Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,855 --> 00:00:16,086
LA NOCHE DE LOS MARIDOS
2
00:02:17,365 --> 00:02:19,366
Charlie.
3
00:02:20,077 --> 00:02:22,077
Ya voy.
4
00:03:19,983 --> 00:03:21,983
¿Es temprano para llamar a mi madre?
5
00:03:21,984 --> 00:03:23,783
¡Yo qué sé!
6
00:03:49,864 --> 00:03:52,374
¿Te he despertado, mamá?
Soy Helen.
7
00:03:53,904 --> 00:03:57,664
Acabo de levantarme y quería
hablar contigo antes de salir.
8
00:03:57,665 --> 00:04:00,664
Te llamé anoche. Por cierto,
¿dónde estuvisteis papá y tú?
9
00:04:00,665 --> 00:04:03,995
Estuve llamándote cada
media hora hasta la una.
10
00:04:04,825 --> 00:04:06,825
¿Sí? ¿Lo pasasteis bien?
11
00:04:10,705 --> 00:04:14,605
Escucha, tengo que decirte
una cosa. Estoy embarazada.
12
00:04:17,105 --> 00:04:21,356
Sí embarazada
Claro que estoy segura.
13
00:04:22,066 --> 00:04:24,926
Ya tengo los resultados
de los análisis.
14
00:04:26,906 --> 00:04:29,116
El Dr. Axelrod,
no le conoces.
15
00:04:32,106 --> 00:04:36,116
De dos meses. Dice que daré
a luz a finales de febrero.
16
00:04:36,666 --> 00:04:38,826
Bueno abuela, alégrate un poco.
17
00:04:40,826 --> 00:04:42,826
Claro que me hace ilusión.
18
00:04:58,107 --> 00:05:00,437
Te cojo cinco dólares
del cajón.
19
00:05:07,147 --> 00:05:09,026
Se casa un compañero
de la oficina
20
00:05:09,027 --> 00:05:11,867
y me han pedido cuatro dólares
para el regalo de boda.
21
00:05:11,868 --> 00:05:13,827
¿Quién se casa?
22
00:05:13,828 --> 00:05:17,668
Arnold te he hablado de él.
Tiene a la madre enferma.
23
00:05:18,908 --> 00:05:22,468
Van a hacerle una despedida
de soltero esta noche.
24
00:05:22,788 --> 00:05:25,388
- ¿Vas a ir?
- No, hoy tengo clase.
25
00:05:26,068 --> 00:05:28,418
- ¿Qué tienes, contabilidad?
- Sí.
26
00:05:28,908 --> 00:05:32,058
No vayas, debes divertirte
de vez en cuando.
27
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
Lo necesitas, Charlie.
Trabajas todo el día
28
00:05:34,709 --> 00:05:37,908
y de noche vas a clase.
Puedes faltar un día.
29
00:05:37,909 --> 00:05:41,309
No. Las despedidas de soltero
suelen desmadrarse.
30
00:05:43,869 --> 00:05:48,108
Su filosofía es que es la última
noche de libertad del novio.
31
00:05:48,109 --> 00:05:50,739
Así que suelen ser
bastante salvajes.
32
00:05:50,909 --> 00:05:53,249
Buen comienzo
para el matrimonio.
33
00:05:53,989 --> 00:05:58,229
De todos modos, a mí las juergas
con los amigos no me van.
34
00:05:59,790 --> 00:06:02,909
Deberías ir, Charlie. Sé que
estás disgustado por mi embarazo.
35
00:06:02,910 --> 00:06:05,029
No estoy disgustado
por tu embarazo.
36
00:06:05,030 --> 00:06:09,149
Sé cómo te sientes. No tienes que
disimular que no te hace ilusión
37
00:06:09,150 --> 00:06:12,669
que vayamos a ser padres.
Lo pasé mal antes de decírtelo.
38
00:06:12,670 --> 00:06:17,069
Pensaba "vaya, justo lo que nos
hacía falta". Pero después me dije
39
00:06:17,070 --> 00:06:22,109
"si voy a tener un hijo, voy a tener
un hijo. Y no hay más que hablar".
40
00:06:22,110 --> 00:06:24,111
Empezó a gustarme la idea.
41
00:06:24,871 --> 00:06:28,081
Vamos a tener una familia,
Charlie. Me gusta.
42
00:06:28,111 --> 00:06:31,110
Dame unos días para hacerme
a la idea. Se me pasará.
43
00:06:31,111 --> 00:06:34,830
Estoy segura. Por eso creo que
deberías ir a la despedida de soltero.
44
00:06:34,831 --> 00:06:37,681
No quiero ir a
la despedida de soltero.
45
00:06:41,911 --> 00:06:45,391
- Siento haberte gritado.
- No seas tonto.
46
00:06:47,751 --> 00:06:50,792
Es tarde, me voy.
Kenny estará esperándome.
47
00:06:53,912 --> 00:06:56,022
Siento haberte gritado, cariño.
48
00:06:57,032 --> 00:07:00,812
¿Por qué lo sientes?
¿No te grito yo todo el tiempo?
49
00:07:29,073 --> 00:07:31,912
¿Vas a ir a la despedida
de soltero de Arnold?
50
00:07:31,913 --> 00:07:34,013
- Creo que no, Kenny.
- ¿Qué?
51
00:07:34,073 --> 00:07:36,073
Esta noche tengo clase.
52
00:07:37,714 --> 00:07:40,564
Yo pensaba ir pero
tampoco voy a poder.
53
00:07:40,914 --> 00:07:44,244
Mi hija, la pequeña,
vuelve a estar enferma.
54
00:07:45,034 --> 00:07:48,244
Tiene una alergia.
Los médicos no saben cuál.
55
00:07:49,674 --> 00:07:52,753
Las despedidas de soltero
suelen desmadrarse.
56
00:07:52,754 --> 00:07:55,734
Eddie se ha encargado
de organizarlo todo.
57
00:07:55,754 --> 00:07:58,864
Seguramente habrá
contratado a unas coristas.
58
00:07:58,914 --> 00:08:01,374
- ¿Tú crees?
- Ya conoces a Eddie.
59
00:08:04,795 --> 00:08:06,914
Ese sí que sabe vivir, ¿verdad?
60
00:08:06,915 --> 00:08:10,074
¿Viste a la rubia que se ligó
ayer a la hora de comer?
61
00:08:10,075 --> 00:08:12,995
Chico, a veces
me gustaría estar soltero.
62
00:08:14,995 --> 00:08:16,995
Ya me entiendes.
63
00:08:17,715 --> 00:08:20,114
Siempre en casa, encerrado
entre cuatro paredes.
64
00:08:20,115 --> 00:08:22,994
Vamos al cine los sábados, pero
nunca vemos la película entera.
65
00:08:22,995 --> 00:08:25,874
Mi mujer empieza a
preocuparse por los críos.
66
00:08:25,875 --> 00:08:30,795
Sobre todo por la niña. Tiene una
alergia, no sabemos de qué se trata.
67
00:08:30,796 --> 00:08:34,596
Ya verás. Cuando tengas niños,
nunca volverás a salir.
68
00:08:35,676 --> 00:08:38,486
- Helen está embarazada.
- ¿No me digas?
69
00:08:39,116 --> 00:08:42,416
Eso es estupendo, Charlie.
Enhorabuena.
70
00:08:54,877 --> 00:08:58,257
Ahí hay un tipo intentando
ligar con una chica.
71
00:09:06,677 --> 00:09:09,711
¿Venías con nosotros aquella
noche cuando ligué con una chica
72
00:09:09,712 --> 00:09:12,756
en una parada de autobús
en Paterson, Nueva Jersey?
73
00:09:12,757 --> 00:09:15,757
- Creo que no.
- Sí que venías.
74
00:09:15,878 --> 00:09:17,118
Tú estabas con
esa chica de Brooklyn.
75
00:09:17,119 --> 00:09:20,077
Estuvimos en el parque de
atracciones y llevábamos a casa
76
00:09:20,078 --> 00:09:22,677
a la chica de Frankie Blink
cuando el coche se paró de pronto
77
00:09:22,678 --> 00:09:26,677
y Frankie levantó el capó y el
tapón del agua salió disparado.
78
00:09:26,678 --> 00:09:27,838
Y apareció un poli.
79
00:09:27,839 --> 00:09:32,619
El poli creyó que había sido un
disparo y quiso detenernos a todos.
80
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Qué gracioso era Frankie.
81
00:09:38,678 --> 00:09:42,019
- Sí, lo pasábamos bien entonces.
- Desde luego.
82
00:09:54,959 --> 00:09:58,569
Se le está dando bien.
Ella le está haciendo caso.
83
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
¿Dónde estamos, en Prince?
84
00:10:02,799 --> 00:10:06,810
Te apuesto a que se la liga
antes de llegar a Chambers.
85
00:10:12,960 --> 00:10:14,679
Estoy reventado.
86
00:10:14,680 --> 00:10:15,960
- ¿Qué?
- Que estoy reventado.
87
00:10:15,961 --> 00:10:19,871
Ayer me quede estudiando
hasta las dos de la madrugada.
88
00:10:19,880 --> 00:10:23,730
Tengo los nervios rotos.
Esta mañana le grité a Helen.
89
00:10:25,760 --> 00:10:29,200
Esto de la escuela nocturna
me empieza a agotar.
90
00:10:30,921 --> 00:10:33,541
- No sé cómo lo haces.
- Yo tampoco.
91
00:10:35,161 --> 00:10:38,040
Lo tenía todo resuelto. El plan
era que yo dejara de trabajar
92
00:10:38,041 --> 00:10:39,920
y me dedicara sólo a estudiar.
93
00:10:39,921 --> 00:10:42,661
Para intentar sacar
al menos un curso.
94
00:10:42,881 --> 00:10:46,960
Ahora con un hijo en camino,
Helen tendrá que dejar de trabajar.
95
00:10:46,961 --> 00:10:48,760
Así que a empezar desde cero.
96
00:10:48,761 --> 00:10:51,840
Otros cinco años así,
incluyendo los veranos.
97
00:10:51,841 --> 00:10:54,462
Yo no podría hacerlo,
te lo aseguro.
98
00:10:54,802 --> 00:10:56,842
Ojala pudiera, pero no puedo.
99
00:10:56,962 --> 00:11:01,001
Es la vida que he escogido, así
que no tengo derecho a quejarme.
100
00:11:01,002 --> 00:11:03,002
Pero es una lata.
101
00:11:34,763 --> 00:11:37,343
- Buenos días, chicas.
- Buenos días.
102
00:11:38,763 --> 00:11:40,962
- Buenos días, Walter.
- Buenos días.
103
00:11:40,963 --> 00:11:43,082
Walter, ¿a qué hora
te levantas por la mañana?
104
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
Haces que los demás
quedemos fatal, ¿sabes?
105
00:11:45,084 --> 00:11:47,414
A veces pienso
que duermes aquí.
106
00:11:49,164 --> 00:11:52,043
- ¿Ha llegado Arnold?
- No, hoy empieza su permiso.
107
00:11:52,044 --> 00:11:54,204
Se casa el domingo, ¿recuerdas?
108
00:11:54,844 --> 00:11:56,844
Kenny, adivina qué.
109
00:12:02,004 --> 00:12:05,083
El médico vino a casa anoche.
Trajo las radiografías,
110
00:12:05,084 --> 00:12:08,755
las pruebas de alergia y
una factura de 68 dólares.
111
00:12:09,925 --> 00:12:12,804
Le dije "doctor, usted es
un hombre joven, universitario,
112
00:12:12,805 --> 00:12:15,398
cuatro años de carrera,
dos de prácticas médicas,
113
00:12:15,399 --> 00:12:17,924
y varios de internos en
un hospital. Si es tan listo,
114
00:12:17,925 --> 00:12:21,964
¿cómo puede cobrarme 68 dólares?
¿No le enseñaron que no se puede
115
00:12:21,965 --> 00:12:23,964
sacar dinero de debajo
de las piedras?"
116
00:12:23,965 --> 00:12:27,815
- ¿Es muy grave, Walter?
- ¿Grave? No creo que lo sea.
117
00:12:28,765 --> 00:12:31,338
Sólo estornudo de vez en cuando.
Cuando era niño le llamaban
118
00:12:31,339 --> 00:12:33,845
la fiebre del heno. El idiota
le dijo a mi mujer que tendría
119
00:12:33,846 --> 00:12:36,965
que mudarme a Arizona. Figúrate,
ya ha hecho el equipaje.
120
00:12:36,966 --> 00:12:40,085
Le dije "si hiciéramos caso
a los médicos, moriríamos todos".
121
00:12:40,086 --> 00:12:44,756
Mi hijo Harold será médico, es una
bicoca. 68 dólares la consulta.
122
00:12:45,046 --> 00:12:47,046
Más vale que
nos pongamos a trabajar.
123
00:12:47,047 --> 00:12:48,966
¡Charlie, la campana!
124
00:12:50,846 --> 00:12:53,005
Creo que Flaherty
vendrá esta mañana.
125
00:12:53,006 --> 00:12:56,446
Hoy nos despedirán a todos,
me da esa sensación.
126
00:12:57,727 --> 00:12:59,727
¿Vas a ir a la fiesta
de Arnold está noche?
127
00:12:59,728 --> 00:13:01,808
- No voy a ir, ¿y tú?
- No.
128
00:13:02,967 --> 00:13:05,126
Eddie ya me ha sacado
cuatro dólares para el regalo.
129
00:13:05,127 --> 00:13:07,747
No puedo gastarme
ni un centavo más.
130
00:13:07,967 --> 00:13:11,517
Yo tampoco puedo ir.
Eddie está soltero y para él
131
00:13:11,927 --> 00:13:16,057
está muy bien eso de ir por
la ciudad ligando con chicas.
132
00:13:16,167 --> 00:13:18,727
Hoy ya lleva
20 minutos de retraso.
133
00:13:18,887 --> 00:13:21,888
Flaherty le despedirá
cualquier día, ¿y le importa?
134
00:13:21,889 --> 00:13:23,442
Seguro que consigue
un empleo mejor.
135
00:13:23,443 --> 00:13:25,727
Si me ocurriera a mí
me pegaría un tiro.
136
00:13:25,728 --> 00:13:28,687
Flaherty me dijo ayer que
estaba faltando demasiado.
