Original subtitles

QUELL'OSCURO OGGETTO DEL DESIDERIO

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Vorrei una singola Siviglia-Parigi per stasera...

...e una cuccetta di seconda.

Per stasera non ho più niente.

Comunque, non ci sono singole da Siviglia a Parigi.

Posso darle, se vuole, due posti per domani fino a Madrid...

...e, da lì, una singola e una cuccetta fino a Parigi.

Va bene...

Senta, ho un baule e tre valige.

Può farmele ritirare a casa a spedirmele a Parigi?

- Nessuna difficoltà. Provvedo subito. - Bene.

- In prima, ha detto? - Sì.

Dov'è?

Se n'è andata, signore.

Da molto?

Solo da cinque minuti.

Venga.

Ha perso sangue.

Niente... Dal naso. Lo butti nel fuoco.

Se n'è andata a piedi nudi.

Butti, butti tutto.

Benissimo.

Belle mutandine, signore.

Nel fuoco!

Un po' bagnate. Deve aver avuto paura.

Domani si torna a Parigi. Prepari tutto.

Benissimo, signore. Ero stanco di questa cucina all'olio.

Prima lavoravo in un ristorante.

Avevamo un vecchio cliente tedesco che citava sempre un filosofo del suo Paese:

"Se vai con le donne, non dimenticare il bastone".

Non è allegro.

Alla banca.

Che noia! Anche qui!

Un altro attentato.

Su, torniamo indietro. Faremo tardi.

Il suo posto è qui.

Ci rivediamo a Madrid.

Bene.

- Questo è il suo posto. - Grazie.

- Molte grazie. Buon viaggio. - Di niente.

Buongiorno, signora.

Buongiorno.

Mi scusi, lei va a Parigi?

Sì.

Abitiamo nello stesso quartiere. L'ho vista spesso per strada.

Abito in Rue Rembrandt, vicino al parco.

- E io in Rue Murillo. - Beh, allora...

- È un viaggio lungo. - Sì.

È più forte di me: non so abituarmi all'aereo.

E poi, oggi, uno prende l'aereo per Bruxelles...

...e, grazie a due bravi giovanotti, si ritrova in mezzo al deserto, vero?

Mi scusi, signora, temo che lei occupi il mio posto.

- Mi dispiace, io... - No, la prego. Resti, se preferisce.

- Non la disturba? - Affatto.

Devo viaggiare nel senso di marcia, se no ho male allo stomaco.

Va a Parigi?

- Sì, con mia figlia. - Anche lei? - Sì, anch'io.

Senta, non l'ho vista nell'ufficio di mio cugino a Palazzo di Giustizia?

Possibile, sono un magistrato. Come si chiama suo cugino?

Foucade. Edouard Foucade.

Lo conosco benissimo: una persona molto autorevole.

Permette? Vincent Dolard.

Piacere, Mathieu Faber.

Molto lieto. Mi ha parlato spesso di lei.

Molte grazie. Buongiorno.

No, la ringrazio. Non è il caso.

Anche lei è francese?

Sì, vivo a Parigi.

Per caso era alla corrida domenica scorsa?

Sì. Impossibile prendermi per un altro!

- Vuole "Le Monde"? - No, grazie. L'ho già letto.

Già 3 minuti di ritardo.

È sempre così.

Non puoi andartene così! Non hai capito niente!

Non andartene!

Ma non è possibile!

Grazie.

- Vuole qualcosa da leggere? - Grazie.

Lei va direttamente a Parigi?

- No, mi fermerò 3 o 4 giorni a Madrid. - Bene.

Signore, perché ha gettato dell'acqua alla signora?

Zitta, Isabelle.

Non è educato fare domande.

No, signora, la prego. La bambina ha ragione.

Dopotutto, non è un gesto molto comune.

Vero, signor Dolard?

Certo, devo dire che... No, in effetti non è molto comune.

Anche se non cade sotto i rigori della legge...

direi che, stia tranquillo, non sono pazzo...

e lei non ha niente da temere.

Senza sembrare indiscreto...

darei volentieri qualcosa per conoscere le vere ragioni del suo gesto.

Sa che lei è curioso?

- Sono professore di psicologia. - Ah!

Lei insegna alla Sorbona?

No, do lezioni private.

Capisco.

Signor Faber,..

apparentemente lei è una persona normale. Suo cugino Edouard è un mio amico.

Così, penso che il suo gesto, anche se un po' strano, abbia una motivazione.

Converrete che è meglio innaffiare una donna anziché assassinarla.

Senza dubbio, sì.

Quella donna era la peggiore delle donne, la peggiore della Terra.

La mia sola consolazione è pensare che, quando morirà,..

...Dio non la perdonerà mai.

Il suo caso m'interessa molto.

Anche a me, onestamente.

Se volete, posso raccontarvi come sono andate le cose.

Si stava processando un gruppo di terroristi, i nomi li ho dimenticati.

Io aspettavo mio cugino,..

come faccio spesso, alla fine dell'udienza.

- Ciao, come stai? - Non c'è male.

- Vuole un caffè, signore? - No, grazie, cara.

Allora? Sono stati condannati a morte?

Figurati! Il prete ha avuto 8 anni e gli altri, 3. Deplorevole!

I giurati erano di certo stati minacciati.

- Da chi? - Dal G.A.R.B.G.

G.A.R.B.G.?

G.A.R.B.G.!

G-A-R-B-G Gruppo Armato Rivoluzionario del Bambin Gesù.

Già!

Gli stessi che hanno commesso l'attentato nella Chiesa di S. Damiano.

Precisamente! E con 15 morti.

Allora, mangiamo a casa tua?

- Tutto pronto. - Andiamo.

- Buongiorno, Martin. - Buongiorno, signor Foucard.

Allora, cosa si mangia?

- Uova strapazzate ai tartufi. - Delizioso!

- E poi pollo al gambero. - Pollo al gambero?

Sento già che sarà squisito!

Posso dare un'occhiata in cucina?

- Mi piace vedere i cibi prima di mangiarli. - Sì, vengo con te.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Lei è la nuova cameriera?

Sì, sono arrivata stamattina.

- E come si chiama? - Conchita.

- Spagnola, immagino. - Sì, signore.

- Parla molto bene il francese. - Vivo in Francia da 10 anni.

Mi scusi.

Quella ragazza non sembrava avere una grande esperienza.

Scommetto che si tratta della stessa persona che ha innaffiato.

Sì, esatto.

Congratulazioni.

Facilissimo! L'avrebbe capito un bambino di 5 anni.

I terroristi di oggi sono affascinati dal pericolo, è chiaro.

Qualcuno ha delle ragioni politiche, ma la maggior parte ama il rischio.

Vedrai che presto i giornali ne parleranno nelle pagine sportive.

No, no, no! L'altro bicchiere per il vino rosso.

Molto bene, cara. Grazie.

Mi scusi, non ho l'abitudine.

Ormai la banda Bonnot ha chiuso. Almeno quelli avevano un ideale.

Con le loro pistole a tamburo hanno terrorizzato Parigi per giorni.

Ma erano disinteressati, generosi.

Certo, ma erano dei banditi! Eh!

Grazie.

Sono sicuro che non ha mai fatto lavori manuali. Hai visto? Ha mani bellissime.

Desidera, signore?

Sì. Dica a Conchita di portarmi una Chartreuse.

Gialla o verde?

Verde, è più stimolante.

È anche lievemente afrodisiaca...

- Ne sa di cose! - Grazie, signore.

Avanti.

- Buonasera, signore. - Aspetti un momento.

Chiuda la porta.

Venga qui.

Si avvicini.

Volevo chiederle: prima, che faceva?

Ho lavorato in un ufficio, come telefonista e poi in provincia, nel guardaroba d'un bar,..

- ...ma me ne sono andata. - Perché?

Odiavo quell'ambiente. Sono stata educata all'antica, allora...

Le preparo il letto.

Di che regione è?

Sono andalusa, di Siviglia.

Conosco l'Andalusia, mi piace molto. Che cosa fa suo padre?

Mio padre è morto.

Lasci stare, venga qui.

Non desidero trattarla come una domestica.

Del resto, lei non è una domestica, lo si vede subito.

Si sieda, la prego.

- Sua madre abita a Parigi? - Sì, in periferia.

A volte mi sento perduta, mi creda.

Non riesco ad adattarmi.

A che cosa?

A tutto, alla gente, a quello che succede...

- E poi non mi va di lavorare. - Oh, però!

Lavoro per aiutare mia madre che sta tutto il giorno in chiesa.

Altrimenti... Altrimenti la mia sola passione sarebbe la danza.

Allora lei è ballerina.

Sì, ma non basta per vivere.

- Quanti anni ha? - 18.

Cosa pensa di me?

La conosco appena.

Ha dei capelli di seta.

Trova?

Devo andare a dormire.

No, aspetti, la prego.

Ho una cosa seria da dirle.

Ma insomma, dov'è Conchita?

Se n'è andata, signore.

Andata? Come?

Stamattina presto. Senza chiedere denaro e senza spiegazioni.

- L'indirizzo ce l'hai? - No, signore.

- Perché? - L'ho trovata con un annuncio...

e ieri l'altro si è presentata.

- Tutto qui. - Grazie.

Che peccato!

E poi cos'è successo?

- Sicuri che non vi annoio? - Affatto, il contrario.

Bene. 3 mesi dopo, più o meno, ero in Svizzera per affari.

Ero sceso in un albergo, dove vado di tanto in tanto.

- Mi fa accendere, por favor? - Certo!

No, non voglio accendere, voglio danaro.

Ma non ho...

Abbiamo bisogno di danaro!

Prenda.

No, solo 800 franchi.

- 800 franchi? - Sì.

Prenda.

- Buongiorno, signore. I giornali. - Ah, grazie.

- Grazie, signore. - Prego.

- Buongiorno! - Buongiorno.

Ma cosa ci fa qui?

- Le riporto i suoi 800 franchi. - Cosa?!

L'hanno vista in albergo ieri sera. Quei giovani sono miei amici.

Eravamo in tournée e l'impresario è scappato con la cassa.

- Tenga questo denaro. - No! - Sì, sì!

Lo tenga, la prego.

Glielo restituirò appena potrò.

- Perché se n'è andata da casa mia? - Per colpa sua.

Era troppo affettuoso con me. Lo l'ho capito e ho preferito andarmene.

Mi tratterrò ancora qualche giorno.

Perché non resta con me?

- Mi piacerebbe, ma devo partire. - Di già?

Sì, mia madre m'aspetta.

Non ha un soldo e devo andare. Grazie.

- Dove abita a Parigi? - AI 56 bis di Rue Blanc a Courbevoie.

Scusi, signora, conosce due spagnole che abitano qui?

Quella porta là.

Grazie, signora.

Desidera?

C'è la signorina Conchita?

Oh, sì! Conchita!

Ah, buongiorno. Entri!

- Questo è il signore che ci ha prestato il denaro. - Ah, sì?

Non disturbo?

Niente affatto. Anzi!

- Si accomodi. - Grazie, signora.

- Stavamo per prendere un caffè. Ne gradisce? - Con piacere. Grazie.

- La trovo bene, Conchita. - Sto bene.

Si vede.

Signore, appena possibile, le restituirò i soldi del biglietto.

Anche gli altri restituiranno tutto.

Sfortunatamente, al momento non ho denaro e neanche loro.

Non si preoccupi.

- Ha fatto buon viaggio? - Si, grazie.

I miei amici le sono molto grati, e anche io.

Non lo dica nemmeno. È un piacere potervi aiutare.

È suo padre?

Si. È morto sei anni fa.

Si è suicidato.

È terribile.

Era un brav'uomo, ma ci ha lasciato solo debiti.

Non ho nessuna pensione. Niente.

Non so fare nessun lavoro.

È il problema delle donne che hanno ricevuto una certa educazione.

Passa le sue giornate in chiesa.

Dovrò pur pregare la povera anima di mio marito, non crede?

Mi hanno offerto un portierato, ma non ne sarei fiera.

Preferisco baciare il pavimento di una chiesa che spazzare quello di un portone.

Mia figlia mia aiuta molto, ma non voglio che vada a lavorare.

Perché no?

Per tutto quello che si vede in giro.

Se mia figlia credesse a tutto quello che le dicono, l'avrei perduta da molto tempo.

Non si preoccupi del denaro, signore. Glie lo restituirò appena possibile.

È una piccolezza, signora. Mi creda.

E se in questo momento ha delle difficoltà...

tenga pure.

Lei ha un gran cuore, signore.

Sono tempi duri per noi.

Sono felice di potervi aiutare.

Ora devo uscire. Grazie ancora, signore.

Può rimanere, se lo desidera.

Arrivederci signora.

Non ha più paura di me?

Venga con me.

Non sono quel genere di ragazza.

Se è quello che lei vuole da me se ne vada e non torni più.

Capisco benissimo.

Oltre alla danza, ha fatto altro?

Odio cucire. Non so cucinare.

Cos'altro potrei fare?

Non esce mai?

È stupido girare per le strade senza motivo. Soprattutto se non puoi comprare niente.

Preferisco stare a letto.

La prego, mi passi quella scatola.

Vuole una caramella?

Sì.

Non ci crederete, ma ne fui affascinato.

- Tornai da lei per un mese. - Come?

Ci tornai tutti i giorni.

- Non sento! - Aspettiamo un momento.

Ah! È lei!

Brava, Conchita.

Ma lei sta sudando.

Lavoriamo da più di mezzora.

Venga qui.

Le ho portato del caffè e dei dolci.

Che gentile!

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

È un mio amico, il Morenito.

Non ci siamo già visti?

Sì, signore. A Losanna.

A domani.

Ciao, Conchita. Arrivederci, signore.

Stiamo provando un numero. Sono sudata.

Mi scusi un momento.

- Non c'è sua madre? - No.

Questo è per lei.

Che cos'è?

Può aprirmelo?

Oh! Troppo bella!

La dia a mia madre, la farà felice.

Conchita, come mi sento bene quando sto così.

Si sieda, le canto una canzone.

- Ora? - Si.

Venga. Si accomodi.

- Capisce le parole? - Veramente, no.

Si sieda qui.

Vuole dire: "Ci ascolta qualcuno? No.

"Vuoi che te lo dica? Si.

"Hai un altro amante? No.

"Vuoi che lo sia io? Si."

È proprio così?

È solo una canzone. Le parole non sono mie.

Penso sempre a lei.

Anch'io.

Conchita!

Ma cosa sta facendo? Cosa le prende?

Ma è lei che è venuta sulle mie ginocchia!

È lei che mi ha baciato.

L'ho fatto per ringraziarla e perché le voglio bene.

Lei, invece, mi bacia senza amore.

Io?

Sì, io so cosa vuole.

La diverto, le piaccio, tutto quì.

Nient'altro.

Conchita!

Con le altre ragazze può fare tutto ciò che desidera.

Se vuole, posso darle degli indirizzi.

Ma io sono io.

Quello che vorrei è diverso.

Me lo dica.

La prima volta che l'ho vista, se lo ricorda?

Se lo ricorda?

Mi hanno colpito i suoi occhi.

Mi sono sembrati molto buoni.

E sono certa di non essermi sbagliata.

Ogni giorno mi chiedo...

"Cosa potrei fare per lei?".

E non trovo altro...

...che questo.

Buongiorno!

È molto che è qui?

Solo 5 minuti.

- Buongiorno, signora. - Resti seduto, la prego.

E questo cos'è?

Oh! Ancora caffè! E dolci!

Lei ci sta viziando!

Scusi, vado a preparare.

Oh, signore! Due donne sole corrono tanti rischi.

Saremmo ricche ora, se ci fossimo messe su una brutta strada.

Ma una cosa è certa da noi il peccato non è mai stato di casa.

La nostra anima è più bianca del giglio di Sant'Antonio.

A volte sono contenta che Conchita non lavori.

Perché?

In strada si sentono certe cose!

La rovina delle ragazze non sono le proposte degli uomini ma i consigli delle donne.

Ne conosco certe che hanno il rosario tra le mani e il demonio sotto la veste.

Venga qua.

- Ha un amante? - No.

- Ne sei sicura? - Piuttosto sicura.

Perché fa così?

- Ha paura che sia peccato? - No.

Non sono religiosa.

Per frigidità, forse?

Neanche questo.

Ci sono tante domande che non posso farle,..

...ma se c'è una ragione, me la dica. - Sapevo che non avrebbe indovinato.

Indovinato cosa?

Sono mozita.

- Mozita? - Sì.

Cosa significa?

Che non sono mai stata con un uomo.

Signora, mi scusi.

Il signor Faber la vorrebbe vedere.

- Ci vediamo dopo. Arrivederci. - Va bene. Arrivederci.

- L'aspetta a casa, mi ha detto di accompagnarla. - Va bene.

Sì?

- La signora è arrivata. - La faccia passare.

Buongiorno, signora.

Si accomodi, la prego.

Ecco.

- Lei, ora mi conosce bene, spero. - Certo, signore.

E di una cosa sono sicuro.

Amo sua figlia. Molto.

Vorrei unire la mia vita alla sua. Mi capisce?

Vorrebbe sposarla?

Per il momento non posso.

In seguito, forse.

Ecco cosa le propongo.

- Signore? - Guardi lì.

Sua figlia ed io...

vivremo qui per sempre.

Per lei farò qualsiasi cosa. Mi capisce?

Certo, la capisco.

Ha finito adesso, di scorrazzare per tutto l'appartamento.

Ovviamente, mi prenderò cura anche di lei.

Nessuna di voi dovrà più lavorare.

La prego, prenda questi, intanto.

La ringrazio.

- Conto, però, su di lei per una cosa. - Sì?

Vorrei che mi aiutasse.

Vorrei che me la portasse qui.

Lo farà?

- Certo, lo farò. - tra due giorni, alle 17.

La porti qui. La tranquillizzi.

- Le dica che sono sincero. - Va bene.

- Conto su di lei. - Arrivederci.

- Di chi è questo? - Mio, signore.

Perché è qui?

Volevo prestarlo alla signorina.

Dovrebbe piacerle...

No, no. Lo porti via.

Aspetti!

È lei.

Oh, ancora lei? Si accomodi.

Beh, che c'è ora?

Una lettera per voi, signore.

- Grazie. - Arrivederci, signore.

"Volevo concedermi a lei.

"Ma lei ha cercato di comprarmi attraverso mia madre.

"Non voglio più vederla. Conchita."

Martin, lasci stare.

Ormai non serve più.

Non mi stupisce affatto, signore.

Perché?

Mai fidarsi del primo appuntamento dato da una donna.

Perché no?

Perché lo mancherà.

Conchita!

Portiera!

- Se ne sono andate? - Sì, stamattina.

Sole?

Ma certo, solissime!

Non hanno lasciato detto niente per me?

Non che io sappia.

Torneranno?

ne dubito.

I mobili? Dovranno pur ritornare per prenderli.

No, non erano loro. Quello che era loro l'hanno preso.

- Chissà dove sono andate! - Grazie.

Grazie.

E adesso cosa pensi di fare?

Su, rispondi!

Niente, non ho voglia di niente.

Scuotiti, viaggia. Non ti ho mai visto così.

Questi due ultimi mesi sono stati un disastro.

Trovane un'altra, non mancano di certo.

Non ne ho nessuna voglia.

Credo troppo all'amore per frequentare i retrobottega.

Non mi è quasi mai successo di possedere una donna...

...senza amarla alla follia.

Se l'ho fatto,..

...è stato solo una volta o due.

Cameriere, per favore!

- Una mosca! - Erano giorni che le stavo dietro.

Doveva proprio finire nel suo bicchiere?! Glielo cambio.

Una mosca di meno.

Se tornasse adesso, non le chiederei più niente.

Le starei vicino, senza toccarla, tutto il tempo possibile.

Sai, forse voleva solo i tuoi soldi.

No, non erano i soldi.

Ne avrebbe potuti avere molti di più e lo sapeva.

Su, vieni, andiamo a colazione.

No, lascia, pago io.

Grazie. Ho un cappello.

Mi scusi, noi ci siamo già visti?

Sì, signore, penso di sì.

A domani, allora.

- Che dici? - Domani a colazione, come d'accordo.

- Ma che ti prende? Dovevamo... - Arrivederla, signorina.

Conchita!

Lei lavora qui?!

Sono arrivata ora. Prendo servizio alle 12:00.

Da quanto lavora qui?

Quattro giorni.

Perché se n'è andata così in fretta? Senza lasciare un indirizzo...

...senza dare notizie?

- Lo sa benissimo. - No, deve spiegarmi. Assolutamente.

Non c'è niente da spiegare.

Scusi, signore, mi perdoni.

Non stia a chiacchierare coi clienti.

Glielo ripeto per l'ultima volta.

Lei è qui per occuparsi del guardaroba...

...e io non voglio che chiacchieri con i clienti.

- Eccomi, sono libera. - Come?

Mi sono appena licenziata.

Bene, meglio così!

- Beviamo qualcosa? - Sì. Dove?

- Qui. - Andiamo.

- Perché ha fatto quella proposta a mia madre? - Quale?

Come, quale?! Voleva che mi conducesse da lei.

Aveva cercato di comprarmi come un oggetto.

E pensare che stavo proprio per concedermi a lei.

Perché ha reagito così da sciocca?

Poteva venire da me e dirmi: "Non sono una donna che si compra".

Invece cos'ha fatto? Se n'è andata!

Se mi avesse detto: "Ecco quello che voglio",..

...Io glie l'avrei dato subito.

Venga a sedersi.

Cosa ha fatto? E come vive?

Ho lavorato. Ho fatto delle foto per una rivista.

Ci ha ospitato un'amica per un po', me e mia madre, poi avevamo il suo denaro.

E Poi?

After that?

Crede che non possa vivere senza di lei?

Il suo denaro non lo voglio.

Io voglio vivere di niente, non sono come lei.

Cameriere?

- Cosa prende? - Un cappuccino.

Brandy, per me.

- La signorina, qui, non la serviamo. - Come?

Mi scusi, signore, ma non serviamo la signorina.

Beh, andiamo altrove.

Questa è bella.

In questi due mesi, quando pensavo a lei, ero furiosa. Non volevo più vederla.

E ora è qui con me e mi sento bene.

Ho una casa in campagna.

Mi piacerebbe andarci con lei.

- Dove si trova? - Non lontano da Parigi.

Io non ci vado quasi mai.

Mathieu...

...in quella casa diventerò la sua amante.

Quando? Oggi?

No, dopodomani.

Che succede? Un guasto alla luce?

Sì signore, è saltata la centrale elettrica.

- Un incidente? - No, un sabotaggio.

- Buonasera, Adrienne. - Buonasera. - Buonasera.

Ho acceso le candele. Spero che bastino.

Ma certo!

- Preparo qualcosa da mangiare? - No, abbiamo cenato per strada.

La stanza è pronta?

Certo, signore.

Metta pure là, André.

- Buonasera, signora. - Buonasera. - Serve niente?

- No, no. Buonasera, Adrienne. - Buonanotte, signore.

Chi è?

È una foto di mia moglie.

- Io non sapevo che... - Sì, è morta 7 anni fa.

L'amavo molto.

- Dormiva qui? - Beh, sì.

Allora non voglio. Qui no.

Conchita...

- Non c'è un'altra stanza? - Sì, ma non è pronta.

Allora che la preparino.

Va bene.

Adrienne!

Dica, signore.

Prepari la camera in fondo.

Subito, signore.

Conchita, hai detto a tua madre che saresti venuta qui con me?

No. Perché?

Potrebbe preoccuparsi, o arrabbiarsi.

Mia madre?

Se mi vedesse battere per strada, direbbe solo, "Visto com'è carina?".

- Scusi, signore. - Sì?

- Farò presto, 5 minuti. - Bene.

Non conta nulla sua madre?

No, proprio niente.

Sono cresciuta da sola e faccio solo quello che voglio, dalla mattina alla sera.

Ah, Mateo...

Mio amor!

Sento che sto per cadere.

Siediti...

Siediti qui.

Ti amo, ma mi sento svenire.

Stenditi. Vuoi dell'acqua?

No, stai vicino a me.

- Mi amerai sempre? - Certamente.

E quando sarò vecchia, molto vecchia...

Mi amerai ancora?

Dimmi di sì, anche se non è vero. Ho bisogno che tu mi dia forza.

Ti amerò per sempre.

Dopo di te non amerò più nessun altro.

E se mi lascerai, sarà la fine.

Lo so, Matteo, ti avevo promesso per stasera, ma non ne ho la forza.

La stanza è pronta, signore.

Prendo le valige.

Vieni.

Buonanotte. A domani.

Non mi serve altro, grazie.

Toglilo.

- Dove posso cambiarmi? - Sì, da quella parte.

Conchita!

Sì, eccomi.

La finestra.

- Beh? - Chiudi la finestra.

- Ma non ci può vedere nessuno. - Non importa.

Hai visto come sono bella?

- Ti piaccio? - Sì, mi piaci.

- Ti piaccio molto? - Sì. Perché me lo domandi?

No, dopo.

Adesso non mi va. È così.

- Non ti va? - No, ora no.

Adesso è troppo. Ne ho abbastanza!

Anche la mia pazienza ha un limite.

- Non ti ho promesso niente. - Come?!

Non ti devo niente, proprio niente.

Sta' attenta, Conchita.

È un pezzo che mi prendi in giro. Potrei anche stancarmi.

- Stancarti? - Non è detto che sopporti i tuoi modi in eterno.

Davvero?

Non sarò tua stasera, Mathieu. Né stasera né domani.

Ora basta! Togliti la camicia!

Spegni le candele!

Ti prego.

Vieni tra le mie braccia. Non aver paura.

Ah, mia Conchita!

Mi hai fatto tanto aspettare, ma adesso...

Non cantare vittoria troppo presto.

La tua pelle è dolce...

e il tuo ventre... Cos'è questo?

Cosa?

Quello che sento qui.

Che ti sei messa?

- Toglilo! - No!

E allora te lo strappo io! Sta' a vedere!

Lasciami! Non ci riuscirai.

Ma insomma, che roba è?

Lasciami!

Mi ci sono accanito per 10 minuti, ce l'ho messa tutta!

Ma c'erano tanti nodi e lacci! E Conchita che resisteva!

Niente da fare, era impossibile strapparle quella cosa.

Isabelle, va' a giocare in corridoio con questo bambino.

Ma voglio sentire!

No, vai a giocare.

Credo, comunque, di essere stato corretto. Seconda voi, c'era qualcosa nella mia descrizione...

No, certo che no. Ma i bambini, al giorno d'oggi...

Continui! La prego.

Sai, Mathieu, quello che faccio non piace molto neanche a me.

A te, invece, piace solo quello che ti nego, non quello che hai già.

Devi aspettare, tutto qui. Ci arriveremo...

Un po' alla volta.

Sai che sono tua e solo tua. Allora, cosa vuoi di più?

Parla...

Vuoi che venga a vivere con te?

Signorina?

Grazie. Tenga il resto.

- Però, 10 minuti di ritardo! - Verrà, è andata a trovare sua madre.

E come va con la madre?

Le mando del denaro, ma non la vedo mai.

- E sei contento di quello che hai? - No, vorrei averla.

Comunque, quando è vicino a me, mi basta.

Non chiedo di più.

- Veramente non ne potresti fare a meno? - No.

Però vivete assieme, ormai. Tutti lo sanno. Perché non la sposi?

Se la sposassi, non avrei più nessun'arma.

Oh! Buongiorno, Conchita.

Buongiorno, caro.

Si sieda. Novità?

- Tutto bene. - Che cosa prende?

C'è la signorina al tavolo.

Piacere di rivederla, signorina.

Posso offrirle dello champagne?

- No. - Mi scusi.

Vorrei che tu mi comprassi una cinepresa da 16mm.

Certo, possiamo andarci subito! Ce ne sono di bellissime.

- Posso chiederti una cosa? - Dimmi.

- Perché vuoi a tutti i costi fare l'amore con me? - Per esserti più vicino.

- Perché ti amo. - Anch'io ti amo.

Ma non ho nessun desiderio di fare l'amore con te.

Viviamo insieme, ti abbraccio...

...ti accarezzo, hai le mie gambe, la mia bocca, i miei seni.

- Perché vuoi fare anche l'amore? - Perché è logico, è normale.

Tutti quelli che si amano lo fanno.

Secondo te, non sarei normale?!

Vieni, su! Andiamo!

ESPLODE IL JUMBO DIROTTATO: 290 MORTI

Un minuto solo. Mi preparo e vengo.

Non sei stanca?

No, anzi. Sono in forma, stasera.

Vedremo.

Fa' presto.

Ti ricordi, eh?

Mi ricordo, vieni.

- Non ci proverò più. - Promesso?

- Certo. - Se no me ne vado subito, lo sai.

Vieni qui.

Dovrò aspettare molto?

Se ti dessi ciò che vuoi, non mi ameresti più.

Stai con me solo per i miei soldi, per le comodità che ti offro.

Non sono come te, per me i soldi non contano. Se ne volessi, saprei dove trovarli.

Forse sono troppo vecchio?

Tu?

Al contrario. Io detesto i giovani.

Sono stupidi. A me piacciono quelli che hanno vissuto.

Come te.

Sai, Conchita...

Cosa?

Ci sono vari modi per far felice un uomo.

- Cioè? - Anche restando vergine.

No! Per chi mi prendi?!

Cosa faresti, se morissi prima io?

Impossibile...

E perché?

Sento che sono malata di cuore, come mio padre.

Non dire sciocchezze.

Ad ogni modo, sta' attento: se ti prenderai un'altra donna,..

...verrò a tirarti i peli tutte le notti.

Che cosa succede?

- Vedi qualcosa? - Non si capisce bene.

C'è una macchina ferma e un uomo steso per terra.

Tirati via. Non stare lì.

- E perché? - È un attentato o un regolamento di conti.

- Domani lo sapremo. - Adesso ho paura.

Ho voglia di andare via.

Ieri sei rimasta di più.

Ieri era ieri e oggi è oggi!

Dammi il tempo di abituarmi a te.

No, Vattene!

Conchita! Apri!

Ho detto apri!

Un momento, mi sto asciugando.

Ancora un minuto!

Lei cosa ci fa qui?

Gli ho detto io di entrare. Lo hanno buttato fuori dall'albergo.

Dorme qui da tre notti.

Ma sta' tranquillo. Ci corichiamo e ciascuno si volta dalla sua parte.

Proprio come con te.

- Via! Esca! - Lascialo stare!

Fuori! Sparisca!

Ma lascialo!

Prenda la sua roba!

Lo sapevo fin dall'inizio: sei un duro e un arido!

Ma sappi che se lui se ne va, me ne vado anch'io.

D'accordo, te ne vai anche tu.

Fuori! Fuori tutti e due!

Vi do 10 minuti altrimenti chiamo la polizia.

Ti aspetto di sotto.

Ne ho piene le tasche anche di te! 10 minuti! Capito?

Anche prima, sta' tranquillo, è un piacere.

Ma ti avverto: non corrermi dietro, non torno più!

Che Dio ti ascolti!

Non voglio vederti mai più! Capito?

Non ce la faccio più. Un giorno o l'altro andrò a cercarla.

- Che umiliazione! - Non importa!

Io non dormo più, non faccio più niente. Dammi un'idea.

Te l'ho detto, viaggia! Vai in Brasile, vai in Cina,..

...va' un po' dove ti pare.

Vorrei che qualcuno mi impedisse di cercarla. Tu, per esempio.

Io?

Perché, non puoi far niente?

E se ci riuscissi, saresti il primo a rimproverarmelo.

- Sicuro? - Certo, sicurissimo.

Ci proverò.

Vengo, vengo!

- Chi è? - Polizia, apra!

Ecco. Non si spaventi, signora, siamo amici.

- Permette? - Sì.

Venga avanti, prego.

- Lei è Encarnaciòn Perez? - Sì, signore.

- E sua figlia Concesiòn? - Sì, signore.

- Avete 24 ore per lasciare la Francia. - Come?

Questo è l'ordine di espulsione: qualificate come indesiderabili dal Servizio di Sicurezza.

Ma perché? Cosa abbiamo fatto?

Non lo so, io eseguo degli ordini.

Ecco, avete tempo fino a domattina.

Starà lontano molto tempo, signore?

Non lo so proprio. Forse 8 giorni, un anno, due.

Comunque, lei verrà con me, Martin.

- Per andare dove? - È quello che vedremo ora.

Martin, io chiudo gli occhi e lei mi faccia girare su me stesso due o tre volte, la prego.

- Dov'è la carta? - Proprio davanti a lei, signore.

Singapore! Perfetto! Andiamo a Singapore. Prepari tutto.

- Che tempo fa a Singapore in questa stagione? - Che importa?

Cosa faremo a Singapore alle 15:00?

La siesta!

- Ma poi non è andato a Singapore. - No, ma...

- È andato a Siviglia. - Lei continua a stupirmi!

E perché? Sapeva che Conchita era di Siviglia...

...e ha cambiato idea. È umano.

A livello di inconscio è accertato che il caso non esiste.

Ebbene sì, sono andato a Siviglia.

- A sua disposizione, signore. - Vengo subito, Martin.

È bello, vero?

Onestamente, signore, non so niente di architettura.

- A proposito, Martin... - Dica, signore.

Lei è al mio servizio da molti anni, eppure non so niente di lei.

Cioè, della sua vita privata.

Non c'è niente da sapere, signore.

Cosa ne pensa delle donne?

Quello che penso non ha nessun interesse.

Grazie, signore.

Invece a me interessa.

Ebbene, signore, ho un amico al quale piacciono molto le donne,..

...ma che comunque sostiene che siano sacchi di escrementi.

- Come si fa a dire una cosa simile? - Non sono io che la dico.

Lei è libero, Martin. Stasera ho un invito a cena.

Buonasera.

Signore, dimentica il sacco.

No, lo manderò a prendere.

Mathieu!

Non ci posso credere! Sei proprio tu?

Ritrovarti così è davvero incredibile!

Sapevi che ero a Siviglia? Sapessi quanto mi sei mancato!

Pensavo che non mi amassi più. Spostati un po' che ti vedo.

Don Mateo!

- Come mai è qui? Da molto tempo? - Sì, da qualche giorno.

Quanto siamo sfortunate! Ci hanno espulse dalla Francia.

- Espulse? - Sì, la polizia. Senza motivo.

Tre giorni per venire dalla frontiera e senza dinero.

- Per fortuna Conchita ha trovato un lavoro. - Mathieu!

Bene, ora vi lascio. Avrete molte cose da dirvi.

- A presto, Don Matteo. - A presto.

Mathieu...

- Dove abiti? - Ho preso in affitto una casa.

Sei stato duro con me. Mettermi alla porta in piena notte...

- Tua madre mi ha detto che lavori. - Sì, qua vicino.

A due passi da qui. In un locale che si chiama Grugu.

Voglio che tu venga a vedermi ballare, stasera.

- Sì. - Verrai, non è vero?

Mio amor, mi alma!

- Dammi la bocca! - Dopo.

- Perché? - Dopo.

Per ora non posso darti che questo.

- Ti piace questa vita? - Molto.

Comunque, non ho altra scelta.

E se ti proponessi di tornare con me? Di lasciare tutto?

- Lo pensi davvero? - Sì.

Verrei via subito, Matteo.

Sono così felice che tu sia tornato! Prima non mi fidavo di te.

Ma ora sono cambiata, sono un'altra donna.

Vedrai.

- So che prima ero un po' capricciosa. - Sì. - Lo so.

Ma adesso mi sono calmata.

Anch'io. Ho riflettuto.

- Devi venire a vedermi ballare tutte le sere. - Certo.

Ora che ci siamo ritrovati non ci lasceremo più.

Vado, vado!

Dove vai?

Salgo a riposare perché dobbiamo dormire mezzora,..

...se no dormiamo in scena. Aspettami, eh?

- Don Matteo? - Sì,..

Conchita mi ha tanto parlato di lei.

- Davvero? Si sieda. - Grazie.

- Posso offrirle qualcosa? - No, grazie.

- Lei è un'amica di Conchita? - Oh, l'adoro! È un angelo.

Non è così vecchio come dice lei.

Ah! Le ha detto che sono vecchio?

Oh, così... E dice anche che è molto buono.

E forse anche ingenuo.

Ora le ha detto che è andata a dormire.

Sì, è salita a riposare.

- Perché ride? - È lei che mi fa ridere.

Perché?

Lo vuole proprio sapere come dorme?

Guardi, vada su per quella scala e, una volta arrivato, lì troverà la sala dove dormono.

La tipica danzatrice spagnola. Conchita!

- Che cosa fate qui? Fuori tutti! - Chi è?

Fuori ho detto!

Anche tu! Vattene!

Vieni via subito! Seguimi!

Io non me ne vado e tu non mi tocchi!

Allora? Cos'hai da dire adesso tu che sai mentire così bene?

Sei tu che accusi!

Guarda! Hai fracassato la porta. Hai fatto scappare tutti!

Zitta!

Mi cacceranno via per colpa tua e sei tu che accusi?! Stupido!

Sei proprio stupido!

- È questo il tuo lavoro? - Sì e lo sapevi! - Io?

Lo sanno anche i bambini che le donne ballano nude per i turisti.

E vorresti farmi credere che non lo sapevi?

No, non lo sapevo.

Idiota! Lo fai per gelosia e vorrei sapere con quale diritto,..

...dato che non sei mio padre e neanche il mio amante. Niente!

Se hai qualcuno, dimmelo...

...e ti giuro che parto da Siviglia domani.

Io non sono di nessuno. Non ho niente di più prezioso che me stessa nella vita.

- E tutti quegli uomini? - Ma non li conosco neanche.

Sono venuti con la guida dell'albergo e domani andranno a Tangeri.

È tutto quello che ne so. Contento?

E ti sembra una camera questa?

Guarda bene! Cerca un letto!

Non posso più vivere così. Devi parlarmi con franchezza.

Anche se fosse per l'ultima volta.

Se resti qui ancora un giorno, solo un giorno,..

...tutto è finito tra noi.

Tu non mi hai capita.

È un anno che tu credi di inseguirmi e che io ti respingo.

E invece è il contrario.

Sono io che ti amo e che ti voglio per tutta la vita.

Non ho mai amato che te.

Primo perché sei bello.

E hai due occhi teneri e brillanti.

Se sapessi quante notti ho pensato ai tuoi occhi! Credevo d'impazzire.

E poi perché voglio la felicità e so che tu puoi darmela.

Ti darò tutto, basta che tu chieda.

Non voglio granché, sai?

Una casetta tutta mia,..

...un po' di soldi e smetto di ballare.

- A Siviglia? - Sì.

È fatta. Quando vuoi.

E io, tutto quello che posso fare è amarti alla follia e restare pura per te.

Conchita!

Sì, Matteo?

Sei molto bella oggi.

Non sai quanto sono felice.

- Ecco la chiave. - Quanto le devo?

- 500 pesetas. - 500 pesetas.

Ecco a lei.

La tua chiave.

Hai paura dei ladri di notte?

Non ho paura di nessuno. E neanche di te, Matteo.

Vieni a vedere.

Tua madre verrà a stare qui? In quale camera la metti?

Mia madre, qui, non ci verrà mai.

Solo tu e io.

Prendi anche questo.

- Cos'è? - L'atto di proprietà.

Oh, Mateo!

Era tutto quello che volevo. Ora non ci sono più ostacoli tra noi...

...e finalmente potrò vederti di nascosto, a mezzanotte.

Stasera?

Come?

No. Domani sera. A mezzanotte.

Ma, Conchita...

Buonasera, Conchita.

Buonasera, Mateo. Vedo che sei puntuale.

Ti aspettavo.

Baciami la mano.

Baciami l'orlo della gonna e il piede.

Bene, benissimo.

Adesso vattene!

Cos'hai detto?

Ho detto "Adesso vattene!".

- Perché ridi? - Tu mi fai ridere!

Non ne posso più! Guardami! Guarda come sono contenta!

Conchita!

Mi sono liberata di te! Sono libera! Per tutta la vita, capisci?

Apri!

Provaci con i denti! Magari si rompe!

Resta ancora un po'. Ho ancora molte cose da dirti.

Mateo...

...mi fai orrore.

Quando la tua pelle si avvicina alla mia ho voglia di vomitare, capisci?

Ho tentato di scappare, ma tu mi ritrovi sempre,..

...mi riprendi e le tue mani mi toccano di nuovo, le tue braccia mi stringono, la tua bocca mi bacia.

Non saprai mai cosa provavo...

...quando mi costringevi a venire nel tuo letto. La notte sputavo dopo ogni tuo bacio.

Ho pregato che tu morissi...

...ma solo dopo che ti avessi portato alla rovina.

Te ne puoi anche andare. Vattene!

Vattene, Matteo!

Non vuoi andartene? Allora resta qui e guarda.

Morenito!

Eccolo, il mio amante.

È bello, vero? È giovane.

Aiutami.

Vuoi proprio restare?

Se vuoi guardare, guarda pure.

Sapevo che saresti tornato.

Buonasera.

La chitarra è mia.

E la suono per chi mi pare.

Negli scontri di ieri si sono avute 200 o 300 vittime, soprattutto fra i civili.

Il virus BTX si sta avvicinando a Barcellona, dove sono già state prese misure di emergenza...

No, grazie. Spenga la radio.

Dopo tutto quello che è successo ieri sera, ero venuta a vedere com'eri morto.

È freddo.

Credevo che mi amassi abbastanza da commettere suicidio.

Ti devo dire una cosa ma non qui.

Mateo...

Voglio spiegarti cos'è successo realmente ieri notte.

Dove vai?

Mateo, tu le donne non le conosci.

Tu credi che, perché mi hai regalato una casa, puoi avere tutti i diritti su di me.

Ma non è così.

Mi stai ascoltando?

Non mi avrai mai.

Ascolta!

La scena di ieri era tutta una commedia, capisci? Non ti dirò niente.

Ascolta!

Ascolta! Il Morenito non è il mio amante! Mai stato! E poi non gli piacciono le donne!

Ho fatto finta e anche lui! È la verità!

Ma ora... Ora lo so che mi ami.

Matteo, io sono ancora vergine.

Sì!

- Che succede? - Stanno litigando.

- Cosa? - Litigano.

Ah, stanno litigando!

Prendi.

Prenditi la chiave.

Tienila tu.

Così verrai quando vorrai.

Dovrete ammettere che Conchita quelle botte se l'era cercate.

Questo succedeva ieri mattina e adesso tutto è finito.

Ora conoscete tutta la mia storia...

...e potete capire perché ho parlato di ucciderla.

Certo!

La Questura informa che si è costituita una singolare alleanza.

Molte organizzazioni internazionali di estrema sinistra...

"Già tristemente note all'opinione pubblica,.. ...Il P.O.P., La Prique, il Griffe, la R.U.T...

...si sono riunititi inspiegabilmente...

...ai Gruppi Armati Rivoluzionari del Bambin Gesù. Per generare una violenta campagna di attentati.

Questi attentati, del tutto immotivati e inspiegabili, sono destinati a provocare nella nostra società...

...una confusione totale.

Molti gruppi terroristici di estrema destra, in particolare il P.A.F. e lo Stick,..

...in risposta all'estrema sinistra, hanno deciso di partire al contrattacco...

...concorrendo, a loro volta, a questa sovversione completa e definitiva.

L'Arcivescovo di Siena, Monsignor Fiesole, è in coma.

Nell'attentato che ha subito la settimana scorsa,..

...uno dei proiettili lo ha raggiunto alla carotide.

Le sue condizioni sono gravissime. L'attività cerebrale è cessata...

Vieni a vedere.

Monsignor Fiesole potrebbe restare in questo stato per parecchi mesi.

La protesta dei Cardinali della Curia Romana ha avuto largo seguito.

Anche il Partito Comunista ha condannato duramente l'odioso crimine.

E ora vogliate ascoltare un programma di musica lirica.