te �nscrii pentru curs�.

Sau nici asta nu este posibil.

S� m� �nscriu ?

- Connie, vrei s� m� la�i �n pace ? - De ce a� face-o ?

Sco�i oameni de pe �osea, �i la�i incon�tien�i...

Poate �ntr-o zi o s�-�i pot explica.

Ei bine, faci ce vrei, dar �ine minte c� am o arm� �i �tiu cum s� o folosesc.

Num�rul punctului de control 1. Num�rul punctului de control 1...

Num�rul 54, J. O. Clancy, se apropie la vitez� maxim�.

Scoate�i camionul din drum, l�sa�i-I pe Clancy s� treac�.

Ei bine, Clancy... Bun�, oameni buni. Vre�i s� v� �nscrie�i ?

- Da. - Bine...

Scrie�i numele pilotului ma�inii acolo.

Ei bine, Clancy, e�ti calificat. Num�rul 54, Clancy, s-a calificat.

Vino aici.

- Constance Adair conduce ? - Da.

M-am g�ndit c� �ti�i, ieri a avut loc o �ntrunire,

care a stabilit c� este prea periculos,

�i a decis c� femeile nu pot concura.

- Dar trebuie s� concurez. - �mi pare r�u, a�a au decis.

Atunci voi conduce eu.

- �i tu concurezi ? - �nscrie-m� pe mine.

Numele ?

- Myers, Bill Myers. - Adresa...

El Centro...

Ai acte de identitate ?

Foarte bine, asta e tot.

Aceasta este o hart� a cursei, domnule Myers.

Ast�zi vei face rund� de calificare,

care se desf�oar� pe primii trei kilometri ai cursei de m�ine.

Astfel, calific�rile se fac �n interiorul parcului.

Permitem un prim tur pentru familiarizarea cu circuitul.

Bun� cursa, Clancy.

Dup� ce a�i terminat cu aceast� curs�, �ntoarce�i-v� pe acest drum,

�i �ncepe�i rund� de calificare, care va fi �n mod automat cronometrata.

Aminti�i-v� c� curs� se desf�oar� de-a lungul drumului vechi,

prin mun�i p�n� pe coasta din Mexic, �i este periculoas�.

- Ai putea fi ucis. - Da.

Doamna Adair poate veni cu mine, nu-i a�a ?

�n cursa de calificare da, dar nu �i m�ine.

�n aceast� curs� nu am avut niciodat� �i copilo�i.

E�ti gata ?

Mai mult dec�t oric�nd.

Num�rul t�u, este 55, trebuie s� �l lipe�ti pe ma�ina �nainte de a �ncepe.

Te voi urm�ri �i...

Ce s-a �nt�mplat, doamn� ? ��i este foame ?

- Da, da. - Dac� vrei un sandvici...

Nu, mul�umesc. Ei �i este mereu foame.

Aten�ie, c�tre toate punctele de control.

Num�rul 55, Bill Myers, va �ncepe cursa.

Elibera�i toate sec�iunile traseului.

Bun�, Connie.

Connie !

Faber...

- Ce faci, Connie ? - S-a stabilit ca femeile nu pot participa.

�mi pare r�u, Connie.

- E unul dintre cei mai rapizi pilo�i. - �i cel mai bun.

Asta am vrut s� spun.

- Tu o �nlocuie�ti ? - A�a se pare.

Ar fi bine s� �ncepem antrenamentele.

Este prima dat� c�nd v�d ma�ina asta, este modificat� ?

Se pare c� e�ti nou, ai mai condus �ntr-o curs� ?

- Putin... - Asta nu este suficient.

- Aici vin cei mai buni pilo�i din tar�. - A�a am auzit.

Este cea mai grea curs� la care am participat �i eu am fost la toate.

M� bucur pentru tine.

Connie, de ce nu stai deoparte din moment ce nu conduci ?

Am �ntrebat de ce nu stai deoparte, va fi mai bine pentru ma�in�.

- Cred c� m� pot descurca. - A�a se pare.

Connie, vrei s� vii cu mine la o plimbare dup� amiaza ?

- Sau stai cu �oferul t�u ? - O s� vin� cu pl�cere, mul�umesc.

- Cine e�ti tu, gardianul ei ? - Cu siguran��, mul�umesc.

