Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:06,055
(liquid dripping)
(machine beeping)
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,293
- He's a brave boy.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,590
I remember when
my grandma passed,
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,140
I was even too scared
to go in the room
5
00:00:15,540 --> 00:00:16,633
and that was before.
6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
- It's okay.
7
00:00:20,133 --> 00:00:21,133
- I'm not scared.
8
00:00:22,329 --> 00:00:24,350
Mummy said you love us lots.
9
00:00:24,350 --> 00:00:25,377
- Smart lad.
10
00:00:26,270 --> 00:00:27,773
Of course I love you.
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,463
I want you to take
good care of your mum.
12
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Promise me.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,346
- Yes, Grandma.
14
00:00:36,346 --> 00:00:37,346
- Good boy.
15
00:00:38,099 --> 00:00:41,016
(grandma coughing)
16
00:00:51,967 --> 00:00:53,730
- For fuck sake!
17
00:00:53,730 --> 00:00:55,000
How much longer
are they gonna take?
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,847
(aggressive music)
19
00:00:57,847 --> 00:01:00,847
(metronome ticking)
20
00:01:05,583 --> 00:01:08,250
(watch beeping)
21
00:01:17,600 --> 00:01:18,713
- Stoic.
22
00:01:18,713 --> 00:01:19,713
Patient.
23
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Empathetic.
24
00:01:30,750 --> 00:01:34,063
- What? Just
supposed to wait, then?
25
00:01:37,920 --> 00:01:40,660
- You don't get many
natural causes, I take it?
26
00:01:42,260 --> 00:01:43,670
- Um.
27
00:01:43,670 --> 00:01:45,063
Heart attacks, accidents.
28
00:01:46,350 --> 00:01:47,423
Suicides mainly.
29
00:01:49,010 --> 00:01:50,423
- my first, a long time.
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,239
- Well, you get
some, like, sentimental
31
00:01:55,239 --> 00:01:56,837
bastard would, you know,
32
00:01:56,837 --> 00:01:58,370
let you get in there. And then,
33
00:01:58,370 --> 00:02:00,120
they'd bring in the
Phase Two guys.
34
00:02:01,410 --> 00:02:03,356
- Never had a Phase Two.
35
00:02:03,356 --> 00:02:04,356
- You what?
36
00:02:05,110 --> 00:02:07,340
- Hundred percent success rate.
37
00:02:07,340 --> 00:02:10,033
You are learning
from the best, kid.
38
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
- Marry that nice lady
39
00:02:15,840 --> 00:02:17,773
who's been so good to you.
40
00:02:18,820 --> 00:02:20,770
- Marriage doesn't mean
that much these days, mum.
41
00:02:20,770 --> 00:02:22,073
- Do it anyway.
42
00:02:24,690 --> 00:02:27,050
Tradition is important.
43
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
- I'll do my best.
44
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
(ticking)
45
00:02:49,130 --> 00:02:50,433
- It's been three hours.
46
00:02:51,570 --> 00:02:52,403
I'm going to go up there and
47
00:02:52,403 --> 00:02:53,580
see what the fuck is going on.
48
00:02:53,580 --> 00:02:54,833
- Don't be ridiculous.
49
00:02:58,420 --> 00:02:59,860
- Why don't they just pull plug?
50
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
I mean, it's not-
51
00:03:02,210 --> 00:03:03,480
It's not like she's going to win
52
00:03:03,480 --> 00:03:04,830
a Nobel Prize anytime soon.
53
00:03:05,850 --> 00:03:09,133
- Respect. It used
to have meaning.
54
00:03:10,300 --> 00:03:13,980
- My shift was supposed
to end an hour ago.
55
00:03:13,980 --> 00:03:16,180
If she had any
respect, she'd keel over.
56
00:03:17,270 --> 00:03:19,293
They haven't even
offered us a cup of tea!
57
00:03:21,900 --> 00:03:24,990
- I remember when losing
someone was a big deal.
58
00:03:24,990 --> 00:03:27,703
Medics actually
tried to save your life.
59
00:03:30,010 --> 00:03:31,820
- I had this, um.
60
00:03:31,820 --> 00:03:33,410
It was a banker in
the city last week.
61
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
And, uh.
62
00:03:36,820 --> 00:03:39,980
He had a heart attack
while wacking one off
63
00:03:39,980 --> 00:03:41,080
on the bog at work.
64
00:03:41,080 --> 00:03:42,843
Alright. I get there.
65
00:03:44,110 --> 00:03:48,590
His body is flumped
on the floor, right?
66
00:03:48,590 --> 00:03:50,240
Trousers round his ankles.
67
00:03:50,240 --> 00:03:53,723
Employees around
him just taking photos.
68
00:03:54,770 --> 00:03:57,270
- I heard about that.
Disgusting business.
