Original subtitles

�PICERIE EXPRESS

Yo ! Je vous mets � la page concernant la fumette

dans le berceau des U.S.

Ville de l'amour fraternel, ville qui vous aime en retour.

Tout comme moi, Sammy D.

En live � �picerie Express,

il y a de quoi rouler vos joints.

Faisons le tour des nouveaut�s.

Regardez-moi �a !

C'est carr�ment le paradis des fumeurs, ici.

On a des feuilles de chanvre,

des feuilles bios et des go�ts � gogo !

Pas d'erreur possible avec le go�t p�tale de rose.

�a, c'est si vous voulez vous la p�ter !

OUVERT

Mains en l'air !

Tout le monde !

Toi, avec le t�l�phone. L�che-le.

Harold Cooper.

Je vous ai fait suivre un lien.

Nous sommes en direct pour un flash sp�cial.

La police fait face � une prise d'otages dans une sup�rette.

Pourquoi je regarde �a ?

Un jeune faisait un live, un tireur est entr�. La vid�o est virale.

J'ai cru apercevoir Raymond.

- Je vais chercher Ressler. - Attendez.

Reddington aurait braqu� un magasin ?

Il semble �tre otage.

- Que fait-il � Philadelphie ? - J'en sais rien.

Il ne r�pond pas � mes appels.

La violence des images...

Un instant, Dembe.

... peut �tre choquante.

D�j� 268 followers !

Mains en l'air ! Tout le monde !

Toi, avec le t�l�phone.

L�che-le.

LA POLICE S'OCCUPE D'UNE PRISE D'OTAGES

En effet, �a lui ressemble.

� votre avis, c'est Reddington ?

On ne peut ignorer l'hypoth�se.

S'il est arr�t� devant les cam�ras, on sera impuissants.

L'unit� est mal en point.

Cynthia Panabaker vient aujourd'hui

pour �tre brief�e sur le statut de Wujing et du D�sinformateur.

- Vous n'avez rien dit ? - Que Red a tu� Wujing

et recrut� le D�sinformateur ?

Comment lui expliquer ?

C'est pas le moment d'�tre � la tra�ne.

Avan�ons sur cette prise d'otages.

Excusez-moi. Il y a une vid�o qui tourne, j'ai cru voir...

Reddington.

Ressler et Dembe sont en route.

Je fais quoi ?

On a un autre incendie � �teindre.

Vous allez faire le tour de nos dossiers.

Vraiment ? Pourquoi ?

La s�natrice Panabaker s'appr�te � d�barquer.

Elle ignore que Red a utilis� Hex Root

pour falsifier nos donn�es. Si le minist�re l'apprend,

je dois conna�tre les d�g�ts.

Je peux m'en occuper.

Mais je n'ai pas acc�s � tous les dossiers.

Vous avez essay� de les consulter ?

Je voulais en savoir plus sur les affaires qui ont occup� ma m�re.

Sa derni�re affaire, pr�cis�ment.

Savoir pourquoi on l'a tu�e ?

C'est pour �a que j'ai int�gr� l'unit� sp�ciale.

On ne r�pond pas � mes questions car je ne suis pas habilit�e.

Ce n'est plus le cas. Votre habilitation a �t� approuv�e

il y a quelques jours. Vous avez acc�s � toutes nos donn�es.

Mais restez concentr�e sur votre mission.

J'attends votre �valuation des dommages.

Quel bazar...

�a se pr�sente mal.

Pourvu que Raymond n'y soit pas.

Regarde cette voiture. Il circulait avec, derni�rement.

Entre autres.

- Comment justifier notre pr�sence ? - On ment.

Agents Ressler et Zuma, du FBI.

Le suspect correspond au profil d'un homme qu'on traque

pour vols � main arm�e dans plusieurs �tats.

On a g�r� avant l'arriv�e des gros bal�zes.

On prend le relais. � l'int�rieur, c'est comment ?

Le forcen� s'est barricad� avec plusieurs otages.

Six hommes circonscrivent la zone.

Deux s�curisent l'arri�re.

- Avez-vous tent� un contact ? - Non. Pas vraiment.

Je suis arriv� en premier.