Ai uitat numerele !

Punctul de verificare 2, a�eza�i balo�ii de f�n l�ng� �an�.

Scoate�i acel camion de pe drum p�n� c�nd trece Myers.

De unde ai luat numele Bill Myers ?

De la un be�iv, pe care I-am cunoscut.

Am fost �mpreuna la �nchisoare, s� zicem c� am f�cut un schimb.

Prietenul t�u este frumos.

Mul�umesc.

Cred c� este numai unul dintre ei.

F�r� bani, nu ar sta cu tine nici cinci minute.

Sau poate ar deveni un criminal, la fel ca tine.

Cu pu�in noroc, da.

Uite...

Pune-�i asta. Trebuie s� par� c� e�ti un pilot.

Pun baloturile de f�n pe �osea ca mijloc de protec�ie.

- Cursa e periculoas�, nu-i a�a ? - A�a este.

Mai ales pentru camioanele �nc�rcate cu f�n.

�ncetine�te !

Pune-o �ntr-o vitez� inferioar� c�nd iei curbele.

- Ai grij� s� nu pierzi tura�ia ! - Vrei s� spui a�a ?

Da. Accelereaz� c�nd ie�i din curb�.

- Ai mai condus o ma�in� sport ? - Nu, dar am condus totul,

de la ma�ini de strad� la tancuri.

Dac� intri �ntr-o curb� larg�, trebuie s� schimbi �ntr-o vitez� superioar�.

�ine minte, fiecare secund� conteaz�.

Dup� felul �n care conduci, chestia cu camionul nu a fost un accident.

Credeam c� deja ai aflat asta.

- Vrei s� c�tigi cursa ? - �mi place �ntotdeauna s� c�tig.

Nu cred c� o pot face.

Nici eu.

- Mul�umesc. - Ce ?

- Am spus mul�umesc. - Nu face nimic.

Ei bine, Myers, po�i �ncepe rund� de calificare.

- �n acest an au venit mul�i oameni, nu ? - Da.

- Domnule Hillman ? - Cum te pot ajuta ?

Sunt Agent Faraday, de la poli�ia de stat.

- Pot vedea lista participan�ilor ? - Da, desigur, dar de ce ?

C�ut�m pe cineva care s� se ascund� aici.

- Credem c� conduce un Jaguar. - Asta este ceva nou.

- Da. - Voi face tot ce pot pentru a coopera.

Ai verificat toate actele de identitate ?

- Da, ei trebuie s� treac� grani�a. - Nu ne a�teptam s� vin� la curs�.

- Dar trebuie s� lu�m m�suri de precau�ie. - D�-i drumul, agent.

Ei bine, Myers, �ncepe rund� de calificare. D�-i drumul !

Aten�ie, fii atent la acel camion !

Foarte bine, a fost pe aproape. Acum �tii despre ce vorbeam.

O manevr� bun�, Myers.

Se pare c� nu te �n�elegi cu camioanele.

Po�i s� spui asta.

- Cum mergem ? - Nu redu viteza.

Nu o voi face !

Se pare c� doamna �l aprob� pe acel �ofer.

Bine, num�rul 55, Myers, e�ti calificat.

Cel de-al doilea cel mai bun timp p�n� acum.

M�ine vei pleca de pe penultima pozi�ie.

Penultima pozi�ie !

Trebuia s� folosesc fr�nele.

Simt ca aproape �mi pare r�u pentru tine.

E�ti o lupt�toare, nu-i a�a ?

�i tu e�ti un criminal c�utat pentru crim�.

Da, �i po�i ad�uga �i r�pirea.

Plec�m de aici...

- Ai g�sit ceva care te intereseaz� ? - Nu, m� voi uita pe aici.

- Asta nu poate s� fie un control rutier. - Ei bine, asta este.

Ai spune c� sunt Dillinger.

Toat� aceast� aten�ie te face s� te sim�i important ?

Nu prea mult... Nu le-ai spus nimic.

A� vrea s� o fii f�cut.

Sunt sigur de asta.

E�ti o fat� minunat�.

Bun� ziua.

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Poli�i�tii caut� un tip despre care cred c� se afl� aici �n parc.