69
00:03:57,270 --> 00:03:58,360
- Yep. Well, I was
the one who had to
70
00:03:58,360 --> 00:04:01,430
pull his trousers up
before the cleanup, so.
71
00:04:01,430 --> 00:04:03,793
- Well, pranksters always
get the dirty jobs.
72
00:04:04,720 --> 00:04:06,820
Had he, you know, finished?
73
00:04:09,866 --> 00:04:10,866
- Hang on.
74
00:04:12,755 --> 00:04:14,005
I've got a pic.
75
00:04:21,189 --> 00:04:23,030
- Are they here?
76
00:04:23,030 --> 00:04:25,258
- Don't concern
yourself with that, mum.
77
00:04:25,258 --> 00:04:27,763
- Tell them I'm sorry
I'm taking my time.
78
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
- It's outrageous.
79
00:04:31,160 --> 00:04:32,870
- They're just doing their jobs.
80
00:04:32,870 --> 00:04:34,420
- It's government overreach.
81
00:04:34,420 --> 00:04:36,880
The whole thing's a
bloody hoax anyway.
82
00:04:36,880 --> 00:04:38,100
- Can't you just
cut it out with your
83
00:04:38,100 --> 00:04:40,550
conspiracy theories
for five minutes?
84
00:04:40,550 --> 00:04:42,355
- She's not a danger to anyone.
85
00:04:42,355 --> 00:04:43,246
(beeping faster)
86
00:04:43,246 --> 00:04:45,524
- Not now, Martin. Can
you just keep a lid on it
87
00:04:45,524 --> 00:04:46,665
for one day?
- Mum?
88
00:04:46,665 --> 00:04:47,498
- You're one to speak.
- Mum!
89
00:04:47,498 --> 00:04:48,331
- Who called them
in the first place?
90
00:04:48,331 --> 00:04:49,164
- Mum!
- Mum!
91
00:04:49,164 --> 00:04:49,997
- Mum!
- I had to call them.
92
00:04:49,997 --> 00:04:50,830
- Mum!
- No you didn't.
93
00:04:50,830 --> 00:04:52,454
- Hang on Jane. Yes, I did.
94
00:04:52,454 --> 00:04:55,025
- I think she's gone!
95
00:04:55,025 --> 00:04:56,025
- Mum?
96
00:04:56,844 --> 00:04:57,844
Mum!
97
00:05:14,755 --> 00:05:15,588
- That's it, I'm going up.
98
00:05:15,588 --> 00:05:16,588
- No you're not.
99
00:05:18,670 --> 00:05:21,487
- She needs to shit,
I'll give her the bomb.
100
00:05:21,487 --> 00:05:22,930
I've got places to be.
101
00:05:22,930 --> 00:05:25,097
(sobbing)
102
00:05:35,840 --> 00:05:38,350
- Excuse me, sorry.
If she's passed then
103
00:05:39,520 --> 00:05:41,753
we need to get up there quickly.
104
00:05:42,992 --> 00:05:45,499
(sobbing)
105
00:05:45,499 --> 00:05:46,499
- It's time.
106
00:05:56,607 --> 00:05:58,560
- The world's changing, kid.
107
00:05:58,560 --> 00:06:00,087
And not for the better.
108
00:06:01,560 --> 00:06:02,990
On behalf of our company,
we'd like to offer
109
00:06:02,990 --> 00:06:04,880
our sincerest condolences.
110
00:06:04,880 --> 00:06:07,130
- We need to-need to
be alone with Lily, now.
111
00:06:07,130 --> 00:06:09,320
- Rose! Her name is Rose.
112
00:06:09,320 --> 00:06:11,090
- Uh, yeah. Yeah,
it was Rose. Sorry.
113
00:06:11,090 --> 00:06:12,800
That's a beautiful
flower. We need to, uh
114
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
push you out now.
115
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
- I'm staying!
116
00:06:16,000 --> 00:06:18,060
- Well now, you can't.
It's against the law.
117
00:06:18,060 --> 00:06:19,581
- You don't believe their lies.
118
00:06:19,581 --> 00:06:20,630
- Well, that's a
10,000 pound fine
119
00:06:20,630 --> 00:06:21,680
if you stay in here.
- Time to get out.
120
00:06:21,680 --> 00:06:23,650
- She loved you
and you love her.
121
00:06:23,650 --> 00:06:24,820
On your way. We
need to clear the room.
122
00:06:24,820 --> 00:06:26,470
- This is my mother's house!
123
00:06:26,470 --> 00:06:29,092
- Vexitas thanks you
for your cooperation.
124
00:06:29,092 --> 00:06:30,690
(muffled yelling)
125
00:06:30,690 --> 00:06:32,120
- Twat.
126
00:06:32,120 --> 00:06:34,403
- Natural Causes are
always the hardest.
127
00:06:34,403 --> 00:06:35,403
- Yep.
128
00:06:36,953 --> 00:06:38,891
- Less than a minute.
129
00:06:38,891 --> 00:06:40,411
- Haven't seen one
of them in a while.
130
00:06:41,290 --> 00:06:44,050
- Grandma won't
have to wait three days.
131
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Prep the canister.
132
00:06:47,937 --> 00:06:49,487
- You gonna let me use the gun?
133
00:06:50,410 --> 00:06:51,810
- If you were qualified
you'd know that
134
00:06:51,810 --> 00:06:53,503
we don't call it a gun, do we?
135
00:06:54,460 --> 00:06:56,980
- Come on. I've seen
it done so many times.
136
00:06:56,980 --> 00:06:58,830
- Don't be a
dickhead. Spit that out.
137
00:06:59,722 --> 00:07:00,770
30 seconds.
138
00:07:00,770 --> 00:07:01,940
- Please.
139
00:07:01,940 --> 00:07:03,190
- This isn't a joke, kid.
140
00:07:06,400 --> 00:07:07,643
Pistol. Now!
141
00:07:07,643 --> 00:07:09,640
- Please. Please!
- Pistol.
142
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
- Pistol!
- Please!
143
00:07:11,000 --> 00:07:11,920
- Give it!
144
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Pistol-Too late!
145
00:07:13,960 --> 00:07:15,490
Hold the pistol tight
against her head.
146
00:07:15,490 --> 00:07:16,660
Keep the pressure on.
147
00:07:16,660 --> 00:07:19,736
It's gotta go straight in
or it's gonna get messy.
148
00:07:19,736 --> 00:07:21,903
(ringing)
149
00:07:27,690 --> 00:07:29,140
- You are gonna tidy this up.
150
00:07:30,090 --> 00:07:31,447
I'll get the forms.
151
00:07:33,570 --> 00:07:35,070
This isn't going on my record.
152
00:07:43,670 --> 00:07:46,270
- The government thanks
you for your cooperation
153
00:07:46,270 --> 00:07:50,020
and offers its sincerest
condolences at this
difficult time.
154
00:07:50,020 --> 00:07:52,450
Now, there are
programs available
155
00:07:52,450 --> 00:07:55,120
if you need counseling
or any advice
156
00:07:55,120 --> 00:07:56,730
about what you've
witnessed here today.
157
00:07:56,730 --> 00:07:59,997
It's all in this
handy leaflet. There.
158
00:08:01,582 --> 00:08:02,630
- Is that mum's blood?
159
00:08:02,630 --> 00:08:05,790
- Slight incident. Nothing
major. Nothing major.
160
00:08:05,790 --> 00:08:08,363
And if you could initial here.
161
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
And here.
162
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
To say that everything
was cleaned up
163
00:08:12,760 --> 00:08:15,680
and that the termination
was carried out as planned.
164
00:08:15,680 --> 00:08:18,363
That'd be great. And then
we can be on our way. Yeah?
165
00:08:19,220 --> 00:08:21,313
Um, also.
166
00:08:22,374 --> 00:08:25,240
Also, there is
actually, I forgot,
167
00:08:25,240 --> 00:08:28,120
if you'll believe me, a
feedback form on the back.
168
00:08:28,120 --> 00:08:31,147
Now that includes a small
performance related bonus
169
00:08:31,147 --> 00:08:32,980
if you give us five stars,
170
00:08:32,980 --> 00:08:35,720
but that's completely
optional, obviously.
171
00:08:35,720 --> 00:08:36,700
- This is all a bit much.
172
00:08:36,700 --> 00:08:39,140
- Oh, I know.
It's-I-I feel for you.
173
00:08:39,140 --> 00:08:42,380
I- It's a terrible
time. For all of us.
174
00:08:42,380 --> 00:08:44,390
If you could just-
- Sorry.
175
00:08:44,390 --> 00:08:47,650
- Sign here. Lovely.
176
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
And that one there.
177
00:08:51,020 --> 00:08:52,090
Thank you.
178
00:08:52,090 --> 00:08:54,923
And as I said, this one is
completely optional. But, uh.
179
00:08:56,450 --> 00:08:58,640
Oh, I appreciate that. Alright.
180
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
Thank you. Sleep tight.
181
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Night.
182
00:09:04,165 --> 00:09:07,585
Christ's sake!
183
00:09:07,585 --> 00:09:08,585
Oi!
184
00:09:11,136 --> 00:09:12,683
- What? I've got a date!
185
00:09:13,610 --> 00:09:17,233
Hey man. The way
her head popped-Jesus!
186
00:09:20,910 --> 00:09:22,664
Hey, don't worry
about the whole-
187
00:09:22,664 --> 00:09:25,014
(mimics scream and explosion)
188
00:09:25,014 --> 00:09:27,200
I'm not gonna tell anyone.
189
00:09:27,200 --> 00:09:29,070
Your secret is safe with me.
190
00:09:29,070 --> 00:09:30,750
No reports.
191
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Ready?
192
00:09:33,680 --> 00:09:35,060
I just think this whole
thing with waiting
193
00:09:35,060 --> 00:09:36,160
for them to come back and then
194
00:09:36,160 --> 00:09:38,390
popping them is just bollocks.
195
00:09:38,390 --> 00:09:40,433
We should just do our job.
196
00:09:41,800 --> 00:09:43,530
- If you kill them
before they come back
197
00:09:43,530 --> 00:09:46,510
that is against
company policy, yeah?
198
00:09:46,510 --> 00:09:47,343
That's murder.
199
00:09:47,343 --> 00:09:50,110
- Sounds like a load of
bureaucratic bullshit to me.
200
00:09:50,110 --> 00:09:52,130
If I'm dead, pop me.
201
00:09:52,130 --> 00:09:55,150
- You've gotta make sure
they're definitely coming back.
202
00:09:55,150 --> 00:09:56,600
That is our job.
203
00:09:56,600 --> 00:09:58,390
- Oh yeah, cause we
wouldn't want to, you know,
204
00:09:58,390 --> 00:10:00,036
execute a corpse,
would we? (snorts)
205
00:10:00,036 --> 00:10:02,150
- (snorts) Twat.
206
00:10:02,150 --> 00:10:03,660
- Alright, hurry up.
207
00:10:03,660 --> 00:10:05,445
(doors slam)
208
00:10:05,445 --> 00:10:06,542
Shot gun!
209
00:10:06,542 --> 00:10:08,709
(choking)
210
00:10:16,527 --> 00:10:18,623
- Hey! Thought
you were in a hurry?
211
00:10:23,832 --> 00:10:25,415
Stop dicking about!
212
00:10:49,747 --> 00:10:52,247
(watch beeps)
213
00:11:01,660 --> 00:11:05,810
- HQ, this is Delta
van. I have had a 274.
214
00:11:05,810 --> 00:11:10,385
Situation under control.
Heading home for the night.
215
00:11:10,385 --> 00:11:14,066
- [Radio] Roger that, Delta
Van. Have a good night.
216
00:11:14,066 --> 00:11:16,733
(engine starts)
217
00:11:31,746 --> 00:11:33,085
- [Man] Muppet.
218
00:11:33,085 --> 00:11:36,002
(aggressive music)
219
00:11:37,945 --> 00:11:40,257
♪ A thing for the worst,
but you laugh out loud ♪
220
00:11:40,257 --> 00:11:42,918
♪ Watching mad faces as you
walk through the crowd ♪
221
00:11:42,918 --> 00:11:45,520
♪ Chasing shadows
of who you once were ♪
222
00:11:45,520 --> 00:11:48,002
♪ Trying to find that
person you used to prefer ♪
223
00:11:48,002 --> 00:11:50,450
♪ Running myself
with all that I need ♪
224
00:11:50,450 --> 00:11:52,948
♪ As I fall down
hard to my knees ♪
225
00:11:52,948 --> 00:11:55,507
♪ The brain lays paths
to whomever I please ♪
226
00:11:55,507 --> 00:11:58,175
♪ Release my ties
to let me run free ♪
227
00:11:58,175 --> 00:12:00,494
♪ Get yourself in time
so I can succeed ♪
228
00:12:00,494 --> 00:12:05,494
♪ I make you wanna
work so I can leave ♪
229
00:12:08,312 --> 00:12:10,770
♪ Wrap to knees, a
line for restrictions ♪
230
00:12:10,770 --> 00:12:13,271
♪ Pull out your
can of predictions ♪
231
00:12:13,271 --> 00:12:15,855
♪ We'll confront
our old convictions ♪
232
00:12:15,855 --> 00:12:18,482
♪ With ideas and
concerts and pictures ♪
233
00:12:18,482 --> 00:12:20,825
♪ Give up dreams,
strange new depictions ♪
234
00:12:20,825 --> 00:12:23,384
♪ Crying out loud
their contradictions ♪
235
00:12:23,384 --> 00:12:25,993
♪ So who should stop to
take their prescriptions ♪
236
00:12:25,993 --> 00:12:28,741
♪ You so cocky I'll
sell subscriptions ♪
237
00:12:28,741 --> 00:12:30,957
♪ Mushing slowly ♪
238
00:12:30,957 --> 00:12:33,448
♪ Deal will be ♪
239
00:12:33,448 --> 00:12:35,439
♪ Every time you step ♪
240
00:12:35,439 --> 00:12:38,678
♪ You don't wanna run up here ♪
241
00:12:38,678 --> 00:12:41,595
(aggressive music)
15538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof