Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - vikyor1 -

Legenda - Cumby -

Legenda - Atenas -

Legenda - Matvix -

Legenda - Spa -

Legenda - Frederic -

Legenda - LikaPoetisa -

Revis�o - Frederic -

Acorde os americanos.

Ei!

CASA DE �PERA NACIONAL

Vivemos em um mundo crepuscular.

Vivemos em um mundo crepuscular.

- E n�o h� amigos ao anoitecer. - Voc� foi descoberto.

O cerco � um disfarce para sumir com voc�.

Mas eu estabeleci contato.

Lev�-lo ou mat�-lo.

Tenho dois minutos. Decida-se.

- Onde est� o pacote? - No guarda-volumes.

Fique.

Pegue a dele.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Quem � voc�?

N�o h� amigos ao anoitecer, hein?

Voc� o far�. Leve-o ao ponto de encontro.

Troquem de roupa. Os ucranianos esperam um passageiro.

Nunca vi um inv�lucro assim.

N�o sabemos se � antigo, mas � verdadeiro.

- Voc� tinha uma sa�da? - Pelo t�nel, at� o esgoto.

Pegue isto. V� pela sa�da dele.

N�o confio mais na nossa. Consegue desarmar?

A sincronia � centralizada. Tem mais?

Querem cobrir rastros.

- Eliminar o p�blico? - S�o bucha de canh�o.

- N�o � nossa miss�o. - Agora � a minha.

V� embora.

Voc� n�o precisa matar essas pessoas.

- Ele n�o era um de n�s. - Aceito a ajuda.

Vamos! Vamos!

N�o � ele!

Um homem pode ser treinado para resistir por at� 18 horas.

Ent�o seus colegas ser�o liberados �s 7h.

Ele n�o durou 18 minutos.

N�o tinha nada a esconder.

Voc� estava levando um z�-ningu�m.

� arriscado.

Ou voc� estava contando com isto?

Morte.

Problema da CIA.

Poupe a si mesmo, quando eles forem liberados.

Quase 7h.

Est� girando r�pido.

Temos que atrasar uma hora.

Cuspa!

Bem-vindo � vida ap�s a morte.

Voc� esteve em coma induzido,

enquanto o tir�vamos da Ucr�nia e reconstru�amos sua boca.

As p�lulas de suic�dio s�o falsas.

- Por qu�? - Um teste.

Um teste?

Eles arrancaram meus dentes.

Minha equipe foi liberada?

N�o.

Achamos que s�o agentes russos privados.

Algu�m falou.

N�o foi voc�.

Voc� escolheu morrer, em vez de entregar seus colegas.

Todos achamos que correr�amos para o pr�dio em chamas.

Mas at� sentirmos esse calor,

nunca saberemos. Voc� sabe.

Eu me demito.

Voc� n�o trabalha para n�s. Est� morto.

Seu dever transcende os interesses nacionais.

Trata-se de sobreviv�ncia.

De quem?

De todo mundo.

H� uma guerra fria, fria como o gelo.

At� mesmo saber sua verdadeira natureza

significa perder.

S�o as lacunas do conhecimento.

Tudo o que tenho para voc�...

� um gesto, acompanhado de uma palavra.

"Princ�pio".

Use com cuidado.

Isso abrir� as portas certas, mas algumas erradas tamb�m.

Isso � tudo o que te disseram?

Sabe o teste em que voc� passou?

Nem todo mundo consegue.

Com um colete refletivo e uma prancheta,

pode-se ir a quase qualquer lugar.

Quase.

� um princ�pio obscuro.

Sem conversa fiada. Nada que revele quem somos

ou o que fazemos.

Achei que tivesse vindo para descobrir o que fazemos.

Voc� n�o veio pelo "o qu�", veio pelo "como".

"O qu�" � seu departamento, e n�o � da minha conta.

Para fazer o que eu fa�o...

preciso ter uma ideia da amea�a que enfrentamos.

Pelo que entendi,

estamos tentando evitar a Terceira Guerra Mundial.

Holocausto nuclear?

N�o.

Algo pior.

Mire e puxe o gatilho.

- Est� vazio. - Mire.

Verifique o carregador.

Como?

Uma dessas balas � como n�s, viajando para a frente no tempo.

A outra est� indo para tr�s.

Consegue dizer qual � qual?

Que tal agora?

� invertida. Sua entropia anda para tr�s.

Aos nossos olhos, seu movimento est� revertido.

Achamos que � um tipo de radia��o inversa

causada por fiss�o nuclear.

- N�o foi voc� quem fez? - Ainda n�o sabemos fazer.

Ent�o de onde veio?

Algu�m est� fabricando no futuro.

Enviando de volta para n�s.

Experimente.

Voc� tem que ter soltado.

Como pode se mover antes de eu tocar?

Do seu ponto de vista, conseguiu peg�-la.

Mas do ponto de vista da bala, voc� a deixou cair.

Mas a causa vem antes do efeito.

N�o, essa � apenas a maneira como vemos o tempo.

- Mas e o livre arb�trio? - A bala n�o teria se movido

se n�o tivesse colocado sua m�o l�.

Rebobinando ou adiantando a fita, voc� fez acontecer.

N�o tente entender.

Sinta.

Instinto.

Entendi.

Por que parece t�o estranho?

Voc� n�o atira a bala,

voc� a pega.

Nossa.

J� vi esse tipo de muni��o antes.

- No campo de batalha? - Quase fui atingido.

Ent�o voc� foi muito sortudo.

A passagem de uma bala invertida por seu corpo

teria sido devastadora. Nada agrad�vel.

Parecem ser de hoje.

Podem ter sido feitas hoje e invertidas anos depois.

- Onde as conseguiu? - Vieram com a parede.

Fui designada a elas, como todo o material que estudo.

Tem uma an�lise sobre os metais?

Claro. Por qu�?

A mistura de ligas pode me mostrar onde foram feitas.

Olha...

N�o estou vendo o Armageddon aqui.

A bala n�o chama muita aten��o, mas � uma m�quina simples.

Bala de chumbo, inv�lucro de lat�o, p�lvora.

Se invertem isso, n�o vejo raz�o

para n�o conseguirem inverter qualquer coisa.

At� mesmo uma arma nuclear pode apenas afetar nosso futuro.

Uma arma invertida pode afetar nosso passado tamb�m.

Agora que sabemos o que procurar,

achamos cada vez mais material invertido.

Restos de objetos complexos.

O que acha que estamos vendo?

Os detritos de uma guerra futura.

- Sim? - Vivemos num mundo crepuscular.

N�o h� amigos ao anoitecer. Disseram que voc� havia sa�do.

At� mortos precisam de aliados.

Especificamente?

Preciso de assist�ncia em Mumbai.

Preciso falar com Sanjay Singh.

Singh?

Ele nunca deixa sua casa. E a casa dele �...

- a casa dele. - Sim. Estou olhando para ela.

Vou ver quem est� na entrada.

Iate Clube de Bombay, em duas horas.

Parece que precisa urgentemente ser apresentado

a um ilustre morador de Mumbai.

- Eu sou Neil. - Preciso de uma audi�ncia

com Sanjay Singh.

Isso n�o ser� poss�vel.

10 minutos, no m�ximo.

Tempo n�o � problema.

Sair vivo � que �.

Voc� faria uma crian�a ref�m? Uma mulher?

Se precisasse.

N�o quero causar muito estardalha�o aqui.

- Sim? - Vodca com t�nica.

E uma coca diet.

O qu�?

Nunca se deve beber em servi�o.

Voc� � bem informado.

Bom, vale a pena estar nesse ramo.

S� que eu prefiro �gua com g�s.

N�o, n�o prefere.

Pula bem de paraquedas?

Quebrei o tornozelo durante o treinamento b�sico.

A casa de Singh n�o � alta o bastante para pularmos dela.

- Mas � "salt�vel" de bungee. - A palavra "salt�vel" existe?

Talvez n�o, mas pode ser nossa �nica sa�da daquele lugar.

Ou mesmo nossa entrada.

Eu sei que est� cansado. Eu tamb�m estou.

Para tr�s.

Na Ucr�nia, eu quase fui morto

por um tipo incomum de muni��o.

Quero saber quem a forneceu.

Meu nome � Sanjay. E o seu?

Nada de papo-furado?

N�o tem ningu�m do outro lado.

Ningu�m que vai ajud�-lo, pelo menos.

N�o deixe esfriar.

Por que eu deveria saber quem a forneceu?

A combina��o de metais � exclusiva da �ndia.

Se for da �ndia, � sua.

- Boa suposi��o. - Dedu��o.

Dedu��o, ent�o.

Veja, meu amigo...

armas nunca s�o �teis numa negocia��o produtiva.

N�o sou o homem que mandam para negociar.

Ou para fazer acordos.

Mas sou o homem com quem falam.

N�o posso.

- N�o posso te contar. - Voc� � um traficante de armas.

Acho que nunca seria t�o f�cil puxar o gatilho.

Dizer qualquer coisa sobre um cliente

violaria os princ�pios pelos quais ele vive.

Se eles forem importantes para voc�, ent�o pode me dizer.

Tudo.

N�o enquanto estiver com uma arma na cabe�a do meu marido.

Sanjay, fa�a uma bebida para nosso convidado, por favor.

Sa�de. Priya.

Essa opera��o � sua?

Uma fachada masculina em um mundo de homens tem valor.

O traficante que procura � Andrei Sator.

O oligarca russo.

- Voc� o conhece? - N�o pessoalmente.

Ganhou bilh�es com g�s.

Se mudou para Londres,

disse estar em conflito com Moscou.

Excelente.

Mas ele n�o fez bilh�es g�s, foi com plut�nio.

Nada disso explica como ou por que

voc� vendeu muni��es invertidas.

Quando vendi as muni��es, elas eram comuns.

Ent�o como ele as inverteu?

Acreditamos que ele esteja sendo um tipo de intermedi�rio,

entre o nosso tempo e o futuro.

Ele pode se comunicar com o futuro?

Todos nos comunicamos, n�o �?

E-mails, cart�es de cr�dito, mensagens.

Tudo o que fica registrado fala diretamente com o futuro.

A quest�o �:

o futuro consegue responder?

E eu devo descobrir?

� preciso, para chegar no Sator, de um protagonista de cara nova.

E n�o h� outro com uma cara mais nova que voc�.

Chegue perto, descubra o que e como ele est� recebendo.

� seguro envolver a Intelig�ncia Brit�nica?

Tenho um contato que est� fora do alcance de Sator.

Voc� deve ter um plano para sair.

N�o � um que eu goste tanto.

- Posso ajudar, senhor? - Vou almo�ar com o Sr. Crosby.

Suponho que voc� se refira ao Sir Michael Crosby.

- Ele mesmo. - Pode me seguir.

Espero que n�o se importe, mas comecei sem voc�.

Logo te alcan�o.

O mesmo para mim, por favor.

- Vou mandar o gar�om. - N�o, s� repasse o pedido.

Suponho que tenha interesse em um certo cidad�o russo.

Anglo-russo.

Ent�o preciso ter cuidado.

Sim, ele est� ligado ao servi�o de intelig�ncia.

Eu os avisei de que as informa��es dele s�o ruins,

- mas n�o parecem se importar. - Fale sobre ele.

Suponho que esteja familiarizado

com as cidades secretas sovi�ticas.

Cidades fechadas, n�o est�o nos mapas,

constru�das ao redor de setores sens�veis.

Muitas foram abertas

e renomeadas como cidades normais.

Mas n�o aquela em que Sator cresceu,

a Stalsk-12.

Nos anos 70, a popula��o era de 200 mil.

- Considerada abandonada. - Abandonada?

Algum tipo de acidente.

Depois disso, foi usada para testes subterr�neos.

H� duas semanas, no mesmo dia do ataque � �pera de Kiev,

vimos uma detona��o no norte da Sib�ria,

exatamente onde Stalsk-12 estava.

Sator emergiu desse ponto em branco no mapa

com ambi��o

e dinheiro para comprar a entrada no sistema brit�nico.

- Pela esposa dele? - Katherine Barton,

sobrinha de Sir Frederick Barton.

Trabalha na Shipley's e conheceu Sator no leil�o.

- Um casamento feliz? - Praticamente separados.

- E como chego no Sator? - Por ela, � claro.

Acho que voc� exagerou meus poderes de sedu��o.

Dificilmente.

Temos um �s na manga.

Voc� tem um Goya numa sacola da Harrods.

� uma falsifica��o, de um espanhol chamado Arepo.

Uma das duas que confiscamos de um estelionat�rio em Berna.

- O que houve com a outra? - Apareceu na Shipley's.

Autenticada por Katherine Barton e colocada em leil�o.

E quem voc� acha que comprou?

O marido dela?

Ela sabe que � uma falsifica��o?

� dif�cil dizer.

H� rumores de que ela e Arepo eram pr�ximos.

Olha, sem ofensa,

mas neste mundo, quando algu�m se diz bilion�rio,

Brooks Brothers n�o ser� o suficiente.

Meu or�amento n�o � limitado?

Salve o mundo, e depois acertamos as contas.

- Posso recomendar um alfaiate? - Cuidarei disso.

Brit�nicos n�o t�m o monop�lio do esnobismo.

N�o um monop�lio, mas participa��o majorit�ria.

Pode colocar para viagem?

De modo algum.

Adeus, Sir Michael.

Como posso ajudar, senhor?

Perd�o, n�o fui notificada de nenhum compromisso, senhor...

Goya.

- Sr. Goya. - N�o.

Disseram que voc� � especialista em Goya.

Que extraordin�rio.

Quanto ele vale?

N�o vamos nos precipitar.

H� muito trabalho a fazer antes de estimar qualquer valor.

Proced�ncia, exame microsc�pico, raios X.

Mas o que seu cora��o diz?

Onde voc� conseguiu este desenho?

Tomas Arepo.

Comprei meu Goya muito barato de um banqueiro su��o furioso.

Rastreei-o ao Arepo e percebi que foi um bom neg�cio

quando ele contou quem pagou caro por outro quadro.

- Seu marido. - Bom neg�cio? Como?

- Seu desenho � falso, � �bvio. - � uma excelente falsifica��o.

Voc� sabe melhor do que ningu�m.

A informa��o foi o bom neg�cio.

A informa��o de que ajudei a fraudar meu marido?

Nossos neg�cios se assemelham, mas � dif�cil conhec�-lo.

- Se fiz�ssemos um acordo... - Acordo?

Voc� quis dizer chantagem.

N�o tenha medo da palavra, meu marido n�o tem.

Lamento, mas ele descobriu primeiro.

- Ele sabe? E nunca fez nada? - Por que faria?

Ele pagou US$9 milh�es pelo...

Mal cobre o custo das f�rias a que nos for�ou.

Aonde voc�s foram? Marte?

Vietn�, em nosso iate.

No iate dele.

Voc� coordenou o terno, os sapatos, o rel�gio...

Acho que est� fora da sua expertise.

Pessoas que acumularam fortunas como a do seu marido

n�o gostam de ser enganadas, seja pelo que for.

Ele usa o desenho para ter controle sobre mim.

Amea�ou chamar a pol�cia.

Pris�o e tudo mais.

Ele me controla,

controla o contato com meu filho, tudo.

Ir embora nunca teria sido f�cil, mas agora � imposs�vel.

N�o h� como lutar,

s� implorar.

No Vietn�, tentei am�-lo novamente.

Achei que se houvesse amor l�, ele devolveria meu filho.

Sentamos naquele barco, assistindo ao p�r do sol,

imitando uma �poca anterior de nossas vidas.

Parecia feliz, ent�o perguntei a ele.

E ele me fez uma oferta.

Me deixaria ir se eu nunca mais visse meu filho.

Eu me expressei e levei Max para a costa.

Ele nos chamou, arrependido.

E quando voltamos, vi outra mulher mergulhando,

e ele desapareceu.

- Nunca senti tanta inveja. - Voc� n�o parece ciumenta.

Da liberdade dela.

Sabe o quanto sonho em s� mergulhar daquele barco?

Mas voc�s t�m um filho.

Essa � minha vida agora.

- Sabia que o desenho era falso? - N�o.

Tomas e eu ficamos pr�ximos, talvez pr�ximos demais.

Eu fracassei.

Andrei n�o compreende o fracasso, s� a trai��o.

Mas n�o tra� meu marido.

Pensando bem, posso ter perdido minha chance.

E ele deixou Arepo sair em paz.

Se conhecesse Arepo, como alega,

voc� saberia que ele n�o anda mais.

- Falamos ao telefone. - Tamb�m n�o pode fazer isso.

- Onde est� o desenho? - Por qu�?

Me apresente para ele.

Vou tirar o desenho da equa��o.

Sem quadro, sem processo, sem controle sobre voc�.

Posso acabar sendo a sua segunda chance.

N�o, n�o preciso de reden��o.

Para uma trai��o.

Amigos do seu marido?

Sabia que eles viriam?

N�o se preocupe, n�o v�o te matar.

Andrei n�o gosta de se envolver assim com as autoridades locais.

N�o deve ter gostado da minha apar�ncia.

Sua apar�ncia est� �tima.

� melhor chegar no desagrad�vel antes de eu me importar.

H� um n�mero no seu bolso esquerdo. N�o ligue de casa.

Voc� n�o atender� minha liga��o.

Posso te surpreender!

Pedi meu molho picante h� uma hora.

J� podemos ir?

Por favor?

Ele quer que voc� veja.

E ele sempre consegue o que quer.

Nem sempre, aparentemente.

Anna disse que vamos para Pompeia ver lava.

Vamos, iremos juntos.

Tamb�m irei!

Eu disse que a surpreenderia.

- � um belo garoto - Ele � tudo.

Onde est� o desenho?

- Em Oslo, no aeroporto. - No aeroporto?

Voc� sabe o que � um aeroporto livre?

Um armaz�m para arte que foi adquirida...

Mas ainda n�o tributada.

Come�amos uma rede.

A Rotas os construiu, e eu trouxe os clientes.

Os armaz�ns s�o para�sos fiscais.

Os clientes podem ver os investimentos sem import�-los,

para evitar o pagamento de impostos.

� como uma sala de espera para arte?

Arte, antiguidades. Qualquer coisa de valor.

- Qualquer coisa? - S� coisa legal.

Mas n�o � diferente do sistema banc�rio su��o.

Opaco.

A maioria dos aeroportos livres s�o dep�sitos,

mas aqui garantimos que voc� possa desfrutar...

Deve estar no aeroporto de Oslo, Rotas tem ativos l�.

E por aqui, para os cofres!

- "Deve estar?" - "Deve estar?"

Viajamos para l� quatro ou cinco vezes por ano.

- Para ver arte? - E o que mais ele fizer.

Parece que a arte n�o tem import�ncia para Andrei.

Mas os aeroportos livres t�m.

A estrutura dos cofres � baseada no Pent�gono.

Cada cofre � uma estrutura separada dentro de outra,

ent�o danos a uma estrutura n�o comprometer�o as outras.

Alguns de nossos clientes optam pelo acesso biom�trico...

direto da pista.

Do terminal?

Dos avi�es particulares.

Mas � claro.

Nosso departamento de log�stica envia para e de

qualquer outro Porto Livre no mundo sem inspe��o da alf�ndega.

O que espera achar l�?

- Quer mesmo saber? - N�o tenho certeza.

Traga luvas revestidas de chumbo.

Jesus.

- � nuclear. - Quando estiver no tour,

preste aten��o �s medidas de preven��o contra inc�ndios.

Os documentos s�o vulner�veis...

Ao fogo? De modo algum!

N�o, eu ia dizer � �gua dos sprinklers.

N�o usamos sprinklers.

O pr�dio � inundado por g�s halogenado,

deslocando o ar em quest�o de segundos.

- Pode me mostrar? - Se fizesse, n�s sufocar�amos.

E os funcion�rios?

O g�s preenche apenas os cofres,

eles devem entrar em um dos corredores

e depois h� um aviso de 10 segundos.

Ao menos d�o 10 segundos a eles.

Senhor, os clientes v�m a n�s porque n�o temos prioridades

- acima da propriedade deles. - Caramba.

Todas as portas s�o � prova de fogo.

Trancas hidr�ulicas, chaves simples e gatilhos eletr�nicos.

Bem f�cil depois de um bloqueio geral.

- Por que um bloqueio geral? - A energia ativa

o sistema antifalhas, selando portas externas,

mas as portas internas voltam �s configura��es de f�brica.

E trancas que podem ser abertas.

- � brincadeira de crian�a. - Brincadeira de crian�a?

Estar�o na seguran�a do aeroporto. A preocupa��o

� com o controle clim�tico, n�o ataques armados.

Ent�o, como passar as armas atrav�s do per�metro

para ativar o sistema de bloqueio total?

A parede traseira do aeroporto livre.

Pensou em algo?

N�o vai gostar.

Quer derrubar um avi�o?

N�o em pleno voo. N�o seja t�o dram�tico.

Quero que um jatinho saia da pista de decolagem,

fa�a um buraco na parede traseira e cause um inc�ndio.

Mas um avi�o de que tamanho?

Bom, essa parte � um pouco mais dram�tica.

Este � o Mahir.

A equipe dele cuidar� do avi�o.

- N�o pode haver passageiros. - � da Norsk Freight.

Eles usam o hangar a oeste do aeroporto livre.

Quer derrubar um cargueiro? E a tripula��o?

Ative os escorregadores e tiramos eles.

Em movimento?

Qual o problema? Eles ficar�o bem.

Parece bastante ousado.

Ousado est� bom. Achei que diria loucura.

- E se formos pegos? - N�o seremos.

E se formos?

Todo mundo acha que � terrorismo, mas ningu�m morreu,

ent�o, extradi��o r�pida e ficar perdido no sistema.

Nem sair� no notici�rio.

Depende do tamanho da explos�o.

Na verdade, as barras de ouro podem entrar no jogo.

Barras de ouro?

Eles transportam ouro do Tesouro uma vez por m�s.

Exploda a traseira. Deixe que caiam na pista.

Ningu�m olhar� o pr�dio. Garanto a voc�.

O espa�o no centro do pent�gono � grande demais.

H� algo l�.

N�o consigo descobrir, n�o est� marcado.

- S�o 45 segundos. - Bem amplo.

Voc� n�o vai correr?

Certo, � sua vez. Comece a fazer as malas.

Senhores, por favor, passem pelo detector.

Obrigado.

Senhor?

E o senhor...

Posso oferecer algo? Caf�, �gua?

Eu aceito um expresso.

- Senhor? - N�o, obrigado.

Excelente.

Todo mundo nesse avi�o � vegetariano?

Porque aqui s� tem comida vegetariana.

Ent�o, isso parece ser carne,

mas tamb�m vegetariano. Ambos parecem vegetarianos.

N�o sei mesmo. � confuso, sabe?

Beleza.

Por aqui, senhores.

Senhores, seu compartimento.

Continuem. O r�dio, n�o.

Vamos.

Yoga.

Vamos! Agora!

Vai, vai, vai!

Certo...

Voc� disse 10 segundos, sim?

H� mais algu�m aqui.

- Precisa de uma m�o? - Na verdade, sim.

N�o toque neles!

O que diabos aconteceu aqui?

N�o aconteceu nada ainda.

N�o o mate!

Precisamos saber se fomos descobertos.

Por que voc� est� aqui?

Quem � voc�?

Como sabia que estar�amos aqui?

Precisamos ir.

O que aconteceu com o outro cara?

Cuidei dele.

Venham! Por aqui!

Bom, j� vi demais.

E ainda estou vivo, o que deve significar

- que decidiu confiar em mim. - Ou eu j� n�o sou mais o mesmo.

Ainda �.

H� uma guerra fria.

- Nuclear? - Temporal.

- Viagem no tempo? - N�o.

Tecnologia que pode inverter a entropia de um objeto.

Inverter a cronologia, quer dizer?

Como a teoria de Feynman e Wheeler

de que um positron � um el�tron

- movendo-se para tr�s no tempo? - Sim, exatamente isso.

- Tenho mestrado em F�sica. - Tente n�o se perder.

- As implica��es disto s�o... - Mais do que secretas.

Ent�o, por que me trouxe aqui?

Pensei que achar�amos um quadro e algumas caixas de balas.

N�o ficou t�o surpreso quanto eu.

Voltarei � Mumbai para conseguir respostas.

Eu o farei intermedi�rio. Mas lembre-se, para voc�...

tudo se resume ao plut�nio.

E quando acabarmos, v�o te matar.

N�o ter� que fazer isso de qualquer maneira?

Prefiro que seja minha decis�o.

Eu tamb�m.

Eu acho.

- Seu trabalho? TERRORISMO? ROUBO? AMBOS?

O que encontrou nos cofres?

Dois antagonistas. Um invertido.

Abatemos o normal, mas o invertido fugiu.

Os dois emergiram no mesmo momento?

Sim.

Eram a mesma pessoa.

Sator construiu uma catraca naquele cofre.

- Catraca? - Uma m�quina para invers�o.

Disse que essa tecnologia ainda n�o foi inventada.

E n�o foi. Ele a recebeu do futuro.

Para qu�?

Voc� tem melhor chance de descobrir.

- Voc� o encontrou? - Quase.

E se voc� tiver algo que ele precisa?

- Como? - Plut�nio-241.

Sator tentou roubar o �nico 241 dispon�vel

de uma equipe da CIA no cerco � �pera, em Kiev.

Ele pegou a equipe.

- N�o o 241. - Quem pegou?

O Servi�o de Seguran�a da Ucr�nia.

Em uma semana, ir�o para Tallinn.

Ajudar um traficante de armas a roubar plut�nio nuclear

� inaceit�vel, Priya.

Eu vou acabar com ele.

N�o, n�o. Sator precisa ficar vivo.

Precisa ficar vivo at� que saibamos do papel dele nisso.

Avalie a situa��o sem perder o controle do 241.

� muito perigoso.

Uma bomba terrorista, mesmo que possa matar bilh�es,

n�o se compara ao que acontecer� se n�o impedirmos Sator.

De fazer o qu�?

Estamos sendo atacados pelo futuro.

E Sator est� ajudando. Voc� precisa descobrir como.

Vi as not�cias sobre Oslo. Tem o desenho?

N�o precisa mais se preocupar com ele.

Voc� o destruiu?

N�o achei que iria querer de volta.

Ele sabe?

- Ainda n�o. Ent�o, aguenta a�. - "Aguenta a�?"

Cada dia que meu filho passa com aquele monstro,

- ele me despreza mais. - N�o vai demorar.

Enquanto isso, me apresente.

- Como quem? - Sou ex-primeiro secret�rio

da embaixada americana de Riyad. Nos conhecemos

- numa festa em junho. - Estivemos em Riyad,

- mas acho que n�o foi em junho. - 29 de junho, 19h ou 19h30.