En me voyant, le suspect m'a intim� de reculer,

mena�ant de tuer des otages.

C'est un quartier tranquille.

On a rarement ce genre de cas.

Certaines personnes ont-elles pu sortir ?

Non. Mais une femme �tait l� avant la prise d'otages.

Le comt� nous a envoy� ce PC mobile. Elle est dedans.

Merci.

Je venais d'acheter mon caf�. Je me dirigeais vers ma voiture.

Et l�, le diable en personne avance vers moi.

Le regard sombre, stress� comme un rat de laboratoire.

Je le savais mal intentionn� avant m�me de voir son revolver.

- Un revolver, vous en �tes s�re ? - Oui.

J'ai vu le barillet.

Comme dit mon p�re, six qui partent valent mieux que 15 qui h�sitent.

Rapport aux rat�s avec les semi-automatiques.

Aidez-nous � identifier les otages.

Qui �tait dans le magasin avant que vous en sortiez ?

Que je r�fl�chisse... Il y avait Ji-Min.

Une Cor�enne adorable. Elle me vend mon loto.

Il y avait aussi le fumeur de joints, viss� � son iPhone.

Et puis une femme �g�e. Ainsi qu'un vieil homme.

Un homme portant un feutre ?

Exactement. J'adore ce genre de chapeaux.

La grande classe.

- �a fait donc quatre otages. - Attendez...

Il y avait aussi quelqu'un avec une casquette des Phillies.

Alors plut�t cinq otages ?

C'est possible.

- Cooper. - Tout indique que Red

fait partie des otages. Il ne r�pond pas aux SMS.

Vous connaissez le personnage.

Bizarre qu'il n'ait pas abattu l'assaillant.

Il doit attendre qu'on contr�le la situation

- pour �chapper aux m�dias. - Vous le pouvez ?

Avec du renfort.

Je veux faire venir une de nos �quipes tactiques.

Me d�barrasser de la police locale et de la presse.

- Et reprendre la main. - Je vous suis.

Que l'�quipe inclue un n�gociateur pour que tout le monde sorte indemne.

Cynthia, content de vous voir.

On verra si vous dites encore �a apr�s notre t�te-�-t�te.

Cooper approuve l'�quipe tactique. Je vais les presser.

Ils arriveront apr�s la bataille.

J'y crois pas. C'est le SWAT ?

Les meilleurs de Philadelphie !

Quand je vous disais que j'avais appel� les gros bal�zes.

Sergent McGinley, merci pour votre pr�sence

mais une �quipe f�d�rale sera l� dans l'heure.

Et le suspect aura la politesse d'attendre.

Les gars, bouclez la zone

et introduisez une cam�ra,

qu'on voie � qui on a affaire.

- On a un plan du site ? - Vous n'avez pas compris.

Mon unit� du FBI est sous l'autorit� du procureur g�n�ral.

Si vous intervenez, vous vous expliquerez au minist�re.

Je suis les ordres.

Mais au premier coup de feu, j'entre en sc�ne.

Comment exfiltrer Red d'un tel cirque,

m�me avec notre �quipe tactique ?

La ligne t�l�phonique �tait coup�e.

La police locale vient de la r�tablir.

J'appelle le magasin.

J'esp�re que le mec n'a pas la g�chette

aussi facile que le SWAT.

FERM� R�ESSAYER PLUS TARD

�picerie Express, � votre service.

Agent Zuma, du FBI.

Tout est sous contr�le.

Est-ce que tout le monde va bien ?

Il veut savoir si on va bien.

Non ! Y a rien qui va, ici !

Si vous approchez du magasin, je les d�gomme un � un.

Dites-lui bien que personne ne va entrer.

Raccrochez !

Imm�diatement !

Ce type va ouvrir le feu avant que votre �quipe soit l�.

Vous en �tes conscients.

SECRET D�FENSE ACC�S LIMIT�

FICHIERS DU PERSONNEL - TOP SECRET

Il y a peu, vous venez me voir avec un criminel notoire.

Un certain Bo Chang. Pourquoi ?

Parce qu'il avait vol� une arme cyber � la NSA.

Puis vous lui avez permis de s'�chapper. Pourquoi ?

Parce que sans le savoir, il s'�chappait

d'un lieu identique � celui-ci

recr�� avec soin par Reddington. Pourquoi ?

Pour attirer Wujing,

un criminel plus notoire encore, et l'arr�ter.

Le genre d'histoire dont on r�ve de conna�tre le d�nouement.

Harold, depuis notre dernier RDV,

vous �tes muet comme une carpe.

Tout n'a pas fonctionn� comme pr�vu.

On a attendu Wujing en vain dans le bureau dupliqu�.

- Comment �a se fait ? - Il est all� au vrai bureau.

� notre retour, on les a d�couverts, lui et son associ�, tu�s par balle.

O� sont les cadavres ?

Dans des cases r�frig�rantes.

Et j'apprends �a maintenant ?

Nous enqu�tons encore. La vid�osurveillance a �t� supprim�e.

Je vais vous dire ce qui s'est pass�.

C'est sign� Reddington.

Sa r�plique du bureau de poste, c'�tait pour vous duper.

Et vous �tes tomb� dans le panneau.

En vous pr�parant � une attaque qui n'aurait pas lieu.

Comment Wujing a eu la vraie adresse ?

Je pense que c'est Reddington qui lui a transmise.

Pour l'ex�cuter lui-m�me et nous emp�cher de l'arr�ter.

L'ex�cution d'un homme au sein d'un site f�d�ral.

Voil� qui va provoquer notre fin.

Les agissements incontr�l�s de Reddington, c'est fini.

O� se trouve-t-il ?

�PICERIE EXPRESS

Ils seront l� dans 20 min.

Mais tout sera termin� dans 5 min.

J'ai besoin de savoir le degr� de dangerosit�.

Le nom du suspect ?

- A-t-il un casier ? - On ne peut rien vous dire.

Ras-le-bol de me faire mener en bateau.

Tireur en action. Tenez-vous pr�ts !

N'intervenez pas.

Vous mettriez les otages en danger.

- Et ses balles ? - Une balle.

On ne sait pas s'il y a des bless�s.

Je rappelle.

Grosse erreur. Tout le monde va mourir.

Si on peut d�samorcer la situation,

c'est ce qu'on fera.

�a suffit. On y va.

S�rement pas.

Ici le FBI.

Y a-t-il des bless�s ?

R�pondez au t�l�phone.

� tous : � mon signal !

- Non. - Ne tirez pas !

Vous pouvez entrer !

Le fou furieux est mort.

On prend le commandement.

Ne bougez pas. Attendez mon autorisation pour entrer.

Fin d'alerte.

D�s qu'on le peut, on exfiltre Reddington.

FBI. Tout le monde reste calme.

Il est mort.

Y a-t-il d'autres personnes ?

Non, que nous.

On va voir au fond.

Bouge.

Allez.

Surveille tes arri�res.

Fouillez l'arri�re-boutique.

Annulez cet ordre.

Mains en l'air !

RAS. Il n'y a personne au fond.

Appelons les secours.

Bonne nouvelle !

Visite m�dicale des 12 mois : Sue est en bonne voie

pour cocher toutes les �tapes de croissance.

Sauf pointer du doigt. Mais c'est malpoli.

�a va ?

Je ne sais pas trop.

Cooper m'a demand� de passer en revue les dossiers

que Reddington a trafiqu�s.

J'ai pas pu m'emp�cher de jeter un �il au fichier de ma m�re.

Rien de plus naturel, je comprends.

Il y est fait r�f�rence � moi sous le terme "d'enfant adopt�".

J'ai donc ressorti mon acte de naissance,

que je n'avais jamais lu, comme tout le monde.

Il indique que je suis n�e dans un dispensaire de Calcutta.

Vous n'en saviez rien ?

Ma m�re m'a dit que j'�tais n�e au Royaume-Uni.

Pour ne rien arranger,

j'ai fouill� un peu et...

visiblement, ce dispensaire n'a jamais exist�.

Appelez votre p�re.

Je ne veux pas l'emb�ter avec �a. Mon fr�re non plus.

Pas avant d'en savoir plus.