- Nepotrivit loc s� te ascunzi. - Niciodat� nu �tii ce le trece prin cap.

Ei cred c� conduce un Jaguar.

Ce te face s� crezi asta ?

Un tip a sc�pat din �nchisoare, �i este acuzat de crim�.

Nu cred c� o s� concureze, dar se poate ascunde aici p�n� se termin� totul.

- M� �ndoiesc. - �i voi concura�i, oameni buni ?

Nu am lipsi de la curs�.

Acest Jaguar este foarte frumos.

Ei spun c� o femeie t�n�r� merge cu el.

Bill, dac� vrem s� ne odihnim, ar fi bine s� mergem.

Tipul pe care �I caut� este Frank Webster, �n cazul �n care te �nt�lne�ti cu el.

Mult noroc �n curs�.

Mul�umesc.

S� facem o pauz�.

- De ce aici ? - Aici nimeni nu vine.

Exist� o cas� mai sus, care a fost abandonat� de ani de zile.

Mul�umesc, �nc� o dat�.

Am descoperit locul �sta c�nd am venit prima oar� la curse.

De atunci, este ca refugiul meu.

Vrei s� intri �n camera mea ?

- Ce este �mecheria ? - Nu este nimic.

Sunt doar obosit� �i tu la fel.

De asemenea, ai spus ceva despre o explica�ie �i a� vrea s� o aud.

Vrei adev�rul ?

Pentru moment, te �nvinov��esc doar de faptul c� am pierdut sandviciul cu ou.

�i tipul de la �nregistrare credea c� nu �i ofer so�iei o mas� ca lumea.

Frank !

Vrei s� fugi ?

Mai t�rziu.

�l putem returna prin post�.

E un loc pl�cut pentru ascuns, nu-i a�a ?

- Se putea �i mai bine. - N-am mai v�zut pe nimeni aici.

Asta e minunat.

Niciun poli�ist, niciun criminal, niciun om...

- C�nd te vei preda ? - Nu inten�ionez s� o fac.

�ntr-o zi va trebui s� compari �n fa�a unui tribunal.

Dac� crezi c� m� voi preda ca s� apar �n fa�a unui tribunal

care este �mpotriva mea, po�i s� ui�i de asta.

De unde �tii c� vor fii �mpotriva ta ?

E�ti inteligent� �i �tii multe despre ma�inile Jaguar,

dar nu vorbi despre �ncerc�ri de reabilitare,

sau despre cum s� joci c�r�i cu o m�n� proast�.

Frank, lumea nu este �mpotriva ta. Poate o s� ai o �ans� dac� �i acorzi �ncredere.

Bine�n�eles, dac� �i dau o �ans�.

Toat� via�a mea am �ncercat s� m� descurc singur, pentru ca a�a �tiu eu.

C�nd am p�r�sit armata, am str�ns bani �i am cump�rat un camion.

Nu dou� camioane sau o flot�. F�r� parteneri, numai eu.

S-a dovedit c� am deranjat un tip care avea mai multe camioane.

A �ncercat mereu s�-mi pun� be�e �n roate.

Dar m-am g�ndit c� am drepturile mele, a�a c� am continuat.

Unul dintre �oferi a venit dup� mine, s� m� scoat� de pe drum.

Eu am vrut doar s� evit s� m� omoare.

Camionul lui a ie�it de pe drum.

�i cum de te-au acuzat de crim� ?

Un alt �ofer a venit la mine �i a �nceput s� m� certe.

Nu p�rea c�-i pas� c� cel�lalt era mort.

De ce ai evadat din �nchisoare ?

Niciun tribunal nu te-ar condamna dac� ai spune ce s-a �nt�mplat.

Asta dac� ajung la tribunal.

�oferii care veniser� dup� mine, nu aveau de g�nd s� a�tepte un proces.

A trebuit s� evadez.

Cu siguran�� c� totul a ie�it la iveal� a doua zi.

Dac� te �ntorci acum, nu o s� poat� s�-�i fac� nimic.

- Ei pot face orice vor. - Nu-�i po�i petrece via�a fugind.

Dac� sunt mort, nu mai pot dovedi nimic.

Le voi spune ce s-a �nt�mplat la cafenea. Vom c�uta un avocat.

Trebuie s� crezi �n tine, �n lege, sau �n altcineva.

Sigur, Connie, desigur.

Frank...

- Ce faci ? - Bun� ziua.

- E ma�ina ta ? - Da.

Nu ai voie s� stai aici, �tii asta ?

Nu, nu �tiam.

A�i venit la curse ?

�i eu a� vrea s� le v�d.

Ma�ina asta e foarte frumoas�. Ce noroc c� am trecut pe aici.

C�nd se �ntunec�, poli�ia patruleaz� parcul,

�i �i aresteaz� pe hoinari.

- Poli�ia vine pe aici ? - Da, �i caut� pe tineri.

Este un fel de "poteca a iubi�ilor".

Bun� ziua.

- Frank, nu �tiam. - E�ti de�teapt�, Connie, dar nu suficient.

- Frank, ��i jur. - Mai ai ascunse �i alte trucuri ?

"S� am �ncredere �n cineva". Vezi de ce nu fac asta ?

�i la ce te-ai a�teptat ? Tu ur�ti lumea �i lumea te ur�te pe tine.

�i asta m� include �i pe mine.

- D�-mi drumul la m�n� ! - Dac� faci asta din nou, am s� �i-o rup.

- Hei, Faber ! Faber ! - Stai jos !

Connie !

�i a�tept pe iubitul meu, �tii ce spun ? Avem �nt�lnire.

Nu ai pleca f�r� mine, nu ?

- Serios, Connie, nu �ncerca nimic. - Bun�, oameni buni.

- Bun� ziua. - Unde v-a�i ascuns ?

- Nu e o poveste de dragoste, nu ? - Desigur, c� nu.

La ce or� �ncepe cursa pentru ma�ini de epoc� ?

Trebuie s� �nceap�. Connie, vrei s� vii cu mine ?

Nu, mul�umesc. Ne vedem acolo.

Bine, nu fugi din nou.

�n aceast� prim� curs�, lipse�te doar Steamer Stanley.

Retrag totul �napoi, e Stanley Steamer,

gata s�-�i apere titlul !

Un moment...

lat� c� vine �i John Benny cu o ma�in� Maxwell !

Dup� cum pute�i vedea, cu to�ii cursa este gata s� �nceap�.

Nu toat� lumea poate sta �n tribun� oficial�.

Se pare c� a�a stau lucrurile.

Spune-mi, unde a�i fost toat� dup�-amiaza ?

Am fost s� lu�m pr�nzul.

C�nd vei face verific�rile �nainte de start ?

Am spus, c�nd vei face verific�rile �nainte de start.

De ce nu-i spui ?

Nu este interesant ?

Vom face controlul �i vom alimenta cu benzina de diminea��.

Dle Myers, cum ai cunoscut-o pe Connie ?

Uite !

�l prezent�m pe c�tig�torul acestei ultime curse.

Domnul A. J. Jones, la volanul unei ma�ini Maxwell.

- Vrei s� m�ncam ceva ? - Da !

- Vrei s� ne �nso�e�ti, domnule Myers ? - Mul�umesc.

Li pute�i vedea pe c�tig�torii cursei "Concorde Elegance" pe gazon.

C�tig�torul Marelui Premiu, de o mie de dolari,

ma�ina Rolls Royce convertibil al domnului Jack Milner, din Beverly Hills,

este primul din r�nd.

Dac� conduce la fel de bine ca tine, ar trebui s� vezi asta.

Da, va fi foarte instructiv.

Este foarte interesant.

Putem vedea ma�ina, domnule ? V� mul�umesc.

Aceasta este unul dintre pu�inele Rolls Royce convertibile care au fost f�cute.

Este identic� cu cea pe care o are regele Danemarcei.

E minunat�.

Iar�i te g�nde�ti la m�ncare, Connie ? Credeam c� ai luat pr�nzul.

Este de vin� aerul proasp�t, pacea �i lini�tea peisajului rural.

Pace �i lini�te !

Sunt agen�i acoperi�i aici, dar un prieten mi-a spus c� sunt �n c�utarea unui uciga�.

Un anumit Frank Webster. Ei cred c� e �n parc.

- E un loc bun pentru a te ascunde. - Nu �tiu dac� e vinovat, nu-i a�a ?

Da, este vinovat.

Hei, de unde spuneai c� e�ti ? Bill e numele t�u, nu-i a�a ?

- Din El Centro. - �I cuno�ti pe Elmo Redding ?

Nu.

C�t de ciudat, credeam c� toat� lumea �I cunoa�te. Jum�tatea din ora� este a lui.

- Nu-mi amintesc. - Cum ai �nt�lnit-o pe Connie ?

Aveam nevoie de un �ofer.

Am auzit c� femeile nu pot participa, a�a c� I-am rugat pe Bill s� m� �nlocuiasc�.

- Nu a spus c� nu prea are experient� ? - Ba da, a concurat foarte mult.

Nu pare s� �tie s� conduc� o ma�in� sport.

- Cum po�i s� ��i dai seama ? - Ei bine, este un hobby foarte scump.

- Nu-�i trebuie bani ca s� �tii s� conduci. - Nu am spus asta.

Am spus c� Bill nu arat� ca un pilot sportiv.

Pare mai mult un �ofer de camion pentru mine.

Mergem la linia de start, Bill.

Connie, niciodat� nu credeam c� te voi vedea cu un tip de genul �sta.

Nici eu nu m� v�d cu un tip ca tine.

Doamna Howell, fiul t�u Peter este �n cabina crainicului.

Spune c� nu el s-a pierdut, ci dumneata.

Aici se face controlul. Eddie !

- Bun�, domni�oara Adair, ce mai faci ? - Bine, Eddie, dar tu ?

Nu m� pl�ng. Cum merge ma�ina ?

�n regul�, vrei s� o verifici ?

- M� tem c� nu po�i concura. - Asta e Bill Myers, el va conduce.

E o ma�in� minunat�, domnule Myers.

Da, este.

Pot s� o las aici �i s� o iau m�ine diminea�� ?

- O s� fie gata la prima or�. - Mul�umesc, Eddie.

Sally !

Bun�, Connie. Ce se �nt�mpl� ?

- Unde e ma�ina ta ? - Am l�sat-o la linia de start.

Bun�, ai cobor�t recent dintr-un camion de f�n ?

- Nu... - Eu a�a am crezut.

Sally Phillips, acesta este Bill Myers.

Sunt �nc�ntat� ! Haide, vom merge la o petrecere.

- Ce petrecere ? - La mine.

- De ce ? - Pentru distrac�ie.

Vreau s� spun ce s�rb�tore�ti ?

Fetele care nu pot concura s�rb�toresc terminarea antrenamentului.

- Tu n-ai fost niciodat� la antrenament. - De aceea nu pot s� �l termin.

Haide�i ! Ascult�, unde dormi �n seara asta, dac� te pot �ntreba ?

- C�ut�m un loc. - Nu ve�i g�si nimic pe aici.

- E plin peste tot, vrei s� stai la mine ? - Nu vrem s� �i deranj�m pe ai t�i.

Nu e nicio problem�, vom da o petrecere.

- Nu mai ai vreun prieten ? - Nu...

- Crede-m�, nu are. - Nu este nicio problem�.

Petrecerea dureaz� toat� noaptea.

- Cum e asta ? - ����I meu e deputat, caut� un candidat.

- Ce surpriz�. - Da, a�a este.

Oamenii vor intra �i vor ie�i din casa toat� noaptea. S� mergem acolo !

Tocmai mi-am amintit c� avem un loc unde s� st�m.

- Vre�i s� mergem s� bem ceva ? - Nu, mi-e team� c� o s� �nt�rziem.

Dac� vre�i, v� duc cu ma�ina.

Nu, o s� �nt�rziem, mul�umesc.

Nu e de mirare c� nu ai prieteni. Nu puteai g�si un �ofer mai distractiv ?

- M� bucur c� te-am cunoscut, domni�oara. - �i mie mi-a p�rut bine.

Dac� nu vii la petrecere, vrei s� mergem la ag��at b�rba�i ?

Nu, mul�umesc.

Nici nu credeam !

Unde mergem, Frank ?

Este frig aici �n parc.

- Nu o s� renun�i �i s� te predai ? - Nu ! Haide s� mergem.

Dac� stau dup� ma�ina aia, nu cred c� voi ajunge vreodat� �n Mexic.

- �i acum unde mergem ? - Facem o plimbare.

O s� dureze toat� noaptea.

- Frank, ce �ncerci s� dovede�ti ? - E greu s� m� prind� dac� sunt �n mi�care.

Ei bine, du-te singur.

M� simt mai �n siguran�� cu tine.

- Nu ai �ncredere �n mine, nu-i a�a ? - De ce s� fac asta ?

Desigur... Ca �i cum nu te-am ajutat deloc...

Dar e�ti o companie bun�.

- Nu putem s� ne oprim pu�in ? - Nu !

- De ce nu ? - Am spus c� nu.

Sunt obosit�.

- Mi�carea este bun� pentru silueta. - Nu e nimic �n neregul� cu silueta mea.

- Am observat. - Nu mai merg nic�ieri.

Toat� lumea de aici este de partea ta.

�mi place s� fiu aici.

�tiam c� ��i place.

Haide !

Nu !

- Frank, e�ti la fel de obosit ca mine. - Nu-mi spune c� �i aici ��i place !

Vreau s� te trec dincolo de resturile astea.

Este posibil s� nu fie prea mare, dar...

Asta va fi casa noastr�.

De unde �tii c� este aici ?

Min�ile criminale mereu caut� ascunz�tori.

Frank, de ce nu mi-ai spus c� venim aici ?

- �mi plac surprizele. - Mie nu...

- Frank... - C�nd vine mobila va ar�ta mai bine.

Prefer s� mergem mai departe.

Nu pleca !

Frank, inc� �i-e team� c� voi fugi ?

Este o chestie de via�a sau de moarte pentru mine,

deci �mi iau m�suri de precau�ie.

Eu vreau doar s� te predai �i s� te confrun�i cu acuza�iile.

�i eu vreau s�-�i vezi de afacerile tale.

Bine.

Pentru mine, po�i merge �n Africa �i s� r�m�i acolo.

- De ce �ncerc s� te conving ? - Nu pl�nge !

Eu nu pl�ng...

De ce �ncerc s� te conving ?

Connie, te iubesc !

Bun� diminea�a !

Bun� diminea�a.

Vino aici !

E o zi minunat� pentru curse.

E�ti frumoas� diminea��.

Are s�-mi fie dor de tine.

Nu va trebui s� faci asta.

Vrei s� te �nt�lne�ti cu mine �n Mexic ?

Dac� pleci �n Mexic, vei pierde singura �ans� pe care o ai.

- Nu a�a v�d eu lucrurile. - Crede-m�, te �n�eli.

- Dac� m� la�i, ��i pot dovedi. - Trimite-mi o carte po�tal�.

Nu m� iube�ti ?

Ba da.

Tu e�ti cel mai frumos lucru pe care I-am avut vreodat�.

- Dar nu-mi permit s� r�m�n. - Dar tu e�ti nevinovat.

- Ce e�ti sau nu, nu conteaz�. - Ba da, conteaz�.

Conteaz� ceea ce ei cred despre tine.

�ntr-o zi, vei afla cine e�ti cu adev�rat �i vei lupta pentru asta.

Sper doar s� nu fie prea t�rziu.

Mul�umesc pentru tot.

- Frank ! - Le voi spune unde e�ti.

Te rog, nu face asta.

�mi pare r�u.

Dac� nu a�i completat formularul de asigurare, face�i-o imediat.

Dr. Samson, suna�i la birou.

- Bun�, Eddie. - Bun� diminea�a, domnule Myers.

- Cum merge ? - Ma�in� func�ioneaz� perfect.

Ajutor ! Ajutor !

Cineva s� m� scoat� de aici !

Aten�ie, v� rug�m.

Toate ma�inile, s� mearg� la linia de start.

Mult noroc, domnule Myers.

Num�rul 39, du-te la linia de start.

Aceasta este cursa "Interna�ional�",

cu un traseu de 150 km p�n� �n Mexic.

Traficul este �nchis.

- Unde este Connie ? - �n tribune.

- Are mult� �ncredere �n tine. - A�a se pare.

Prea mult�, �n opinia mea.

�nc� mai cred c� locul t�u nu este aici �i ��i voi dovedi acest lucru.

- Mult noroc. - Mul�umesc, pentru tot.

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Toate ma�inile sunt la linia de start, cursa va �ncepe.

Ajutor !

Ajutor !

- Po�i s� m� duci la curs� ? - Desigur, dar...

��i explic mai t�rziu.

Ma�inile se desf�oar� pe traseu. Daniels este �n frunte,

urmat de Robinson �i Natal.

Dup� plecarea de la start, Daniels este primul,

dar Natal �ncearc� s� ob�in� al doilea loc de la Robinson.

Grupul se alunge�te pe m�sur� ce curs� progreseaz�.

L�ng� cei din frunte apare una dintre cele mai rapide ma�ini,

condus� de Bill Myers, care a �nceput cursa cu prudent�,

dar acum este h�r�uit de Faber Hatfield,

care conduce ca �i cum via�a lui ar depinde de asta.

Num�rul 25 avanseaz� cu o vitez� ame�itoare,

dar �n curb� p�r�se�te pist� �i este gata s� se r�stoarne.

Acum se �ntoarce �i revine �n curs�.

Myers �i Hatfield continu� cu confruntarea lor special�,

iar Hatfield �l �mpinge pe Myers la marginea drumului.

Ei ajung la curb� �mpreun�, dar Myers o rateaz�.

A p�r�sit pist�, dar se �ntoarce �i rec�tiga viteza.

A �nceput cu prudent�, dar acum merge cu toat� viteza.

Poate vrea s� �i cedeze pozi�ia lui Hatfield la fel ca �n curb� anterioar�,

dar acum el o ia �naintea lui.

Liderul ajunge la curba num�rul 7.

Jensen se ia dup� el, dar merge prea repede �i iese de pe pista.

Hatfield se lupt� �nc� cu Myers.

Carter conduce grupul care ajunge la curba num�rul 7, unde a derapat Jensen.

Myers a fost din nou dep�it, dar �I preseaz� pe Hatfield...

�i iese �naintea lui din curb� !

Sosind la ultima curb� a parcului,

Carter conduce, urmat de Miles.

Myers �ncearc� s� prinde din urm� grupul din frunte

tocmai c�nd p�r�sesc parcul �i se �ndreapt� direct spre Mexic.

Mai multe informa�ii despre curs� �n buletinele noastre de �tiri radio.

Aici este telefonul, dar nu e niciun folos, cursa a �nceput deja.

Centrala, f�-mi leg�tura cu poli�ia.

Poli�ia ?

Asculta�i cu aten�ie,

concurentul cu num�rul 55 al cursei "Interna�ional" este Frank Webster.

�ncerca�i s�-I opri�i la grani��. Este nevinovat.

Mul�umesc c� m-ai adus.

- Se pare c� e �n regul�, Eddie. - Da, e gata.

- Harrison ! - Connie, ce mai faci ?

- Po�i s�... - P�cat c� nu po�i s� concurezi.

- Connie, ce este ? - Tu de ce nu concurezi ?

- Demarorul nu a func�ionat bine. - Acum este reparat ?

- Da, dar... - �mi �mprumu�i ma�ina ?

- Connie, cursa a �nceput. - Trebuie s� ajung la grani��.

- Voi merge pe autostrad�. - Ce e asta ?

Am s� ��i spun mai t�rziu. E important, Harrison, te rog.

- Eddie, ma�ina e preg�tit� ? - Totul este perfect.

Connie, e�ti sigur� c� e�ti bine ?

Am s� fiu... Mul�umesc, Harrison.

Ai grij�, vine jaguarul alb !

- Ce s-a �nt�mplat ? - E Frank Webster.

�I voi prinde eu.

- E�ti bine, Faber ? - Da, Frank.

E �n regul� !

- Cum de a aflat poli�istul �la ? - Te-am denun�at eu.

- Cum ai ie�it afar� ? - Am dat foc casei.

- E�ti o fat� foarte periculoas�. - Puteai s� fugi, �n loc s�-I aju�i.

De ce nu ai fugit ?

Pentru c� ai avut dreptate, Connie �i m-am �ntors.

- De asemenea, m-am obi�nuit cu tine. - Frank...

Merit� s� lup�i pentru ceea ce e�ti cu adev�rat.

�i nu este niciodat� prea t�rziu.

Poate c� asta este doar �nceputul.

SF�R�IT