Havia salm�o no menu, foi trocado por robalo na ocasi�o.

Sator foi embora cedo, ent�o nos conhecemos.

Entrei no Shipley's de Londres. Voc� me encontrou aqui

e quis me mostrar seu iate.

Ele achar� que estamos tendo um caso.

- A� vai querer me conhecer. - Ou te matar.

Deixe que eu me preocupo com isso.

Pare�o preocupada?

Capacidade para 70, com a tripula��o.

Dois helic�pteros. Defesa antim�sseis.

Com medo de piratas?

Andrei vive de jogar um governo contra outro.

Quando forem convertidos, ser� o ref�gio dele.

- Posso me juntar a voc�? - N�o sei se o Volkov

- est� aceitando passageiros. - Ent�o iremos no meu.

Max!

Quem � o americano?

- Um amigo. - O homem do Shipley's.

Que voc� tentou surrar.

Vou perguntar de novo: quem � ele?

Nos conhecemos em Riyad, em junho

na embaixada americana.

Para um diplomata, � muito bom com os punhos.

Paranoia � seu departamento, Andrei.

Ele parece legal. Eu o convidei para jantar.

Max?

Ele foi visitar Pompeia e Herculano.

Voc� o enviou? Eu prometi que iria com ele.

Expliquei que voc� estava ocupada.

Com seu amigo.

Calma, cara.

De onde eu venho, voc� paga um jantar primeiro.

- Sr. Sator. - N�o se incomode.

S� me diga se voc� j� dormiu com minha esposa.

N�o.

Ainda n�o.

Como voc� gostaria de morrer?

Velho.

Escolheu a profiss�o errada.

H� um jardim murado subindo a estrada,

vamos lev�-lo l�, cortar sua garganta,

n�o em diagonal, no meio, como um buraco.

Ent�o pegaremos suas bolas e as enfiaremos no corte,

bloqueando a traqueia.

- Complexo. - � muito gratificante

ver um homem que voc� n�o gosta

tentando arrancar as bolas dele da garganta antes de sufocar.

Trata todos os convidados assim?

J� terminamos.

Voc� gosta de �pera?

- E ent�o? - Aqui n�o.

- Voc� navega? - Eu curti em alguns barcos.

Esteja nas docas �s 8h, pronto para mais do que curtir.

8h da manh�.

Max perdeu muita aula neste ano.

Vou lev�-lo de volta � Inglaterra.

A escola n�o gostar� de tantas faltas.

- Sim, eles v�o. - Posso terminar?

Voc� tem todas as cartas de um rei.

Sabemos que � um homenzinho sujo brincando de poder

com uma esposa que n�o o ama mais.

Voc� parece...

espirituosa hoje.

- Pare�o? - Sim, parece.

Estava preocupada que tivesse sido destru�do?

Fique tranquila, o instinto disse para tir�-lo do cofre.

Sempre tive instintos sobre o futuro.

Foi assim que constru� esta vida que voc� n�o valoriza mais.

Navega��o ou mergulho?

Sobe!

O que voc� sabe sobre a �pera?

Em 2008, uma esta��o remota de m�sseis russos

foi dominada e mantida por uma semana.

Quando a esta��o foi retomada,

o 241 em uma ogiva era tr�s quartos de um quilo mais leve.

O 241 desaparecido

surgiu no cerco da �pera, em Kiev, no dia 14.

Quase l�!

O que voc� prop�e?

- Parceria. - Eu n�o seria seu parceiro.

Pode cuidar de si mesmo. Voc� n�o tem registros.

Algu�m do com�rcio de armas, com treinamento,

que sabe como cobrir os rastros.

Nada muito chocante.

Para um agente de intelig�ncia.

Direita!

Queime no inferno, Andrei.

Voc� n�o pode virar um barco assim!

Pode, se precisar.

Por que n�o deixou ele se afogar?

Eu preciso dele.

Para vender armas?

- N�o sou quem pensa que sou. - Bem, isso eu sei.

Ele me mostrou o desenho.

Sinto muito. Eu tinha que me aproximar dele.

N�o sei o que acha que seu marido faz...

N�s dois sabemos que ele trafica armas.

- Ele � muito mais. - O que, ent�o?

Andrei Sator tem as nossas vidas nas m�os, n�o apenas a sua.

O Sr. Sator quer ver voc�.

- Certo. - Agora.

Ele quer me ver sem cal�as?

- Confie em mim. - Me poupe.

N�o vou cair nessa duas vezes.

Tem uma op��o melhor?

Tudo para conseguir o que voc� quer.

Nem ao menos pensou em mim ou no meu filho.

O que acha que ele vai fazer comigo agora?

Tente n�o us�-la...

em qualquer um.

J� chega.

V�? Pulso de um homem com metade da minha idade.

Beba comigo.

Parece que agora devo minha vida a voc�.

- N�o foi nada. - Minha vida n�o � nada.

E n�o gosto de ficar devendo.

Ent�o me pague.

N�o fa�a nada contra sua esposa.

Voc� acha que ela soltou minha trava?

O erro foi meu.

Ent�o me ajude a roubar o 241. Eu preciso de recursos.

� plut�nio para armas. Significa manuseio especial,

- preven��o de riscos. - Sei o que significa.

Quer me ensinar sobre radia��o?

Andrei Sator,

cavando plut�nio dos escombros da minha cidade,

quando era adolescente.

Onde?

Stalsk-12.

Meu lar.

Uma parte de uma ogiva explodiu no n�vel do solo,

espalhando as outras.

Eles precisavam de gente para encontrar o plut�nio.

Foi meu primeiro contrato.

Ningu�m mais quis participar.

Achavam que era uma senten�a de morte.

Mas...

A probabilidade de morte de um homem...

� para outro

a chance de uma vida.

Fiz minha reivindica��o na nova R�ssia.

Mesmo agora, minha empresa � a �nica a operar nas ru�nas.

O 241 est� sendo transportado pelo norte da Europa,

a caminho do dep�sito nuclear de longo prazo em Trieste.

Disseram que voc� tem recursos em Tallinn.

Fique conosco esta noite.

Eu insisto.

- O que voc� quer? - Vamos falar sobre hoje.

- N�o, n�o vamos. - N�o?

Veremos.

N�o pense que pode me tratar

como voc� trata suas outras mulheres.

E...

como voc� imagina...

que eu trato essas outras mulheres?

Acha que eu as for�o a conversar?

Voc� quer ficar quieta, tudo bem.

Voc� pode engolir isso.

Mesmo uma alma t�o vazia e fr�gil

como a sua, precisa de uma resposta.

Medo e dor bastam, Andrei?

� tudo que posso oferecer?

Bem, ter� que servir, ent�o.

Por que voc� simplesmente n�o me deixou ir?

Porque...

se eu n�o posso ter voc�...

ningu�m mais pode.

Se voc� me tocar, gritarei t�o alto que ele ouvir�.

Acha que eu deixarei ele interferir?

Se ele tentasse, voc� teria que mat�-lo.

Fim de papo.

Ent�o me deixe em paz.

Agora n�o!

Noventa e oito. Nada mal para tanto esfor�o.

Ele estava na janela.

Eu estava curioso.

Minha propriedade n�o deveria te interessar.

Quem � voc�?

Como obteve as informa��es sobre a �pera?

N�o faria neg�cios com algu�m que n�o fosse

inteligente o bastante para ser recrutado.

Droga, a CIA fornece dois ter�os do mercado de material f�ssil.

Eles geralmente est�o comprando, n�o vendendo.

Mas vivemos em um mundo crepuscular.

Isso � Whitman? Bonito.

O pr�ximo aviso � uma bala no c�rebro.

Sem bolas na minha garganta?

N�o haver� tempo para essas coisas

em Tallinn.

Voc� vai at� l�. Eu quero Volkov na sua equipe.

N�o.

Eu retiro o material. Voc� me paga.

Sua esposa faz a troca.

Nunca a envolvo em meus neg�cios.

Sim, � por isso que confio nela.

Coloque-o na costa.

- Como fa�o para te contatar? - N�o vai.

Como voc� me adianta os fundos?

Manuseie o plut�nio melhor do que isso.

O que achou no ouro?

Sem logomarca, sem marcas de molde. Nada.

- Como? - Pontos de troca.

Ele enterra a c�psula do tempo, transmite a localiza��o,

ent�o a desenterra para pegar os materiais invertidos

que mandaram.

Aparentemente instant�neo. Onde ele enterra?

Em algum lugar que n�o ser� descoberto por s�culos.

O que as amostras de solo mostraram?

Norte da Europa, �sia...

Radioativo.

Tudo o que foi resgatado de Oslo foi enviado para c�.

Por que estou aqui?

N�o confio em mais ningu�m para avaliar as pe�as.

Via comboio pelo centro da cidade, o que acha?

Lotado. Padr�es de tr�fego imprevis�veis.

� quase imposs�vel planejar uma emboscada.

Eles t�m raz�o.

O comboio � monitorado do ar?