137
00:13:28,688 --> 00:13:31,898
Le dije que estaba enfermo,
¿qué podía hacer?
138
00:13:33,888 --> 00:13:36,047
- Ahí está.
- Buenos días, Eddie.
139
00:13:36,048 --> 00:13:38,798
Llegas temprano, Eddie.
¿Qué ha pasado?
140
00:13:40,968 --> 00:13:43,018
- ¿Ha llegado Flaherty?
- No.
141
00:13:50,729 --> 00:13:52,729
Mary, dame línea, por favor.
142
00:14:05,089 --> 00:14:07,928
Hola, ¿es la tienda
de regalos de Madison?
143
00:14:07,929 --> 00:14:10,088
Soy el Sr. Watkins.
Hace una semana encargué
144
00:14:10,089 --> 00:14:12,689
un juego de maletas
y una cartera.
145
00:14:12,690 --> 00:14:14,730
Tenían que haber estado ayer.
146
00:14:14,930 --> 00:14:16,930
Si es tan amable.
147
00:14:18,970 --> 00:14:21,809
Eso es, un juego
de maletas y una cartera.
148
00:14:21,810 --> 00:14:23,810
Qué lastima, pobre Arnold.
149
00:14:23,850 --> 00:14:27,009
Sí, ahora quiero que
me escriba un par de tarjetas.
150
00:14:27,010 --> 00:14:28,969
Para las maletas.
151
00:14:28,970 --> 00:14:33,089
"Para Arnold, con nuestros
mejores deseos. De Alice, Charlie,
152
00:14:33,090 --> 00:14:36,601
Eddie, Evelyn, Jeanette",
con dos T, sí, "Kenneth,
153
00:14:37,171 --> 00:14:39,921
Lucie, Mary, Olga,
Walter y Flaherty. "
154
00:14:40,771 --> 00:14:43,451
Y para la cartera
ponga lo siguiente.
155
00:14:43,771 --> 00:14:47,561
"Para mi mejor amigo,
de parte de su padrino Eddie. "
156
00:14:48,691 --> 00:14:51,970
¿Podré recogerlos al mediodía?
De acuerdo, gracias.
157
00:14:51,971 --> 00:14:56,361
- ¿Qué es esto, Jeanette?
- Lo envía finanzas, no me preguntes.
158
00:15:04,692 --> 00:15:07,462
¿Mary?
Columbus 51098.
159
00:15:10,092 --> 00:15:13,691
El médico me ha dicho que tengo asma
y que debería mudarme a Arizona.
160
00:15:13,692 --> 00:15:15,722
¿Frances?
Está bien.
161
00:15:17,012 --> 00:15:20,272
Está bien, vamos.
Sé que te he despertado.
162
00:15:22,692 --> 00:15:24,693
Cariño, déjame explicártelo.
163
00:15:25,853 --> 00:15:28,063
Pero déjame que te lo explique.
164
00:15:28,173 --> 00:15:31,172
Sabes que soy el padrino
de boda de mi amigo Arnold.
165
00:15:31,173 --> 00:15:34,653
Cariño, ¿me dejas
que te lo explique?
166
00:15:36,733 --> 00:15:38,733
¿Me dejas que te lo...?
167
00:15:42,053 --> 00:15:44,053
Gracias.
¿Dónde estaba?
168
00:15:44,813 --> 00:15:48,092
Sí, anoche estuve con Arnold
en casa de su novia.
169
00:15:48,093 --> 00:15:51,893
También estaba un tipo bajito
y calvo. Era un tío de la novia.
170
00:15:51,894 --> 00:15:55,853
Había venido desde Boston con
toda su familia para la boda.
171
00:15:55,854 --> 00:15:58,594
El problema es que
no estaba invitado.
172
00:15:58,854 --> 00:16:02,973
Y el tipo se volvió loco. Me cogió
de las solapas y empezó a sacudirme.
173
00:16:02,974 --> 00:16:05,813
Le dije: "Espera, ¿por qué
me sacude? Yo no soy el novio.
174
00:16:05,814 --> 00:16:09,324
Sólo quería saber si debía
vestirme de etiqueta. "
175
00:16:10,014 --> 00:16:13,694
¿Tiene gracia, eh? Oye cariño,
te llamaré más tarde.
176
00:16:13,854 --> 00:16:16,725
Ahora estoy trabajando.
Te lo compensaré.
177
00:16:17,935 --> 00:16:20,725
¿Por qué no salimos
a cenar el sábado?
178
00:16:21,015 --> 00:16:24,094
Esta noche no puedo, encanto.
Tengo la despedida de soltero.
179
00:16:24,095 --> 00:16:28,515
Es una cita. Lo juró,
llegaré a las 8.30 en punto.
180
00:16:30,055 --> 00:16:32,865
¿De acuerdo?
Lo pasaremos genial. Adiós.
181
00:16:34,015 --> 00:16:36,015
Vuelve a acostarte.
182
00:16:40,736 --> 00:16:43,066
¿Cuándo le he dicho?
¿El sábado?
183
00:16:45,856 --> 00:16:47,886
Mary, Circle 70598.
184
00:16:50,096 --> 00:16:53,966
¿Cómo que llamadas personales?
Son llamadas de negocios.
185
00:16:54,096 --> 00:16:56,775
Pues deja de escuchar
conversaciones ajenas.
186
00:16:56,776 --> 00:16:59,015
¿Qué pasa, acaso tienes
acciones en la empresa?
187
00:16:59,016 --> 00:17:02,686
Sé buena chica, cierra
la clave y deja de escuchar.
188
00:17:03,897 --> 00:17:06,667
Hola, ¿quién es?
¿La Sra. Stevins?
189
00:17:07,817 --> 00:17:12,137
Hola, Sra. Stevins.
Soy Eddie. ¿Qué tal está?
190
00:17:14,697 --> 00:17:16,697
¿Puedo hablar con Muriel?
191
00:17:16,857 --> 00:17:18,857
Gracias.
192
00:17:24,057 --> 00:17:27,977
Escucha, no vamos a poder
vernos el sábado por la noche.
193
00:17:27,978 --> 00:17:32,468
Estoy comprometido con la boda
de mi amigo. Soy el padrino y...
194
00:17:33,898 --> 00:17:36,238
Tenemos que ensayar
la ceremonia.
195
00:17:37,138 --> 00:17:39,777
¿Por qué no te llamo el lunes
a ver cuándo podemos quedar
196
00:17:39,778 --> 00:17:43,097
antes de que regreses
a California? ¿De acuerdo?
197
00:17:43,098 --> 00:17:46,538
Bien, cariño.
De acuerdo. Adiós.
198
00:17:49,858 --> 00:17:52,859
Voy a llamar a Loui para
reservar mesa para esta noche.
199
00:17:52,860 --> 00:17:54,600
¿Quién viene y quién no?
200
00:17:54,819 --> 00:17:58,898
Walter, ¿vienes? vamos, sólo
te costará 3.50 todo incluido.
201
00:17:58,899 --> 00:18:03,149
- Sólo se vive una vez.
- Sí, sólo se vive una vez.
202
00:18:03,859 --> 00:18:06,459
- ¿Vienes o no?
- Está bien, voy.
203
00:18:09,739 --> 00:18:12,129
Sí, saldré una noche
para variar.
204
00:18:12,139 --> 00:18:14,999
- ¿Qué me dices tú, Charlie?
- No puedo.
205
00:18:15,859 --> 00:18:18,139
Vamos Charlie, hay que
relajarse de vez en cuando.
206
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
Sólo tomaremos un par de copas.
207
00:18:20,700 --> 00:18:24,139
¿Mary? vamos mujer, dame línea.
No me causes problemas.
208
00:18:24,140 --> 00:18:27,120
Anímate Charlie.
La vida es breve, créeme.
209
00:18:27,820 --> 00:18:29,820
Chikerin, 45099.
210
00:18:33,020 --> 00:18:35,550
Hola, ¿Loui?
¿Está Loui?
211
00:18:37,060 --> 00:18:39,060
Soy Eddie Watkins.
212
00:18:41,741 --> 00:18:44,661
Quería reservar una mesa
para esta noche.
213
00:18:44,741 --> 00:18:46,741
Para cuatro.
214
00:18:47,941 --> 00:18:49,180
Apúntame.
215
00:18:49,181 --> 00:18:51,501
Loui, que sean cinco.
216
00:18:53,061 --> 00:18:55,061
No, cinco tíos.
217
00:18:55,941 --> 00:18:57,981
Sí, una despedida de soltero.
218
00:19:16,822 --> 00:19:19,981
Y tiene una preciosa cara
redonda, un cutis de porcelana,
219
00:19:19,982 --> 00:19:22,941
ojos bellísimos, boca deliciosa
y unas piernas preciosas.
220
00:19:22,942 --> 00:19:26,861
Y unas manos delicadas y largas.
Y con 150 Kg. de peso.
221
00:19:26,862 --> 00:19:31,393
Y el tipo dijo ¿150 kilos? Yo
no me quiero casar con un globo.
222
00:19:36,183 --> 00:19:40,163
Así que una noche, estuvimos
bebiendo hasta la madrugada.
223
00:19:40,983 --> 00:19:42,983
Escucha, Charlie.
224
00:19:43,743 --> 00:19:45,743
¡Vaya un huracán!
225
00:19:47,703 --> 00:19:49,782
Se emborrachaba cada noche
hasta que el final de la guerra.
226
00:19:49,783 --> 00:19:50,942
Eddie, ¿qué quieres?
227
00:19:50,943 --> 00:19:53,392
¿Os he contado alguna vez cuando
estaba destinado en Baker Field,
228
00:19:53,393 --> 00:19:56,863
en Denver, y me ligué a una chica
en el parque de atracciones?
229
00:19:56,864 --> 00:19:59,943
Eddie, escucha esta historia.
Le estoy contando a Charlie
230
00:19:59,944 --> 00:20:02,823
la vez que mi sargento y yo
nos emborrachamos con
231
00:20:02,824 --> 00:20:05,674
licor de vainilla
y nos fuimos a Paris.
232
00:20:07,024 --> 00:20:09,103
¿Sabe alguien cuando
vuelven los Yankees de su gira?
233
00:20:09,104 --> 00:20:12,143
Es una despedida de soltero,
este de aquí se casa.
234
00:20:12,144 --> 00:20:15,743
Estaba contándole a Charlie
cuando estuve destinado a Paris.
235
00:20:15,744 --> 00:20:17,783
Escuchadme un momento,
no habléis todos a la vez.
236
00:20:17,784 --> 00:20:20,864
¿Sabéis dónde están las mujeres
más estupendas? En Hamburgo.
237
00:20:20,865 --> 00:20:23,865
¿Tenías que quitártelas
de encima o qué?
238
00:20:23,900 --> 00:20:24,744
La primera noche
que pasé allí...
239
00:20:24,745 --> 00:20:26,784
Camarero, ¿podría
traerme un poco de hielo?
240
00:20:26,785 --> 00:20:29,944
...en los barracones,
así que le dije al teniente..
241
00:20:29,945 --> 00:20:32,784
El mejor batallón de todo
el Ejército era la división
242
00:20:32,785 --> 00:20:36,515
de infantería Nº 4 al mando
del general Terry Allen.
243
00:20:39,865 --> 00:20:41,905
Bueno, se acabó la discusión.
244
00:20:44,746 --> 00:20:47,825
Chicos, escuchad un momento.
Quiero proponer un brindis por
245
00:20:47,826 --> 00:20:51,566
nuestro amigo común e invitado
de honor Arnold Craig.
246
00:20:53,906 --> 00:20:58,025
Arnold, unos cuantos compañeros
de la oficina, la chicas también,
247
00:20:58,026 --> 00:21:01,016
hemos colaborado para
hacerte unos regalos.
248
00:21:04,106 --> 00:21:06,106
Son los regalos en broma.
249
00:21:08,066 --> 00:21:10,067
Veamos cuál es...
250
00:21:15,787 --> 00:21:18,786
Hemos pensado que Louise
tal vez estaría un poco cansada
251
00:21:18,787 --> 00:21:20,817
la noche de bodas, así que..
252
00:21:22,907 --> 00:21:25,897
Aquí tienes algo para
mantenerte calentito.
253
00:21:28,907 --> 00:21:30,907
¿Qué es?
254
00:21:35,188 --> 00:21:37,188
¡Una bolsa de agua!
255
00:21:39,108 --> 00:21:41,548
Le ha regalado
una bolsa de agua.
256
00:21:50,828 --> 00:21:52,988
Y esto es...
tranquilo Walter.
257
00:21:53,148 --> 00:21:57,478
Esto es para mantenerte ocupado
las largas noches de invierno.
258
00:21:59,869 --> 00:22:01,068
Puede ser muy gracioso.
259
00:22:01,069 --> 00:22:04,749
¿Quién ha comprado estas
cosas? ¿Has sido tú, Eddie?
260
00:22:08,909 --> 00:22:10,828
¡Hacia arriba!
261
00:22:10,829 --> 00:22:13,039
Me voy a preparar uno especial.
262
00:22:15,989 --> 00:22:20,148
Chicos, quiero daros las gracias
a todos. Gracias, de verdad.
263
00:22:20,149 --> 00:22:22,569
Un momento, aun queda lo serio.
264
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Bueno Arnold, yo...
265
00:22:28,150 --> 00:22:30,150
Vamos, Walter.
266
00:22:32,110 --> 00:22:35,410
Ahora en serio,
quiero decir, muy en serio.
267
00:22:36,790 --> 00:22:39,109
No sé porqué me
has elegido como padrino,
268
00:22:39,110 --> 00:22:41,110
pero me siento muy honrado.
269
00:22:41,790 --> 00:22:44,880
Supongo que es porque
somos de los Dodgers.
270
00:22:45,030 --> 00:22:48,030
En fin, te echaré de menos el
martes por la noche en el partido
271
00:22:48,031 --> 00:22:50,601
cuando los Pirates
invadan el campo.
272
00:22:52,111 --> 00:22:54,111
Lo pasábamos muy bien.
273
00:22:54,871 --> 00:22:59,431
En fin Arnold, y ahora en serio.
Quiero desearte mucha felicidad.
274
00:23:00,831 --> 00:23:05,431
Y a ver si puedes salir alguna
noche, o ir a algún partido,
275
00:23:06,711 --> 00:23:10,371
o salir a tomar una copa
con tu viejo amigo Eddie.
276
00:23:11,791 --> 00:23:14,991
Y ahora de verdad, Arnold.
Tus mejores amigos
277
00:23:14,992 --> 00:23:18,472
hemos colaborado para
hacerte unos regalos.
278
00:23:19,112 --> 00:23:21,112
Mucha suerte.
279
00:23:27,032 --> 00:23:30,702
Sólo quiero daros las gracias.
No sé qué más decir.
280
00:23:30,912 --> 00:23:34,822
- Muchas gracias a todos.
- ¿No vas a abrir el paquete?
281
00:23:34,832 --> 00:23:37,712
Sí, ahora. Quiero decirte Eddie,
que cuando los Pirates invadan
282
00:23:37,713 --> 00:23:39,872
el campo el martes
por la noche,
283
00:23:39,873 --> 00:23:43,183
yo estaré sentado a tu lado
en la sección 37.
284
00:23:44,913 --> 00:23:49,043
Pero el martes por la noche
estarás de luna de miel, ¿no?
285
00:23:49,113 --> 00:23:51,113
Vaya, es verdad.
286
00:23:51,873 --> 00:23:54,153
Te casas el domingo,
¿recuerdas?
287
00:23:57,913 --> 00:24:00,613
Sí, debería recordarlo.
Es el domingo.
288
00:24:01,834 --> 00:24:04,114
- ¿Qué es hoy, martes?
- ¡Lunes!
289
00:24:05,954 --> 00:24:07,954
Es bueno saberlo.
290
00:24:09,114 --> 00:24:13,084
He estado tan ocupado estas
últimas semanas con la boda.
291
00:24:13,834 --> 00:24:16,953
- Le han entrado los nervios.
- Le irá bien.
292
00:24:16,954 --> 00:24:19,654
- Abre los regalos, vamos.
- ¡Camarero!
293
00:24:20,954 --> 00:24:24,804
Un amigo mío hizo el campamento
en Carolina del Norte.
294
00:24:25,034 --> 00:24:27,034
¿Sabe alguien qué pinta
tiene nuestro camarero?
295
00:24:27,035 --> 00:24:29,954
- ¿Queréis ver una cosa interesante?
- ¿Puede atendernos?
296
00:24:29,955 --> 00:24:32,925
¿Nos trae un poco de hielo?
¡Lo conseguí!
297
00:24:33,195 --> 00:24:35,765
Coged los vasos,
hagamos un brindis.
298
00:24:51,876 --> 00:24:54,496
Hola Julie, creí
que ya no vendrías.
299
00:24:54,716 --> 00:24:56,116
Estaba en casa de mi madre.
300
00:24:56,117 --> 00:24:59,557
- ¿No te llamaron?
- Sí, tu madre es un encanto.
301
00:24:59,716 --> 00:25:01,995
Tenías que haber
visto a mi padre.
302
00:25:01,996 --> 00:25:04,915
Le dije "papá, dentro
de poco tendrás otro nieto. "
303
00:25:04,916 --> 00:25:09,306
"¿De quién? De Charlie", dije yo.
"¿Con Helen?" Preguntó.
304
00:25:09,996 --> 00:25:14,035
Y le dije: "si no fuese así, más
vale que Charlie deje la ciudad. "
305
00:25:14,036 --> 00:25:16,037
Y sacaron unas cervezas.
306
00:25:16,117 --> 00:25:18,996
Siempre le daba la lata a Charlie
con que tuviera un hijo
307
00:25:18,997 --> 00:25:22,996
y yo le decía: "papá, déjale
en paz. Deja que se sitúe bien
308
00:25:22,997 --> 00:25:25,557
antes de verse
atado con un crío. "
309
00:25:26,077 --> 00:25:30,627
Quería que supieras que en casa
de tus suegros reina la alegría.
310
00:25:31,717 --> 00:25:33,717
¿Cómo se lo ha tomado Charlie?
311
00:25:33,718 --> 00:25:35,196
Tengo agua en el fuego,
¿quieres un té?
312
00:25:35,197 --> 00:25:39,116
No, cielo. Pasé dos horas bebiendo
cerveza celebrando tú embarazo.
313
00:25:39,117 --> 00:25:42,152
- ¿Un refresco, quizá?
- De verdad que no, gracias.
314
00:25:42,153 --> 00:25:43,483
Sigue con lo tuyo.
315
00:25:47,758 --> 00:25:50,292
Durante mi primer embarazo,
a Mike le daba vergüenza
316
00:25:50,293 --> 00:25:53,197
ir por la calle conmigo.
Entonces estaba de interno,
317
00:25:53,198 --> 00:25:56,218
lo que menos falta
nos hacía era un crío.
318
00:25:56,838 --> 00:26:00,688
Por culpa del niño tuvo que
hacerse médico de familia.
319
00:26:00,838 --> 00:26:02,838
Iba para cirujano.
320
00:26:05,879 --> 00:26:09,118
Se negó en redondo a admitir
que yo estuviera embarazada.
321
00:26:09,119 --> 00:26:12,198
Incluso en el noveno mes, cuando
estaba como una mesa camilla,
322
00:26:12,199 --> 00:26:14,758
solía andar diez pasos por
delante de mí en la calle
323
00:26:14,759 --> 00:26:18,089
como si no supiera quién
era aquella barrigona.
324
00:26:18,799 --> 00:26:20,119
Por cierto,
¿dónde está Charlie?
325
00:26:20,120 --> 00:26:22,270
- Ya te lo dije.
- Es cierto.
326
00:26:22,999 --> 00:26:25,838
Yo no dejaría a Mike ir
a una despedida de soltero.
327
00:26:25,839 --> 00:26:27,918
¿Qué va a hacer?
¿Emborracharse un poco?
328
00:26:27,919 --> 00:26:31,799
¿Hablas en serio? Para quién
crees que son esas fiestas?
329
00:26:31,800 --> 00:26:34,720
¿Para los solteros?
Son para los casados.
330
00:26:35,200 --> 00:26:38,530
Es una buena excusa para
emborracharse y ligar.
331
00:26:38,960 --> 00:26:42,039
¿Te imaginas a Charlie
borracho y ligando con chicas?
332
00:26:42,040 --> 00:26:44,959
Es muy tímido. No te imaginas
lo que tuve que hacer
333
00:26:44,960 --> 00:26:48,370
para que diera el
primer paso. Es un cielo.
334
00:26:50,040 --> 00:26:53,481
Nadie sabe lo dulce que es.
Siempre tan callado.
335
00:26:56,001 --> 00:26:58,760
Cuando murió mi hermano
se sentaba todas las noches
336
00:26:58,761 --> 00:27:00,761
conmigo hasta que amanecía.
337
00:27:01,081 --> 00:27:06,351
Yo me pasaba las noches llorando
y él se quedaba hablando conmigo.
338
00:27:08,201 --> 00:27:12,691
Yo le miraba y pensaba ¿qué haría
sin esta maravilla de hombre?
339
00:27:12,921 --> 00:27:17,341
Me volvería loca. A veces
te gusta hacerte la cínica.
340
00:27:19,962 --> 00:27:22,642
Espera a que lleves
casada once años.
341
00:27:23,762 --> 00:27:27,041
Te encanta hablar de los líos
que tienen los maridos de las demás.
342
00:27:27,042 --> 00:27:31,072
¿De verdad conoces alguna mujer
cuyo marido tenga un lío?
343
00:27:31,762 --> 00:27:34,442
Espera a que lleves
casada once años.
344
00:27:34,962 --> 00:27:37,112
Espera a que Charlie tenga 42.
345
00:27:40,042 --> 00:27:43,593
Mike tiene ahora un lío
con una de sus pacientes.
346
00:27:45,803 --> 00:27:49,383
No se lo cuentes a nadie,
ni siquiera a Charlie.
347
00:27:50,923 --> 00:27:54,523
Mike sabe que yo lo sé.
Incluso sé quién es ella.
348
00:27:58,803 --> 00:28:00,802
Pero Mike es un buen médico.
349
00:28:00,803 --> 00:28:03,953
Tiene una consulta rentable
y es un padrazo.
350
00:28:04,123 --> 00:28:08,724
Aunque de vez en cuando necesita
salir y echar una cana al aire.
351
00:28:10,884 --> 00:28:13,494
Ahora sí me tomaría
esa taza de té.
352
00:28:18,924 --> 00:28:20,924
¿Estás bromeando, verdad?
353
00:28:22,924 --> 00:28:24,924
¿Bromearías tú con algo así?
354
00:28:30,124 --> 00:28:32,615
No sé porqué te lo he contado.
355
00:28:33,925 --> 00:28:37,164
No lo comentes con nadie,
ni siquiera con Charlie.
356
00:28:37,165 --> 00:28:39,605
No quiero que
lo sepa la familia.
357
00:28:42,885 --> 00:28:45,915
Esta mujer no es
la primera, estoy segura.
358
00:28:47,925 --> 00:28:51,685
Hace tres años,
un hombre llamó a la puerta.
359
00:28:54,725 --> 00:28:56,726
Me dijo:
360
00:28:58,886 --> 00:29:02,436
"dígale a su marido que
se aleje de mi hermana. "
361
00:29:04,046 --> 00:29:07,246
¿Cómo crees que me quedé
después de oír eso?
362
00:29:09,046 --> 00:29:11,046
Lloré durante semanas.
363
00:29:14,926 --> 00:29:17,486
Helen, no sé qué hacer
al respecto.
364
00:29:17,846 --> 00:29:19,965
¿Debería hablar de ello
con Mike o debo mantener
365
00:29:19,966 --> 00:29:22,407
la boca cerrada
como la otra vez?
366
00:29:23,807 --> 00:29:26,841
Porque él no va a dejarme
aunque ya no me quiera.
367
00:29:26,842 --> 00:29:29,352
Tiene tres hijos
en quienes pensar.
368
00:29:31,967 --> 00:29:35,297
Nos casamos muy jóvenes,
ese fue nuestro error.
369
00:29:36,807 --> 00:29:38,807
Nos casamos demasiado pronto.
370
00:29:40,007 --> 00:29:43,267
¿Por qué crees que
te digo esto, Helen?
371
00:29:44,727 --> 00:29:49,038
No tengas un hijo hasta que
Charlie se encuentre a sí mismo.
372
00:29:50,008 --> 00:29:52,008
Duele.
373
00:29:54,088 --> 00:29:56,598
Incluso después de
once años duele.
374
00:30:14,049 --> 00:30:16,049
Julie, ¿estás bien?
375
00:30:19,009 --> 00:30:21,009
Sí, estoy bien.
376
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
¡Walter, estás en racha!
377
00:30:48,930 --> 00:30:50,930
¿vamos a tomar una copa?
378
00:31:06,971 --> 00:31:08,090
¿A dónde vamos ahora?
379
00:31:08,091 --> 00:31:11,125
¿vamos a casa de Eddie
a ver sus películas?
380
00:31:11,126 --> 00:31:13,396
¿Queréis ir?
En mi casa, vamos.
381
00:31:13,851 --> 00:31:15,851
Walter, ven aquí.
382
00:31:18,171 --> 00:31:20,261
¿Quién es tu amiga tan guapa?
383
00:31:23,932 --> 00:31:26,891
Disculpa, mi amigo
quiere saber quién eres.
384
00:31:26,892 --> 00:31:28,731
¿Son de fuera de la ciudad?
385
00:31:28,732 --> 00:31:32,592
Indiana, ¿no es así, chicos?
Somos de Indiana, ¿verdad?
386
00:31:33,052 --> 00:31:35,052
Somos del estado de Indiana.
387
00:31:35,892 --> 00:31:38,282
En realidad somos
de Cherry Hole.
388
00:31:38,932 --> 00:31:41,281
Eso es, somos de Cherry Hole.
Es la primera vez que venimos
389
00:31:41,282 --> 00:31:44,131
a la gran ciudad y no sabemos
qué hacer para divertirnos.
390
00:31:44,132 --> 00:31:46,131
Debe de haber un
congreso en la zona.
391
00:31:46,132 --> 00:31:48,132
Es la primera vez
que salimos del rancho
392
00:31:48,133 --> 00:31:50,184
y estamos disparados, ¿verdad?
393
00:31:52,973 --> 00:31:54,852
¡Se escapa!
394
00:31:54,853 --> 00:31:57,932
Hemos venido a Greenwich Village
en busca de bohemias locas.
395
00:31:57,933 --> 00:31:59,812
¿conoces alguna bohemia loca?
396
00:31:59,813 --> 00:32:01,467
Muy bien, chico.
Ya es suficiente.
397
00:32:01,468 --> 00:32:03,678
Yo mismo tengo algo de bohemio.
398
00:32:03,733 --> 00:32:06,767
He pasado noches enteras
en el rancho escribiendo
399
00:32:06,768 --> 00:32:09,012
a la tenue luz de
una lámpara de queroseno.
400
00:32:09,013 --> 00:32:10,812
¿Puedo recitarle
alguna de mis poesías?
401
00:32:10,813 --> 00:32:14,604
No son gran cosa, pero están
escritas con el corazón.
402
00:32:14,814 --> 00:32:17,204
Tienes un gran
sentido del humor.
403
00:32:18,774 --> 00:32:21,808
No pares ahora, hombre.
Lo estás haciendo genial.
404
00:32:21,809 --> 00:32:22,734
Sí, claro.
405
00:32:23,134 --> 00:32:26,344
¿Cómo te llamas, guapa?
¿A dónde vas, muñeca?
406
00:32:26,814 --> 00:32:29,773
Voy a una fiesta a la que no estoy
segura de haber sido invitada,
407
00:32:29,774 --> 00:32:31,813
así que no puedo
invitaros a vosotros.
408
00:32:31,814 --> 00:32:34,173
- claro que puedes.
- Hola, ¿qué tal?
409
00:32:34,174 --> 00:32:37,053
- ¿Quiénes son tus amigos?
- No tengo ni la menor idea.
410
00:32:37,054 --> 00:32:41,894
Fui asaltada cuando cruzaba la sexta
avenida por una tribu o algo así.
411
00:32:41,895 --> 00:32:45,894
Váyanse, caballeros. vuelvan al Hotel
Biltmore y pónganse sus gorros rojos.
412
00:32:45,895 --> 00:32:48,929
Siempre había pensado que
la gente de la ciudad era
413
00:32:48,930 --> 00:32:51,974
mas amable con las
pobres gentes del campo.
414
00:32:51,975 --> 00:32:54,974
Lo siento, señorita. Uno de
los chicos se casa el domingo
415
00:32:54,975 --> 00:32:57,485
y sólo estábamos
bromeando un poco.
416
00:32:57,975 --> 00:33:01,245
Vuelve cuando te hayas
deshecho de tus amigos.
417
00:33:01,735 --> 00:33:04,055
Volverá, guapa.
Oye, le has gustado.
418
00:33:04,056 --> 00:33:06,056
Ahora marchaos, chicos.
419
00:33:06,856 --> 00:33:08,735
¿Queréis que entremos
en la fiesta o no?
420
00:33:08,736 --> 00:33:11,015
Vamos Eddie, ¿no tenías algo
que nos querías enseñar?
421
00:33:11,016 --> 00:33:13,855
¿Quién quiere películas?
Aquí las tenemos en carne y hueso.
422
00:33:13,856 --> 00:33:15,775
Que somos hombres casados.
423
00:33:15,776 --> 00:33:19,015
He estado en estas fiestas de
Greenwich Village. Son de locura.
424
00:33:19,016 --> 00:33:21,775
Anda Eddie, vamos a tu casa
a ver las películas.
425
00:33:21,776 --> 00:33:23,776
¿Queréis ver películas?
426
00:33:23,976 --> 00:33:26,816
Es viuda y eso me preocupa
un poco. No sé porqué.
427
00:33:26,817 --> 00:33:29,457
- Es dos años...
- ¡Maldito proyector!
428
00:33:30,737 --> 00:33:33,816
Es dos años mayor que yo,
no sé si lo sabías.
429
00:33:33,817 --> 00:33:36,016
A su marido
lo mataron en Corea.
430
00:33:36,017 --> 00:33:38,717
Es prima mía, ¿qué te parece?
431
00:33:39,217 --> 00:33:41,816
- ¿Quién quiere cerveza?
- ¡Ya era hora!
432
00:33:41,817 --> 00:33:43,907
Es prima tercera, o algo así.
433
00:33:44,897 --> 00:33:47,816
Se supone que los primos
no se pueden casar entre ellos.
434
00:33:47,817 --> 00:33:49,817
¿Qué te parece?
435
00:33:50,097 --> 00:33:54,878
Sé que no es demasiado atractiva
ni gran cosa, pero ¿qué te parece?
436
00:33:54,938 --> 00:33:58,857
Arnold, déjame en paz. Estoy intentando
arreglar el proyector. Yo que sé.
437
00:33:58,858 --> 00:34:00,858
Claro, claro.
438
00:34:05,058 --> 00:34:07,618
Bueno, me caso el domingo.
439
00:34:08,818 --> 00:34:10,098
¿Te diviertes Walter?
440
00:34:10,099 --> 00:34:14,869
Divertirme. Hombres adultos esperando
para ver películas pornográficas.
441
00:34:16,099 --> 00:34:19,218
Hace dos meses creía
que me quedaría soltero.
442
00:34:19,219 --> 00:34:24,309
- Sigo sin saber cómo ha ocurrido.
- Listo. Que alguien apague las luces.
443
00:34:25,779 --> 00:34:27,898
No está nada mal
tu casa, Eddie.
444
00:34:27,899 --> 00:34:31,739
Yo sólo salía con ella,
no sabía que fuera tan serio.
445
00:34:31,899 --> 00:34:34,589
Arnold, quítate
de en medio, ¿quieres?
446
00:34:35,099 --> 00:34:38,098
Estábamos sentados en el coche
y me dijo: "Arnold, llevamos ya
447
00:34:38,099 --> 00:34:40,859
seis meses saliendo juntos.
Creo que es hora de decidir
448
00:34:40,860 --> 00:34:42,819
si lo nuestro va en serio. "
449
00:34:42,820 --> 00:34:45,854
- Eddie, mueve el proyector.
- No sabía que fuera en serio,
450
00:34:45,855 --> 00:34:47,779
ni siquiera que estuviéramos
saliendo juntos.
451
00:34:47,780 --> 00:34:49,939
Yo sólo la llamaba
para ir al cine.
452
00:34:49,940 --> 00:34:51,940
Béisbol al natural.
453
00:34:52,860 --> 00:34:55,770
Es un buen titulo,
¿no te parece Arnold?
454
00:34:55,860 --> 00:34:59,930
Sí, esta es. Arnold, aquí hay
un tipo que es tu retrato.
455
00:35:00,740 --> 00:35:02,740
Esa no está mal.
456
00:35:02,980 --> 00:35:05,861
Las chicas parecen
auténticos dinosaurios.
457
00:35:06,941 --> 00:35:08,941
Hombres adultos.
458
00:35:12,181 --> 00:35:14,801
Las películas me
las da mi dentista.
459
00:35:15,061 --> 00:35:17,061
No sé de dónde las saca.
460
00:35:17,141 --> 00:35:19,991
¡Ahí estás, Arnold!
¿No se parece a ti?
461
00:35:20,981 --> 00:35:24,180
- Es igual que Arnold.
- ¿Verdad que se parece?
462
00:35:24,181 --> 00:35:26,621
¿Quién se está
fijando en el tío?
463
00:35:27,821 --> 00:35:29,852
Vaya carrera tienes, Arnold.
464
00:35:31,902 --> 00:35:35,162
A esta el Daily News
le dio cuatro estrellas.
465
00:35:37,902 --> 00:35:40,592
Me gustaría verla
en tres dimensiones.
466
00:35:45,182 --> 00:35:50,482
Creo que veré sólo una.
Y me iré a casa.
467
00:36:20,984 --> 00:36:23,144
- ¿Era la última, Eddie?
- Sí.
468
00:36:26,104 --> 00:36:29,184
Cuando se ha visto una
se han visto todas.
469
00:36:30,024 --> 00:36:32,024
Son todas iguales.
470
00:36:35,064 --> 00:36:38,434
- ¿Así que era la última?
- Sí.
471
00:36:41,904 --> 00:36:43,905
¿Queréis repetir?
472
00:36:45,905 --> 00:36:48,505
¿De dónde sacarán
a estas actrices?
473
00:36:51,785 --> 00:36:53,785
Me voy a casa.
474
00:36:55,745 --> 00:36:57,745
Sí.
475
00:36:59,945 --> 00:37:01,945
La vida es corta.
476
00:37:04,185 --> 00:37:06,745
Vamos a tomar
la última por Arnold.
477
00:37:07,905 --> 00:37:11,065
- Sí, venga. En pie.
- Tengo que llamar a mi mujer.
478
00:37:11,066 --> 00:37:13,825
Llámala desde el bar.
479
00:37:13,826 --> 00:37:16,826
Deberías animar a Charlie
para que siga estudiando.
480
00:37:16,827 --> 00:37:18,225
- Pero si yo le animo.
- Es muy ambicioso.
481
00:37:18,226 --> 00:37:21,185
- Él no es el único ambicioso.
- Si no logra realizarse
482
00:37:21,186 --> 00:37:24,065
os guardará rencor a ti y
al niño durante toda su vida.
483
00:37:24,066 --> 00:37:27,856
Yo no quiero que lo deje,
le encanta la contabilidad.
484
00:37:28,106 --> 00:37:30,676
A veces le observo
mientras estudia.
485
00:37:30,746 --> 00:37:34,177
Se pone a hacer sumas
tan largas como su brazo.
486
00:37:34,747 --> 00:37:38,537
Y se ríe. cualquiera diría
que está leyendo un cómic.
487
00:37:39,227 --> 00:37:43,146
Tiene un libro de derecho mercantil.
No sé cómo puede leerlo.
488
00:37:43,147 --> 00:37:45,186
Yo a lo mejor estoy
viendo la televisión.
489
00:37:45,187 --> 00:37:49,826
Él viene, se sienta a mi lado y
empieza a hablarme de algún artículo.
490
00:37:49,827 --> 00:37:52,520
Yo no entiendo lo que dice,
pero se entusiasma tanto
491
00:37:52,521 --> 00:37:55,146
que no me atrevo a cortarle.
Le gusta de verdad, Julie.
492
00:37:55,147 --> 00:37:57,568
No puedo quitarle algo así.
493
00:37:59,148 --> 00:38:03,288
Pero a veces siento como si
ya no estuviéramos unidos.
494
00:38:05,948 --> 00:38:09,508
Muchos días cuando llega
a casa ya estoy acostada.
495
00:38:10,148 --> 00:38:13,898
Por las mañanas parece estar
siempre como ensimismado.
496
00:38:13,908 --> 00:38:18,558
Me mira como su fuese una extraña.
Y me siento como si lo fuera.
497
00:38:18,748 --> 00:38:20,748
Y eso me asusta, Julie.
498
00:38:20,988 --> 00:38:22,989
No tengas el niño.
499
00:38:25,869 --> 00:38:29,299
Si pudiera volver a empezar
es lo que yo haría.
500
00:38:32,069 --> 00:38:35,279
- No estás hablando en serio.
- Muy en serio.
501
00:38:36,989 --> 00:38:39,828
Mis hijos son ahora
lo único que tengo,
502
00:38:39,829 --> 00:38:42,109
pero preferiría
tener un marido.
503
00:38:44,829 --> 00:38:48,550
- No me atrevería a hacerlo.
- Eso mismo pensé yo.
504
00:38:52,950 --> 00:38:55,410
No hablemos de ello.
505
00:38:56,070 --> 00:38:59,720
Si se lo mencionara
a Charlie, me pegaría.
506
00:39:14,071 --> 00:39:16,071
¿Diga?
507
00:39:18,031 --> 00:39:21,191
Hola Charlie, ¿desde
dónde me estás llamando?
508
00:39:22,951 --> 00:39:25,061
Parece que estás divirtiéndote.
509
00:39:30,951 --> 00:39:33,230
¿A qué hora crees
que volverás a casa?
510
00:39:33,231 --> 00:39:37,751
De eso quería hablarte, cariño.
Algunos de los chicos se marchan ya.
511
00:39:37,752 --> 00:39:39,192
Kenny está a punto de irse.
512
00:39:39,193 --> 00:39:43,623
Pero si quieres que esté en casa
por alguna razón en especial.
513
00:39:44,752 --> 00:39:48,262
Espera un momento. Disculpa
un minuto, es Charlie.
514
00:40:01,953 --> 00:40:04,483
Charlie, vuelve a casa ya.
515
00:40:07,753 --> 00:40:09,963
No, estoy bien.
Pero te añoro.
516
00:40:10,193 --> 00:40:13,913
Estaba hablando de ti
con Julie y te echo de menos.
517
00:40:18,873 --> 00:40:21,363
Ya sé que te lo dije
esta mañana.
518
00:40:21,993 --> 00:40:26,134
Decidiste ir y no quiero que
te sientes culpable por ello.
519
00:40:28,114 --> 00:40:30,114
Charlie, ¿me quieres?
520
00:40:32,994 --> 00:40:34,994
Porque pareces enfadado.
521
00:40:37,194 --> 00:40:40,354
No, vuelve a casa
a la hora que quieras.
522
00:40:46,114 --> 00:40:48,914
¿No habrá chicas
en esa fiesta, verdad?
523
00:40:52,995 --> 00:40:56,275
No te estoy interrogando.
Simplemente te añoro.
524
00:41:01,755 --> 00:41:05,785
No quiero discutir contigo ahora.
Julie está en el salón.
525
00:41:07,195 --> 00:41:10,935
De acuerdo. Tú pásatelo bien
y vuelve cuando quieras.
526
00:41:13,115 --> 00:41:15,116
De acuerdo.
Adiós.
527
00:41:34,996 --> 00:41:37,955
- ¿Se acabó la fiesta?
- No lo sé, pero yo me voy a casa.
528
00:41:37,956 --> 00:41:40,627
- ¿Tú también?
- Sí, creo que sí.
529
00:42:03,037 --> 00:42:05,038
¿Quieres a tu mujer, Kenny?
530
00:42:06,038 --> 00:42:08,197
Bueno, llevo seis años
casado con ella.
531
00:42:08,198 --> 00:42:11,757
Tengo dos hijas que
no me dejan dormir por la noche.
532
00:42:11,758 --> 00:42:14,792
Todos los domingos nos damos
una vuelta por Long Island en busca
533
00:42:14,793 --> 00:42:17,757
de una casa que me costará
probablemente dos hipotecas.
534
00:42:17,758 --> 00:42:19,758
Más vale que la quiera.
535
00:42:22,958 --> 00:42:25,877
No me apetece irme. ¿De verdad
tienes ganas de irte ya?
536
00:42:25,878 --> 00:42:26,998
Vamos, quédate un rato más.
537
00:42:26,999 --> 00:42:29,999
Es temprano.
No serán más de las 9:30.
538
00:42:30,000 --> 00:42:31,078
No, ya son las 10:15.
539
00:42:31,079 --> 00:42:33,838
Además ya está
descontrolándose un poco.
540
00:42:33,839 --> 00:42:36,352
Walter y Eddie han arrinconado
al pobre Arnold, y están
541
00:42:36,353 --> 00:42:38,798
intentando convencerle para
que se busque una chica.
542
00:42:38,799 --> 00:42:43,349
Esta fiesta acabará en algún garito
y es buen momento para irse.
543
00:42:49,079 --> 00:42:52,879
Debería haber ido a clase.
Estoy pagando 20 dólares al mes.
544
00:42:52,880 --> 00:42:55,500
Lo menos que puedo
hacer es asistir.
545
00:42:58,120 --> 00:43:01,910
Me tomo una noche libre y
soy incapaz de disfrutarla.
546
00:43:03,080 --> 00:43:05,919
¿Sabías que Eddie estuvo
en Europa hace dos años?
547
00:43:05,920 --> 00:43:06,959
No lo sabía.
548
00:43:06,960 --> 00:43:09,119
Por lo visto, vivió
en Paris tres meses.
549
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Me encantaría hacer eso.
550
00:43:25,241 --> 00:43:27,241
¿Qué te ocurre?
551
00:43:29,081 --> 00:43:32,341
Voy a dejarlo.
¿De qué sirve matarse así?
552
00:43:32,921 --> 00:43:35,120
- ¿Dejar qué?
- Las clases nocturnas.
553
00:43:35,121 --> 00:43:38,120
Hacía años que no me reía
y me divertía tanto.
554
00:43:38,121 --> 00:43:40,121
Me lo estoy perdiendo.
555
00:43:40,841 --> 00:43:45,881
Me gano bien la vida. Puedo mantener
a mi mujer y mi hijo con mi sueldo.
556
00:43:45,882 --> 00:43:47,882
Voy a dejarlo.
557
00:43:51,802 --> 00:43:53,802
Vaya momento para ser padre.
558
00:43:54,802 --> 00:43:57,921
No tienes que dejar los estudios
porque vayas a tener un hijo.
559
00:43:57,922 --> 00:44:00,761
Mucha gente asiste
a clases y tienen dos o tres.
560
00:44:00,762 --> 00:44:04,801
Sí, hay un par de esos en mi clase.
No hacen más que estudiar.
561
00:44:04,802 --> 00:44:08,313
Se convierte en una obsesión.
¿Qué sentido tiene?
562
00:44:11,763 --> 00:44:14,762
Estudias durante cinco años
para que te den un título.
563
00:44:14,763 --> 00:44:17,922
¿Y qué consigues? Un puesto
de contable por 75 a la semana.
564
00:44:17,923 --> 00:44:19,923
¡Genial!
565
00:44:20,963 --> 00:44:24,573
Es menos de lo que gano ahora.
¿Qué sentido tiene?
566
00:44:24,763 --> 00:44:26,243
Y eso sólo es el comienzo.
567
00:44:26,244 --> 00:44:30,865
Después hay que andar a la búsqueda
de cuentas, hacer oposiciones.
568
00:44:31,924 --> 00:44:34,664
Empezaré a vivir
cuando tenga 50 años.
569
00:44:35,844 --> 00:44:38,883
Y para entonces me dará un infarto.
Me enterrarán y alguien dirá:
570
00:44:38,884 --> 00:44:44,124
"Aquí yace charles Samson, el único
tipo que no fue al cine en 50 años. "
571
00:44:45,004 --> 00:44:47,154
¿De qué sirve?
Voy a dejarlo.
572
00:44:52,844 --> 00:44:55,879
¡Estoy furioso! Kenny, será mejor
que me vigiles porque ahora mismo
573
00:44:55,880 --> 00:44:59,084
soy capaz de partirle
la cara al primero que vea.
574
00:44:59,085 --> 00:45:01,085
Venga, Charlie.
575
00:45:06,045 --> 00:45:08,045
Vámonos a casa.
576
00:45:09,205 --> 00:45:12,765
- ¿Por qué debo irme?
- Porque estás de mal humor.
577
00:45:34,166 --> 00:45:36,166
Vete a casa, Charlie.
578
00:45:36,886 --> 00:45:39,885
Acabaras borracho en la
cama de cualquier mujerzuela
579
00:45:39,886 --> 00:45:43,005
y te aseguro que por la mañana
te vas a sentir fatal.
580
00:45:43,006 --> 00:45:45,007
Pero disfrutaría.
581
00:45:48,047 --> 00:45:51,727
Hace cinco años me quedé
parado durante siete meses.
582
00:45:52,207 --> 00:45:54,777
Alice estaba
embarazada de la mayor.
583
00:45:55,207 --> 00:45:58,537
Vivimos del dinero que
nos prestaba mi hermano.
584
00:45:59,007 --> 00:46:01,797
Fueron los meses
más duros de mi vida.
585
00:46:01,967 --> 00:46:04,166
Yo salía todas las noches
a emborracharme.
586
00:46:04,167 --> 00:46:07,126
Y me iba con cualquier
mujer, con cualquiera.
587
00:46:07,127 --> 00:46:09,468
Altas, bajas,
gordas, daba igual.
588
00:46:11,008 --> 00:46:15,608
Una noche conocí a una fulana.
Estuvimos en un bar.
589
00:46:16,848 --> 00:46:20,398
Ella me hablaba y yo
no dejaba de llamarla Alice.
590
00:46:21,928 --> 00:46:24,258
Me preguntó quién
era esa Alice.
591
00:46:25,128 --> 00:46:28,308
Le dije que era
mi esposa y me fui a casa.
592
00:46:29,168 --> 00:46:31,168
¿A qué viene eso?
593
00:46:33,048 --> 00:46:35,049
No lo sé.
594
00:46:36,089 --> 00:46:38,088
Quería decirte algo
cuando empecé a contártelo.
595
00:46:38,089 --> 00:46:41,299
- No busco ninguna mujer.
- Sí que la buscas.
596
00:46:42,009 --> 00:46:44,048
Quizá no lo sepas,
pero la buscas.
597
00:46:44,049 --> 00:46:48,008
Así que vete a casa antes de
que estés demasiado borracho.
598
00:46:48,009 --> 00:46:52,339
En cuanto empieces a liarte
con otras mujeres estarás perdido.
599
00:46:53,009 --> 00:46:56,469
Destrozarás tu matrimonio.
Destrozarás a tu mujer.
600
00:46:59,130 --> 00:47:01,920
Cuando pienso
en lo que sufrió la mía.
601
00:47:04,850 --> 00:47:06,850
Me duele recordarlo.
602
00:47:08,890 --> 00:47:12,380
Las cosas no vuelven
a ser iguales con tu mujer.
603
00:47:12,770 --> 00:47:14,770
No busco mujeres.
604
00:47:16,890 --> 00:47:21,850
Creo que lo que intentaba decirte
antes es que sigas con tus estudios.
605
00:47:24,851 --> 00:47:27,360
Algunos tenemos que estar
en paz con nosotros mismos
606
00:47:27,361 --> 00:47:30,751
si queremos conseguir algo.
Como por ejemplo yo.
607
00:47:30,851 --> 00:47:33,385
Cuando por fin estuve en paz
conmigo mismo, me di cuenta
608
00:47:33,386 --> 00:47:37,050
de que en realidad no importa
tanto dónde llega uno.
609
00:47:37,051 --> 00:47:40,010
Tengo una mujer buena y
dos hijas que no me dejan dormir,
610
00:47:40,011 --> 00:47:42,431
pero si les pasara
algo moriría.
611
00:47:43,011 --> 00:47:45,810
Tú no tienes que buscar
esa clase de paz.
612
00:47:45,811 --> 00:47:48,971
Y serías imbécil
si te conformaras con menos.
613
00:47:48,972 --> 00:47:52,552
Tú sabes lo que quieres.
Aspiras a algo, Charlie.
614
00:47:54,012 --> 00:47:59,382
Y eso es estupendo. Ahora estás
algo bebido y te sientes harto,
615
00:48:00,252 --> 00:48:03,692
pero todo el mundo
se harta alguna vez, Charlie.
616
00:48:03,852 --> 00:48:05,952
Sigue adelante, todo irá bien.
617
00:48:11,932 --> 00:48:13,933
Eres un buen amigo, Kenny.
618
00:48:17,173 --> 00:48:19,173
Tú también lo eres.
619
00:48:20,973 --> 00:48:22,972
Vámonos de aquí.
620
00:48:22,973 --> 00:48:24,973
Cuidado, amiguete.
621
00:48:25,133 --> 00:48:27,133
¿Qué quieres, listillo?
622
00:48:27,173 --> 00:48:29,132
Vamos, Charlie.
623
00:48:29,133 --> 00:48:33,823
Estoy lo bastante borracho como
para pelearme con cualquier imbécil.
624
00:48:49,214 --> 00:48:51,214
Disculpen, por favor.
625
00:48:56,214 --> 00:49:00,184
Vamos Walter, siéntate.
Estamos en lo mejor de la noche.
626
00:49:01,014 --> 00:49:04,774
¿Qué hay de especial en tu casa?
¿Montas un espectáculo cada noche?
627
00:49:04,775 --> 00:49:07,814
¿Con quién estás casado,
con Jayne Mansfield?
628
00:49:07,815 --> 00:49:09,895
Vamos, no son
ni las 10:30.
629
00:49:10,015 --> 00:49:11,934
Mañana hay que levantarse
temprano para trabajar.
630
00:49:11,935 --> 00:49:16,254
Si aun no hemos empezado. Hay
que buscarle una chica a Arnold.
631
00:49:16,255 --> 00:49:19,894
Para eso son las despedidas de soltero.
Hay que buscarle una chica al novio.
632
00:49:19,895 --> 00:49:22,134
Chicos, ha sido
una fiesta agradable.
633
00:49:22,135 --> 00:49:25,695
Como no volveré a verte
hasta la boda, enhorabuena
634
00:49:25,855 --> 00:49:29,175
y mis mejores deseos para
el futuro para ti y tu mujer.
635
00:49:29,176 --> 00:49:33,095
Charlie, tú te vienes, ¿verdad?
Hay que buscarle una chica a Arnold.
636
00:49:33,096 --> 00:49:35,836
- Me quedaré un rato.
- ¡Así se habla!
637
00:49:36,096 --> 00:49:37,775
¿No te ibas a casa?
638
00:49:37,776 --> 00:49:41,055
¿Para sentarme en el salón
a hablar con mi hermana?
639
00:49:41,056 --> 00:49:43,935
No tienes que darnos las gracias.
Sólo te hemos dado una fiesta,
640
00:49:43,936 --> 00:49:46,566
no te hemos nominado
para Presidente.
641
00:49:47,136 --> 00:49:48,975
Ha sido una
de las noches más...
642
00:49:48,976 --> 00:49:51,216
Hagamos algo. vamos
a un club nocturno.
643
00:49:51,217 --> 00:49:53,176
Buena idea, vamos.
644
00:49:53,177 --> 00:49:56,617
- Vamos a un club nocturno.
- Yo no voy, chicos.
645
00:49:58,977 --> 00:50:00,977
Os veo mañana.
646
00:50:01,777 --> 00:50:03,177
¿Te vienes, Charlie?
647
00:50:03,177 --> 00:50:06,617
Me quedaré un par de horas.
Vente con nosotros.
648
00:50:07,777 --> 00:50:10,817
- ¡Vamos, Charlie!
- Te veré por la mañana.
649
00:50:11,097 --> 00:50:13,097
Sí, hasta mañana.
650
00:50:13,217 --> 00:50:15,218
¡Kenny, vamos!
651
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Quiero pedirte un consejo.
652
00:51:30,061 --> 00:51:37,021
Tú eres un hombre casado.
Mi novia está bien, pero
653
00:51:39,861 --> 00:51:43,180
la verdad es que no me
siento atraído hacia ella.
654
00:51:43,181 --> 00:51:46,260
¿Me entiendes?
Eso es muy importante, ¿verdad?
655
00:51:46,261 --> 00:51:48,941
La he besado unas
cuantas veces, pero
656
00:51:50,061 --> 00:51:52,661
no sé porqué me caso con ella.
657
00:51:55,222 --> 00:51:58,662
- ¿Qué has dicho?
- Que no sé porqué me caso.
658
00:52:00,222 --> 00:52:03,602
He estado muy bien
sin casarme durante 32 años.
659
00:52:04,942 --> 00:52:08,612
Estoy muy bien en casa.
Mi madre es buena cocinera.
660
00:52:09,142 --> 00:52:12,652
Vivo muy bien. ¿Por qué
iba a querer casarme?
661
00:52:16,822 --> 00:52:20,623
Casi todos los hombres
sentimos eso antes de casarnos.
662
00:52:21,263 --> 00:52:24,182
¿Te he enseñado alguna vez
la foto de mi novia?
663
00:52:24,183 --> 00:52:26,293
- No, nunca.
- ¿Quieres verla?
664
00:52:28,143 --> 00:52:33,413
Quiero que seas honesto conmigo.
Que me des una opinión sincera.
665
00:52:37,063 --> 00:52:41,243
- No es gran cosa, ¿verdad?
- Con esta luz no se ve bien.
666
00:52:44,984 --> 00:52:48,664
- Parece bonita y agradable.
- Pues yo no diría eso.
667
00:52:49,824 --> 00:52:54,023
Nuestros padres nos emparejaron.
Lo arreglaron todo entre ellos.
668
00:52:54,024 --> 00:52:58,063
Mi madre y mi padre me la
presentaron. Así fue como la conocí.
669
00:52:58,064 --> 00:53:02,414
Es prima en décimo grado,
no sé, no estoy seguro.
670
00:53:03,224 --> 00:53:05,714
Pero está bien.
Es callada.
671
00:53:08,865 --> 00:53:11,144
La he besado
unas cuantas veces.
672
00:53:11,145 --> 00:53:13,605
Ella se quedó quieta y la besé.
673
00:53:15,865 --> 00:53:19,184
Pero me dio la sensación
de que esperaba algo más.
674
00:53:19,185 --> 00:53:23,325
De hecho me preguntó
si le tenía miedo.
675
00:53:25,185 --> 00:53:28,595
Verás, no he salido
con muchas mujeres.
676
00:53:34,066 --> 00:53:37,136
No le digas a nadie
lo que te he contado.
677
00:53:38,266 --> 00:53:41,046
No te lo vas a creer,
pero yo nunca..
678
00:53:44,106 --> 00:53:46,716
Quiero decir,
no te lo vas a creer.
679
00:53:48,226 --> 00:53:50,226
Pero yo nunca...
680
00:53:56,787 --> 00:53:59,217
No se lo vayas
a contar a nadie.
681
00:54:01,227 --> 00:54:05,407
Pero es viuda, ¡viuda!
682
00:54:06,147 --> 00:54:09,697
Ya ha estado casada,
va a esperar mucho de mí.
683
00:54:10,907 --> 00:54:12,907
Y yo...
684
00:54:15,787 --> 00:54:17,787
¿Qué crees que debo hacer?
685
00:54:18,267 --> 00:54:19,986
¿Qué quieres decir?
686
00:54:19,987 --> 00:54:22,558
¿Crees que debería
casarme con ella?
687
00:54:24,988 --> 00:54:29,128
Yo no puedo contestar a eso.
Aunque conociera a esa chica,
688
00:54:30,148 --> 00:54:34,027
tal vez no sea adecuada para mí
pero sí lo sea para ti.
689
00:54:34,028 --> 00:54:36,488
Estoy pensando
en anularlo todo.
690
00:54:37,188 --> 00:54:39,188
Un poco tarde, ¿no crees?
691
00:54:41,028 --> 00:54:44,838
- Tengo miedo, Charlie.
- ¿Qué te asusta tanto, Arnold?
692
00:54:47,109 --> 00:54:50,419
Yo no soy muy hablador
y ella es tan callada.
693
00:54:50,909 --> 00:54:54,109
¿Qué haces con tu mujer
casi todo el tiempo?
694
00:54:57,829 --> 00:54:59,829
¿La mayoría del tiempo?
695
00:55:02,789 --> 00:55:05,699
Pues la mayoría del tiempo
ni nos vemos.
696
00:55:07,269 --> 00:55:12,150
Estás trabajando todo
el día y por la noche
697
00:55:13,110 --> 00:55:16,590
ella prepara la cena,
tú friegas los platos,
698
00:55:17,990 --> 00:55:22,810
y si no estáis cansados vais al cine,
o de visita, o veis la tele.
699
00:55:24,110 --> 00:55:26,540
Eso es lo que
hago con mi madre.
700
00:55:30,070 --> 00:55:32,810
No sé qué sentido
tiene el matrimonio.
701
00:55:34,030 --> 00:55:36,491
Supongo que es
para tener hijos.
702
00:55:38,991 --> 00:55:42,110
¿Qué debo hacer, Charlie? ¿Crees
que debo seguir adelante y casarme?
703
00:55:42,111 --> 00:55:44,621
Yo no puedo
contestar esa pregunta.
704
00:56:13,072 --> 00:56:15,231
- Creo que tenemos una.
- ¿Una qué?
705
00:56:15,232 --> 00:56:17,232
¡Mira!
706
00:56:19,192 --> 00:56:22,672
- No está mal y está viva.
- Vámonos.
707
00:56:24,073 --> 00:56:26,073
Venga, decídete, ¿quieres?
708
00:56:26,233 --> 00:56:27,952
Eddie déjalo, no quiere.
709
00:56:27,953 --> 00:56:31,973
Nos hemos pasado la noche
andando. ¿Eres un hombre o no?
710
00:56:33,113 --> 00:56:35,113
De acuerdo.
711
00:56:39,273 --> 00:56:44,123
No sé qué os habéis creído chicos,
pero os habéis equivocado conmigo.
712
00:56:44,233 --> 00:56:47,912
Sí, claro. Hay un bar más abajo.
Te esperaremos allí.
713
00:56:47,913 --> 00:56:50,834
Os digo que os habéis
equivocado conmigo.
714
00:56:51,834 --> 00:56:54,644
- Nos hemos equivocado.
- Déjale en paz.
715
00:56:54,794 --> 00:56:55,993
Quedaremos en el bar, vamos.
716
00:56:55,994 --> 00:56:59,324
Me temo que ha habido
una confusión, muchachos.
717
00:57:02,274 --> 00:57:04,734
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
718
00:57:07,874 --> 00:57:12,424
Yo sólo estoy aquí sentada.
¿He dicho algo? Sólo tomo el fresco.
719
00:57:14,075 --> 00:57:17,475
- ¿Quieres venir conmigo, Charlie?
- Creo que no.
720
00:57:19,955 --> 00:57:21,955
¿Quieres que vaya?
721
00:57:23,915 --> 00:57:25,915
Sí, subiré contigo.
722
00:57:29,235 --> 00:57:32,505
- Charlie, venga ya.
- Voy a subir con Arnold.
723
00:57:33,035 --> 00:57:35,874
- Apoyo moral.
- Subiremos todos entonces.
724
00:57:35,875 --> 00:57:37,876
Déjale en paz, Eddie.
725
00:57:42,876 --> 00:57:44,966
Les veremos en el bar, vamos.
726
00:58:11,197 --> 00:58:13,547
No tienes que hacerlo.
727
00:58:16,837 --> 00:58:18,837
Creo que debo.
728
00:58:20,077 --> 00:58:22,077
Te espero aquí.
729
00:58:47,278 --> 00:58:49,877
No quiero que pienses
que no tengo trabajo.
730
00:58:49,878 --> 00:58:51,879
Yo trabajo, tengo un empleo.
731
00:58:54,919 --> 00:58:56,919
¿Qué te pasa?
732
00:59:01,999 --> 00:59:03,999
¿Me tienes miedo?
733
00:59:05,999 --> 00:59:07,999
¿De qué se trata?
734
00:59:09,199 --> 00:59:11,199
¿Qué te pasa?
735
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
¿Qué te pasa?
736
00:59:25,120 --> 00:59:26,839
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué ocurre?
737
00:59:26,840 --> 00:59:28,999
¡Yo qué sé!
¿Qué te pasa, chico?
738
00:59:29,000 --> 00:59:31,079
¿Pero qué te pasa? Espera.
¿Qué es eso de vamos?
739
00:59:31,080 --> 00:59:34,114
Yo estaba sentada
tranquilamente en los escalones.
740
00:59:34,115 --> 00:59:36,395
¡Cállate! vete
dentro y cállate.
741
00:59:36,840 --> 00:59:39,920
Yo no le pedí que
subiera a mi habitación.
742
00:59:43,121 --> 00:59:46,491
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
743
00:59:50,281 --> 00:59:52,281
Me asusté.
744
00:59:53,241 --> 00:59:55,800
No me extraña, yo también
lo estaría en tu lugar.
745
00:59:55,801 --> 00:59:58,951
Para empezar, no sé
porqué te trajimos aquí.
746
00:59:59,161 --> 01:00:01,561
Es una costumbre bárbara.
Vámonos.
747
01:00:04,921 --> 01:00:06,922
No se lo digas a Eddie.
748
01:00:07,922 --> 01:00:09,922
No se lo diré a nadie.
749
01:00:16,962 --> 01:00:19,192
¿Podemos sentarnos
diez minutos?
750
01:00:20,802 --> 01:00:22,802
Como quieras.
751
01:00:32,083 --> 01:00:34,833
Walter, ¿sabes lo que
deberíamos hacer?
752
01:00:36,243 --> 01:00:40,443
Ir a esa fiesta. ¿Recuerdas
la bohemia que se ligó Charlie?
753
01:00:42,283 --> 01:00:44,743
Voy a morir.
¿Lo sabes?
754
01:00:45,803 --> 01:00:48,943
Pero esta noche no.
Esta noche vas a vivir.
755
01:00:52,283 --> 01:00:54,283
Estos juegos están amañados.
756
01:00:55,204 --> 01:00:58,114
¿Te queda dinero?
No me queda casi nada.
757
01:01:07,044 --> 01:01:09,044
¿Qué tal te ha ido?
758
01:01:10,884 --> 01:01:14,203
Escucha, vamos a esa fiesta.
Son sólo las doce.
759
01:01:14,204 --> 01:01:16,714
Chicos, esas fiestas
son de locura.
760
01:01:17,044 --> 01:01:20,079
Las chicas van en pijama,
los hombres llevan barba.
761
01:01:20,080 --> 01:01:22,170
Todos se sientan en el suelo.
762
01:01:23,045 --> 01:01:26,485
¿Te queda dinero?
Gasté lo último en esas copas.
763
01:01:26,925 --> 01:01:28,244
¿Te queda algo, Charlie?
764
01:01:28,245 --> 01:01:32,084
- Sólo me queda un dólar.
- ¿Nos largamos de aquí o qué?
765
01:01:32,085 --> 01:01:34,575
Vamos a esa fiesta.
Anda, vamos.
766
01:01:35,125 --> 01:01:37,084
Ya está bien, Eddie.
767
01:01:37,085 --> 01:01:41,044
Podrás estar con la chica que
te ligaste en la calle, ¿recuerdas?
768
01:01:41,045 --> 01:01:43,045
¡Déjame!
769
01:01:44,046 --> 01:01:47,080
Tengo ganas de pasar
la noche con alguna mujer.
770
01:01:47,081 --> 01:01:47,925
¡Pues yo no quiero
estar con ninguna!
771
01:01:47,926 --> 01:01:50,960
Resulta que pienso que
los hombres casados deben
772
01:01:50,961 --> 01:01:52,925
mantenerse alejados
de las demás mujeres.
773
01:01:52,926 --> 01:01:56,205
No quiero destrozar
mi matrimonio por una tontería.
774
01:01:56,206 --> 01:01:58,140
Deja de darme, Eddie.
Te lo advierto.
775
01:01:58,141 --> 01:02:00,085
Vuelve a tocarme
y te parto la cara.
776
01:02:00,086 --> 01:02:01,925
¿Qué te ocurre?
777
01:02:01,926 --> 01:02:04,026
No te pongas bravucón conmigo.
778
01:02:04,046 --> 01:02:06,245
¡No quiero estar
con ninguna mujer!
779
01:02:06,246 --> 01:02:08,846
De acuerdo. ¿Quieres irte
a casa? ¡Pues vete a tu casa!
780
01:02:08,847 --> 01:02:10,926
Yo estoy harto de ir
de un bar a otro.
781
01:02:10,927 --> 01:02:12,927
¡Adelante, vete a casa!
782
01:02:13,967 --> 01:02:17,926
Yo iré a donde me dé la gana.
Pero no te pongas chulo conmigo.
783
01:02:17,927 --> 01:02:19,927
No me pinches, Eddie.
784
01:02:22,087 --> 01:02:24,187
Vamos Eddie, ya es suficiente.
785
01:02:24,207 --> 01:02:29,167
Cuando te lías con otras mujeres
destrozas tu matrimonio y a tu mujer.
786
01:02:31,007 --> 01:02:33,858
Pues vete a casa.
Yo seguiré de juerga.
787
01:02:52,048 --> 01:02:55,018
Escuchad, ¿queréis ir
a un club muy loco?
788
01:02:55,928 --> 01:02:59,069
Hay un club muy loco
en la segunda avenida.
789
01:02:59,129 --> 01:03:01,928
Charlie, tú vives en
Stevenson Town, ¿verdad?
790
01:03:01,929 --> 01:03:05,168
¿Sabéis qué podemos hacer?
Cogemos el metro, vamos a
791
01:03:05,169 --> 01:03:08,899
casa de Charlie, cogemos
dinero y nos vamos al club.
792
01:03:09,809 --> 01:03:11,128
¿Qué decís?
793
01:03:11,129 --> 01:03:13,168
¿Qué dices Arnold?
¿Te apetece?
794
01:03:13,169 --> 01:03:16,208
¡Claro que le apetece!
Veréis como nos divertimos.
795
01:03:16,209 --> 01:03:18,319
Encárgate de Walter.
¡Andando!
796
01:03:26,130 --> 01:03:29,640
- Vamos, Walter.
- Voy a morir.
797
01:03:36,890 --> 01:03:38,890
Dijo que iba a morir.
798
01:03:39,850 --> 01:03:43,010
El hombre es un profesional,
un especialista.
799
01:03:43,210 --> 01:03:47,210
Me dijo que me fuera a Arizona.
"Si no abandone Nueva York,
800
01:03:47,211 --> 01:03:52,481
seguro que morirá".
Se lo dijo a mi mujer. Estúpido.
801
01:03:55,291 --> 01:04:00,381
Se pasó la noche llorando.
¿Entendéis lo que digo?
802
01:04:01,811 --> 01:04:03,811
Voy a morir.
803
01:04:05,291 --> 01:04:07,791
¿Sabéis cómo es
un ataque de asma?
804
01:04:09,891 --> 01:04:12,922
El corazón empieza
a latir como un tambor.
805
01:04:14,092 --> 01:04:16,092
La última vez me desmayé.
806
01:04:16,132 --> 01:04:19,792
¿Por qué no dejas el trabajo
y te mudas a Arizona?
807
01:04:20,932 --> 01:04:25,212
¿No lo entiendes?
No puedo dejar de trabajar.
808
01:04:27,212 --> 01:04:29,422
Tengo una hija de catorce años.
809
01:04:30,172 --> 01:04:32,891
Ya no sé a qué hora
vuelve a casa por la noche.
810
01:04:32,892 --> 01:04:36,403
¡Locura de juventud!
¿Qué sería de ella?
811
01:04:38,253 --> 01:04:41,043
Tengo un hijo de 19
en la universidad.
812
01:04:41,213 --> 01:04:44,823
Llegará a ser médico aunque
eso me cueste la vida.
813
01:04:45,813 --> 01:04:48,863
No me importa.
¡No dejará los estudios!
814
01:04:50,213 --> 01:04:53,893
¿Me oyes? He trabajado duro
para que pueda estudiar.
815
01:04:55,053 --> 01:04:58,353
No me importa si me muero.
No me importa.
816
01:04:59,293 --> 01:05:03,364
¿Qué voy a hacer yo en Arizona?
¿Quién me va a querer?
817
01:05:04,054 --> 01:05:07,853
¿Quién va a darme trabajo?
¿Qué trabajo podría conseguir?
818
01:05:07,854 --> 01:05:11,093
Tengo 48 años. Nadie quiere
un contable tan viejo.
819
01:05:11,094 --> 01:05:15,374
Tienen máquinas computadores.
¿Has estado en la novena planta?
820
01:05:16,094 --> 01:05:18,724
¿Has visto todas esas máquinas?
821
01:05:20,054 --> 01:05:22,084
¿Qué voy a hacer en Arizona?
822
01:05:22,214 --> 01:05:24,213
¿Has mirado las ofertas
de empleo últimamente?
823
01:05:24,214 --> 01:05:26,894
¿Has visto algún anuncio
pidiendo contables?
824
01:05:26,895 --> 01:05:28,854
¿Sabes de qué estás hablando?
825
01:05:28,855 --> 01:05:30,855
Tranquilízate.
826
01:05:31,895 --> 01:05:37,335
La vida no es nada.
Es un chiste. Es una hipoteca.
827
01:05:38,295 --> 01:05:42,685
Es un fraude. No es más que
palabras sin significado.
828
01:05:45,095 --> 01:05:49,305
El ruido y la furia.
El ruido y la furia.
829
01:05:51,176 --> 01:05:53,176
Así se llama el libro.
830
01:05:54,976 --> 01:05:57,776
¿Qué os creíais,
que nunca había leído?
831
01:05:59,176 --> 01:06:03,356
He leído un libro.
No os preocupéis.
832
01:06:07,176 --> 01:06:10,566
Era un chico inteligente.
Todos decían que sería
833
01:06:10,856 --> 01:06:13,836
el primer católico
en llegar a Presidente.
834
01:06:17,017 --> 01:06:21,267
¿Dónde queda todo eso?
¿Dónde quedó?
835
01:06:25,857 --> 01:06:28,607
¿Dónde estamos?
¿En la tercera avenida?
836
01:06:29,857 --> 01:06:31,857
Nos bajamos en la siguiente.
837
01:06:34,097 --> 01:06:36,256
- Me voy a casa.
- ¿Qué ha dicho?
838
01:06:36,257 --> 01:06:38,817
- Me voy a casa.
- ¡Walter, espera!
839
01:06:40,058 --> 01:06:42,858
- ¡Vuelve aquí!
- ¿A dónde va ese loco?
840
01:06:45,058 --> 01:06:49,278
¡Quédate donde estás! ¡Espera ahí,
cogeremos el próximo tren!
841
01:06:54,018 --> 01:06:56,018
¡Coge un taxi!
842
01:07:05,819 --> 01:07:07,909
No sabía que fuera tan grave.
843
01:07:18,099 --> 01:07:20,099
Ahí vivo yo.
844
01:07:23,139 --> 01:07:25,139
Me voy a casa.
845
01:07:30,180 --> 01:07:32,180
¿Me prestas diez?
846
01:07:33,300 --> 01:07:36,600
Claro. Si me acompañas
te los presto.
847
01:07:56,981 --> 01:07:58,981
Hola, ¿lo has pasado bien?
848
01:08:01,181 --> 01:08:04,220
Necesito diez dólares. Los
chicos están esperando fuera.
849
01:08:04,221 --> 01:08:06,611
Les prometí que
se los prestaría.
850
01:08:06,901 --> 01:08:08,820
Claro.
851
01:08:08,821 --> 01:08:12,201
Mañana es día de pago,
te los devolveré mañana.
852
01:08:13,821 --> 01:08:15,821
Están en el cajón.
853
01:08:49,943 --> 01:08:51,943
¿Qué te pasa, Charlie?
854
01:08:54,983 --> 01:08:56,983
No lo sé.
855
01:09:08,984 --> 01:09:12,534
- No será para tanto.
- Lo sé.
856
01:09:15,184 --> 01:09:18,974
Pero no sé qué me ocurre,
me encuentro tan deprimido.
857
01:09:26,104 --> 01:09:30,024
Voy a dejar los estudios.
Tengo los nervios destrozados.
858
01:09:37,185 --> 01:09:40,805
Los chicos están esperando.
Voy a darles el dinero.
859
01:09:52,865 --> 01:09:55,425
Tal vez no debería
tener este hijo.
860
01:09:57,226 --> 01:10:01,646
¿Qué quieres decir?
¿No es peligroso?
861
01:10:11,826 --> 01:10:13,826
No sé, tal vez..
862
01:10:21,147 --> 01:10:23,497
Lo has dicho tú.
863
01:10:37,307 --> 01:10:39,837
Tú no quieres tener este hijo.
864
01:11:09,028 --> 01:11:12,749
Eres mi marido, Charlie.
También es hijo tuyo.
865
01:11:16,149 --> 01:11:18,149
¿No sientes nada?
866
01:11:23,189 --> 01:11:26,809
Por primera vez siento que
no puedo contar contigo.
867
01:11:31,029 --> 01:11:33,489
No es importante para ti.
868
01:11:38,270 --> 01:11:41,909
También yo podría hacer
que mi vida pareciese difícil.
869
01:11:41,910 --> 01:11:46,340
Trabajo todo el día. vengo
a casa corriendo a hacerte la cena.
870
01:11:46,910 --> 01:11:49,820
Me quedo sola cuatro
noches a la semana.
871
01:11:51,870 --> 01:11:54,900
Incluso estoy sola
aún estando tú en casa.
872
01:11:56,950 --> 01:11:59,751
Pero me resulta fácil
porque te quiero.
873
01:12:01,951 --> 01:12:05,571
¿Crees que me importa que
seas contable o basurero?
874
01:12:07,111 --> 01:12:12,341
¿O un parado? Lo único
que quiero es a ti.
875
01:12:15,071 --> 01:12:17,531
Y a este hijo porque es tuyo.
876
01:12:23,872 --> 01:12:25,872
Déjame sola, Charlie.
877
01:12:53,193 --> 01:12:56,523
Helen, voy a dejarlo.
No seguiré estudiando.
878
01:12:57,953 --> 01:12:59,953
Me da igual.
879
01:13:06,273 --> 01:13:09,832
Voy a dejar las clases.
Volveré a casa por la tarde,
880
01:13:09,833 --> 01:13:13,274
como hacen los demás,
y llevaré una vida normal.
881
01:13:13,914 --> 01:13:16,534
No me importa
lo que hagas, Charlie.
882
01:13:21,274 --> 01:13:23,274
Tampoco me importa a mí.
883
01:13:40,955 --> 01:13:45,095
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué has hecho, volar la caja?
884
01:13:46,195 --> 01:13:48,195
- Ten.
- Gracias.
885
01:13:49,155 --> 01:13:51,155
Te los devolveré mañana.
886
01:13:54,995 --> 01:13:57,755
- Hasta mañana, Charlie.
- Hasta mañana.
887
01:14:11,916 --> 01:14:13,835
Espera, voy con vosotros.
888
01:14:13,836 --> 01:14:15,836
¡Bien!
Vamos a esa fiesta.
889
01:14:16,916 --> 01:14:18,916
Sí, claro.
890
01:14:38,277 --> 01:14:40,607
¿Vienen a quejarse
por el ruido?
891
01:14:41,877 --> 01:14:43,877
¿Tenemos pinta de quejosos?
892
01:14:44,037 --> 01:14:46,187
No sé quiénes son, pero pasen.
893
01:14:46,957 --> 01:14:50,157
No sé quiénes son
la mitad de los invitados.
894
01:15:02,198 --> 01:15:05,157
¿Estas fiestas son por
invitación o por compromiso?
895
01:15:05,158 --> 01:15:07,237
Te he oído, ha tenido gracia.
896
01:15:07,238 --> 01:15:09,238
Anda chaval, lárgate.
897
01:15:12,318 --> 01:15:15,348
Muchachos, esto va
a ser como cazar patos.
898
01:15:15,959 --> 01:15:17,959
Caballeros, elijan su pato.
899
01:15:52,120 --> 01:15:54,120
¿Qué te pasa, Charlie?
900
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
Vámonos de aquí.
901
01:15:57,240 --> 01:15:59,959
Antes te vi hablando con
esa chica que te ligaste.
902
01:15:59,960 --> 01:16:01,960
¿Qué ha pasado?
903
01:16:02,160 --> 01:16:06,371
Está ahí sentada, hablando con
aquel viejo de las escaleras.
904
01:16:08,281 --> 01:16:12,651
No me cae bien. Es una de esas
modernas de Greenwich Village.
905
01:16:13,041 --> 01:16:17,431
Si sumara todos los tipos con
los que dice que ha salido.
906
01:16:18,241 --> 01:16:22,491
Debió tener su primer novio
aproximadamente a los dos años.
907
01:16:26,041 --> 01:16:28,781
¿A dónde vas?
Quédate un rato conmigo.
908
01:16:28,881 --> 01:16:33,062
Voy a por esa de ahí. No está
mal. Creo que es comunista.
909
01:16:34,162 --> 01:16:37,081
Intenta convencerme para
que me una al partido.
910
01:16:37,082 --> 01:16:39,612
- ¿Y cómo te va?
- No muy bien.
911
01:16:40,082 --> 01:16:42,082
Quizá tenga que afiliarme.
912
01:16:42,162 --> 01:16:44,902
Quédate un rato más.
Hablemos un poco.
913
01:16:46,122 --> 01:16:49,792
Será mejor que vuelva.
Es capaz de reclutar a otro.
914
01:16:51,082 --> 01:16:55,073
- ¿Dónde está Arnold?
- En la cocina. Dormido seguramente.
915
01:17:27,244 --> 01:17:29,244
Hola.
916
01:17:33,924 --> 01:17:36,243
¿Te has fijado en el viejo
con quien estaba hablando?
917
01:17:36,244 --> 01:17:40,544
Es mi casero. Anoche a las 10:30
alguien llamó a mi puerta.
918
01:17:40,844 --> 01:17:44,844
Me levanté para ver quién era, abrí
la puerta, y ahí estaba ese viejo.
919
01:17:44,845 --> 01:17:46,898
Le pregunté qué quería
y me dijo que era el casero
920
01:17:46,899 --> 01:17:48,884
y que quería el alquiler.
Me quedé mirándole porque
921
01:17:48,885 --> 01:17:51,919
el casero es un húngaro llamado
Frank que está completamente
922
01:17:51,920 --> 01:17:54,964
loco por mí. Nunca tratamos
el tema del alquiler.
923
01:17:54,965 --> 01:17:58,124
Resulta que el anciano
había comprado el edificio.
924
01:17:58,125 --> 01:18:01,044
Me cogía del brazo y gritaba
exigiéndome el alquiler.
925
01:18:01,045 --> 01:18:03,084
Le deje las cosas muy claras.
926
01:18:03,085 --> 01:18:06,084
A eso que llegó Bob, un amigo
mío que está comprometido con
927
01:18:06,085 --> 01:18:09,885
una chica de pómulos fantásticos
y que vive en la Casa Internacional.
928
01:18:09,886 --> 01:18:12,925
Pero está loco por mí, viene
a verme dos veces por semana.
929
01:18:12,926 --> 01:18:15,960
Mientras tanto, mi nuevo casero,
sin soltarme del brazo,
930
01:18:15,961 --> 01:18:19,085
me largó una poesía en
francés como si fuera suya.
931
01:18:19,086 --> 01:18:23,356
Es un auténtico farsante.
Me recitó una poesía de Baudelaire.
932
01:18:24,966 --> 01:18:28,165
Estaba pidiéndome a gritos
el alquiler y ya empezaba a cargarme,
933
01:18:28,166 --> 01:18:31,285
así que llamé a George, que antes
vivía en Pocketsea cuando yo estudiaba
934
01:18:31,286 --> 01:18:35,166
en Bassat. Ahora vive en
Saint-Luc Place, pero va cada día
935
01:18:35,167 --> 01:18:39,997
a Pocketsea a ver a su madre,
complejo de Edipo. Así que no estaba.
936
01:18:40,207 --> 01:18:43,006
A todo esto el casero comenzó
a decirme lo enamorado que estaba
937
01:18:43,007 --> 01:18:45,086
de mí y yo le dije: "¿se puede
ser mas existencialista?"
938
01:18:45,087 --> 01:18:48,926
Le había conocido hacía cinco
minutos, había perdido la razón.
939
01:18:48,927 --> 01:18:51,086
¿Tu apartamento
está cerca de aquí?
940
01:18:51,087 --> 01:18:53,966
Así que al final no pude
acostarme hasta las seis y media.
941
01:18:53,967 --> 01:18:57,068
¿Qué hay arriba?
¿Qué habitaciones son esas?
942
01:18:57,248 --> 01:18:59,998
- No seas tan primitivo.
- Anda, vamos.
943
01:19:02,888 --> 01:19:04,938
Te encuentro muy desagradable.
944
01:19:06,888 --> 01:19:08,888
Lo siento.
945
01:19:11,168 --> 01:19:13,168
Arriba no hay nada.
946
01:19:16,088 --> 01:19:18,088
Qué más da.
947
01:19:29,929 --> 01:19:32,328
Resumiendo, que no me pude
acostar hasta las seis y media.
948
01:19:32,329 --> 01:19:34,928
A la nueve y media volvieron
a llamar a la puerta, así que
949
01:19:34,929 --> 01:19:37,603
me levanté y abrí. Y ahí estaba
mi casero, con sus quevedos
950
01:19:37,604 --> 01:19:40,848
y un quimono de seda azul.
Le pregunté qué quería y me dijo:
951
01:19:40,849 --> 01:19:42,328
"soy el casero y quiero
el alquiler". Le contesté:
952
01:19:42,329 --> 01:19:46,049
"es un anciano, váyase a la cama".
En ese momento sonó el teléfono.
953
01:19:46,050 --> 01:19:48,704
Era Andrew, un amigo mío que
enseña Física en la Universidad
954
01:19:48,705 --> 01:19:51,329
de Columbia y que es muy celoso.
Tiene mujer y cuatro hijos
955
01:19:51,330 --> 01:19:54,249
pero quiere que me vaya
con él a Nicaragua.
956
01:19:54,250 --> 01:19:57,009
Dejaría su plaza y
a su familia por mí.
957
01:19:57,010 --> 01:20:00,049
Una vez más, el casero se puso
a recitarme algo de Baudelaire,
958
01:20:00,050 --> 01:20:03,329
un poco de Wiseman y otro poco
de Verlaine por si acaso.
959
01:20:03,330 --> 01:20:05,929
Su fetichismo es
la decadencia francesa.
960
01:20:05,930 --> 01:20:09,049
Andrew le oyó y preguntó quién
estaba ahí. Le dije que era
961
01:20:09,050 --> 01:20:13,371
mi casero, preguntó qué quería
y le contesté que el alquiler.
962
01:20:14,091 --> 01:20:17,125
Estaba tan harta que me dieron
ganas de volver a Bessemer City
963
01:20:17,126 --> 01:20:20,036
y trabajar en la ferretería
de mi padre.
964
01:20:21,971 --> 01:20:23,971
- Di que me amas.
- ¿Qué?
965
01:20:24,251 --> 01:20:27,101
Di que me amas,
no tienes que sentirlo.
966
01:20:28,091 --> 01:20:30,250
- ¿Qué te pasa?
- Di que me amas.
967
01:20:30,251 --> 01:20:32,291
- ¡vamos!
- ¡Di que me amas!
968
01:20:33,091 --> 01:20:35,092
Te amo, te amo.
969
01:20:49,252 --> 01:20:51,692
Será mejor que
vayamos a mi casa.
970
01:20:52,132 --> 01:20:55,331
Bien, la situación
con mi casero es complicada.
971
01:20:55,332 --> 01:20:57,971
No quiero que nos
vea marcharnos juntos.
972
01:20:57,972 --> 01:21:00,972
Te diré qué haremos.
Hay un bar en esta misma calle.
973
01:21:00,973 --> 01:21:04,932
Al salir doblas a la izquierda
y andas 50 metros. ¿Lo conoces?
974
01:21:04,933 --> 01:21:09,012
Nos vemos ahí dentro de media hora.
Prométete que esperarás.
975
01:21:09,013 --> 01:21:11,223
No soporto pasar la noche sola.
976
01:21:12,293 --> 01:21:14,923
Te gustaré.
Tengo fama de divertida.
977
01:21:17,253 --> 01:21:19,253
¿De acuerdo?
978
01:22:10,055 --> 01:22:12,055
Disculpa.
979
01:22:14,056 --> 01:22:16,175
- Eddie, yo me largo.
- Espera, me voy contigo.
980
01:22:16,176 --> 01:22:18,176
¿Sí? ¡Bien!
981
01:22:19,896 --> 01:22:22,226
No quiero separarte
de tu chica.
982
01:22:22,896 --> 01:22:25,255
Vive en Long Island,
y encima con su madre.
983
01:22:25,256 --> 01:22:28,255
¿Qué clase de comunista es?
Tardaría media hora en llegar
984
01:22:28,256 --> 01:22:30,256
y otra media en volver.
985
01:22:30,296 --> 01:22:33,856
- ¿Y Arnold, sigue en la cocina?
- Supongo que sí.
986
01:22:38,257 --> 01:22:40,877
Te veré cuando
vaya por Long Island.
987
01:22:49,177 --> 01:22:51,227
Vámonos, Arnold.
¿Estás bien?
988
01:22:54,937 --> 01:22:56,937
No ha estado mal la fiesta.
989
01:22:57,337 --> 01:23:00,127
Al menos hemos matado
un par de horas.
990
01:23:17,138 --> 01:23:21,458
Musial fue bateador líder de
la liga seis veces. ¡Seis veces!
991
01:23:22,298 --> 01:23:25,898
Este año lo lleva regular,
y aún así está en 320.
992
01:23:27,218 --> 01:23:30,309
No, Musial es uno
de los mejores jugadores.
993
01:23:31,339 --> 01:23:33,018
Si tú lo dices.
994
01:23:33,019 --> 01:23:37,519
Chicos, ¿qué pensáis? ¿Debería
seguir adelante con la boda o no?
995
01:23:37,939 --> 01:23:41,419
No sé tú, pero yo ya estaría
de camino a China.
996
01:23:43,019 --> 01:23:45,249
Veámoslos posición
por posición.
997
01:23:46,059 --> 01:23:49,919
¿A quién tienen los Yankees
en primera? ¿A Scarborough?
998
01:23:50,179 --> 01:23:54,270
Lo que han alardeado de Scarborough.
¿Y qué está haciendo?
999
01:23:54,980 --> 01:23:57,430
De acuerdo,
tiene una buena racha.
1000
01:23:57,860 --> 01:24:01,299
¿Pero cómo se le puede comparar
con Hodges? No hay comparación.
1001
01:24:01,300 --> 01:24:04,730
Hodges es el mejor primer
base de toda la liga.
1002
01:24:05,980 --> 01:24:07,859
Eddie, ¿tú que crees?
1003
01:24:07,860 --> 01:24:11,350
¿Debería casarme con mi chica
o irme a la China?
1004
01:24:12,220 --> 01:24:14,339
Si te molesta tanto,
¿por qué no la llamas
1005
01:24:14,340 --> 01:24:16,831
y le dices que lo olvide todo?
1006
01:24:19,261 --> 01:24:22,220
Admito que Hodges está
teniendo una mala temporada.
1007
01:24:22,221 --> 01:24:24,851
¿Pero y la pasada?
Bateó 300 veces.
1008
01:24:25,941 --> 01:24:30,541
Él solo consiguió 35 home runs
y más de 100 carreras para otros.
1009
01:24:31,061 --> 01:24:34,871
Deshazte de ella, ¿quieres?
Me estás poniendo nervioso.
1010
01:24:37,221 --> 01:24:40,021
Muy bien, dime,
¿quién está en segunda?
1011
01:24:40,221 --> 01:24:43,542
Tenemos a Charlie Neal.
O a Gilliam, da igual.
1012
01:24:44,342 --> 01:24:46,912
¿A quién tiene
Brooklyn de lanzador?
1013
01:24:49,102 --> 01:24:52,261
¿No conoce a Hermanski?
¿Ni tampoco a Newcombe?
1014
01:24:52,262 --> 01:24:56,482
¿Qué tienen para comparar con
Ford, Cooks, McDermott, Turley?
1015
01:24:58,182 --> 01:25:00,182
- ¿Es de los Yankees?
- Sí.
1016
01:25:01,062 --> 01:25:03,662
Pues piérdase.
De los Yankees.
1017
01:25:07,223 --> 01:25:09,683
- Lo he hecho.
- ¿Qué has hecho?
1018
01:25:11,063 --> 01:25:14,302
Acabo de despertarla.
La he llamado y le dije:
1019
01:25:14,303 --> 01:25:16,303
"No quiero casarme contigo.
1020
01:25:17,103 --> 01:25:20,833
¿Por qué querría yo casarme
contigo ni con la china?
1021
01:25:21,143 --> 01:25:23,143
No pienso
casarme contigo."
1022
01:25:23,863 --> 01:25:25,183
¿De qué demonios está hablando?
1023
01:25:25,184 --> 01:25:27,183
¡Vaya tortazo!
1024
01:25:30,264 --> 01:25:33,103
Ha llamado a su novia
y ha roto el compromiso.
1025
01:25:33,104 --> 01:25:35,983
- ¿Por eso gritaba tanto?
- Vamos, tranquilo.
1026
01:25:35,984 --> 01:25:37,984
Ayúdame a levantarlo.
1027
01:25:38,344 --> 01:25:41,304
¿No lo habrá hecho
porque se lo dije yo?
1028
01:25:42,064 --> 01:25:43,903
Sólo me metía con él.
1029
01:25:43,904 --> 01:25:46,183
Será mejor que se lo lleven
de aquí. Voy a cerrar ya.
1030
01:25:46,184 --> 01:25:48,184
Deberíamos llevarlo a casa.
1031
01:25:48,344 --> 01:25:51,943
No te vayas todavía. Creí que
habías quedado con esa chica.
1032
01:25:51,944 --> 01:25:54,944
Son las tres de la mañana,
Eddie, por el amor de Dios.
1033
01:25:54,945 --> 01:25:57,224
Se pondrá bien en cuanto
le de un poco el aire.
1034
01:25:57,225 --> 01:26:01,215
Menuda despedida de soltero.
Empezamos celebrando su boda,
1035
01:26:01,225 --> 01:26:03,805
y terminamos rompiendo
su compromiso.
1036
01:26:05,225 --> 01:26:08,904
¿Cuánto se debe? Págale tú,
Eddie. Te di diez dólares.
1037
01:26:08,905 --> 01:26:11,885
No fastidies, hombre.
No te vayas todavía.
1038
01:26:11,945 --> 01:26:15,224
Tardaremos una hora en llevarle.
Vive en no sé qué parte de Queens.
1039
01:26:15,225 --> 01:26:18,605
Cuando vuelva a la calle 14
ya habrá amanecido.
1040
01:26:18,905 --> 01:26:22,876
¿No piensas acostarte esta
noche? ¿No quieres ir a casa?
1041
01:26:23,306 --> 01:26:26,496
¿Para qué quiero ir?
Ya leí los diarios.
1042
01:26:29,906 --> 01:26:31,906
Pues ve a acostarte.
1043
01:26:34,266 --> 01:26:36,905
No te vayas a casa,
me apetece hacer algo.
1044
01:26:36,906 --> 01:26:41,145
¿Pasarte la noche discutiendo
sobre los Yankees y los Dodgers?
1045
01:26:41,146 --> 01:26:43,185
¿Acabar con alguna mujer
triste y solitaria que
1046
01:26:43,186 --> 01:26:45,387
te pida que le digas "te amo"?
1047
01:26:48,867 --> 01:26:53,357
Vete a casa, Eddie. Acuéstate.
Hay que dormir de vez en cuando.
1048
01:26:55,307 --> 01:26:57,307
Yo llevaré a Arnold.
1049
01:27:00,227 --> 01:27:02,787
Venga chico, te llevaré a casa.
1050
01:27:05,147 --> 01:27:07,147
¿Te puedes aguantar?
1051
01:27:09,188 --> 01:27:11,188
Agárrate a mí.
1052
01:27:46,309 --> 01:27:51,229
¡Eh, cielo! ¿Eres de los
Yankees o de los Dodgers?
1053
01:27:53,229 --> 01:27:55,229
Depende.
1054
01:28:23,191 --> 01:28:26,011
- Muchas gracias, Charlie.
- ¿Estás bien?
1055
01:28:27,231 --> 01:28:29,231
Estoy bien.
1056
01:28:31,031 --> 01:28:33,521
Un poco mareado,
pero despierto.
1057
01:28:43,351 --> 01:28:46,571
- ¿Quieres entrar a tomar algo?
- No, gracias.
1058
01:28:48,912 --> 01:28:52,012
Mis padres están despiertos,
oigo sus voces.
1059
01:28:52,232 --> 01:28:55,311
Mi novia les habrá llamado porque
nunca se levantan tan temprano.
1060
01:28:55,312 --> 01:28:58,991
Diles que estabas borracho,
que no hablabas en serio.
1061
01:28:58,992 --> 01:29:02,026
Y que llamarás a tu novia
a primera hora de la mañana.
1062
01:29:02,027 --> 01:29:03,911
La pobre debe de estar
muy disgustada.
1063
01:29:03,912 --> 01:29:06,132
- Creo que está aquí.
- ¿Quién?
1064
01:29:06,952 --> 01:29:09,622
Mi novia. Me ha parecido
oír su voz.
1065
01:29:12,353 --> 01:29:16,352
Sé amable con ella. La has
despertado en medio de la noche
1066
01:29:16,353 --> 01:29:18,352
y le has dado
un susto de muerte.
1067
01:29:18,353 --> 01:29:21,723
- ¿Qué le digo, Charlie?
- No lo sé.
1068
01:29:24,033 --> 01:29:27,763
¿A ti qué te apetece decirle?
¿La quieres de verdad?
1069
01:29:28,873 --> 01:29:33,303
¿vas a casarte con ella sólo
porque tus padres lo quieren así?
1070
01:29:34,993 --> 01:29:36,994
Creo que me gusta.
1071
01:29:40,034 --> 01:29:42,034
Pero es que...
1072
01:29:42,914 --> 01:29:46,684
me temo que no voy a ser
el marido que ella espera.
1073
01:29:47,154 --> 01:29:50,704
Dile eso, Arnold. Dile que
tienes miedo de no ser
1074
01:29:51,314 --> 01:29:54,993
un buen marido para ella. Si
es una chica como Dios manda,
1075
01:29:54,994 --> 01:29:58,353
lo comprenderá. Si te quiere,
hará todo lo posible
1076
01:29:58,354 --> 01:30:01,355
para hacerte feliz.
Eso es el amor.
1077
01:30:02,035 --> 01:30:06,175
Cuando hay alguien en el mundo
a quien deseas hacer feliz.
1078
01:30:06,275 --> 01:30:08,275
Mi mujer...
1079
01:30:10,195 --> 01:30:12,195
no sé qué haría sin ella.
1080
01:30:13,115 --> 01:30:15,154
Llevo un ritmo
de vida bastante duro.
1081
01:30:15,155 --> 01:30:18,914
Estoy en el trabajo todo el día
y de noche voy a clase.
1082
01:30:18,915 --> 01:30:20,994
Mi mujer sabe que
lo necesito para ser feliz,
1083
01:30:20,995 --> 01:30:23,845
y hace todo lo que
puede para ayudarme.
1084
01:30:24,315 --> 01:30:26,316
Estamos esperando un niño.
1085
01:30:27,116 --> 01:30:30,915
Pero si quieres a tu mujer
y a tu hijo, todo se hace fácil.
1086
01:30:30,916 --> 01:30:33,315
Amo tanto a mi mujer
que quiero irme a casa,
1087
01:30:33,316 --> 01:30:37,056
estrecharla entre mis brazos
y decirle cuánto la amo.
1088
01:30:37,316 --> 01:30:39,316
Sólo deseo hacerla feliz.
1089
01:30:41,196 --> 01:30:43,286
Fíjate en Walter, va a morir.
1090
01:30:44,916 --> 01:30:48,275
Pero mañana estará en el trabajo,
como todos los días.
1091
01:30:48,276 --> 01:30:51,036
El mismo Walter de siempre,
con sus bromas y sus chistes.
1092
01:30:51,037 --> 01:30:53,916
Es porque tiene alguien
por quién vivir.
1093
01:30:53,917 --> 01:30:55,237
Incluso también
por quién morir.
1094
01:30:55,238 --> 01:30:57,278
¿Se puede ser más afortunado?
1095
01:30:58,957 --> 01:31:02,787
Y Eddie, pobre Eddie.
Yo sentía celos de Eddie.
1096
01:31:04,197 --> 01:31:06,897
Solía pensar que
era un hombre libre.
1097
01:31:08,197 --> 01:31:10,987
¿Libre de qué?
¿De querer a una mujer?
1098
01:31:11,277 --> 01:31:13,717
¿De desear de verdad
a una mujer?
1099
01:31:16,238 --> 01:31:19,077
Lo que intento decirte
es que la vida no es nada
1100
01:31:19,078 --> 01:31:21,078
si no quieres a alguien.
1101
01:31:22,238 --> 01:31:25,628
La vida es maravillosa
cuando se está enamorado.
1102
01:31:26,238 --> 01:31:28,858
Quiero tanto
a mi mujer ahora que...
1103
01:31:31,998 --> 01:31:34,237
Voy a contarle lo de
esta noche con esa mujer.
1104
01:31:34,238 --> 01:31:36,877
Dile lo que quieras, pero
si yo no vuelvo ahora mismo
1105
01:31:36,878 --> 01:31:39,879
- con mi mujer, estallaré.
- Hasta luego, Charlie.
1106
01:31:39,880 --> 01:31:41,953
Hasta luego, Arnold.
Feliz luna de miel.
1107
01:31:41,954 --> 01:31:44,234
- ¡Hasta la vuelta!
- Sí, adiós.
1108
01:32:36,421 --> 01:32:38,421
Helen, te quiero.
1109
01:32:47,226 --> 01:32:50,273
Te quiero tanto.
86433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof