Original subtitles

SAD TROPICAL

Legendas Por Jessi C.S

Sim, Diretor Cho.

Sim estou aqui.

Não, esse é o armazém

onde fizemos negócios com os japoneses antes.

Claro, eu o amarrei.

Mas ele é bastante obediente, comparado ao que você disse.

Sim, não há problema.

Ele está vindo conosco.

Embora ele seja bastante astuto.

O que quero dizer é que ele é bastante interessante.

Mas tem isso...

Quanto ele vale?

Eu já sei, sei que ele é valioso.

Ele só usa roupas de grife.

É assim mesmo?

Ele parece rico.

Isso mesmo.

Não se preocupe, eu o amarrei com cuidado.

Você vem em breve?

Sim, a porta da frente ainda está aberta.

Olá senhor.

Sim, vou desligar...

Droga, ele nem me deixou terminar.

Diretor Cho está vindo aqui.

Sim.

Ei!

Saia rapidamente!

Sair!

Caramba!

Caramba!!

Edição e tempo por Negzarrr

Muito tempo sem ver.

Meu amigo.

Eu te disse, certo?

Eu disse que nos encontraríamos novamente em breve.

Ei...

Não, aquela coisa...

Este direito...

Eu vou te dar o dinheiro, certo?

Isso mesmo!

Desta vez, eu realmente vou dar a você.

Eu não estou mentindo.

Eu te pagarei.

Esqueça.

Somos amigos, não precisamos falar de dinheiro.

Não me mate.

O que você está fazendo? Meus sapatos estão todos cobertos de sangue!

Este é um novo lançamento, seu bastardo!

Tive que esperar um mês inteiro para comprá-lo.

Seu desgraçado! Eu tenho que te matar!"

Olhe aqui.

Agora vou usar isso...

para extrair o seu coração.

Você sabe, certo?

Comparado a uma faca afiada,

isso vai fazer você sofrer muito mais dolorosamente.

Você também não morrerá rapidamente.

Quanto dinheiro você recebeu de alguém, hein?

te pago o dobro...

Eu te dou o dinheiro, me poupe...

Meu amigo.

Já deixei claro.

Eu sou seu amigo...

Você finalmente conheceu...

antes de você...

o.

Não tenho rancor contra você.

Somos ambos profissionais. Isso é apenas um negócio.

QUY CONG TU (pessoa misteriosa)

Muito bem, Marco.

Depois dessa luta, você prometeu que eu ganharia mais dinheiro, certo?

Hey, Marco.

Tenha cuidado com seus gastos e cuide-se com essa quantia de dinheiro.

Você sabe sobre a grande partida na próxima semana?

Aposto tudo em você!

Aquele vietnamita arrogante!

Ele é meio filipino, meio coreano.

FECHADO

Desta vez, você ficou gravemente ferido.

A pessoa que lutou com você é da Tailândia, certo?

Certo.

Parece que o tailandês é um lutador habilidoso.

Ele transformou o extraordinário lutador Marco neste estado.

Olhe para o seu rosto.

Examine seus ferimentos.

Como está minha mãe?

Ela deve fazer uma cirurgia rapidamente.

Por que você veio aqui?

É sobre seu pai?

Qualquer notícia?

Ainda não.

Eu ainda não ouvi nada.

Mas vamos esperar para ver.

Se ele ainda estiver vivo,

então vamos encontrá-lo.

Se não fosse a cirurgia da minha mãe, eu nem me daria ao trabalho de procurar essa pessoa.

Aquele miserável!

Ei!

O que é isso?

Use isso para os caras sul-coreanos encontrá-lo.

Ei!

Ei!

Marco.

Marco.

Por que você está atrasado hoje?

A La Liga acabou, mas podemos apostar na Premier League.

Qual equipe tem os pontos mais altos?

Vamos ver.

Burnley?

Correto, é Burnley.

Chelsea e Burnley.

Quais são as hipóteses?

150 a 1.

Aposto no Burnley.

Hey, Marco.

Esta não é uma boa ideia.

Por que você não comprou o bilhete de loteria?

É uma vitória mais fácil.

Eu coloquei tudo em Burnley.

Tudo bem.

vou tratar.

Faz tempo que não te vejo, Marco.

Essa última partida foi uma loucura!

Eu vi que aquele tailandês não teve chance.

Graças a você, ganhei muito.

Obrigado.

Por falar nisso,...

Como está indo a busca pelo seu pai?

Qualquer notícia?

Claro, nada ainda.

Por quê você se importa?

Mas acho isso interessante.

Estou de olho em uma joalheria no centro da cidade.

Vou tomar providências em breve.

Você quer se juntar?

Vamos, meu amigo.

Você só precisa cortar a energia e distrair a equipe de segurança.

Eu te pago 10%, não precisa entrar.

Para uma loja desse tamanho,

mesmo alguns itens são suficientes para fazer uma fortuna.

10%, Marco.

O que você acha?

Vou considerar isso.

Vamos, meu amigo. Sério, o que mais você precisa pensar?

Você sabe o que?

Você não terá que se preocupar com as despesas médicas de sua mãe.

Chelsea 4:0 Burnley

EI, CHELSEA PEGOU TODO O SEU DINHEIRO

Atrás do prédio, você verá postes elétricos e cabines de segurança.

Aqui.

Eu entro logo depois que você cortar a energia e distrair a segurança.

No problem.

Afastem-se, seus tolos!

Ir! Vá rápido!

Ei você!

Você está bem?

Ei você!

Desculpa, não te vi a sair.

Na nossa frente tem um hospital, então...

Oh, no problem.

Peço desculpas.

Devemos ir para o hospital imediatamente.

Você é Koreano?

Você é Koreano?

Por que?

Bem, não exatamente.

Então, como você está se sentindo agora?

Todos os seus resultados de teste estão bem.

Eu disse que não há necessidade de vir ao hospital.

Eu disse que estou bem. Perdi minha noite inteira.

Mas os acidentes de trânsito são imprevisíveis.

As consequências são difíceis de prever!

Certo.

Mas não é muito, mas pegue isso.

Eu realmente sinto muito.

Mas também quero ocupar este lugar.

Mas disseram que está coberto de suor da criança.

Além disso, em vez de dizer que o encontramos,

deve ser ele nos encontrou.

Em outras palavras, seu pai não se esqueceu de você.

Você pode entender, mas é extremamente raro.

Há quantos pais Kopino

que voluntariamente procuram seus filhos?

Nenhum. Zero.

Eles plantam as sementes e vão embora.

Quando ele estará aqui?

Eu também quero receber esse dinheiro.

Mas disseram que está coberto de suor da criança.

E também, em vez de dizer que o encontramos,

deve ser ele nos encontrou.

Em outras palavras, seu pai não se esqueceu de você.

Você pode entender, mas é extremamente raro.

Há quantos pais Kopino

que voluntariamente procuram seus filhos?

Nenhum. Zero.

Eles plantam as sementes e vão embora.

Ele disse que estará aqui em breve.

Parece que ele está com pressa.

E também, ele é... Como você chama isso?

[\an8]*Kopino é um termo para os filhos de pais coreanos e garotas de bar filipinas.* "201

O cartão telefônico pode ser usado na Coreia do Sul.

Quem sabe, você pode precisar quando vier para a Coréia.

Leve com você, ok?

Ah, esse cheiro!

Marcos Han?

Sim, é você.

Prazer em conhecê-lo!

Obrigado.

Isso mesmo.

ROYAL LAW FIRM ADVOGADO KANG WON SEOK

Seu pai não está bem agora.

Então, estou aqui em nome dele.

Você entende o que eu estou dizendo?

ROYAL LAW FIRM

Porque não sei falar tagalo.

Inglês é bom, vamos falar inglês?

Não se preocupe, você pode falar coreano.

Oh, seu coreano é bom.

Desde jovem, falo coreano e inglês com minha mãe.

- Ela até me obrigou a frequentar uma escola coreana. - Oh, uma escola coreana.

Pegue.

FORMULÁRIO DE PEDIDO DE VISTO

Você precisa disso para embarcar no avião.

CERTIFICADO DE VISTO

Este é o seu passaporte e visto.

Isso não é ótimo, certo?

Certo? Não há nada que não possamos fazer.

E isso, Han, dê uma olhada.

Esta é a pessoa que cuidará temporariamente de sua mãe.

Dada a condição atual de seu pai,

temos que ir com urgência.

Então, prepare sua bagagem e vamos embora.

Agora mesmo?

Sim.

Por que? Há algum problema?

Mas...

Considerando a condição de sua mãe,

não seria melhor irmos embora imediatamente?

O custo da cirurgia de sua mãe é apenas um pequeno pedaço de bolo para seu pai.

Ele pode lidar com isso imediatamente.

Temos que ir para Seul imediatamente.

Então, prepare sua bagagem e vamos nessa!

Seu pai sente muito a sua falta!

Grupo Ho Gyeong é suspeito de confiar fundos secretos ilicitamente

Grupo Ho Gyeong inicia execução ilegal de herança

ADVOGADO KANG GANHOU SEOK

Advogado Kang.

Como tá indo?

Tudo bem, está tudo bem.

A que horas o avião vai pousar?

Sim, eu entendo.

Vou arranjar alguém para buscá-lo.

Assim que ele chegar, traga-o aqui.

Tudo bem, entendido.

Então, como você planeja lidar com isso?

O que você quer dizer?

Eles já se lembraram de todas as notícias.

O que você vai dar a eles?

O Daily News, o Sports Daily e a exposição anual de negócios serão patrocinados por 3 anos.

Os outros três receberão suporte de publicidade por três anos...

É tão sem vergonha!

Conseguir o dinheiro de outra pessoa é tão fácil.

É um momento delicado agora.

Acho que ainda precisamos ser cautelosos com a mídia.

Eu sei.

Não pense que sou estúpido e não consigo entender isso.

Não, eu não quis dizer isso, senhor.

É o bastante.

O que senhor?

Eu disse que basta.

Sim senhor.

Faz muito tempo desde que você esteve aqui,

então descanse um pouco hoje.

Nos encontraremos novamente amanhã.

Não precisa, diretor.

Voltarei para Seul imediatamente...

Sim, eu entendo, senhor.

Você tem alguém para encontrar amanhã.

Vamos tomar café da manhã juntos.

Sim.

Vamos.

Como está, senhor?

Papai está muito cansado?

Ele acabou de sair das Filipinas e está a caminho daqui.

Realmente?

Isso mesmo, pai, o mais novo, o mais novo está chegando.

Seu filho mais novo está vindo para cá.

Papai está feliz?

Feliz, certo?

Sim Sim.

O filho mais novo está chegando.

O filho mais novo está chegando, ele está quase chegando.

Então, por favor, espere até que ele chegue.

Tudo bem?

Não temos muito tempo.

Precisamos nos preparar assim que desembarcarmos na Coreia do Sul.

Arranje um carro para mim.

Sim senhor.

Quase tivemos problemas lá.

Achei que você tinha que vir amanhã de manhã.

Acontece que você está saindo hoje.

É verdade que eles estão com pressa.

Uau, seu pai é muito rico. Ele está até sentado na classe executiva.

Quer saber quem eu sou, hein?

Seu amigo.

Isso você já sabe.

Amigo.

Você está indo para a Coréia em breve.

Você sabe por que você está indo para lá?

Por que?

Claro que não.

Mas esta é sua primeira vez indo para a Coréia, certo?

Deixa eu te dar essa dica então.

É muito útil.

Quando você chegar à Coréia,

você deve usar apenas o inglês.

Os coreanos são loucos por pessoas que falam inglês.

Definitivamente.

100%.

Claro, o sotaque americano é o melhor.

Basta falar como um coreano-americano de segunda ou terceira geração.

Confie em mim, você vai se sentir como um chefe.

Mas o sotaque britânico também é bom.

Os coreanos também estão acostumados com isso.

Mas o sotaque americano é o melhor. Eficaz em todos os momentos.

Ei.

Mas nunca fale com sotaque regional. Nunca.

Nunca.

Porque ninguém vai entender.

Você deve ser cuidadoso.

Os coreanos também não gostam muito de mestiços.

Não é mesmo?

Quem é você, macaco?

Eu disse que sou seu amigo.

Amigo.

Acho que serei seu último amigo que você encontrará em sua vida.

Por que é que?

Por que?

Com base na idade, posso ser adequado para você.

Mesmo que eu pareça jovem.

Mas na verdade estou bem velho.

Portanto, não me trate como você trata um amigo só porque eu disse que sou.

Eu realmente odeio pessoas impertinentes.

O que você está fazendo?

Quem disse que eu seria seu amigo?

A vida não corre como desejamos, meu amigo.

Mas sua pronúncia é boa.

Bom.

O que diabos você está dizendo?

Desculpe, senhor, poderia voltar ao seu lugar?

Claro.

Obrigado, senhor.

Apenas pense nisso.

Você não acha nada estranho?

Viajar para um país diferente

não é tão fácil quanto ir a um cassino ou a um bar.

Visto e passaporte são necessários.

Você não acha estranho?

Você quer que eu diga por que você precisa ir para a Coréia?

Eu irei.

Ver você de novo.

Você é louco!

Acabei de chegar.

Não, vou mandar alguém.

Onde você está?

Meu? Estou em uma reunião.

OK.

OK.

Mas como você vai lidar com essas pessoas?

Por que você tem que voltar mais cedo?

Não se preocupe, eu cuidei de tudo conforme solicitado.

Eu apaguei todos os vestígios.

Nós nunca estivemos lá.

Então minha missão aqui está cumprida, certo?

Nosso trabalho nunca termina.

- Eu entendo. - É ele?

Sim.

Suba no carro, vamos.

Tudo bem. Desligue a câmera!

Eu ligarei de volta mais tarde.

Nossa, ele é lindo.

Você vê alguma semelhança com uma celebridade?

Olha aqui, o que você acha?

Parece com ele, certo?

Parece quem?

Você não sabe nada sobre celebridades, não é?

Tedioso!

Ele é tão gostoso assim.

Olha esses músculos! Insano!

E agora?

E aí?

Por que?

Ah, basta seguir as instruções.

OK.

Excelente. Mas esta senhora...

E o pedido pessoal dela?

Aqui está.

Mas você realmente precisa disso?

Apenas seja cauteloso.

É só ser cauteloso.

Seja cauteloso e despreocupado.

Não se preocupe. Tenho praticado muito.

Oh não, eu vou me atrasar para a aula.

Vá em frente, obrigado.

Eu estou indo agora.

AEROPORTO DE INCHEON

SE ESTÁ COM SONO, BAIXE A JANELA!

JUNÇÃO

Este lugar é realmente incrível!

A fonte de água é limpa e o ar é fresco.

Se apresse!

Diretor Han.

Diretor Han!

Por que você está fazendo isto comigo?

Diretor Han, o que você está fazendo?

Você percebe o grave erro que está cometendo?

Você ao menos sabe quem eu sou?

Você sabe quais consequências enfrentará?

Ei, pare com isso.

Vocês dois podem ficar quietos?

Seu hálito fede!

O que fazer agora?

Vocês dois se conhecem?

Por que você age como se não o fizesse?

Se vocês não se conhecem, que nível de intimidade é esse?

Vocês dois parecem amigos íntimos.

É obvio.

Alguém com uma posição tão elevada deveria ter vergonha disso.

Estou certo, não estou, editor-chefe?

Huh?

HO GYEONG CORPORATION SUSPEITO DE OCULTAR DIVULGAÇÃO DE ARRECADAÇÃO DE RECURSOS QUESTIONÁVEIS ATRAVÉS DO HOSPITAL

Isso não é satisfatório?

O que você acha que eu sou, tentando sugar seu sangue?

Você é um mosquito ou um parasita?

Ei!

Você quer que eu faça isso com você também?

HO GYEONG ENVOLVIDO EM CONTROVÉRSIA SOBRE ARRECADAÇÃO DE RECURSOS SECRETOS ATRAVÉS DO HOSPITAL

Certo?

Não sou muito paciente, você tem uma resposta rápida?

Sim.

Há quantos anos você conhece meu pai?

Cerca de 19 ou 20 anos, certo?

Oh meu Deus.

É inacreditável como esses canalhas são.

Inacreditável.

Você traiu meu pai e tomou partido, certo?

Diretor Han, sobre isso...

Ouça-me explicar, apenas uma vez.

Diretor, vou explicar.

Você acha que vai ganhar?

É por isso que você veio aqui com tanta ousadia?

Diretor Han, por favor.

Deixe-me explicar apenas uma vez.

Eu vou explicar. Eu tenho algo a dizer.

Já pensou que um dia você viria para cá?

Este lugar é de cerca de 80.000 metros quadrados.

Ali, há uma floresta de salgueiros.

E por aí...

O que? Que tipo de árvore é aquela ali?

- É um cipreste. - Certo.

Uma floresta de ciprestes.

Mesmo se você seguir esse caminho, ainda é apenas uma floresta.

Então, num raio de 10 km daqui, não há nada.

Você é curioso?

Sobre aqueles que estão desaparecidos há tanto tempo.

Para onde eles foram?

Não é por curiosidade que você escreveu o artigo?

Eles estão todos aqui.

Diretor Han!

Por favor, me poupe!

Me poupe!

Por que? O que está errado?

Por que? É um período delicado, não é?

Bem...

Não se preocupe com sua família. Todas aquelas fotos...

já foram enviados para sua família.

Sem deixar ninguém de fora.

Não apenas suas esposas,

mas também seus filhos.

Então você não precisa se preocupar.

Além disso...

esse lugar foi postado online também.

Então vocês dois...

desaparecerá depois de deixar o testamento para suas famílias.

Ninguém vai te encontrar.

Eles podem procurar por você?

Depois de ver essa pilha de fotos?

Caramba! Desamarre-me rapidamente.

Por favor, poupe minha vida!

Por favor, Diretor!

Diretor Han!

Diretor Han!

O que está acontecendo?

Diretor Han!

Respeitando as pessoas que conhecemos, vou te dar uma chance.

Sim.

Olhe para lá.

Você vê aquela asa da floresta?

Há uma floresta de salgueiros ali.

Se você pode correr lá,

Vou poupar sua vida.

Sim senhor.

Preparar?

Ir.

Você está preparado?

Espere!

Você tem que correr em zigue-zague.

Dessa forma, reduz a chance de levar um tiro.

O que você ainda está fazendo? Prepare-se!

Tudo bem.

Vou contar até três, depois você corre.

Vou atirar quando chegar a dez.

Começar!

Pronto, um.

Dois.

Droga, eu disse para começar a correr depois das três.

Ele ainda é um idiota no último minuto.

Dr. Lee está dormindo bem?

Sim, graças a você, Diretor.

Ouviste as notícias?

Sim senhor.

É muito perfeito, não é?

Não me decepcione desta vez.

Está na hora.

Prepare-se.

Ei,

quantos anos você tem?

Droga, os adultos estão falando e você ainda está dando aquele olhar dissimulado?

Estou perguntando quantos anos você tem?

24.

Fale em coreano, seu idiota. Ouvi dizer que você é bom em coreano.

Verdadeiramente um idiota.

Como uma pergunta tão simples pode ser tão difícil de entender?

Ele disse que tem 24 anos.

Tudo bem, 24 anos.

Você também deve aprender um pouco de inglês.

O aprendizado é para você.

Sim.

Ainda és jovem.

Você tem uma longa vida pela frente.

Não fale mais bobagens, apenas dirija com cuidado, seu idiota.

Sim.

O que aconteceu com aquele carro?

Droga, se você quer se apressar, apenas ultrapasse.

Esse maldito cara...

Ei ei.

- Acelerar. - Aquele insolente acha que está fazendo alguma coisa.

Ei! Ei!

Aquele idiota não sabe dirigir?

- Pare com isso. - Não me bloqueie!

- Louco tolo, saia do caminho. - Eu disse para parar o carro.

Oh não!

NÚMERO DE TELEFONE NÃO IDENTIFICADO

Quem é esse?

E aí?

Por que?

Quem é você realmente?

Qual é o problema?

Quanto?

Ei.

Diga a todos para se prepararem.

Marco.

De fato, Benz é o melhor.

O dinheiro fala por si.

Olá, meu amigo.

Prazer em conhecê-lo.

Eu disse que nos encontraríamos novamente.

O ser humano é mesmo...

Não é natural enlouquecer por um Benz.

Esses carros ruins, mesmo se você apertar o cinto de segurança,

você ainda vai acabar no inferno.

Não é mesmo?

Ei, meu amigo.

Você está assustado?

Não precisa ter medo, apenas relaxe.

O que você está olhando?

Quero fugir?

Não tão fácil.

Então, quem é você realmente?

O que diabos é você?

Já te disse, sou teu amigo.

Meu amigo?

Isso mesmo.

E isto

é o meu trabalho.

Por que você está fazendo isso?

Então eu...

Se eu tiver que explicar tudo para você,

é um pouco...

De qualquer forma,

não se preocupe.

Se eu não explicar, quando estiver perto da morte,

você saberá de qualquer maneira.

Por que?

Eu já te disse.

Você veio aqui para morrer.

Você vai morrer.

Seu desgraçado desprezível.

Cachorro... o que?

Ei ei!

Onde você está indo?

Aquele cara fala coreano, caramba.

Caramba!

Ei! Ei!

Mais alto do que eu pensava.

Então, como é? Você está machucado?

Droga, você quer morrer cedo?

Onde você pensa que está correndo?

Seu idiota desprezível!

Fique ali mesmo!

Cale a boca e me ajude.

Caramba!

Nada mal.

Bom.

Sim senhor.

Eles foram encontrados, senhor.

Aqueça-se.

Não aguento mais esses desgraçados.

Pai.

Esse assunto está me dando muita dor de cabeça.

Seriamente.

Pisei em um monte de merda.

Mesmo que não saibamos quem são,

parece que eles foram preparados de antemão.

Porque o pai continuou deitado aqui,

então aqueles bandidos pensaram que éramos alvos fáceis.

Então eles começaram a nos vandalizar.

Esses tolos miseráveis.

Eles exigem US$ 10 milhões.

$ 10 milhões para trocar por aquele idiota.

Está tudo preparado, senhor.

Bom.

Espere um momento, pai.

Vou pegar aquele idiota imediatamente.

KANG Won-seok

Olá, aqui é o Royal Law Office.

Aguarde um momento, estamos tentando conectar...

CHAMADA RECEBIDA

Olá?

Realmente? O que fazemos agora?

Quase morreu agora pouco.

Onde você está agora?

Tudo bem, eu sei onde fica.

Não se mova, eu estarei lá.

Sr. Kim, é o Marco.

Onde você está agora?

Tudo está um caos.

Alguém está tentando me matar.

A gangue que me sequestrou foi toda morta por ele.

O que você está falando?

Quem?

Seu pai fez algum contato?

Aquele idiota.

Aquele canalha desprezível.

Ei amigo!

Porque você fez isso?

Nunca errei um alvo antes.

Mesmo que eu tenha que correr com os pés no pescoço,

não há nenhum lugar por aqui para se esconder.

Você não pode ver isso?

Eu sei de tudo que você veio aqui para fazer um telefonema.

Como eu sei disso?

Eu sou um especialista.

Extremamente profissional.

Caramba!

Seu otário!

Pare de correr, apenas pare.

Eu disse para você parar.

Se você não cooperar,

Eu vou quebrar sua cabeça.

Não há necessidade de levantar as mãos assim.

Você é treinado em boxe, seu idiota?

Oh meu, é realmente difícil.

Um golpe é mortal, não é?

Suba no carro rapidamente!

Seriamente...

Meu carro... oh meu Deus, acabei de comprá-lo.

Caramba.

Quem é aquele cara afinal?

O que está acontecendo?

O valor do contrato continua inalterado, certo?

Huh?

Você não se lembra de mim?

Desculpe.

Você está bem?

Me desculpe, eu não vi você correndo.

Coppino.

Você é Kopino, não é?

Quem é você?

Quem são vocês?

Não se apresse.

Antes de morrer, você saberá tudo.

Por que?

Que interessante.

Quem é aquele idiota desprezível?

Ei, vire o carro!

Por que eles estão indo juntos?

Ei, siga-os!

Onde estamos indo?

Para a casa do seu pai.

Você veio para a Coréia para conhecer seu pai.

Não é mesmo?

Aquele cara que está nos seguindo é seu irmão.

Foi ele quem mandou capturá-lo novamente.

Parece que ele não consegue ficar parado.

Você planeja comprar uma briga comigo?

Você acha que estou brincando?

O que fazemos agora?

Não tenho tempo para brincar com você.

O que?

Então, o que é tudo isso?

O que?

Só estou fazendo o que precisa ser feito.

Há algum problema?

Eu te disse para pegar aquele idiota para mim.

Você esqueceu?

Você deveria perguntar ao advogado Kang sobre isso.

Huh?

Você deveria perguntar ao advogado Kang

eu não.

Huh?

Já te disse tantas vezes.

Nós apenas compartilhamos o espaço do escritório.

Não somos parceiros.

Você está louco?

Você quer morrer?

Se você tiver a habilidade, tente me matar.

Olá? Olá?

Sua escória!

Ei, siga-os!

Segure firme.

Mais perto! Atenha-se a eles!

Tome cuidado!

O que você está fazendo? Se apresse!

Aquele louco!

Mais rápido!

Pegue-os! O que você está fazendo?

Oh não!

Esses caras malucos!

Dirigindo como se estivessem chapados.

Inacreditável.

O que há com esse Benz?

Muito assustador.

Oh Deus.

Cadê?

Estou lhe pedindo! Para onde foi?

Edição e tempo por Negzarrr

Esse cara é bem rápido.

Onde está o meu pai?

Você não disse que estávamos indo para o meu pai?

E meu pai?

Ele está aqui.

Meu pai

fica em um lugar lindo, no alto das montanhas, com riachos refrescantes como este.

e, no entanto, ele está morrendo lentamente.

Como ele é?

O advogado Kang não lhe contou?

O presidente Han, meu pai, está lutando para respirar.

Ouvi dizer que é um problema cardíaco.

Você sabia que meu pai é o presidente do conselho de uma grande corporação em Seul?

O Grupo Hogyong

controla muitas universidades em Seul e arredores.

Eles também possuem vários hospitais.

Em suma, é um grande conglomerado.

Não é algo comum, certo?

Você não sabia, certo?

Você só sabia que seu pai tinha alguma riqueza, certo?

Se isso é tudo

então você tem muita sorte.

Mas infelizmente.

Não é?

Claro, se isso é tudo

então seu pai não precisaria de você.

Seu pai e seu irmão estão muito ocupados.

Se seu pai morrer agora,

então seu irmão perderá todo o conglomerado.

Enquanto o presidente Han está inconsciente,

sua atual esposa, Sra. Cheung,

vai carimbar o testamento e confirmar seu falecimento.

É por isso que ele está tentando de tudo para salvar seu pai.

A todo custo.

Ele ficou louco.

É por isso que eles precisam de você.

Você entende?

Sobre isso...

O que é?

Meu pai tem um problema cardíaco.

Meu pai e meu irmão

preciso disso.

Aqui.

Eles precisam do seu coração.

Prepare o desfibrilador.

Verifique os sinais vitais.

Inicie o procedimento.

Você entende?

Por que?

Você tem mais perguntas?

Quanto a mim?

Recebi dinheiro do lado oposto.

Está bem.

Apenas faça o que você disse.

Em qualquer caso, eu vou morrer de qualquer maneira.

Basta pensar nisso como morrer mais cedo do que o esperado.

Então você vai se sentir mais à vontade.

Caramba!

Oh meu Deus...

Seu miserável!

Oh meu Deus! Meu carro!

Eu vou matar você!

É o bastante!

Como você vai compensar meu carro?

Caramba!

Não corra mais.

Está muito quente para correr.

Eu sou seu irmão mais velho.

Estou muito feliz em conhecê-lo.

Meu irmão mais novo.

Entre.

Se apresse!

Se apresse! Entre!

Agora você pode sorrir!

Como se estivesse em casa!

Esse garoto, um pouco sujo, hein?

Suba e dê uma olhada.

Como é? A casa é bonita?

Venha aqui.

Ga-yeong, quando você chegou?

Realmente louvável.

Como você sabia que eu fiz uma cirurgia hoje

e veio aqui assim?

Você realmente é uma criança filial.

De fato, meu irmãozinho tem habilidades.

Você encontrou a pessoa que procurava.

Claro, por que dizer isso de uma maneira tão difícil?

Isso está relacionado à vida de nosso pai.

Meu irmão mais novo já falhou?

Nunca.

Você se destaca em tudo.

O pilar da família,

por que esses tolos inúteis não podem fazer nada para ajudar minha vida assim?

Você tem razão.

Irmãzinha, por que você está falando assim com seu irmãozinho?

Você e mamãe não deveriam tratar bem seu irmão?

Garotinho bobo.

Assim como nossa mãe, tão atrevida.

Deixa para lá.

Minha irmãzinha é sempre assim.

Não se preocupe.

Agora vamos conhecer o papai.

Vamos!

Pai, seu filho mais novo está aqui.

Caramba.

O número que você acabou de discar não está acessível...

CHAMADAS RECENTES

Qual é a sensação de ver o papai de novo?

Com você e Ga-yeong.

Papai é bem velho.

Ou devo dizer "vovô"?

Venha aqui.

Este reencontro com papai é a primeira e também a última vez.

Tire uma foto como lembrança.

Sorria, seu malandro! Seja alegre!

Sorriso!

Muito legal!

Por que você ainda está parado aí? Começar!

O que está errado?

Você não está procurando o papai?

Você ainda não está satisfeito?

Mostre algum respeito filial.

Quanto tempo vai demorar?

O doutor Lee disse que levaria 9 horas para a cirurgia.

Não sabemos o que eles farão, então mande alguns guardas para fora.

Sim.

Sim.

Marco.

A anestesia não está funcionando.

Como isso pode acontecer?

Ei, você fez isso com cuidado?

- Sim... - Se não, faça de novo rápido!

Sim!

- Se não, se apresse? - Sim.

O que está acontecendo?

- Doutor! - Doutor!

- O que está acontecendo? - Verifique o presidente primeiro!

Que diabos...

Ei! Acordar! Você está acordado?

Aqui estou. Seu amigo.

Você está muito feliz?

Vamos, não temos tempo.

Você consegue se levantar sozinho?

Acordar.

1 2 3

Esse cara.

Você está saindo também.

É embaraçoso assim, use isso para cobri-lo.

Bloqueie a saída, rápido!

Sim.

Seu malandro.

Senhor.

Você é mesmo meu pai?

Neste mundo...

Existe algum pai que tomaria o coração de seu filho...

para se manterem vivos?

Neste mundo, não haveria tais pais, certo?

É melhor você não me procurar.

Se for este o motivo...

então é melhor você não me procurar!

Não temos tempo.

Você pode parar aqui.

Aquele cara louco.

Me dê isto.

Não mate aquele garoto.

- Entender? - Entendi!

Afastem-se, seus idiotas!

Caramba...

Ei! Escute-me!

Por que ninguém responde?

Você me ouve lá dentro?

Se você me ouvir, responda, seus bastardos! Você escuta?

Está bem, está bem. Nós ouvimos você!

Nós ouvimos você alto e claro, ok?

Por que diabos você está falando inglês, seu idiota?

- Fala coreano, seu maluco. - Ele ousou nos insultar.

Eu não sei quem você é, mas se você não falar direito, eu vou acabar bem.

Você é quem pediu 10 milhões de dólares, certo?

Certo, seu idiota.

Isso mesmo, aquele idiota.

O que devemos fazer agora?

Vamos sair daqui.

Nós vamos sair daqui.

Pela porta principal, com dignidade.

Vamos, mostre o caminho.

É a primeira vez que vejo a cara desse cara.

Dê-me o laptop.

Dez, cem, mil, milhões...

Você sabe quanto é 10 milhões de dólares em dinheiro coreano?

Claro.

Com base na taxa de câmbio atual, são 11 bilhões 875 milhões 500 mil won.

Droga, ele acertou.

Isso é uma grande quantia de dinheiro.

Parece que você nunca pensou nisso porque você é pobre,

mas agora não é fácil conseguir essa quantia de dinheiro.

Não se preocupe, eu vou esperar.

Tenho muito tempo hoje.

Tudo bem.

Metade do desconto, 5 milhões de dólares, que tal isso?

A vida daquele pirralho não vale tanto?

Certo?

Você pode realmente pegar metade de seu coração?

10 milhões.

Isso é um pouco caro.

Sem barganha.

É um pouco difícil de digerir.

Não se preocupe.

Meu sistema digestivo é muito forte.

Esse cara fala demais.

Tudo bem, que tal 7 milhões?

Concentre-se no alvo.

Preparar.

Fogo.

Não atire! Pare de atirar!

Vocês estão loucos?

Seu idiota...

Aquele maluco...

O que está acontecendo?

Se apresse!

Mover!

Droga! Estou ferido!

Isso machuca muito! Oh Deus!

Estou ferido!

$ 10 milhões acabaram de voar.

Eu só estava brincando, não me encare.

Limpe o caminho.

Você não me ouviu?

Diretor Han! Diretor Han!

Ei, acorde agora.

Por que? Esses bastardos!

Sua escória.

Pessoal, fiquem tranquilos.

Por que o ataque repentino?

Ele ainda não está morto.

Quem atirou primeiro foi você, não eu.

O que você está tentando fazer, seu lunático?

O que?

Não há mais tempo.

Você quer $ 10 milhões, certo? Você parasita?

Sim, eu quero $ 10 milhões. Cara rico.

Ilha Cayman ou Ilha Virgem?

O que?

Para a conta em dólar.

Nós preparamos tudo.

Você decide. Qual a sua escolha?

Caimão.

OK

Mostre a ele.

Transfira-o para cá, rapidamente.

Me dê o telefone.

Aqui estou.

Estou lhe enviando o número da conta, transfira 10 milhões de dólares para ela.

Sim, imediatamente!

10 milhões de dólares! Dólares americanos, seu idiota!

Não 10 milhões de won!

Eu disse dólares! Você não consegue entender?

O que?

Estou usando esta conta porque não quero registrar a transação detalhada!

Que diabos é o conteúdo?

Esse idiota! Completamente insano! Caramba!

Me dê outro telefone.

Não pode vê-lo, mostre-o novamente.

Sim, aqui estou.

Entendi? Você parasita?

Largue a arma e entregue o garoto para mim.

Entendi. A transação está completa.

Leve-o embora.

Ei, meu amigo.

Se apresse! Mova esses idiotas!

Afaste-se. Oh meu Deus!

Eu não posso morrer!

Chame um médico, rápido!

Venha aqui! Esse bastardo...

Por que você ainda está parado aí?

Leve-o embora!

Ei, meu amigo!

Alegrar.

Você não vai morrer hoje.

Não se preocupe. Apenas confie em mim.

Vou decolar agora.

Caramba.

Levei um tiro na perna.

Terei muito cuidado com os 10 milhões de dólares.

Considere isso uma contribuição de caridade.

Ei! Seu parasita, fique aí!

E aí?

Se você me matar, não receberá de volta os 10 milhões de dólares.

Eu sei.

Considere uma doação de 10 milhões de dólares.

Então o que?

Por que fazer isso?

Perder a face.

Porque fui roubado do dinheiro por uma escória como você.

A vida é assim.

Uma vez que você comete um erro,

má reputação o seguirá por toda a vida.

Por que não reconsiderar?

Em comparação com a morte,

perder a face ainda é melhor, certo?

Olhe para ele, prestes a morrer e ainda teimoso.

Ei, seu tolo.

Você não entende?

Eu já lhe disse muitas vezes.

Eu sou um especialista, você sabe.

Huh? Um especialista?

Abaixe-se!

Eu disse desça!

Caramba!

Seu cachorro louco!

Caramba!

Um especialista?

Eu admito.

Você está realmente trabalhando duro.

Quanto tempo até o avião decolar?

Por causa de como as coisas aconteceram,

Não posso mais me despedir de você.

Isso mesmo.

Caramba. Eu esqueci.

Está doendo muito.

Isso é verdade.

Ah, esqueci de uma coisa.

Oh não, oh meu Deus!

Acabou. Vamos para casa.

Não se preocupe. Essas pessoas não têm nada a ver com você.

Tudo bem, apresse-se e vá!

Gentilmente agora! Isso machuca muito!

Ei, vê isso?

Eu pareço legal?

Oh Deus, é tão doloroso.

Está doendo muito.

Tudo bem, espere.

Caramba.

Saia daqui.

Eu vejo a sombra dela.

O que está acontecendo?

É realmente engraçado.

É ela, certo?

Você vê alguma coisa?

Eu vou deixá-la ir. Saia do caminho.

Vá, vá. Eu não tenho nada para dizer para voce.

Mocinha, tudo acabou agora.

Os bens de seu pai agora são seus.

Isso não é legal?

Parabéns! Isso é ótimo!

Vamos comemorar com sua mãe.

Agora, abra caminho. Estamos muito ocupados aqui.

Você acha que eu sou um tolo?

Você foi exposto, não foi?

E se aquele cara fala bobagem?

Como se ele fosse o sangue do meu pai ou

espalhou boatos por toda parte sobre o que aconteceu hoje.

Para extorquir dinheiro de mim, por exemplo?

Isso seria um grande problema.

O que você quer dizer?

Você acerta o prego na cabeça.

Não é desse jeito.

Droga... esse cara maluco...

Você me chama de mendigo?

Não quero tocar nessa pilha suja de ativos.

Ei, aquele mendigo ali.

Por que eu deveria acreditar em suas palavras?

Prefiro acreditar em um cachorro.

Ei você aí!

Huh?

Meu?

Você me chamou de "você aí"?

Quanto isso custa?

Eu vou contratar você.

Quanto lidar com ele?

Esta situação é difícil de dizer.

pelo menos 20...

Droga, o que eu estava prestes a dizer?

Por que todos nesta família são iguais?

Porque compartilhamos o mesmo sangue?

Você deve se sentir sortudo por não herdar essa linhagem.

Por que? É como a primeira vez que ouço isso?

Eu não disse isso antes?

Essas pessoas não têm nada a ver com você.

Você conhece alguém nas Filipinas?

Encontre uma criança para me ajudar. É urgente.

O cliente pode não sobreviver amanhã.

Basta encontrá-lo e você ficará rico.

Por que é que?

Ajude-me a encontrar uma criança parecida.

Você pode salvar esta escola,

você não está precisando de dinheiro agora?

Aconteça o que acontecer...

Se este lugar desaparecer, o que acontecerá com essas crianças?

Você quer que eles vivam nas ruas como nós?

Eles são um bando de canalhas miseráveis ​​tentando roubar o coração das crianças.

Se você apenas escolher um garoto forte com um espírito forte, isso bastará.

Não se sinta culpado,

basta escolher um que pareça semelhante, tudo bem.

Mas...

você não confia em mim?

Eu sou um especialista, você sabe.

Eu tenho uma reputação neste campo, você sabe.

Você não sabe?

Também,

Quero fazer algo de bom antes de morrer.

Aqui.

PEDIDO DE CONFIRMAÇÃO DE LICENÇA

Desculpe.

Você está bem?

Sim, sou eu.

Você tem os resultados do teste?

Esse maldito cara!

Ei!

Desculpe.

Embora tenha sido um pouco desafiador, terminou bem no final.

Esses 10 milhões de dólares incluem a taxa de cirurgia de sua mãe.

Isso não é melhor do que roubar um banco?

Seu maldito idiota! Por que você não me contou?

Você deveria se sentir sortudo por aquele velho não ser seu pai.

Seu maldito idiota!

Você acha que vou poupá-lo?

Não pense que só porque você sabe lutar pode vencer qualquer um.

Seu maldito idiota.

O que você sabe?

O que você sabe?

Eu sei tudo. Por que não?

[*Kopino: gíria que se refere a pessoas de herança mista coreana e filipina]

Eu também sou um Kopino*.

E daí?

Qual é o problema?

Que lua ou o quê?

Veja isso?

Claro, eu vejo isso.

Se você já viu, então pare de se incomodar.

O que há com essa expressão?

Já chega, vamos.

Se você tem algo a dizer, diga enquanto caminhamos.

Ainda temos que pegar o avião.

Droga, minha perna...

Você não vai?

A polícia virá em breve.

Siga seu amigo.

Por falar nisso,

vocês são tão parecidos.

De fato, não há nenhuma semelhança familiar.

Ei, nunca mais volte.

Entender?

Seus miseráveis!

Ela está falando com você.

Você deveria dizer "sim"!

Isso machuca muito.

Isso machuca muito.

Dói muito, porra.

Aquele idiota está olhando para nós.

Eu só tenho uma fobia de círculos.

Espere, se for um tiro, o seguro não cobre.

Caramba!

Ei, venha aqui rápido!

Você não é um corredor rápido?

Por que está chovendo de novo?

Você sabe dirigir, certo?

Meu pé dói muito, não posso dirigir.

Você dirige então.

Aperte o cinto, esse cara.

Você sabe como dirigir?

Afaste-se um pouco.

Reverter.

O que você está fazendo?

Devagar, devagar!

Mesmo ao dirigir, você só faz o que quer.

Apenas vá. Ir!

Ir.

Quem te ensinou a dirigir?

Você ouviu dizer que sua mãe fez uma cirurgia bem-sucedida?

Mestre Kim disse isso.

Você ainda está procurando por seu pai na Coréia?

Você quer que eu ajude?

Eu sou um especialista, você sabe.

Se for você, ofereço um desconto especial.

Desculpe.

Esqueça.

Esqueça os negócios do seu pai, estou cansado de ouvir sobre a Coréia.

OK.

Tudo bem, se você estiver livre, venha para a Coréia para uma visita.

Você foi ao hospital para um check-up?

Não posso ir a lugares como hospitais.

Eu tenho que ir para outro lugar.

Embora esse lugar seja um pouco caro, a pessoa lá é bem conhecida.

Tomando este remédio, me sinto melhor.

Chega de tossir sangue e a dor é reduzida.

Queria te ver uma última vez, por isso vim aqui.

Agora, não poderei te encontrar novamente.

Agora que você tem dinheiro, viva feliz com sua mãe.

Não há mais boxe ou jogos de azar.

Entendi?

Meu amigo.

Seu macaquinho.

Caramba.

"Droga", hein?

"Caramba"?

Ei, eu não tenho muito tempo.

Ei, eu não tenho tempo livre, ok?

Espere aí, seu pirralho.

UM SENHOR DE ALTO CALIBRE

Edição e tempo por Negzarrr

Estranho, não é?

Continuo ganhando peso.

Desejo comida o tempo todo e durmo como uma pedra.

No passado, eu conseguia fazer no máximo 50 flexões, mas agora fazer 100 é muito fácil.

Todo mundo continua dizendo que pareço mais vibrante e saudável.

Isso é o que eu quero dizer.

Você não tem nenhuma doença.

Nenhum problema de saúde.

Completamente saudável.

Sua saúde está excelente agora.

Claramente, você se administra muito bem.

Em alguns casos, sintomas semelhantes podem ocorrer ao parar de fumar.

Depois de parar de fumar por um período de tempo.

Então, isso é...

Então, isso é...

Vitamina.

Nós...?

Multivitamínico.

É bom para a sua saúde.

Então, no futuro,

não vá mais a clínicas não confiáveis ​​para tratamento.

Você não pode facilmente comprar um médico como o Dr. Baeng.

Que incômodo.