Rastreado por GPS. Uma curva errada, vem a cavalaria.

Precisamos de armas grandes.

Armas que botem medo sem serem disparadas.

Precisamos de um carro veloz que n�o pare�a veloz.

Quatro ve�culos pesados. Todos diferentes.

Dois �nibus, um caminh�o.

Um tem que ser um caminh�o de bombeiros.

Acima de tudo, temos que ajeitar isso sem nada registrado.

Nada eletr�nico, nada de papel.

N�o quero Sator nos emboscando assim que pegarmos o material.

A ignor�ncia dele � nossa �nica prote��o.

Est� vendo, Kat?

Algumas das minhas favoritas.

Desgastada, mas aproveit�vel. N�o acha?

Essa n�o � minha �rea de atua��o.

Isso mesmo. Voc� nunca teria nada a ver com essas coisas.

Mas � aqui que nossos mundos colidem.

O que � isso, Andrei?

Voc� sabe perfeitamente o que �, Kat.

O neg�cio sujo

que te vestiu com estas roupas e p�s nosso menino na escola.

Que voc� pensou que poderia negociar sua fuga.

O comboio estar� no centro em dez minutos.

Hora de ir.

N�o vou a lugar nenhum com ele.

Olhe para mim!

E entenda,

voc� n�o negocia com o tigre.

Voc� admira o tigre at� ele se voltar contra voc�,

e voc� sentir a verdadeira natureza dele!

N�o.

Voc� fica bem a�.

Verde. Dois minutos.

- Voc� n�o vai me matar. - Eu j� tentei.

Voc� me empurrou de um barco.

N�o vai atirar em mim a sangue frio.

Meu sangue n�o � frio, Andrei.

N�o, mas voc� n�o tem raiva o suficiente.

Porque raiva se transforma em desespero.

Eu olho em seus olhos...

e vejo desespero.

Vadia vingativa! Vivendo �s minhas custas!

Pensando que voc� � melhor! J� chega!

Conte-me tudo, assim que acontecer.

Tranque-me deste lado.

Amarelo, 60 segundos.

60. Confirmado.

Azul, 45 segundos.

Azul, 45, confirmado.

Beleza, Vermelho. Indo at� voc�.

Tr�s caminh�es no local.

Fique de olho em tudo. D�-me todos os detalhes.

Beleza, todos prontos?

E cinco...

quatro...

tr�s...

dois...

um.

V�, Amarelo!

Temos um problema!

Precisamos de refor�os! Merda!

O r�dio caiu.

- Ainda est�o em movimento? - Sim.

Ou�a as conversas do r�dio.

Vi amostras de encapsulamento em todo tipo de arma.

- Esta n�o � uma delas. - � disso que ele est� atr�s.

N�o consigo entender isso.

Voc� disse que falava estoniano.

N�o � estoniano. � de tr�s para frente.

Que merda � essa?

V�!

N�o d� para ele.

- Isto n�o � plut�nio. - � pior que isso, droga!

Desculpe.

Ele est� escapando.

Ele a deixou no carro! V� atr�s dela! Ande!

Encoste nela.

Ande, mais perto!

Mantenha est�vel.

R�pido!

Por favor!

Esperem a�. Vou chamar a cavalaria.

Que cavalaria?

Se n�o estiver dizendo a verdade, ela morre.

N�o sei do que est� falando.

Est� no carro, n�o no caminh�o dos bombeiros, certo?

- Quem te disse isso? - S� me diga:

est� mesmo na BMW?

- N�o sei. - Fale ou atiro nela de novo!

- Deixe ela em paz! - Mate-o!

N�o tenho tempo para negociar.

- Escute! - Tr�s...

- Eu posso te ajudar. - Socorro!

- dois, - Por favor!

- N�o! - um.

A pr�xima � uma bala na cabe�a.

- N�o! - Um,

dois, tr�s.

Tudo bem! Tudo bem.

O carro. A BMW.

- Eu deixei na BMW. - Vamos verificar se � verdade.

Est� no porta-luvas.

Onde voc� deixou?

Carro ou caminh�o dos bombeiros?

Em qual ve�culo deixou? Preciso saber antes de ir l�.

Eu j� te disse.

Acredito em voc�.

Voc� a queria aqui, espero que fique feliz...

Limpo!

Wheeler, v� checar o outro lado.

Voc�s dois.

- Para onde ele foi? - Para o passado.

- Est� no porta-luvas! - Vamos verificar se � verdade.

- Tr�s, dois, um. - Tudo bem! Tudo bem.

A pr�xima � uma bala na cabe�a.

- N�o! N�o! - Um,

- Escute-me. - dois,

tr�s.

- Eu posso te ajudar. - N�o tenho tempo para negociar.

Fale ou atiro nela de novo!

- Deixe-a em paz! - S� me diga:

est� mesmo na BMW?

- N�o sei. - Est� no carro,

n�o no caminh�o dos bombeiros, certo?

Quem te disse isso?

Se n�o estiver dizendo a verdade, ela morre.

N�o sei do que est� falando.

- M�dico! - Verifique.

Ela foi baleada?

Traga-a de volta para este lado.

Ela foi baleada com uma bala invertida?

Este � o Ives. Ele � um de n�s.

"N�s"! Quem s�o esses caras?

Da Priya. Nossos.

Como Sator sabia sobre a emboscada?

� posteridade.

Uma emboscada na rua n�o passa despercebido.

Mentira! Ele sabia todos os nossos movimentos!

Algu�m falou. Quem foi. Foi voc�?

N�o.

Em cada passo, voc� soube demais.

Vou te perguntar de novo.

Voc� falou?

Ningu�m falou.

Est�o usando um movimento de pin�a temporal.

O qu�?

Movimento de pin�a. Mas n�o no espa�o, no tempo.

Metade da equipe segue a continuidade do evento.

Ele os monitora e, no fim, ataca se movendo para tr�s,

sabendo de tudo.

Exceto onde eu escondi o plut�nio.

Que n�o � mesmo plut�nio, n�o �?

Falei que era o que ele queria. E voc� disse onde estava.

Eu menti.

Jesus. Voc� mentiu?

Ele n�o poderia verificar de l�.

Teria atirado nela de qualquer jeito.

Mentir � o procedimento padr�o.

- Est� espalhando r�pido demais. - E?

- Ela vai morrer. - Procedimento padr�o.

N�o pode ajud�-la? N�o pode fazer algo?

Pode estabilizar a radia��o inversa invertendo o paciente?

- Leva dias. - Vamos.

Esta m�quina s� � nossa agora. Antes disso, era do Sator.

Quanto tempo ela vai viver deste lado?

- Tr�s horas, no m�ximo. - Vou atravess�-la.

N�o vou deix�-la morrer. Assumirei os riscos.

N�o h� como traz�-lo de volta.

- Acharemos outra m�quina. - Uma semana atr�s? Onde?

Oslo.

Aquela instala��o fica em um per�metro de aeroporto.

� impenetr�vel.

N�o era semana passada.

N�s vamos entrar. Voc�s podem nos ajudar.

Esta � uma janela de prova. Ao se aproximar do port�o,

se voc� n�o se vir na janela de prova,

- n�o entre na m�quina. - Por que n�o?

Se n�o se vir saindo dela,

- ent�o voc� n�o vai sair. - Vai funcionar?

Sim. Veja voc� mesmo.

- Ali est� sua resposta. - Vamos.

Est� estabilizando devagar. Fechei a ferida,

- mas o resto � com o tempo. - Quanto tempo precisa?

Quatro, cinco dias. Uma semana, para ter certeza.

Neil. Ache um jeito de nos levar a Oslo.

Vou voltar para l�.

Para fazer o qu�?

Impedir Sator de escapar com o que dei para ele.

Voc� n�o deu. Mentiu sobre onde estava.

Espere.

Voc� est� indo l� por ela.

Ele amea�ou mat�-la no passado.

Se ele o fizer, o que acontece com ela aqui?

N�o h� como saber.

Se for at� l� fazer algo, n�o ver� o efeito aqui.

- No que voc� acredita? - O que aconteceu, aconteceu.

Precisamos salv�-la aqui e agora.

Se voltar l�, pode dar exatamente o que ele quer.

N�o deixe que a levem por l�.

- Certo? - N�o podemos ficar aqui.

N�o temos muito tempo.

Por que n�o encontra um cont�iner aconchegante

que acabou de sair de um navio de Oslo?

Isso � coisa de caub�i.

N�o faz ideia do que ser� ao atravessar aquela porta.

Eu vou, ent�o qualquer dica ser� bem-vinda.

Wheeler, informe-o.

Vai precisar do seu pr�prio ar.

Ar normal n�o passar� pelas membranas

dos pulm�es invertidos. Regra n�mero 1:

n�o entre em contato com seu eu do passado.

� a fun��o dessas barras e trajes protetores.

N�o temos tempo.

Se suas part�culas entrarem em contato...

- O qu�? - Aniquila��o.

Isso seria ruim, certo?

Quando sair da c�mara de ar, pare e se oriente.

As coisas v�o parecer estranhas.

Ao correr, o vento estar� nas suas costas.

Se encontrar fogo, vai formar gelo na sua roupa

enquanto a transfer�ncia de calor reverte.

Sentir� a gravidade normal, mas estar� invertida

para o mundo � sua volta.

Pode ser que sinta distor��es na vis�o e audi��o. � normal.

- Posso dirigir? - Coisa de caub�i.

N�o sei como � a dire��o.

Fric��o e resist�ncia do vento s�o revertidos.

Voc� est� invertido. O mundo n�o est�.

O transponder estava na maleta?

N�s nos livramos da maleta.

Estou indo para tr�s. � a bola que preciso seguir.

D�-me o leitor.

Beleza.

Pronto?

O material n�o est� na maleta.

Leve as outras se��es do algor�tmo ao hipocentro.

Ele estava mentindo.

- N�o estava na BMW. - Ent�o, onde est�?

Eu vi a troca.

Voc� me fez atirar nela por nada.

Voc� deixou meu pulso acima de 130.

Ningu�m fez isso antes.

Nem mesmo minha mulher.

Voc� deixou uma senhora limpeza para Ives e sua equipe.

A transfer�ncia de calor foi revertida.

Voc� ser� o primeiro caso de hipotermia

com uma explos�o de gasolina na hist�ria.

A essa altura, nada surpreende.

Estamos voltando para Oslo?

Num container de navio da Rotas.

Ele tem o material, Neil.

Entreguei a ele de bandeja.

Eu te avisei...

O que aconteceu, aconteceu. Agora eu entendo.

Mas � dif�cil confiar quando as pessoas falam meias-verdades.

N�o � justo.

Voc� fazia parte disso antes de nos conhecermos.

- Trabalhava para Priya? - N�o.

Quem o recrutou, Neil?

N�o vai ajudar saber isso agora.

Quando isso acabar, se ainda estivermos vivos e voc� quiser,

poder� ouvir a hist�ria da minha vida, certo?

Desculpe por t�-la envolvido.

Precisa me dizer o que est� acontecendo.

Parece que Neil sabe mais do que eu.

Boa sorte, amigo.

Contar algo a Kat a comprometer� aos olhos de Priya.

Ela j� est� comprometida aos olhos Priya.

Ela tem direito de saber porque pode morrer.

- Eu vou morrer? - N�o se falarmos a respeito.

- E vamos. - Quem � voc�?

Vamos come�ar com o simples. Toda lei da f�sica...

O material n�o est� na maleta.

Leve as outras se��es do algoritmo ao hipocentro.

Est� ferido?

O que � o algoritmo, Neil?

241 � uma se��o dele. Uma de nove.

� uma f�rmula apresentada em forma f�sica,

assim n�o pode ser copiada ou comunicada.

� uma caixa preta com um prop�sito.

Que �?

Invers�o. Mas n�o de objetos ou pessoas.

- Mas do mundo � nossa volta. - N�o entendo.

Ao inverterem a entropia de mais e mais objetos,

os dois sentidos do tempo se tornam mais entrela�ados.

Mas como o meio ambiente flui essencialmente em nossa dire��o,

n�s dominamos.

Sempre nadam contra a corrente.

Foi o que salvou sua vida.

A explos�o invertida empurrava o meio ambiente.

Irritando o vento.

O algoritmo pode mudar a dire��o desse vento.

Ele pode inverter a entropia do mundo.

- E se isso acontecer? - Bem...

fim de jogo.

"Fim de jogo"? Pode ser mais preciso?

Todos, e tudo o que vive, destru�dos. Instantaneamente.

Fui preciso?

Incluindo meu filho.

Quanto mais dormir, mais r�pido ir� se recuperar.

Num caminh�o.

N�o falta muito.

Estava pensando.

Somos os ancestrais deles.

Se nos destru�rem, n�o ser�o destru�dos?

O que nos leva ao paradoxo do av�.

Ao qu�?

Se voc� voltar no tempo

e matar seu av�,

como poderia ter nascido para cometer o ato?

Qual a resposta?

N�o h� resposta. � um paradoxo.

No futuro, os que est�o no poder certamente acreditam

que se pode jogar o av� escada abaixo,

arrancar seus olhos e cortar sua garganta,

sem consequ�ncias.

Eles podem estar certos?

N�o importa. Eles acreditam nisso.

Ent�o querem nos destruir.

Posso voltar a dormir?

- N�o, pensei em outra coisa. - �timo.

Essa revers�o do fluxo do tempo.

Estarmos aqui n�o significa que isso nunca aconteceu?

Que os impedimos?

De forma otimista, eu diria que sim.

E pessimista?

Na teoria dos mundos paralelos, n�o sabemos a rela��o

entre consci�ncia e realidades m�ltiplas.

- Sua cabe�a ainda d�i? - Sim.

Tente dormir.

Droga.

N�o nos levaram para dentro.

O que faremos?

Vamos usar a fenda.

O caos logo ap�s o impacto. Aprontem-se.

Ela est� curada?

N�o sei. Nunca fiz isto antes.

Os bombeiros est�o l�.

Voc� passa Kat pela fenda,

eu cuido dos homens do Sator e protejo o cofre.

Depois voc� a traz.

- Como est� seu bra�o? - Nada bem.

Vamos assim que escutarmos os motores.

- Espere. - O qu�?

Est� sangrando. Deixe eu dar uma olhada.

Pronto?

Espere aqui, vou entrar.

Vamos! Vai, vai!

Vai!

Voc� sabia que era eu saindo do cofre.

- Por que n�o falou? - � muita explica��o

para quem vai p�r uma bala na pr�pria cabe�a.

Mas e depois?

A mesma coisa, eu sabia que voc� ficaria bem.

O que aconteceu, aconteceu.

E se eu contasse e voc� agisse diferente? Vai saber.

A pol�tica � suprimir.

Pol�tica de quem?

A nossa, meu amigo.

Somos os que salvam o mundo do que poderia ter sido.

Kat?

Estou aqui.

- Vai ser uma senhora cicatriz. - Ficar� bem.

- Consegui. - Conseguiu o qu�?

Andrei tem o algoritmo.

Voc� n�o sabe onde ele est�.

Ou quando.

- Traga Priya para Oslo. - Por qu�?

Se eu n�o fizer algo, em 2 dias ela me conta do 241.

- Nada pode mudar isso. - Veremos.

Traga-a pra c�.

Ol�, Priya.

O que foi? Onde est� Neil?

Cuidando de Katherine Barton, que quase morreu por sua culpa.

- O que eu fiz? - � o que vai fazer.

Em 2 dias, estarei balan�ando plut�nio-241

na frente do traficante de armas mais perigoso do mundo.

Quero saber o porqu�.

Deixou Sator apanhar o 241?

N�o, deixei que apanhasse o algoritmo.

Ent�o, me conte, Priya.

�... � �nico.

A cientista que o criou tirou a pr�pria vida

para n�o ser for�ada a fazer outro.

- Uma cientista no futuro? - A gera��es daqui.

Por que teve que se matar?

Conhece o Projeto Manhattan?

Quando estava perto do primeiro teste at�mico,

Oppenheimer desconfiou que a detona��o poderia produzir

uma rea��o em cadeia, engolindo o mundo.

Seguiram em frente assim mesmo, e deram sorte.

Imagine nossa cientista como o Oppenheimer da gera��o dela.

Ela inventa um m�todo de inverter o mundo,

mas se convence que nos destruindo,

est�o destruindo a si mesmos.

O paradoxo do av�.

Mas, ao contr�rio de Oppenheimer, ela se rebela,

partindo o algoritmo em nove se��es

e os escondendo no melhor lugar que imaginou.

No passado. Aqui, agora.

H� nove for�as nucleares.

Nove bombas.

9 partes dos mais bem guardados materiais na hist�ria do mundo.

O melhor esconderijo poss�vel.

Instala��es de conten��o nuclear.

A miss�o de vida de Sator, financiada e guiada pelo futuro,

tem sido encontrar e remontar o algoritmo.

Por que o escolheram?

Porque estava no lugar certo na hora certa.

O colapso da Uni�o Sovi�tica.

A �poca mais insegura da hist�ria das armas nucleares.

Quantas se��es ele tem?

- Depois do 241, todas as nove. - Jesus Cristo.

E � por isso que voc�s v�o fazer diferente desta vez.

Mudar as coisas? Para Katherine n�o se machucar?

Para Sator n�o pegar o algoritmo.

Se aquele universo pode existir...

- n�o vivemos nele. - Vamos tentar.

- Voc� vai me advertir. - N�o, n�o vou.

A ignor�ncia � nossa muni��o.

Se voc� soubesse o que era o algoritmo,

teria deixado cair nas m�os de Sator?

Voc� quer que Sator consiga a �ltima se��o.

� a �nica maneira dele reunir as outras oito.

Eu deveria roub�-la... e depois perd�-la?

- Miss�o cumprida. - Voc� me usou.

Como voc� usou Katherine.

Procedimento padr�o.

Fez sua parte.

Minha parte?

Sou o protagonista desta opera��o.

Voc� � um protagonista.

Achava que era o �nico capaz de salvar o mundo?

N�o.

Mas sou.

Pois n�o contei onde ele est� juntando o algoritmo ou quando.

Mas vai contar.

N�o, n�o vou. Ent�o, nos coloque l� dentro.

"N�s"?

Por que quer envolv�-la outra vez?

- Porque pode se aproximar dele. - Ele ainda confia nela?

Ele pensa que ela est� morta. Mas confiava.

Voc� come�ou a ver o mundo de outra forma.

E agora � sua vez.

Assumindo que ela saia viva,

que sinta que ela sabe demais ou n�o.

- N�o posso. - Se n�o tem autoridade,

ent�o fale com quem junta as pontas soltas.

Preciso de sua palavra...

de que ela e o filho estar�o seguros, Priya.

O que vale a palavra de algu�m no nosso neg�cio?

Eles estar�o seguros.

H� um ponto de encontro na costa de Trondheim.

V�o para l�.

Ives tem uma equipe pronta para inverter.

Voc� tem uma catraca?

A pr�pria tecnologia que estamos tentando eliminar.

Combater fogo com fogo � um neg�cio trai�oeiro.

Mas h� algumas pessoas, no futuro,

que querem continuar a jornada do algoritmo at� o passado.

Entende?

O 'princ�pio' n�o foi encontrado no passado.

Ele ser� encontrado no futuro.

N�o consigo me acostumar com os p�ssaros.

Como voc� est�?

Diga que vai mat�-lo.

- N�o posso. - Por que n�o?

Aposto que j� matou muita gente.

N�o com um interruptor de homem morto.

O rastreador fitness que ele usa.

� obcecado com a sa�de.

Estar� ligado a um interruptor, algum disparo por e-mail

que revela a localiza��o da dead drop,

desencadeia tudo se o cora��o dele parar.

A morte dele ativa o algoritmo.

Ele morre, o mundo acaba. Ningu�m ousa mat�-lo.

N�o, voc� n�o entendeu.

A inten��o dele � se matar.

Por qu�?

Ele est� morrendo.

C�ncer no p�ncreas, inoper�vel.

E est� levando o mundo com ele.

Se n�o pode t�-lo, ningu�m pode.

Ele pode escolher a hora e o lugar para o fim do mundo.

Qual o momento? O que ele escolheu?

Voc� falou sobre um feriado em que o fez se sentir amado.

Vietn�.

Disse que ele sumiu. Em que dia?

Fui � praia com Max e ele pegou o voo, mas n�o sei o dia.

Foi no dia 14. H� 10 dias. Ele estava na Ucr�nia.

No cerco � �pera de Kiev. Como voc� sabe disso?

A quest�o � que ele n�o estava no iate, essa � a janela.

Para voltar a esse momento e tornar o seu �ltimo.

O �ltimo de todo mundo.

Temos que tirar o algoritmo da dead drop

sem que Sator saiba.

Se achar que est� l�, ele se mata.

E n�o ao resto de n�s. Onde est� a dead drop?

Conhecimento dividido, meu amigo.

- N�o vai me dizer? - A ignor�ncia � nossa muni��o.

Mas preciso que volte naquele iate, Kat.

Por qu�?

Precisa impedir que ele se mate at� que saibamos

que o algoritmo est� fora da dead drop.

Mas se eu for pega, meu filho ver�.

N�o quero que sejam momentos angustiantes,

caso sejam os �ltimos.

N�o ser�o.

Est� na hora.

Estamos trabalhando para voltar no dia 14,

mas sem saber da dead drop

n�o h� muito o que fazer para preparar.

Sabe o que � o hipocentro?

� o ponto zero no subsolo para testes nucleares.

Sir Michael Crosby falou numa detona��o

em Stalsk-12, no dia 14.

A dead drop est� no fundo do hipocentro.

Aquela explos�o sela o algoritmo.

Melhor tir�-la do buraco antes da bomba detonar, n�o?

Em fila.

Avan�ar.

Seguinte.

Em fila.

Onde est� o Neil?

- J� deve ter ido. - N�o pude dizer adeus.

� um adeus, n�o?

Gostaria de dizer que n�o tem que fazer isso, Kat...

A pior coisa que Andrei me fez foi aquela promessa.

Me deixar ir se concordasse em nunca mais ver meu filho.

Eu gritei e...

praguejei.

Mas ele viu no meu olhar, por um momento.

Eu considerei.

N�o sei se o odeio mais pelo que ele fez,

ou porque ele sabe aquilo a meu respeito.

Uma chance de salvar meu filho.

N�o sabe o que significa para uma m�e.

N�o.

J� matou pessoas que odiava?

N�o costuma ser pessoal.

Bem, ele est� morrendo mesmo. Talvez nem conte.

Sempre conta, Kat.

N�o estar� l� para mat�-lo, voc� � o apoio.

Se n�o pegarmos o algoritmo, ele se mata

e leva a n�s todos junto.

S� mantenha sua promessa, certo?

Hoje � dia 14. Costa da Sib�ria. Hora de ir.

Se voltar mais um dia,

dar� tempo de voltar ao Vietn�.

- E quem me leva para o iate? - Tenho algu�m pronto.

Quando acabar e estiver criando seu filho, carregue isto.

Pode haver alguma hora e lugar em que se sinta amea�ada.

Aperte "falar", diga sua localiza��o e desligue.

Quem recebe a mensagem?

A posteridade.

Stalsk-12.

Oculta do mundo, uma cidade onde tudo pode acontecer.

E hoje, senhoras e senhores, por 10 minutos, certamente vai.

Voc�s foram divididos em 2 equipes,

por um movimento temporal de pin�a.

N�s da equipe vermelha, avan�ados.

Usar�o isso para distinguir as equipes.

Nossos amigos ali, equipe azul,

liderados pelo Cmdt. Wheeler, s�o invertidos.

Por que n�o nos deixam v�-los?

Talvez n�o gost�ssemos do que acontece.

Daqui a uma hora eles ter�o essas instru��es.

Ent�o, saltamos sobre o cume acima do hipocentro,

t�o perto quanto poss�vel da hora da detona��o.

Seus objetivos eram libera��o e aclara��o.

Essas instru��es tem o benef�cio da experi�ncia deles.

Ambas equipes t�m rel�gios de contagem regressiva.

Nossa contagem � de 10, da aterrissagem

at� zero, na explos�o.

A equipe azul � o inverso.

Se n�o estiverem em LZ no zero, voc�s n�o sair�o.

Entenderam?

Descemos, liberamos os LZs para a evacua��o da equipe azul.

Abrimos caminho pela cidade.

Estes pr�dios s�o abandonados, mas sabemos

que h� uma catraca.

Esperem uma resposta bitemporal.

Ter�o muni��o inversa?

Inversa, convencional, antagonistas avan�ados,

antagonistas invertidos, eles t�m tudo.

No outro lado da cidade,

o solo se eleva acima do hipocentro.

Uma unidade menor tomar� este t�nel da cidade

at� o solo do hipocentro.

Equipe azul estar� numa entrada aqui.

A bomba est� nesta rocha,

logo acima, para causar desmoronamento,

selando a caverna.

Como desarmaremos a bomba l�?

N�o o faremos. A explos�o seguir� como planejado.

Nosso trabalho � falhar em desarmar a bomba,

enquanto a unidade menor executa a tarefa, indetectada.

- Que �? - Voc� n�o precisa saber.

Mais alguma pergunta est�pida?

Que bom. Vamos l�. Vamos nos aprontar.

- Quero estar na primeira leva. - N�o h� primeira leva.

As equipes operam simultaneamente.

Escute, n�o entre no helic�ptero

se n�o pode parar de pensar em termos lineares.

Quer ficar na equipe que vai pegar o conte�do da c�psula?

Absolutamente.

�, somos n�s.

- Somos a unidade menor. - Apenas n�s?

Ningu�m que conhe�a o conte�do da c�psula pode deixar o campo.

Pensei que cuidar�amos disso n�s mesmos.

S�o 12 metros do deck at� a �gua.

- Consegue pular? - Posso mergulhar.

N�o deixe que morra at� ver meu sinal.

Trinta segundos!

Vai! Vai! Vai!

Estamos perto de uma onda de choque.

Segurem-se, pessoal.

De p�!

L�!

Madame. Achei que estava em terra.

Voltei para surpreender Andrei.

O chefe saiu.

Diga ao Sr. Sator para me encontrar aqui.

E n�o diga aos outros.

Eu cuido dessa bagun�a.

Minas!

Minas!

Disseram que estava em terra.

- Disseram que havia sa�do. - Voltei para ver voc� e Max.

Max est� na costa com Anna.

Precisamos de um tempo a s�s depois de que houve.

Estava brincando. Uma brincadeira est�pida.

Acha que sou uma p�ssima m�e.

Sabemos que minha opini�o sobre voc�

� melhor que a sua sobre mim.

Quero que as coisas melhorem, Andrei.

Protejam-se!

D�-me uma maldita AT4!

Derrube-o, agora!

D� cobertura!

Mexam-se! Vamos l�!

Mexam-se!

Wheeler!

- Saia da�! - Vamos!

Ives!

Unidade menor. Aqui.

Ser� um lindo p�r do sol.

Trarei Max de volta. Vamos viver esse momento com ele.

Vou te preparar uma bebida.

Traga meu filho de volta para o barco.

Estamos sem tempo, vamos!

Se nos virem, tudo ser� em v�o.

- Precisamos de uma distra��o. - N�o se preocupe com isso.

Ao meu sinal!

RPG, acerte a base!

Aquele pr�dio, ao meu sinal!

Tr�s! Dois!

Um! Fogo!

Fogo!

V�o! V�o!

Estamos comprometidos agora. Vamos.

O que � isso?

Peguei emprestado da CIA.

O que � isso?

A forma como o mundo acaba.

N�o com um estrondo, mas um gemido.

N�o entendi.

Quando eu tomar isto, acabou.

Ent�o n�o tome ainda.

Por que n�o?

Porque logo tem o p�r do sol.

E sobrou um pouco de vodca.

E Max estar� aqui em breve.

Disseram que era voc�, n�o Anna, na costa com Max.

Contanto que voc� possa notar a diferen�a.

Um momento de neg�cios, meu amor.

Mahir, est� na escuta?

N�o est� limpo. Repito, n�o est� limpo!

Entendido.

Repito, n�o est� limpo!

Neil!

Neil!

V�o!

N�o temos nada grande para explodir isso.

Tente ali. Veja se tem uma granada.

- Alguma coisa? - N�o, nada.

Voc� tentou olhar. Pode abrir?

Espero que n�o.

Paguei muito caro por essa fechadura.

Gostou de como minha jornada come�ou e a sua termina?

Meio radioativa para o meu gosto.

Meu destino sempre esteve ligado � radia��o.

Trabalhamos onde ningu�m gostaria.

Fiz um trato com o diabo.

Dinheiro por tempo.

Vendemos nossos futuros.

E agora vai cometer o mesmo erro para o mundo inteiro.

N�o foi um erro. Eu fiz o trato que pude.

Qual foi o seu?

Voc� luta por uma causa que mal entende...

Com gente em que confia t�o pouco a ponto de n�o dizer nada.

Quando eu morrer, o mundo morre comigo.

E seu conhecimento morre com voc�,

enterrado numa tumba, como construtor eg�pcio an�nimo,

selado numa pir�mide para manter seu segredo.

Sua f� � cega. Voc� � um fan�tico.

O que � mais fan�tico do que tentar destruir o mundo?

N�o estou, estou criando um novo.

Em algum lugar, algum dia,

um homem numa torre cristalina liga um bot�o

e o Armagedom � desencadeado e evitado.

Agora o pr�prio tempo muda de dire��o.

O mesmo sol em que nos aquecemos

aquecer� os rostos das gera��es futuras de nossos descendentes.

Como podem querer nos matar?

Porque os oceanos deles aumentaram e os rios secaram.

N�o v�? Eles n�o t�m escolha, sen�o voltar atr�s.

N�s somos respons�veis.

Sabendo disso, voc� ainda quer que eu pare?

Quero.

Cada gera��o busca sua pr�pria sobreviv�ncia.

� isso que eles est�o fazendo.

Mas n�o voc�. Voc� � um traidor.

Traz morte a todos porque n�o tem mais vida.

Quando eu terminar, a vida continua.

N�o do seu filho.

Meu maior pecado foi ter um filho

num mundo que estava no fim.

Ser� que Deus vai me perdoar?

Espere!

Espere!

Meu Deus...

Me deem cobertura!

V�o! V�o! V�o!

Voc� n�o acredita em Deus, ou em um futuro,

ou qualquer coisa fora da sua experi�ncia.

O resto � cren�a.

E eu n�o tenho.

Sem isso, voc� n�o � humano.

Voc� � apenas um louco.

Ou um deus.

- De certa forma. - Como eu disse.

N�o. Meu Deus!

Nosso tempo acabou.

Vou mandar seu carinho � minha esposa.

Voc� est� esquecendo. Ainda n�o a conheci.

� mesmo. Ap�s conhec�-la, ela morre.

Vou dar meu amor a ela.

N�o fa�a...

Volkov...

Atire na cabe�a dele.

Chega de neg�cios, meu amor.

Voc� n�o faz ideia do que estou falando, n�o �?

Mas parece terrivelmente importante.

Aonde vai?

Voc� n�o est� com calor?

O que est� fazendo agora?

Eu derramei protetor solar.

- E da�? - Est� escorregadio!

Venha aqui.

Vire. Voc� vai gostar.

N�o posso fazer isso.

- N�o pode pensar que ganhou. - N�o estrague este momento.

N�o ir� para o t�mulo achando que vamos junto.

Vai morrer sozinho, Andrei.

Vamos, vamos, vamos!

O t�nel est� selado, o port�o est� fechado.

Mahir, est� na escuta?

Sim.

Espere. Repito, espere!

Olhe nos meus olhos.

O que voc� v�?

Desespero ou raiva?

N�o sou a mulher que poderia am�-lo

mesmo que a tenha marcado por dentro.

Sou a cadela vingativa que voc� marcou por fora.

N�o!

Merda.

Ives, ela o matou. Ives, est� ouvindo? Ela o matou.

Ela usou a arma. Ela o matou.

Vamos! Ser� que eles conseguiram?

Foda-se.

Kat! Voc� usou a arma!

N�o conseguiria.

N�o o deixaria morrer achando que venceu.

Sabia que encontrariam um jeito.

Voc�s encontraram um jeito, certo?

Sim, encontramos. Fique tranquila.

- Achei que havia invertido. - Mudei a marcha pelo caminho.

Pareceu que precisavam de ajuda aqui.

Aqui? Precis�vamos l� embaixo.

Como conseguiu abrir a fechadura?

N�o fui eu. Sua equipe n�o precisava de voc�?

Vou peg�-los na pr�xima passagem.

Tudo bem, Ives?

Assim que recuperar meu f�lego.

Ningu�m que viu isso sai do campo.

Certo.

N�s escondemos isso.

Acabamos com nossas vidas.

� a �nica forma de ter certeza.

Quanto a quando,

talvez seja decis�o de cada homem tomar por si.

N�o vai nos matar?

Se os encontrar, eu vou.

Mas n�o vai procurar muito?

Sim, eu vou.

N�o vai voltar para Londres para ver a Kat, vai?

N�o. � muito perigoso.

Mesmo de longe?

Mesmo de longe.

Ives!

Espere.

Vai mesmo voltar?

Sou o �nico que poderia ter aberto a porta a tempo, certo?

N�o conhe�o nenhum chaveiro t�o bom quanto voc�.

Viu?

Sou eu l�, de novo.

Tecendo outro passado no tecido desta miss�o.

Neil, espere!

Acabei de salvar o mundo.

N�o posso deixar nada ao acaso.

Mas podemos mudar as coisas de outro jeito?

O que aconteceu, aconteceu.

O que � uma express�o de f� na mec�nica do mundo.

N�o � desculpa para n�o fazer nada.

- Destino? - Chame do que voc� quiser.

Como voc� chama?

Realidade.

Agora deixe-me ir.

Voc� nunca me disse quem o recrutou, Neil.

Ainda n�o adivinhou?

Foi voc�.

S� n�o quando voc� pensou.

Voc� tem um futuro no passado.

Anos atr�s para mim. Anos a partir de agora para voc�.

Voc� me conhece h� anos?

Para mim, acho que � o fim de uma bela amizade.

Mas para mim, � apenas o come�o.

N�s come�amos algumas coisas.

Voc� vai adorar. Vai ver.

Toda esta opera��o � uma pin�a temporal.

De quem?

Sua!

Voc� est� na metade do caminho.

Eu o verei no come�o, meu amigo.

Somos quem salva o mundo do que poderia ter sido.

O mundo n�o saber� o que poderia ter acontecido.

E mesmo que soubesse, n�o ligaria.

Porque ningu�m liga para a bomba que n�o explodiu.

Apenas para a que explodiu.

Fa�a antes que o garoto saia.

Essa � sua ideia de miseric�rdia?

Voc� me deu sua palavra.

E eu lhe disse no que isso implicaria.

Aqui, hoje.

Como voc� sabia?

Cannon Place, tr�s horas, Provavelmente nada, estou...

Posteridade.

Cannon Place, tr�s horas. Provavelmente nada, estou...

Falei que devia come�ar a olhar o mundo diferentemente.

- Tenho que amarrar as pontas. - Esse nunca foi seu trabalho.

- Ent�o de quem era? - Meu.

Percebi que n�o trabalhava para voc�.

Ambos trabalhamos para mim.

Sou o protagonista.

Ent�o � melhor voc� amarrar as pontas soltas.

Miss�o cumprida.

� a bomba que n�o explodiu.

O perigo que ningu�m sabia que era real.

Essa � a bomba com o verdadeiro poder de mudar o mundo.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas