Original subtitles

LA NOCHE DE LOS MARIDOS

Charlie.

Ya voy.

¿Es temprano para llamar a mi madre?

¡Yo qué sé!

¿Te he despertado, mamá? Soy Helen.

Acabo de levantarme y quería hablar contigo antes de salir.

Te llamé anoche. Por cierto, ¿dónde estuvisteis papá y tú?

Estuve llamándote cada media hora hasta la una.

¿Sí? ¿Lo pasasteis bien?

Escucha, tengo que decirte una cosa. Estoy embarazada.

Sí embarazada Claro que estoy segura.

Ya tengo los resultados de los análisis.

El Dr. Axelrod, no le conoces.

De dos meses. Dice que daré a luz a finales de febrero.

Bueno abuela, alégrate un poco.

Claro que me hace ilusión.

Te cojo cinco dólares del cajón.

Se casa un compañero de la oficina

y me han pedido cuatro dólares para el regalo de boda.

¿Quién se casa?

Arnold te he hablado de él. Tiene a la madre enferma.

Van a hacerle una despedida de soltero esta noche.

- ¿Vas a ir? - No, hoy tengo clase.

- ¿Qué tienes, contabilidad? - Sí.

No vayas, debes divertirte de vez en cuando.

Lo necesitas, Charlie. Trabajas todo el día

y de noche vas a clase. Puedes faltar un día.

No. Las despedidas de soltero suelen desmadrarse.

Su filosofía es que es la última noche de libertad del novio.

Así que suelen ser bastante salvajes.

Buen comienzo para el matrimonio.

De todos modos, a mí las juergas con los amigos no me van.

Deberías ir, Charlie. Sé que estás disgustado por mi embarazo.

No estoy disgustado por tu embarazo.

Sé cómo te sientes. No tienes que disimular que no te hace ilusión

que vayamos a ser padres. Lo pasé mal antes de decírtelo.

Pensaba "vaya, justo lo que nos hacía falta". Pero después me dije

"si voy a tener un hijo, voy a tener un hijo. Y no hay más que hablar".

Empezó a gustarme la idea.

Vamos a tener una familia, Charlie. Me gusta.

Dame unos días para hacerme a la idea. Se me pasará.

Estoy segura. Por eso creo que deberías ir a la despedida de soltero.

No quiero ir a la despedida de soltero.

- Siento haberte gritado. - No seas tonto.

Es tarde, me voy. Kenny estará esperándome.

Siento haberte gritado, cariño.

¿Por qué lo sientes? ¿No te grito yo todo el tiempo?

¿Vas a ir a la despedida de soltero de Arnold?

- Creo que no, Kenny. - ¿Qué?

Esta noche tengo clase.

Yo pensaba ir pero tampoco voy a poder.

Mi hija, la pequeña, vuelve a estar enferma.

Tiene una alergia. Los médicos no saben cuál.

Las despedidas de soltero suelen desmadrarse.

Eddie se ha encargado de organizarlo todo.

Seguramente habrá contratado a unas coristas.

- ¿Tú crees? - Ya conoces a Eddie.

Ese sí que sabe vivir, ¿verdad?

¿Viste a la rubia que se ligó ayer a la hora de comer?

Chico, a veces me gustaría estar soltero.

Ya me entiendes.

Siempre en casa, encerrado entre cuatro paredes.

Vamos al cine los sábados, pero nunca vemos la película entera.

Mi mujer empieza a preocuparse por los críos.

Sobre todo por la niña. Tiene una alergia, no sabemos de qué se trata.

Ya verás. Cuando tengas niños, nunca volverás a salir.

- Helen está embarazada. - ¿No me digas?

Eso es estupendo, Charlie. Enhorabuena.

Ahí hay un tipo intentando ligar con una chica.

¿Venías con nosotros aquella noche cuando ligué con una chica

en una parada de autobús en Paterson, Nueva Jersey?

- Creo que no. - Sí que venías.

Tú estabas con esa chica de Brooklyn.

Estuvimos en el parque de atracciones y llevábamos a casa

a la chica de Frankie Blink cuando el coche se paró de pronto

y Frankie levantó el capó y el tapón del agua salió disparado.

Y apareció un poli.

El poli creyó que había sido un disparo y quiso detenernos a todos.

Qué gracioso era Frankie.

- Sí, lo pasábamos bien entonces. - Desde luego.

Se le está dando bien. Ella le está haciendo caso.

¿Dónde estamos, en Prince?

Te apuesto a que se la liga antes de llegar a Chambers.

Estoy reventado.

- ¿Qué? - Que estoy reventado.

Ayer me quede estudiando hasta las dos de la madrugada.

Tengo los nervios rotos. Esta mañana le grité a Helen.

Esto de la escuela nocturna me empieza a agotar.

- No sé cómo lo haces. - Yo tampoco.

Lo tenía todo resuelto. El plan era que yo dejara de trabajar

y me dedicara sólo a estudiar.

Para intentar sacar al menos un curso.

Ahora con un hijo en camino, Helen tendrá que dejar de trabajar.

Así que a empezar desde cero.

Otros cinco años así, incluyendo los veranos.

Yo no podría hacerlo, te lo aseguro.

Ojala pudiera, pero no puedo.

Es la vida que he escogido, así que no tengo derecho a quejarme.

Pero es una lata.

- Buenos días, chicas. - Buenos días.

- Buenos días, Walter. - Buenos días.

Walter, ¿a qué hora te levantas por la mañana?

Haces que los demás quedemos fatal, ¿sabes?

A veces pienso que duermes aquí.

- ¿Ha llegado Arnold? - No, hoy empieza su permiso.

Se casa el domingo, ¿recuerdas?

Kenny, adivina qué.

El médico vino a casa anoche. Trajo las radiografías,

las pruebas de alergia y una factura de 68 dólares.

Le dije "doctor, usted es un hombre joven, universitario,

cuatro años de carrera, dos de prácticas médicas,

y varios de internos en un hospital. Si es tan listo,

¿cómo puede cobrarme 68 dólares? ¿No le enseñaron que no se puede

sacar dinero de debajo de las piedras?"

- ¿Es muy grave, Walter? - ¿Grave? No creo que lo sea.

Sólo estornudo de vez en cuando. Cuando era niño le llamaban

la fiebre del heno. El idiota le dijo a mi mujer que tendría

que mudarme a Arizona. Figúrate, ya ha hecho el equipaje.

Le dije "si hiciéramos caso a los médicos, moriríamos todos".

Mi hijo Harold será médico, es una bicoca. 68 dólares la consulta.

Más vale que nos pongamos a trabajar.

¡Charlie, la campana!

Creo que Flaherty vendrá esta mañana.

Hoy nos despedirán a todos, me da esa sensación.

¿Vas a ir a la fiesta de Arnold está noche?

- No voy a ir, ¿y tú? - No.

Eddie ya me ha sacado cuatro dólares para el regalo.

No puedo gastarme ni un centavo más.

Yo tampoco puedo ir. Eddie está soltero y para él

está muy bien eso de ir por la ciudad ligando con chicas.

Hoy ya lleva 20 minutos de retraso.

Flaherty le despedirá cualquier día, ¿y le importa?

Seguro que consigue un empleo mejor.

Si me ocurriera a mí me pegaría un tiro.

Flaherty me dijo ayer que estaba faltando demasiado.

Le dije que estaba enfermo, ¿qué podía hacer?

- Ahí está. - Buenos días, Eddie.

Llegas temprano, Eddie. ¿Qué ha pasado?

- ¿Ha llegado Flaherty? - No.

Mary, dame línea, por favor.

Hola, ¿es la tienda de regalos de Madison?

Soy el Sr. Watkins. Hace una semana encargué

un juego de maletas y una cartera.

Tenían que haber estado ayer.

Si es tan amable.

Eso es, un juego de maletas y una cartera.

Qué lastima, pobre Arnold.

Sí, ahora quiero que me escriba un par de tarjetas.

Para las maletas.

"Para Arnold, con nuestros mejores deseos. De Alice, Charlie,

Eddie, Evelyn, Jeanette", con dos T, sí, "Kenneth,

Lucie, Mary, Olga, Walter y Flaherty. "

Y para la cartera ponga lo siguiente.

"Para mi mejor amigo, de parte de su padrino Eddie. "

¿Podré recogerlos al mediodía? De acuerdo, gracias.

- ¿Qué es esto, Jeanette? - Lo envía finanzas, no me preguntes.

¿Mary? Columbus 51098.

El médico me ha dicho que tengo asma y que debería mudarme a Arizona.

¿Frances? Está bien.

Está bien, vamos. Sé que te he despertado.

Cariño, déjame explicártelo.

Pero déjame que te lo explique.

Sabes que soy el padrino de boda de mi amigo Arnold.

Cariño, ¿me dejas que te lo explique?

¿Me dejas que te lo...?

Gracias. ¿Dónde estaba?

Sí, anoche estuve con Arnold en casa de su novia.

También estaba un tipo bajito y calvo. Era un tío de la novia.

Había venido desde Boston con toda su familia para la boda.

El problema es que no estaba invitado.

Y el tipo se volvió loco. Me cogió de las solapas y empezó a sacudirme.

Le dije: "Espera, ¿por qué me sacude? Yo no soy el novio.

Sólo quería saber si debía vestirme de etiqueta. "

¿Tiene gracia, eh? Oye cariño, te llamaré más tarde.

Ahora estoy trabajando. Te lo compensaré.

¿Por qué no salimos a cenar el sábado?

Esta noche no puedo, encanto. Tengo la despedida de soltero.

Es una cita. Lo juró, llegaré a las 8.30 en punto.

¿De acuerdo? Lo pasaremos genial. Adiós.

Vuelve a acostarte.

¿Cuándo le he dicho? ¿El sábado?

Mary, Circle 70598.

¿Cómo que llamadas personales? Son llamadas de negocios.

Pues deja de escuchar conversaciones ajenas.

¿Qué pasa, acaso tienes acciones en la empresa?

Sé buena chica, cierra la clave y deja de escuchar.

Hola, ¿quién es? ¿La Sra. Stevins?

Hola, Sra. Stevins. Soy Eddie. ¿Qué tal está?

¿Puedo hablar con Muriel?

Gracias.

Escucha, no vamos a poder vernos el sábado por la noche.

Estoy comprometido con la boda de mi amigo. Soy el padrino y...

Tenemos que ensayar la ceremonia.

¿Por qué no te llamo el lunes a ver cuándo podemos quedar

antes de que regreses a California? ¿De acuerdo?

Bien, cariño. De acuerdo. Adiós.

Voy a llamar a Loui para reservar mesa para esta noche.

¿Quién viene y quién no?

Walter, ¿vienes? vamos, sólo te costará 3.50 todo incluido.

- Sólo se vive una vez. - Sí, sólo se vive una vez.

- ¿Vienes o no? - Está bien, voy.

Sí, saldré una noche para variar.

- ¿Qué me dices tú, Charlie? - No puedo.

Vamos Charlie, hay que relajarse de vez en cuando.

Sólo tomaremos un par de copas.

¿Mary? vamos mujer, dame línea. No me causes problemas.

Anímate Charlie. La vida es breve, créeme.

Chikerin, 45099.

Hola, ¿Loui? ¿Está Loui?

Soy Eddie Watkins.

Quería reservar una mesa para esta noche.

Para cuatro.

Apúntame.

Loui, que sean cinco.

No, cinco tíos.

Sí, una despedida de soltero.

Y tiene una preciosa cara redonda, un cutis de porcelana,

ojos bellísimos, boca deliciosa y unas piernas preciosas.

Y unas manos delicadas y largas. Y con 150 Kg. de peso.

Y el tipo dijo ¿150 kilos? Yo no me quiero casar con un globo.

Así que una noche, estuvimos bebiendo hasta la madrugada.

Escucha, Charlie.

¡Vaya un huracán!

Se emborrachaba cada noche hasta que el final de la guerra.

Eddie, ¿qué quieres?

¿Os he contado alguna vez cuando estaba destinado en Baker Field,

en Denver, y me ligué a una chica en el parque de atracciones?

Eddie, escucha esta historia. Le estoy contando a Charlie

la vez que mi sargento y yo nos emborrachamos con

licor de vainilla y nos fuimos a Paris.

¿Sabe alguien cuando vuelven los Yankees de su gira?

Es una despedida de soltero, este de aquí se casa.

Estaba contándole a Charlie cuando estuve destinado a Paris.

Escuchadme un momento, no habléis todos a la vez.

¿Sabéis dónde están las mujeres más estupendas? En Hamburgo.

¿Tenías que quitártelas de encima o qué?

La primera noche que pasé allí...

Camarero, ¿podría traerme un poco de hielo?

...en los barracones, así que le dije al teniente..

El mejor batallón de todo el Ejército era la división

de infantería Nº 4 al mando del general Terry Allen.

Bueno, se acabó la discusión.

Chicos, escuchad un momento. Quiero proponer un brindis por

nuestro amigo común e invitado de honor Arnold Craig.

Arnold, unos cuantos compañeros de la oficina, la chicas también,

hemos colaborado para hacerte unos regalos.

Son los regalos en broma.

Veamos cuál es...

Hemos pensado que Louise tal vez estaría un poco cansada

la noche de bodas, así que..

Aquí tienes algo para mantenerte calentito.

¿Qué es?

¡Una bolsa de agua!

Le ha regalado una bolsa de agua.

Y esto es... tranquilo Walter.

Esto es para mantenerte ocupado las largas noches de invierno.

Puede ser muy gracioso.

¿Quién ha comprado estas cosas? ¿Has sido tú, Eddie?

¡Hacia arriba!

Me voy a preparar uno especial.

Chicos, quiero daros las gracias a todos. Gracias, de verdad.

Un momento, aun queda lo serio.

Bueno Arnold, yo...

Vamos, Walter.

Ahora en serio, quiero decir, muy en serio.

No sé porqué me has elegido como padrino,

pero me siento muy honrado.

Supongo que es porque somos de los Dodgers.

En fin, te echaré de menos el martes por la noche en el partido

cuando los Pirates invadan el campo.

Lo pasábamos muy bien.

En fin Arnold, y ahora en serio. Quiero desearte mucha felicidad.

Y a ver si puedes salir alguna noche, o ir a algún partido,

o salir a tomar una copa con tu viejo amigo Eddie.

Y ahora de verdad, Arnold. Tus mejores amigos

hemos colaborado para hacerte unos regalos.

Mucha suerte.

Sólo quiero daros las gracias. No sé qué más decir.

- Muchas gracias a todos. - ¿No vas a abrir el paquete?

Sí, ahora. Quiero decirte Eddie, que cuando los Pirates invadan

el campo el martes por la noche,

yo estaré sentado a tu lado en la sección 37.

Pero el martes por la noche estarás de luna de miel, ¿no?

Vaya, es verdad.

Te casas el domingo, ¿recuerdas?

Sí, debería recordarlo. Es el domingo.

- ¿Qué es hoy, martes? - ¡Lunes!

Es bueno saberlo.

He estado tan ocupado estas últimas semanas con la boda.

- Le han entrado los nervios. - Le irá bien.

- Abre los regalos, vamos. - ¡Camarero!

Un amigo mío hizo el campamento en Carolina del Norte.

¿Sabe alguien qué pinta tiene nuestro camarero?

- ¿Queréis ver una cosa interesante? - ¿Puede atendernos?

¿Nos trae un poco de hielo? ¡Lo conseguí!

Coged los vasos, hagamos un brindis.

Hola Julie, creí que ya no vendrías.

Estaba en casa de mi madre.

- ¿No te llamaron? - Sí, tu madre es un encanto.

Tenías que haber visto a mi padre.

Le dije "papá, dentro de poco tendrás otro nieto. "

"¿De quién? De Charlie", dije yo. "¿Con Helen?" Preguntó.

Y le dije: "si no fuese así, más vale que Charlie deje la ciudad. "

Y sacaron unas cervezas.

Siempre le daba la lata a Charlie con que tuviera un hijo

y yo le decía: "papá, déjale en paz. Deja que se sitúe bien

antes de verse atado con un crío. "

Quería que supieras que en casa de tus suegros reina la alegría.

¿Cómo se lo ha tomado Charlie?

Tengo agua en el fuego, ¿quieres un té?

No, cielo. Pasé dos horas bebiendo cerveza celebrando tú embarazo.

- ¿Un refresco, quizá? - De verdad que no, gracias.

Sigue con lo tuyo.

Durante mi primer embarazo, a Mike le daba vergüenza

ir por la calle conmigo. Entonces estaba de interno,

lo que menos falta nos hacía era un crío.

Por culpa del niño tuvo que hacerse médico de familia.

Iba para cirujano.

Se negó en redondo a admitir que yo estuviera embarazada.

Incluso en el noveno mes, cuando estaba como una mesa camilla,

solía andar diez pasos por delante de mí en la calle

como si no supiera quién era aquella barrigona.

Por cierto, ¿dónde está Charlie?

- Ya te lo dije. - Es cierto.

Yo no dejaría a Mike ir a una despedida de soltero.

¿Qué va a hacer? ¿Emborracharse un poco?

¿Hablas en serio? Para quién crees que son esas fiestas?

¿Para los solteros? Son para los casados.

Es una buena excusa para emborracharse y ligar.

¿Te imaginas a Charlie borracho y ligando con chicas?

Es muy tímido. No te imaginas lo que tuve que hacer

para que diera el primer paso. Es un cielo.

Nadie sabe lo dulce que es. Siempre tan callado.

Cuando murió mi hermano se sentaba todas las noches

conmigo hasta que amanecía.

Yo me pasaba las noches llorando y él se quedaba hablando conmigo.

Yo le miraba y pensaba ¿qué haría sin esta maravilla de hombre?

Me volvería loca. A veces te gusta hacerte la cínica.

Espera a que lleves casada once años.

Te encanta hablar de los líos que tienen los maridos de las demás.

¿De verdad conoces alguna mujer cuyo marido tenga un lío?

Espera a que lleves casada once años.

Espera a que Charlie tenga 42.

Mike tiene ahora un lío con una de sus pacientes.

No se lo cuentes a nadie, ni siquiera a Charlie.

Mike sabe que yo lo sé. Incluso sé quién es ella.

Pero Mike es un buen médico.

Tiene una consulta rentable y es un padrazo.

Aunque de vez en cuando necesita salir y echar una cana al aire.

Ahora sí me tomaría esa taza de té.

¿Estás bromeando, verdad?

¿Bromearías tú con algo así?

No sé porqué te lo he contado.

No lo comentes con nadie, ni siquiera con Charlie.

No quiero que lo sepa la familia.

Esta mujer no es la primera, estoy segura.

Hace tres años, un hombre llamó a la puerta.

Me dijo:

"dígale a su marido que se aleje de mi hermana. "

¿Cómo crees que me quedé después de oír eso?

Lloré durante semanas.

Helen, no sé qué hacer al respecto.

¿Debería hablar de ello con Mike o debo mantener

la boca cerrada como la otra vez?

Porque él no va a dejarme aunque ya no me quiera.

Tiene tres hijos en quienes pensar.

Nos casamos muy jóvenes, ese fue nuestro error.

Nos casamos demasiado pronto.

¿Por qué crees que te digo esto, Helen?

No tengas un hijo hasta que Charlie se encuentre a sí mismo.

Duele.

Incluso después de once años duele.

Julie, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¡Walter, estás en racha!

¿vamos a tomar una copa?

¿A dónde vamos ahora?

¿vamos a casa de Eddie a ver sus películas?

¿Queréis ir? En mi casa, vamos.

Walter, ven aquí.

¿Quién es tu amiga tan guapa?

Disculpa, mi amigo quiere saber quién eres.

¿Son de fuera de la ciudad?

Indiana, ¿no es así, chicos? Somos de Indiana, ¿verdad?

Somos del estado de Indiana.

En realidad somos de Cherry Hole.

Eso es, somos de Cherry Hole. Es la primera vez que venimos

a la gran ciudad y no sabemos qué hacer para divertirnos.

Debe de haber un congreso en la zona.

Es la primera vez que salimos del rancho

y estamos disparados, ¿verdad?

¡Se escapa!

Hemos venido a Greenwich Village en busca de bohemias locas.

¿conoces alguna bohemia loca?

Muy bien, chico. Ya es suficiente.

Yo mismo tengo algo de bohemio.

He pasado noches enteras en el rancho escribiendo

a la tenue luz de una lámpara de queroseno.

¿Puedo recitarle alguna de mis poesías?

No son gran cosa, pero están escritas con el corazón.

Tienes un gran sentido del humor.

No pares ahora, hombre. Lo estás haciendo genial.

Sí, claro.

¿Cómo te llamas, guapa? ¿A dónde vas, muñeca?

Voy a una fiesta a la que no estoy segura de haber sido invitada,

así que no puedo invitaros a vosotros.

- claro que puedes. - Hola, ¿qué tal?

- ¿Quiénes son tus amigos? - No tengo ni la menor idea.

Fui asaltada cuando cruzaba la sexta avenida por una tribu o algo así.

Váyanse, caballeros. vuelvan al Hotel Biltmore y pónganse sus gorros rojos.

Siempre había pensado que la gente de la ciudad era

mas amable con las pobres gentes del campo.

Lo siento, señorita. Uno de los chicos se casa el domingo

y sólo estábamos bromeando un poco.

Vuelve cuando te hayas deshecho de tus amigos.

Volverá, guapa. Oye, le has gustado.

Ahora marchaos, chicos.

¿Queréis que entremos en la fiesta o no?

Vamos Eddie, ¿no tenías algo que nos querías enseñar?

¿Quién quiere películas? Aquí las tenemos en carne y hueso.

Que somos hombres casados.

He estado en estas fiestas de Greenwich Village. Son de locura.

Anda Eddie, vamos a tu casa a ver las películas.

¿Queréis ver películas?

Es viuda y eso me preocupa un poco. No sé porqué.

- Es dos años... - ¡Maldito proyector!

Es dos años mayor que yo, no sé si lo sabías.

A su marido lo mataron en Corea.

Es prima mía, ¿qué te parece?

- ¿Quién quiere cerveza? - ¡Ya era hora!

Es prima tercera, o algo así.

Se supone que los primos no se pueden casar entre ellos.

¿Qué te parece?

Sé que no es demasiado atractiva ni gran cosa, pero ¿qué te parece?

Arnold, déjame en paz. Estoy intentando arreglar el proyector. Yo que sé.

Claro, claro.

Bueno, me caso el domingo.

¿Te diviertes Walter?

Divertirme. Hombres adultos esperando para ver películas pornográficas.

Hace dos meses creía que me quedaría soltero.

- Sigo sin saber cómo ha ocurrido. - Listo. Que alguien apague las luces.

No está nada mal tu casa, Eddie.

Yo sólo salía con ella, no sabía que fuera tan serio.

Arnold, quítate de en medio, ¿quieres?

Estábamos sentados en el coche y me dijo: "Arnold, llevamos ya

seis meses saliendo juntos. Creo que es hora de decidir

si lo nuestro va en serio. "

- Eddie, mueve el proyector. - No sabía que fuera en serio,

ni siquiera que estuviéramos saliendo juntos.

Yo sólo la llamaba para ir al cine.

Béisbol al natural.

Es un buen titulo, ¿no te parece Arnold?

Sí, esta es. Arnold, aquí hay un tipo que es tu retrato.

Esa no está mal.

Las chicas parecen auténticos dinosaurios.

Hombres adultos.

Las películas me las da mi dentista.

No sé de dónde las saca.

¡Ahí estás, Arnold! ¿No se parece a ti?

- Es igual que Arnold. - ¿Verdad que se parece?

¿Quién se está fijando en el tío?

Vaya carrera tienes, Arnold.

A esta el Daily News le dio cuatro estrellas.

Me gustaría verla en tres dimensiones.

Creo que veré sólo una. Y me iré a casa.

- ¿Era la última, Eddie? - Sí.

Cuando se ha visto una se han visto todas.

Son todas iguales.

- ¿Así que era la última? - Sí.

¿Queréis repetir?

¿De dónde sacarán a estas actrices?

Me voy a casa.

Sí.

La vida es corta.

Vamos a tomar la última por Arnold.

- Sí, venga. En pie. - Tengo que llamar a mi mujer.

Llámala desde el bar.

Deberías animar a Charlie para que siga estudiando.

- Pero si yo le animo. - Es muy ambicioso.

- Él no es el único ambicioso. - Si no logra realizarse

os guardará rencor a ti y al niño durante toda su vida.

Yo no quiero que lo deje, le encanta la contabilidad.

A veces le observo mientras estudia.

Se pone a hacer sumas tan largas como su brazo.

Y se ríe. cualquiera diría que está leyendo un cómic.

Tiene un libro de derecho mercantil. No sé cómo puede leerlo.

Yo a lo mejor estoy viendo la televisión.

Él viene, se sienta a mi lado y empieza a hablarme de algún artículo.

Yo no entiendo lo que dice, pero se entusiasma tanto

que no me atrevo a cortarle. Le gusta de verdad, Julie.

No puedo quitarle algo así.

Pero a veces siento como si ya no estuviéramos unidos.

Muchos días cuando llega a casa ya estoy acostada.

Por las mañanas parece estar siempre como ensimismado.

Me mira como su fuese una extraña. Y me siento como si lo fuera.

Y eso me asusta, Julie.

No tengas el niño.

Si pudiera volver a empezar es lo que yo haría.

- No estás hablando en serio. - Muy en serio.

Mis hijos son ahora lo único que tengo,

pero preferiría tener un marido.

- No me atrevería a hacerlo. - Eso mismo pensé yo.

No hablemos de ello.

Si se lo mencionara a Charlie, me pegaría.

¿Diga?

Hola Charlie, ¿desde dónde me estás llamando?

Parece que estás divirtiéndote.

¿A qué hora crees que volverás a casa?

De eso quería hablarte, cariño. Algunos de los chicos se marchan ya.

Kenny está a punto de irse.

Pero si quieres que esté en casa por alguna razón en especial.

Espera un momento. Disculpa un minuto, es Charlie.

Charlie, vuelve a casa ya.

No, estoy bien. Pero te añoro.

Estaba hablando de ti con Julie y te echo de menos.

Ya sé que te lo dije esta mañana.

Decidiste ir y no quiero que te sientes culpable por ello.

Charlie, ¿me quieres?

Porque pareces enfadado.

No, vuelve a casa a la hora que quieras.

¿No habrá chicas en esa fiesta, verdad?

No te estoy interrogando. Simplemente te añoro.

No quiero discutir contigo ahora. Julie está en el salón.

De acuerdo. Tú pásatelo bien y vuelve cuando quieras.

De acuerdo. Adiós.

- ¿Se acabó la fiesta? - No lo sé, pero yo me voy a casa.

- ¿Tú también? - Sí, creo que sí.

¿Quieres a tu mujer, Kenny?

Bueno, llevo seis años casado con ella.

Tengo dos hijas que no me dejan dormir por la noche.

Todos los domingos nos damos una vuelta por Long Island en busca

de una casa que me costará probablemente dos hipotecas.

Más vale que la quiera.

No me apetece irme. ¿De verdad tienes ganas de irte ya?

Vamos, quédate un rato más.

Es temprano. No serán más de las 9:30.

No, ya son las 10:15.

Además ya está descontrolándose un poco.

Walter y Eddie han arrinconado al pobre Arnold, y están

intentando convencerle para que se busque una chica.

Esta fiesta acabará en algún garito y es buen momento para irse.

Debería haber ido a clase. Estoy pagando 20 dólares al mes.

Lo menos que puedo hacer es asistir.

Me tomo una noche libre y soy incapaz de disfrutarla.

¿Sabías que Eddie estuvo en Europa hace dos años?

No lo sabía.

Por lo visto, vivió en Paris tres meses.

Me encantaría hacer eso.

¿Qué te ocurre?

Voy a dejarlo. ¿De qué sirve matarse así?

- ¿Dejar qué? - Las clases nocturnas.

Hacía años que no me reía y me divertía tanto.

Me lo estoy perdiendo.

Me gano bien la vida. Puedo mantener a mi mujer y mi hijo con mi sueldo.

Voy a dejarlo.

Vaya momento para ser padre.

No tienes que dejar los estudios porque vayas a tener un hijo.

Mucha gente asiste a clases y tienen dos o tres.

Sí, hay un par de esos en mi clase. No hacen más que estudiar.

Se convierte en una obsesión. ¿Qué sentido tiene?

Estudias durante cinco años para que te den un título.

¿Y qué consigues? Un puesto de contable por 75 a la semana.

¡Genial!

Es menos de lo que gano ahora. ¿Qué sentido tiene?

Y eso sólo es el comienzo.

Después hay que andar a la búsqueda de cuentas, hacer oposiciones.

Empezaré a vivir cuando tenga 50 años.

Y para entonces me dará un infarto. Me enterrarán y alguien dirá:

"Aquí yace charles Samson, el único tipo que no fue al cine en 50 años. "

¿De qué sirve? Voy a dejarlo.

¡Estoy furioso! Kenny, será mejor que me vigiles porque ahora mismo

soy capaz de partirle la cara al primero que vea.

Venga, Charlie.

Vámonos a casa.

- ¿Por qué debo irme? - Porque estás de mal humor.

Vete a casa, Charlie.

Acabaras borracho en la cama de cualquier mujerzuela

y te aseguro que por la mañana te vas a sentir fatal.

Pero disfrutaría.

Hace cinco años me quedé parado durante siete meses.

Alice estaba embarazada de la mayor.

Vivimos del dinero que nos prestaba mi hermano.

Fueron los meses más duros de mi vida.

Yo salía todas las noches a emborracharme.

Y me iba con cualquier mujer, con cualquiera.

Altas, bajas, gordas, daba igual.

Una noche conocí a una fulana. Estuvimos en un bar.

Ella me hablaba y yo no dejaba de llamarla Alice.

Me preguntó quién era esa Alice.

Le dije que era mi esposa y me fui a casa.

¿A qué viene eso?

No lo sé.

Quería decirte algo cuando empecé a contártelo.

- No busco ninguna mujer. - Sí que la buscas.

Quizá no lo sepas, pero la buscas.

Así que vete a casa antes de que estés demasiado borracho.

En cuanto empieces a liarte con otras mujeres estarás perdido.

Destrozarás tu matrimonio. Destrozarás a tu mujer.

Cuando pienso en lo que sufrió la mía.

Me duele recordarlo.

Las cosas no vuelven a ser iguales con tu mujer.

No busco mujeres.

Creo que lo que intentaba decirte antes es que sigas con tus estudios.

Algunos tenemos que estar en paz con nosotros mismos

si queremos conseguir algo. Como por ejemplo yo.

Cuando por fin estuve en paz conmigo mismo, me di cuenta

de que en realidad no importa tanto dónde llega uno.

Tengo una mujer buena y dos hijas que no me dejan dormir,

pero si les pasara algo moriría.

Tú no tienes que buscar esa clase de paz.

Y serías imbécil si te conformaras con menos.

Tú sabes lo que quieres. Aspiras a algo, Charlie.

Y eso es estupendo. Ahora estás algo bebido y te sientes harto,

pero todo el mundo se harta alguna vez, Charlie.

Sigue adelante, todo irá bien.

Eres un buen amigo, Kenny.

Tú también lo eres.

Vámonos de aquí.

Cuidado, amiguete.

¿Qué quieres, listillo?

Vamos, Charlie.

Estoy lo bastante borracho como para pelearme con cualquier imbécil.

Disculpen, por favor.

Vamos Walter, siéntate. Estamos en lo mejor de la noche.

¿Qué hay de especial en tu casa? ¿Montas un espectáculo cada noche?

¿Con quién estás casado, con Jayne Mansfield?

Vamos, no son ni las 10:30.

Mañana hay que levantarse temprano para trabajar.

Si aun no hemos empezado. Hay que buscarle una chica a Arnold.

Para eso son las despedidas de soltero. Hay que buscarle una chica al novio.

Chicos, ha sido una fiesta agradable.

Como no volveré a verte hasta la boda, enhorabuena

y mis mejores deseos para el futuro para ti y tu mujer.

Charlie, tú te vienes, ¿verdad? Hay que buscarle una chica a Arnold.

- Me quedaré un rato. - ¡Así se habla!

¿No te ibas a casa?

¿Para sentarme en el salón a hablar con mi hermana?

No tienes que darnos las gracias. Sólo te hemos dado una fiesta,

no te hemos nominado para Presidente.

Ha sido una de las noches más...

Hagamos algo. vamos a un club nocturno.

Buena idea, vamos.

- Vamos a un club nocturno. - Yo no voy, chicos.

Os veo mañana.

¿Te vienes, Charlie?

Me quedaré un par de horas. Vente con nosotros.

- ¡Vamos, Charlie! - Te veré por la mañana.

Sí, hasta mañana.

¡Kenny, vamos!

Quiero pedirte un consejo.

Tú eres un hombre casado. Mi novia está bien, pero

la verdad es que no me siento atraído hacia ella.

¿Me entiendes? Eso es muy importante, ¿verdad?

La he besado unas cuantas veces, pero

no sé porqué me caso con ella.

- ¿Qué has dicho? - Que no sé porqué me caso.

He estado muy bien sin casarme durante 32 años.

Estoy muy bien en casa. Mi madre es buena cocinera.

Vivo muy bien. ¿Por qué iba a querer casarme?

Casi todos los hombres sentimos eso antes de casarnos.

¿Te he enseñado alguna vez la foto de mi novia?

- No, nunca. - ¿Quieres verla?

Quiero que seas honesto conmigo. Que me des una opinión sincera.

- No es gran cosa, ¿verdad? - Con esta luz no se ve bien.

- Parece bonita y agradable. - Pues yo no diría eso.

Nuestros padres nos emparejaron. Lo arreglaron todo entre ellos.

Mi madre y mi padre me la presentaron. Así fue como la conocí.

Es prima en décimo grado, no sé, no estoy seguro.

Pero está bien. Es callada.

La he besado unas cuantas veces.

Ella se quedó quieta y la besé.

Pero me dio la sensación de que esperaba algo más.

De hecho me preguntó si le tenía miedo.

Verás, no he salido con muchas mujeres.

No le digas a nadie lo que te he contado.

No te lo vas a creer, pero yo nunca..

Quiero decir, no te lo vas a creer.

Pero yo nunca...

No se lo vayas a contar a nadie.

Pero es viuda, ¡viuda!

Ya ha estado casada, va a esperar mucho de mí.

Y yo...

¿Qué crees que debo hacer?

¿Qué quieres decir?

¿Crees que debería casarme con ella?

Yo no puedo contestar a eso. Aunque conociera a esa chica,

tal vez no sea adecuada para mí pero sí lo sea para ti.

Estoy pensando en anularlo todo.

Un poco tarde, ¿no crees?

- Tengo miedo, Charlie. - ¿Qué te asusta tanto, Arnold?

Yo no soy muy hablador y ella es tan callada.

¿Qué haces con tu mujer casi todo el tiempo?

¿La mayoría del tiempo?

Pues la mayoría del tiempo ni nos vemos.

Estás trabajando todo el día y por la noche

ella prepara la cena, tú friegas los platos,

y si no estáis cansados vais al cine, o de visita, o veis la tele.

Eso es lo que hago con mi madre.

No sé qué sentido tiene el matrimonio.

Supongo que es para tener hijos.

¿Qué debo hacer, Charlie? ¿Crees que debo seguir adelante y casarme?

Yo no puedo contestar esa pregunta.

- Creo que tenemos una. - ¿Una qué?

¡Mira!

- No está mal y está viva. - Vámonos.

Venga, decídete, ¿quieres?

Eddie déjalo, no quiere.

Nos hemos pasado la noche andando. ¿Eres un hombre o no?

De acuerdo.

No sé qué os habéis creído chicos, pero os habéis equivocado conmigo.

Sí, claro. Hay un bar más abajo. Te esperaremos allí.

Os digo que os habéis equivocado conmigo.

- Nos hemos equivocado. - Déjale en paz.

Quedaremos en el bar, vamos.

Me temo que ha habido una confusión, muchachos.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Yo sólo estoy aquí sentada. ¿He dicho algo? Sólo tomo el fresco.

- ¿Quieres venir conmigo, Charlie? - Creo que no.

¿Quieres que vaya?

Sí, subiré contigo.

- Charlie, venga ya. - Voy a subir con Arnold.

- Apoyo moral. - Subiremos todos entonces.

Déjale en paz, Eddie.

Les veremos en el bar, vamos.

No tienes que hacerlo.

Creo que debo.

Te espero aquí.

No quiero que pienses que no tengo trabajo.

Yo trabajo, tengo un empleo.

¿Qué te pasa?

¿Me tienes miedo?

¿De qué se trata?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué ocurre?

¡Yo qué sé! ¿Qué te pasa, chico?

¿Pero qué te pasa? Espera. ¿Qué es eso de vamos?

Yo estaba sentada tranquilamente en los escalones.

¡Cállate! vete dentro y cállate.

Yo no le pedí que subiera a mi habitación.

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.

Me asusté.

No me extraña, yo también lo estaría en tu lugar.

Para empezar, no sé porqué te trajimos aquí.

Es una costumbre bárbara. Vámonos.

No se lo digas a Eddie.

No se lo diré a nadie.

¿Podemos sentarnos diez minutos?

Como quieras.

Walter, ¿sabes lo que deberíamos hacer?

Ir a esa fiesta. ¿Recuerdas la bohemia que se ligó Charlie?

Voy a morir. ¿Lo sabes?

Pero esta noche no. Esta noche vas a vivir.

Estos juegos están amañados.

¿Te queda dinero? No me queda casi nada.

¿Qué tal te ha ido?

Escucha, vamos a esa fiesta. Son sólo las doce.

Chicos, esas fiestas son de locura.

Las chicas van en pijama, los hombres llevan barba.

Todos se sientan en el suelo.

¿Te queda dinero? Gasté lo último en esas copas.

¿Te queda algo, Charlie?

- Sólo me queda un dólar. - ¿Nos largamos de aquí o qué?

Vamos a esa fiesta. Anda, vamos.

Ya está bien, Eddie.

Podrás estar con la chica que te ligaste en la calle, ¿recuerdas?

¡Déjame!

Tengo ganas de pasar la noche con alguna mujer.

¡Pues yo no quiero estar con ninguna!

Resulta que pienso que los hombres casados deben

mantenerse alejados de las demás mujeres.

No quiero destrozar mi matrimonio por una tontería.

Deja de darme, Eddie. Te lo advierto.

Vuelve a tocarme y te parto la cara.

¿Qué te ocurre?

No te pongas bravucón conmigo.

¡No quiero estar con ninguna mujer!

De acuerdo. ¿Quieres irte a casa? ¡Pues vete a tu casa!

Yo estoy harto de ir de un bar a otro.

¡Adelante, vete a casa!

Yo iré a donde me dé la gana. Pero no te pongas chulo conmigo.

No me pinches, Eddie.

Vamos Eddie, ya es suficiente.

Cuando te lías con otras mujeres destrozas tu matrimonio y a tu mujer.

Pues vete a casa. Yo seguiré de juerga.

Escuchad, ¿queréis ir a un club muy loco?

Hay un club muy loco en la segunda avenida.

Charlie, tú vives en Stevenson Town, ¿verdad?

¿Sabéis qué podemos hacer? Cogemos el metro, vamos a

casa de Charlie, cogemos dinero y nos vamos al club.

¿Qué decís?

¿Qué dices Arnold? ¿Te apetece?

¡Claro que le apetece! Veréis como nos divertimos.

Encárgate de Walter. ¡Andando!

- Vamos, Walter. - Voy a morir.

Dijo que iba a morir.

El hombre es un profesional, un especialista.

Me dijo que me fuera a Arizona. "Si no abandone Nueva York,

seguro que morirá". Se lo dijo a mi mujer. Estúpido.

Se pasó la noche llorando. ¿Entendéis lo que digo?

Voy a morir.

¿Sabéis cómo es un ataque de asma?

El corazón empieza a latir como un tambor.

La última vez me desmayé.

¿Por qué no dejas el trabajo y te mudas a Arizona?

¿No lo entiendes? No puedo dejar de trabajar.

Tengo una hija de catorce años.

Ya no sé a qué hora vuelve a casa por la noche.

¡Locura de juventud! ¿Qué sería de ella?

Tengo un hijo de 19 en la universidad.

Llegará a ser médico aunque eso me cueste la vida.

No me importa. ¡No dejará los estudios!

¿Me oyes? He trabajado duro para que pueda estudiar.

No me importa si me muero. No me importa.

¿Qué voy a hacer yo en Arizona? ¿Quién me va a querer?

¿Quién va a darme trabajo? ¿Qué trabajo podría conseguir?

Tengo 48 años. Nadie quiere un contable tan viejo.

Tienen máquinas computadores. ¿Has estado en la novena planta?

¿Has visto todas esas máquinas?

¿Qué voy a hacer en Arizona?

¿Has mirado las ofertas de empleo últimamente?

¿Has visto algún anuncio pidiendo contables?

¿Sabes de qué estás hablando?

Tranquilízate.

La vida no es nada. Es un chiste. Es una hipoteca.

Es un fraude. No es más que palabras sin significado.

El ruido y la furia. El ruido y la furia.

Así se llama el libro.

¿Qué os creíais, que nunca había leído?

He leído un libro. No os preocupéis.

Era un chico inteligente. Todos decían que sería

el primer católico en llegar a Presidente.

¿Dónde queda todo eso? ¿Dónde quedó?

¿Dónde estamos? ¿En la tercera avenida?

Nos bajamos en la siguiente.

- Me voy a casa. - ¿Qué ha dicho?

- Me voy a casa. - ¡Walter, espera!

- ¡Vuelve aquí! - ¿A dónde va ese loco?

¡Quédate donde estás! ¡Espera ahí, cogeremos el próximo tren!

¡Coge un taxi!

No sabía que fuera tan grave.

Ahí vivo yo.

Me voy a casa.

¿Me prestas diez?

Claro. Si me acompañas te los presto.

Hola, ¿lo has pasado bien?

Necesito diez dólares. Los chicos están esperando fuera.

Les prometí que se los prestaría.

Claro.

Mañana es día de pago, te los devolveré mañana.

Están en el cajón.

¿Qué te pasa, Charlie?

No lo sé.

- No será para tanto. - Lo sé.

Pero no sé qué me ocurre, me encuentro tan deprimido.

Voy a dejar los estudios. Tengo los nervios destrozados.

Los chicos están esperando. Voy a darles el dinero.

Tal vez no debería tener este hijo.

¿Qué quieres decir? ¿No es peligroso?

No sé, tal vez..

Lo has dicho tú.

Tú no quieres tener este hijo.

Eres mi marido, Charlie. También es hijo tuyo.

¿No sientes nada?

Por primera vez siento que no puedo contar contigo.

No es importante para ti.

También yo podría hacer que mi vida pareciese difícil.

Trabajo todo el día. vengo a casa corriendo a hacerte la cena.

Me quedo sola cuatro noches a la semana.

Incluso estoy sola aún estando tú en casa.

Pero me resulta fácil porque te quiero.

¿Crees que me importa que seas contable o basurero?

¿O un parado? Lo único que quiero es a ti.

Y a este hijo porque es tuyo.

Déjame sola, Charlie.

Helen, voy a dejarlo. No seguiré estudiando.

Me da igual.

Voy a dejar las clases. Volveré a casa por la tarde,

como hacen los demás, y llevaré una vida normal.

No me importa lo que hagas, Charlie.

Tampoco me importa a mí.

¿Por qué has tardado tanto? ¿Qué has hecho, volar la caja?

- Ten. - Gracias.

Te los devolveré mañana.

- Hasta mañana, Charlie. - Hasta mañana.

Espera, voy con vosotros.

¡Bien! Vamos a esa fiesta.

Sí, claro.

¿Vienen a quejarse por el ruido?

¿Tenemos pinta de quejosos?

No sé quiénes son, pero pasen.

No sé quiénes son la mitad de los invitados.

¿Estas fiestas son por invitación o por compromiso?

Te he oído, ha tenido gracia.

Anda chaval, lárgate.

Muchachos, esto va a ser como cazar patos.

Caballeros, elijan su pato.

¿Qué te pasa, Charlie?

Vámonos de aquí.

Antes te vi hablando con esa chica que te ligaste.

¿Qué ha pasado?

Está ahí sentada, hablando con aquel viejo de las escaleras.

No me cae bien. Es una de esas modernas de Greenwich Village.

Si sumara todos los tipos con los que dice que ha salido.

Debió tener su primer novio aproximadamente a los dos años.

¿A dónde vas? Quédate un rato conmigo.

Voy a por esa de ahí. No está mal. Creo que es comunista.

Intenta convencerme para que me una al partido.

- ¿Y cómo te va? - No muy bien.

Quizá tenga que afiliarme.

Quédate un rato más. Hablemos un poco.

Será mejor que vuelva. Es capaz de reclutar a otro.

- ¿Dónde está Arnold? - En la cocina. Dormido seguramente.

Hola.

¿Te has fijado en el viejo con quien estaba hablando?

Es mi casero. Anoche a las 10:30 alguien llamó a mi puerta.

Me levanté para ver quién era, abrí la puerta, y ahí estaba ese viejo.

Le pregunté qué quería y me dijo que era el casero

y que quería el alquiler. Me quedé mirándole porque

el casero es un húngaro llamado Frank que está completamente

loco por mí. Nunca tratamos el tema del alquiler.

Resulta que el anciano había comprado el edificio.

Me cogía del brazo y gritaba exigiéndome el alquiler.

Le deje las cosas muy claras.

A eso que llegó Bob, un amigo mío que está comprometido con

una chica de pómulos fantásticos y que vive en la Casa Internacional.

Pero está loco por mí, viene a verme dos veces por semana.

Mientras tanto, mi nuevo casero, sin soltarme del brazo,

me largó una poesía en francés como si fuera suya.

Es un auténtico farsante. Me recitó una poesía de Baudelaire.

Estaba pidiéndome a gritos el alquiler y ya empezaba a cargarme,

así que llamé a George, que antes vivía en Pocketsea cuando yo estudiaba

en Bassat. Ahora vive en Saint-Luc Place, pero va cada día

a Pocketsea a ver a su madre, complejo de Edipo. Así que no estaba.

A todo esto el casero comenzó a decirme lo enamorado que estaba

de mí y yo le dije: "¿se puede ser mas existencialista?"

Le había conocido hacía cinco minutos, había perdido la razón.

¿Tu apartamento está cerca de aquí?

Así que al final no pude acostarme hasta las seis y media.

¿Qué hay arriba? ¿Qué habitaciones son esas?

- No seas tan primitivo. - Anda, vamos.

Te encuentro muy desagradable.

Lo siento.

Arriba no hay nada.

Qué más da.

Resumiendo, que no me pude acostar hasta las seis y media.

A la nueve y media volvieron a llamar a la puerta, así que

me levanté y abrí. Y ahí estaba mi casero, con sus quevedos

y un quimono de seda azul. Le pregunté qué quería y me dijo:

"soy el casero y quiero el alquiler". Le contesté:

"es un anciano, váyase a la cama". En ese momento sonó el teléfono.

Era Andrew, un amigo mío que enseña Física en la Universidad

de Columbia y que es muy celoso. Tiene mujer y cuatro hijos

pero quiere que me vaya con él a Nicaragua.

Dejaría su plaza y a su familia por mí.

Una vez más, el casero se puso a recitarme algo de Baudelaire,

un poco de Wiseman y otro poco de Verlaine por si acaso.

Su fetichismo es la decadencia francesa.

Andrew le oyó y preguntó quién estaba ahí. Le dije que era

mi casero, preguntó qué quería y le contesté que el alquiler.

Estaba tan harta que me dieron ganas de volver a Bessemer City

y trabajar en la ferretería de mi padre.

- Di que me amas. - ¿Qué?

Di que me amas, no tienes que sentirlo.

- ¿Qué te pasa? - Di que me amas.

- ¡vamos! - ¡Di que me amas!

Te amo, te amo.

Será mejor que vayamos a mi casa.

Bien, la situación con mi casero es complicada.

No quiero que nos vea marcharnos juntos.

Te diré qué haremos. Hay un bar en esta misma calle.

Al salir doblas a la izquierda y andas 50 metros. ¿Lo conoces?

Nos vemos ahí dentro de media hora. Prométete que esperarás.

No soporto pasar la noche sola.

Te gustaré. Tengo fama de divertida.

¿De acuerdo?

Disculpa.

- Eddie, yo me largo. - Espera, me voy contigo.

¿Sí? ¡Bien!

No quiero separarte de tu chica.

Vive en Long Island, y encima con su madre.

¿Qué clase de comunista es? Tardaría media hora en llegar

y otra media en volver.

- ¿Y Arnold, sigue en la cocina? - Supongo que sí.

Te veré cuando vaya por Long Island.

Vámonos, Arnold. ¿Estás bien?

No ha estado mal la fiesta.

Al menos hemos matado un par de horas.

Musial fue bateador líder de la liga seis veces. ¡Seis veces!

Este año lo lleva regular, y aún así está en 320.

No, Musial es uno de los mejores jugadores.

Si tú lo dices.

Chicos, ¿qué pensáis? ¿Debería seguir adelante con la boda o no?

No sé tú, pero yo ya estaría de camino a China.

Veámoslos posición por posición.

¿A quién tienen los Yankees en primera? ¿A Scarborough?

Lo que han alardeado de Scarborough. ¿Y qué está haciendo?

De acuerdo, tiene una buena racha.

¿Pero cómo se le puede comparar con Hodges? No hay comparación.

Hodges es el mejor primer base de toda la liga.

Eddie, ¿tú que crees?

¿Debería casarme con mi chica o irme a la China?

Si te molesta tanto, ¿por qué no la llamas

y le dices que lo olvide todo?

Admito que Hodges está teniendo una mala temporada.

¿Pero y la pasada? Bateó 300 veces.

Él solo consiguió 35 home runs y más de 100 carreras para otros.

Deshazte de ella, ¿quieres? Me estás poniendo nervioso.

Muy bien, dime, ¿quién está en segunda?

Tenemos a Charlie Neal. O a Gilliam, da igual.

¿A quién tiene Brooklyn de lanzador?

¿No conoce a Hermanski? ¿Ni tampoco a Newcombe?

¿Qué tienen para comparar con Ford, Cooks, McDermott, Turley?

- ¿Es de los Yankees? - Sí.

Pues piérdase. De los Yankees.

- Lo he hecho. - ¿Qué has hecho?

Acabo de despertarla. La he llamado y le dije:

"No quiero casarme contigo.

¿Por qué querría yo casarme contigo ni con la china?

No pienso casarme contigo."

¿De qué demonios está hablando?

¡Vaya tortazo!

Ha llamado a su novia y ha roto el compromiso.

- ¿Por eso gritaba tanto? - Vamos, tranquilo.

Ayúdame a levantarlo.

¿No lo habrá hecho porque se lo dije yo?

Sólo me metía con él.

Será mejor que se lo lleven de aquí. Voy a cerrar ya.

Deberíamos llevarlo a casa.

No te vayas todavía. Creí que habías quedado con esa chica.

Son las tres de la mañana, Eddie, por el amor de Dios.

Se pondrá bien en cuanto le de un poco el aire.

Menuda despedida de soltero. Empezamos celebrando su boda,

y terminamos rompiendo su compromiso.

¿Cuánto se debe? Págale tú, Eddie. Te di diez dólares.

No fastidies, hombre. No te vayas todavía.

Tardaremos una hora en llevarle. Vive en no sé qué parte de Queens.

Cuando vuelva a la calle 14 ya habrá amanecido.

¿No piensas acostarte esta noche? ¿No quieres ir a casa?

¿Para qué quiero ir? Ya leí los diarios.

Pues ve a acostarte.

No te vayas a casa, me apetece hacer algo.

¿Pasarte la noche discutiendo sobre los Yankees y los Dodgers?

¿Acabar con alguna mujer triste y solitaria que

te pida que le digas "te amo"?

Vete a casa, Eddie. Acuéstate. Hay que dormir de vez en cuando.

Yo llevaré a Arnold.

Venga chico, te llevaré a casa.

¿Te puedes aguantar?

Agárrate a mí.

¡Eh, cielo! ¿Eres de los Yankees o de los Dodgers?

Depende.

- Muchas gracias, Charlie. - ¿Estás bien?

Estoy bien.

Un poco mareado, pero despierto.

- ¿Quieres entrar a tomar algo? - No, gracias.

Mis padres están despiertos, oigo sus voces.

Mi novia les habrá llamado porque nunca se levantan tan temprano.

Diles que estabas borracho, que no hablabas en serio.

Y que llamarás a tu novia a primera hora de la mañana.

La pobre debe de estar muy disgustada.

- Creo que está aquí. - ¿Quién?

Mi novia. Me ha parecido oír su voz.

Sé amable con ella. La has despertado en medio de la noche

y le has dado un susto de muerte.

- ¿Qué le digo, Charlie? - No lo sé.

¿A ti qué te apetece decirle? ¿La quieres de verdad?

¿vas a casarte con ella sólo porque tus padres lo quieren así?

Creo que me gusta.

Pero es que...

me temo que no voy a ser el marido que ella espera.

Dile eso, Arnold. Dile que tienes miedo de no ser

un buen marido para ella. Si es una chica como Dios manda,

lo comprenderá. Si te quiere, hará todo lo posible

para hacerte feliz. Eso es el amor.

Cuando hay alguien en el mundo a quien deseas hacer feliz.

Mi mujer...

no sé qué haría sin ella.

Llevo un ritmo de vida bastante duro.

Estoy en el trabajo todo el día y de noche voy a clase.

Mi mujer sabe que lo necesito para ser feliz,

y hace todo lo que puede para ayudarme.

Estamos esperando un niño.

Pero si quieres a tu mujer y a tu hijo, todo se hace fácil.

Amo tanto a mi mujer que quiero irme a casa,

estrecharla entre mis brazos y decirle cuánto la amo.

Sólo deseo hacerla feliz.

Fíjate en Walter, va a morir.

Pero mañana estará en el trabajo, como todos los días.

El mismo Walter de siempre, con sus bromas y sus chistes.

Es porque tiene alguien por quién vivir.

Incluso también por quién morir.

¿Se puede ser más afortunado?

Y Eddie, pobre Eddie. Yo sentía celos de Eddie.

Solía pensar que era un hombre libre.

¿Libre de qué? ¿De querer a una mujer?

¿De desear de verdad a una mujer?

Lo que intento decirte es que la vida no es nada

si no quieres a alguien.

La vida es maravillosa cuando se está enamorado.

Quiero tanto a mi mujer ahora que...

Voy a contarle lo de esta noche con esa mujer.

Dile lo que quieras, pero si yo no vuelvo ahora mismo

- con mi mujer, estallaré. - Hasta luego, Charlie.

Hasta luego, Arnold. Feliz luna de miel.

- ¡Hasta la vuelta! - Sí, adiós.

Helen, te quiero.

Te quiero tanto.