Si tant est que ce soit possible.

Elle a toujours �t� franche avec moi.

Elle me l'aurait dit si j'avais �t� adopt�e.

C'est forc�ment une erreur.

Parce que...

J'ai les pieds de mamie.

On peut d�couvrir la v�rit�.

Cette fiche comprend l'empreinte g�n�tique de Meera Malik.

Je peux comparer vos ADN.

Si vous le souhaitez.

Ce que j'aimerais, c'est n'avoir rien vu de tout �a.

Le fou furieux voulait voler le coffre.

Il m'a frapp�e.

Sammy a essay� de l'arr�ter.

Un gar�on courageux.

Ils se sont battus comme �a. Et puis, boum !

Pourquoi vous a-t-il frapp�e ?

� cause de vous.

Pas vous. Mais tous les gens dehors.

J'ai dit : "Rangez votre arme, vous allez nous blesser."

Alors il m'a frapp�e.

Excusez-moi.

On conna�t son identit�. Jack Davis, il est de Philadelphie.

D�tention de drogue, voies de fait.

D�linquant mineur.

La police reprend l'affaire.

On n'a pas de raison de rester.

Au contraire.

Avant la prise d'otages, la t�moin a vu un homme arm� d'un revolver.

Elle a �t� tr�s claire l�-dessus.

Voici l'arme qui a �t� retrouv�e.

Ce n'est pas un revolver.

C'est un Browning GP.

Crosse en bois. Je le reconna�trais entre mille.

C'est l'arme de Raymond.

Et ce sont ses v�tements.

Interrogeons les otages. Tous sans exception.

Il nous faut le d�roul� pr�cis pour savoir o� Red a fil�.

On va tout reprendre depuis le d�but.

O� �tiez-vous quand le suspect est entr� ?

Derri�re la caisse. Je grondais Sammy.

Et puis j'ai entendu des cris.

Mains en l'air !

Tout le monde !

Toi, avec le t�l�phone.

L�che-le.

Toi, l�ve les mains !

O� �tiez-vous, � ce moment-l� ?

Ici, devant la panoplie pour fumeurs.

On a une bien jolie s�lection, ici.

Et l'homme portant un feutre, o� se trouvait-il ?

C'est un Peanut Chew. Pas de panique.

Bouge. Va l�-bas ! Tout le monde.

Je veux vous voir.

Vous disiez porter le manteau et le chapeau.

C'est exact. J'adore ce manteau. Il m'amincit.

Et le chapeau aussi. � mon �ge, on fait ce qu'on peut.

Ma femme Maxy, elle adore ce look.

Humphrey Bogart.

Sur la vid�o qui a tourn�,

vous �tiez seul.

Je n'ai pas vu votre femme.

Elle �tait au fond, au rayon yaourts.

C'est qui, les cris, au fond ?

Qui d'autre est dans le magasin ?

Je vous en prie, ne tirez pas.

T'as int�r�t � ramener tes fesses fissa.

Et toi,

tu vas ouvrir le coffre.

Pas de clef. C'est le directeur qui l'a.

Tenez !

Prenez l'argent et partez.

Je suis pas venu pour de la petite monnaie.

Je veux voir le coffre.

- Le directeur, il arrive quand ? - 20 h 30.

On va l'attendre.

Toi.

Retourne la pancarte et baisse les stores.

FERM�

C'est pas un bon plan.

Vous voyez la cam�ra ?

Oui.

Tu as une cam�ra de s�curit�.

Et je parie que t'as d�clench� l'alarme.

Mais j'ai coup� les fils, � l'ext�rieur.

J'avais anticip�.

Il n'y avait que vous quatre, en plus de l'homme arm� ?

Je n'ai vu personne d'autre.

Une cliente pr�sente juste avant a vu un homme avec une casquette.

Comme celles-ci ?

Et si elle n'avait vu que le pr�sentoir ?

Parlez-nous du coup de feu.

J'�tais p�trifi�e.

Merde.

Merde ! Comment ils ont su ?

Un de vous a pass� un appel.

Qui a t�l�phon� ?

- Vous avez mon t�l�phone. - Le mien est dans ma voiture.

�coutez. C'est fini.

Rangez votre arme

avant qu'il y ait des bless�s.

C'est un ordre ?

Non !

C'est moi qui donne les ordres !

Arr�te, mec. L�che �a !

Que suis-je cens�e faire ?

L'unit� repose sur un contact que vous ne pouvez ni contr�ler,

ni m�me joindre sur un portable.

Reddington est un �lectron libre, plus que jamais.

J'ai d�j� tellement menti au procureur g�n�ral.

Cette fois, c'est trop gros pour �tre cach�.

On trouvera encore une voie de sortie.

Ma voie, je la connais.

Demain, je sugg�rerai au procureur g�n�ral

de lancer une enqu�te sur l'ex�cution de Wujing

et de son associ� sur un site f�d�ral.

Interrogatoires, expertises, autopsies, la totale.

Vous signez l'arr�t de mort de l'unit�.

Or vous savez la qualit� de notre travail.

Je peux vous convaincre ?

Ramenez-moi Reddington pour qu'il s'explique avant ce soir.

Sans quoi je m'adresse au procureur g�n�ral.

Ressler ?

- O� en est-on ? - On quitte les lieux.

Aucun otage ne semble avoir vu Reddington, et il n'est pas l�.

- Croyez-vous qu'il y �tait ? - Rien n'est s�r.

On a un manteau, un chapeau et une arme.

Mais il reste introuvable.

Ce ne sont peut-�tre que des co�ncidences.

Qu'il ait �t� l� ou non, personne ne le saura. Un bon point.

Le mauvais point, c'est qu'on risque gros

� moins d'amener Reddington � Panabaker aujourd'hui.

Alors je vous repose la question.

Croyez-vous que Reddington �tait otage dans ce magasin ?

Oui, je le crois.

Alors avec Dembe, faites parler les t�moins.

Et trouvez-moi Reddington.

Vous voulez juste rentrer chez vous et oublier ce cauchemar.

Moi, je pense qu'on pourrait d'abord partager un moment ensemble.

Je vais commencer.

En tant qu'agent du FBI,

je n'ai pas pour habitude de m'occuper de vols � main arm�e

que tentent des junkies dans les sup�rettes.

Pour �tre tout � fait honn�te, si je suis ici,

c'est que je traque le criminel le plus recherch� par le FBI.

Raymond Reddington.

Mais �a, il me semble que vous le savez d�j�.

Quel chapeau raffin�. Je peux regarder de plus pr�s ?

Un v�ritable Borsalino ?

Italien, n'est-ce pas ?

Je crois.

On dirait bien. Et ce manteau ?

Loro Piana.

C'est justement la marque pr�f�r�e de notre fugitif.

Je ne suis pas branch� mode, mais mon co�quipier s'y conna�t.

Agent Zuma,

combien peut compter un tel ensemble ?

Dans les 5 000.

5 000 dollars ?

C'est une grosse somme pour un camionneur en invalidit�.

Maxy,

�tiez-vous d'accord pour cet achat d�mesur� ?

Bogart. J'adore Bogart.

Bogart.

Je sais que vous avez peur.

Et nous savons que l'arme retrouv�e appartient � notre fugitif.

Qu'a-t-il fait ?

Vous a-t-il menac�s ?

Promis de l'argent ?

On le sait, il vous a convaincu de porter ses habits.

Et vous, d'inventer une histoire.

Et vous, d'endosser le r�le du h�ros.

Bon. Fini les mensonges !

Dites-nous ce qu'il s'est r�ellement pass� ici,

ou on vous arr�te tous, pour complicit� avec un tueur recherch�.

Vous m'avez bien compris ?

D'accord.

Il y avait bien un homme.

C'est vrai.

- Cet homme ? - Oui, c'est lui.

Il est entr� dans le magasin juste avant le fou.

Il voulait des Peanut Chews.

Regardez-moi �a ! On a des feuilles de chanvre,

des feuilles bios et des go�ts � gogo !

Y a m�me le go�t p�tale de rose.

�a, c'est si vous voulez vous la p�ter !

Pardon. Vous auriez

des Peanut Chews ?

Je c�de � la tentation quand je suis � Philadelphie.

Deuxi�me all�e sur votre droite.

Merci.

Les yaourts sont dans le frigo du fond.

Dieu merci ! Enfin mon yaourt du matin.

Tu ouvres, tu payes !

Sors d'ici, tout de suite !

Comme vous �tes stress�e !

Je vous fais de la publicit� gratis,

avec mes 268 followers.

Mains en l'air !

Tout le monde !

Toi, avec le t�l�phone. L�che-le.

Toi, l�ve les mains !

C'est juste un Peanut Chew.

Pas de raison de paniquer.

L'homme qu'on apercevait ici dans la vid�o,

c'�tait bien Reddington.

Tout � fait, officier.

Nous sommes agents.

D�so.

Donc ce n'est pas vous qui avez tu� l'agresseur.

En effet, monsieur... l'agent.

Dites-nous comment ce coup de feu est parti.

Merde.

Merde !

Comment ils ont su ?

Un de vous a appel�.

- Qui ? - Vous avez mon t�l�phone.

Le mien est dans ma voiture.

C'est fini.

Rangez votre arme avant qu'il y ait des bless�s.

C'est un ordre ?

Non !

C'est moi qui donne les ordres !

- Piti�. - Toi, le pistolero !

Et apr�s, il a fait quoi ?

Il nous a dit qu'il �tait recherch�.

Qu'il n'�tait pas fr�quentable.

Il tenait encore son arme.

J'ai d� �changer mes v�tements.

Vous portiez une casquette.

Il savait que le FBI �tait � ses trousses.

Et s'il s'en prend � nous ?

On assurera votre protection.

Mais o� est-il ? Comment est-il sorti d'ici ?

Par derri�re.

Il a fil� quand vous �tes entr�s par devant.

- Il a dit o� il allait ? - � la gare routi�re.

� deux rues d'ici.

Tu les crois ?

Reddington n'est pas du genre � agresser des civils,

mais l�, il �tait coinc�.

Il serait pass� inaper�u

alors que la porte �tait surveill�e ?

Une fois que le tireur a �t� tu�,

McGinley et son �quipe ont d� se regrouper avant d'intervenir.

On rejoue Bruxelles.

On l'a cherch� des ann�es,

il avait toujours une longueur d'avance.

Cette fois, on a une piste. La gare routi�re.

C'est peut-�tre nous qui avons une longueur d'avance.

Voil�.

J'ai fait une analyse compar�e de vos ADN,

� vous et votre m�re.

Et ?

Et...

J'ai mis les r�sultats dans l'enveloppe sans les lire.

Je voulais respecter votre vie priv�e

et �viter de me mettre les RH � dos.

Vous n'�tes pas oblig�e.

Je peux d�chirer les r�sultats en mille morceaux et on oublie tout �a.

Vous feriez quoi, si vous appreniez que vous avez �t� adopt� ?

�a m'irait. Je sortirais pour f�ter �a.

Et je passerais un long coup de fil � mes parents.

Tiens, je vais les appeler.

Vous avez aim� ton enfance ? Vous vous �tes sentie aim�e ?

Oui.

Jusqu'� ce que ma m�re se fasse tuer.

Si votre vision du monde vous convient,

pourquoi se risquer � r�parer un truc qui n'est pas cass� ?

Parce que je dois savoir.

Police scientifique Comparaison d'ADN

Probabilit� de compatibilit� : 0 %

Ma vision du monde...

la voil� d�truite.

Des pistes pour Reddington ? Le RDV avec Panabaker approche.

On quitte la gare routi�re.

Un car pour Washington est parti apr�s le braquage.

S�rement sa destination, vu l'emplacement de l'�picerie.

Donnez-moi le num�ro du car, on prend le relais.

On va v�rifier son entrep�t, il est peut-�tre rentr� autrement.

Bus 22-50, un agent du FBI pour vous.

- Le FBI ? - Je vous mets en communication.

Margo ? Je vous passe l'agent Siya Malik.

Dites-moi si vous avez un passager en particulier.

Blanc, la soixantaine, forte corpulence,

peut-�tre avec une veste grise et une casquette.

Comme la moiti� de mes passagers.

Attendez.

J'en vois un.

Assis au fond. Soit il dort,

soit il fait semblant.

Je fais quoi ? Je dois partir pour Baltimore.

Ne changez ni votre trajet ni votre comportement. Je vous rejoins

� Washington.

C'est parti.

- Vous venez ? - C'est un peu excessif.

Il s'agit de Raymond. Vous comptez l'abattre ?

Contentez-vous d'attendre ici.

M'enfin...

Pardon.

Je peux rouvrir mon magasin ?

Les clients vont vouloir faire les curieux.

Vous devez d'abord faire intervenir une �quipe de nettoyage.

Il y a beaucoup de sang.

BUFFET � VOLONT�

Non, trois verres.

Excellent, du tac au tac.

"Par derri�re." Bien jou� !

Ils y ont cru ?

J'esp�re bien.

Si notre nouvel ami tient parole, je ne travaillerai plus jamais.

Tu es d�j� en invalidit�, mon chou.

Si �a se trouve, il va nous mettre un vent.

Non ! C'est un homme respectable.

Il nous a sauv� la vie.

Il fera ce qu'il a dit.

C'est f�cheux.

On a peu de temps.

Je suis un criminel recherch�.

Le pire de tous, � en croire la liste du FBI.

Moi-m�me, je n'aime pas trop les listes.

Je pr�f�re me fier

� mon instinct pour �valuer la personnalit� de quelqu'un.

Laissez sonner.

Bien.

Voil� ce qui s'est pass�. Le m�chant a... Votre nom ?

Ji-Min.

Il a frapp� Ji-Min avec son arme.

Notre jeune internaute a vol� � son secours,

s'est battu pour prendre l'arme et le coup est parti.

Monsieur, je vais vous demander votre veste.

On va mentir aux flics ?

Je pourrais vous menacer en vous racontant

ce dont mes hommes sont capables.

Mais � quoi bon ? Il est bien plus facile

de vous rendre heureux.

Ou riches, tout du moins.

Ici l'agent Ressler, du FBI.

Y a-t-il des bless�s ? R�pondez au t�l�phone.

Riche comment ?

Le gros lot.

Riche comme dans vos r�ves.

Assez riche pour r�gler toutes vos factures

et lancer l'affaire dont vous r�viez.

Ji-Min, quel est votre bar pr�f�r� ?

Le Chicken Bar.

Le Chicken Bar.

J'enverrai un de mes hommes l�-bas ce soir.

Il aura votre argent.

Je n'ai plus qu'� trouver un moyen de sortir.

Mon Dieu.

�PICERIE EXPRESS

J'ai pass� en revue les dossiers.

Reddington a bien utilis� Hex Root pour supprimer sa trace des archives.

Plus aucune r�f�rence � sa personne ni aux infos qu'il nous a donn�es.

- Et son accord d'immunit� ? - Disparu.

Il n'a jamais fait partie de l'�quipe.

Je ne comprends pas son but.

Il sera sans protection en cas de poursuites du gouvernement.

Et quand Panabaker nous confrontera � la justice ?

C'est nous qui prendrons pour le meurtre de Wujing.

Panabaker suivra sa ligne.

Et nous, on se d�fendra du mieux possible.

En attendant, on doit retrouver notre homme.

Il est de plus en plus impr�visible.

Ensuite, il faudra le surveiller

sans interruption.

Je m'en charge. Je n'ai pas de vie.

Ce sera donc votre mission.

Les autres, il vous faut une bonne nuit de sommeil.

Demain, nous affinerons notre d�fense.

Agent Malik ?

J'aimerais vous voir.

Tout va bien ? Vous �tes s�re de vouloir faire �a ?

Oui.

Mais...

Je me suis plong�e dans les affaires.

Toutes les affaires.

Dont la mort de votre m�re.

Entre autres choses.

D'apr�s le rapport,

on l'a attaqu�e par derri�re en bo�te de nuit

pour lui trancher la gorge.

- Je suis d�sol�. - �a va.

Je m'�tais pr�par�e au pire.

Ce qui m'a surprise, en revanche...

J'ai int�gr� l'�quipe pour savoir ce qu'il lui �tait arriv�.

Et pourquoi.

Cette unit� sp�ciale ayant les r�ponses,

j'ai voulu en faire partie.

Pour d�couvrir si sa mort avait un sens.

C'�tait ma m�re.

Vous avez lu son dossier.

Comme dans bien d'autres affaires,

aucune logique ne m�ne au crime. Pas de raison ni de r�ponse.

C'est �a.

Quand un �l�ment essentiel � notre vie demeure inconnu,

cela peut aboutir � un sentiment d'inutilit�.

Vous avez choisi le renseignement

pour avoir des clefs de compr�hension.

Mais dans ce boulot, on apprend

que bien des questions n'ont pas de r�ponses satisfaisantes.

Si vous voulez savoir

combien sa mort nous a tous touch�s, je peux vous dire

que c'�tait une femme bien, un agent de qualit�.

Elle a sauv� des vies.

Et sa perte est incommensurable.

Cynthia, j'ai re�u

un message vocal d'Harold.

Vous auriez besoin de discuter avec moi de toute urgence.

- Vous avez d�pass� la date. - En effet.

Mais me voici.

C'est inutile.

Je ne peux plus vous couvrir, Raymond.

Ni attendre que votre m�pris de la vie

d�truise ma carri�re. Et celle d'autres �galement.

Demain, je dis tout au procureur g�n�ral,

� commencer par l'ex�cution de Wujing

et de son associ� Zhang Wei dans le bureau de poste.

Peu m'importent les cons�quences.

Et je les connais pertinemment.

Vous devez faire r�f�rence � ceci.

Mon m�pris d�sinvolte pour le genre humain

vous a �t� utile lors d'un interrogatoire

qui a sauv� un membre de votre famille.

J'ai conserv� l'enregistrement.

Envoyez-le au New York Times si �a vous chante.

Je payerai pour mes fautes.

Vous savez faire mal.

Cynthia, j'essaie de bien faire.

Personne ne gagnerait

� ce que vous aidiez l'unit� parce que je vous y contrains.

Aidez-les pour qu'ils rendent le monde meilleur.

Wujing et les criminels de la liste qu'il a fait sortir de prison...

Cette pagaille a �t� provoqu�e par mon ancien associ�, Marvin Gerard.

C'�tait � moi de faire le m�nage.

Bref.

C'�tait ma contribution.

Faites-en ce que vous voulez.

Lorelei ?

Annulez mon RDV avec le procureur g�n�ral demain.

La Fondation Barnes ?

D'o� �a vient ?

De Pinkie.

Quand te l'a-t-il donn� ?

Avec Pinkie, c'est toujours bizarre.

Je suis descendue pour grignoter

et j'ai trouv� �a sur la table, avec un mot.

Je peux le lire ?

Ma ch�re Agn�s.

La derni�re fois qu'on s'est vus, j'�tais ravi

d'entendre ton formidable r�cit � propos de ta sortie scolaire

au mus�e d'art de Philadelphie.

Mais r�flexion faite, j'�tais l�g�rement d��u

que tu n'aies pas pu te plonger

dans l'incroyable collection de la Fondation Barnes.

Alors j'ai lou� une voiture hier pour aller te chercher le catalogue.

Reddington n'a pas l'air d'�tre l�.

Mais il est pass�.

J'aurais pu te le d�poser plus t�t, mais j'ai �t� ralenti

par divers ennuis sur la route du retour,

en m'achetant des Peanut Chews, ces fameuses barres chocolat�es.

Tout �a pour dire que je voulais que tu appr�cies

comment cette fondation a su m�ler les arts et les objets

de diff�rentes cultures au cours de plusieurs �poques

pour souligner l'universalit� de notre d�sir de cr�er du beau.

Cette beaut� qui existe en chacun de nous

et qui justifie l'int�r�t de vivre.

J'esp�re que le catalogue te plaira

et qu'un jour, on ira ensemble � la Fondation Barnes.

Je t'aime. Pinkie.

C'est gentil de sa part. Pas vrai ?

Impressionnant.

Sous-titres : Blandine Raguenet