Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,386
"Rad Dudes With Bad Tudes"
2
00:00:15,451 --> 00:00:17,780
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:21,987 --> 00:00:24,389
Okay, Titans, I have brought
you all to the park
4
00:00:24,391 --> 00:00:25,990
for a very important reason.
5
00:00:25,992 --> 00:00:28,460
Starfire is going to
blow some bubbles
6
00:00:28,462 --> 00:00:30,628
and we are going to see
how many we can pop.
7
00:00:30,630 --> 00:00:33,498
Whoever pops the most
gets some stickers.
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,968
Understood? Then let's do it.
9
00:00:43,242 --> 00:00:45,043
♪ Hey! ♪
10
00:00:51,117 --> 00:00:52,450
Whoa!
11
00:01:06,999 --> 00:01:08,733
Check out those dudes!
12
00:01:08,735 --> 00:01:12,837
- Those grandpas on the old rollerblades?
- Grandpas?
13
00:01:12,839 --> 00:01:15,507
They're obviously in college.
Probably super popular too.
14
00:01:15,509 --> 00:01:16,941
I don't know.
15
00:01:16,943 --> 00:01:19,210
Only adorable old grandpas
who like old things
16
00:01:19,212 --> 00:01:20,612
would wear rollerblades.
17
00:01:20,614 --> 00:01:22,480
The rolling blades are
indeed unfashionable.
18
00:01:22,482 --> 00:01:24,315
Like the bicycle
with the large wheel
19
00:01:24,317 --> 00:01:27,752
and the tiny wheel from
ancient Earth times.
20
00:01:29,221 --> 00:01:30,488
Fresh!
21
00:01:35,128 --> 00:01:37,929
Look at that air they're getting
with those sweet blades!
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,831
They're so, so...
23
00:01:39,833 --> 00:01:41,065
_
24
00:01:41,067 --> 00:01:43,802
What is this word? Rad?
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,336
Rad is a word that
is used when cool
26
00:01:45,338 --> 00:01:46,971
or awesome aren't enough.
27
00:01:46,973 --> 00:01:49,040
When you do an impressive
trick on a bike, that's rad.
28
00:01:49,042 --> 00:01:51,910
When you shred some
gnarly waves, that's rad.
29
00:01:51,912 --> 00:01:55,480
When you kick-flip front side
ollie skateboard, that's rad.
30
00:01:56,315 --> 00:01:58,817
No one says "rad" anymore.
31
00:01:58,819 --> 00:02:01,786
Yeah! That's like saying,
"Daddy-O" or "bully for you."
32
00:02:01,788 --> 00:02:05,657
I bet they say "rad." I think
I'm going to talk to them!
33
00:02:07,760 --> 00:02:09,060
I can't talk to them.
34
00:02:09,062 --> 00:02:10,562
What if I say something
embarrassing like,
35
00:02:10,564 --> 00:02:11,796
about my thighs?
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,531
We really don't
care what you do.
37
00:02:13,533 --> 00:02:15,934
Thank you, Beast Boy.
I'll do it!
38
00:02:15,936 --> 00:02:18,770
Have the fun times
with the rad grandpas!
39
00:02:21,106 --> 00:02:22,907
Yo, dudes.
40
00:02:22,909 --> 00:02:25,009
Uh, my thighs are really skinny.
41
00:02:26,112 --> 00:02:28,680
I mean, I'm Robin.
42
00:02:31,951 --> 00:02:34,786
I'm Randy, that is Chip.
What do you want?
43
00:02:34,788 --> 00:02:39,657
Uh, just wanted to say, dudes,
your rollerblade style is so rad.
44
00:02:39,659 --> 00:02:43,127
Man, tell us something
we don't know!
45
00:02:43,129 --> 00:02:46,231
So would you guys mind
if I shredded some
46
00:02:46,232 --> 00:02:49,334
- sweet rails with you?
- Oh, yeah! Great idea!
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,069
Not!
48
00:02:52,137 --> 00:02:55,440
- But, why?
- Oh, I don't know.
49
00:02:55,442 --> 00:02:57,876
Maybe it's because you do not have
that cool, funky, fresh style.
50
00:02:57,878 --> 00:03:01,713
Or maybe, it's 'cause you
the Mayor of Loserville!
51
00:03:01,715 --> 00:03:03,114
Why are you being so mean?
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,284
Eh, man, we're rad
dudes with bad 'tudes.
53
00:03:06,286 --> 00:03:07,585
No apologies!
54
00:03:07,587 --> 00:03:09,387
Let's blade out of here, Chip.
55
00:03:09,389 --> 00:03:11,756
We got to practice for the big
race down the Demon's Tongue.
56
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
- The Demon's Tongue?
- Yeah, check it.
57
00:03:13,927 --> 00:03:17,328
Only the most bodacious and
dangerous rollerblade race...
58
00:03:17,330 --> 00:03:18,630
in the universe.
59
00:03:18,632 --> 00:03:20,598
And we win it every year.
No big deal.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
I want to blade on
the Demon's Tongue.
61
00:03:22,102 --> 00:03:26,104
Hey, like, that is a
really good idea!
62
00:03:26,106 --> 00:03:28,006
Not!
63
00:03:29,341 --> 00:03:32,610
So, did you make the friends
with the rad grandpas?
64
00:03:32,612 --> 00:03:34,045
Let's just go home.
65
00:03:38,050 --> 00:03:41,185
Come on, Robin. Don't let
those jerks get you down.
66
00:03:41,187 --> 00:03:42,287
Just wanted to shred.
67
00:03:42,289 --> 00:03:44,055
Is it too much to ask?
68
00:03:49,228 --> 00:03:51,396
Oh, how was your day, dear?
69
00:03:51,398 --> 00:03:54,149
- Bogus. Totally bogus!
- Hey, watch your language,
70
00:03:54,150 --> 00:03:56,901
young man, or it's off
to the military academy!
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,237
I don't even care. I mean,
I don't fit in here.
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,505
Why did we have to move?
73
00:04:00,507 --> 00:04:03,875
You know why! Coalminers
go where the coal is.
74
00:04:03,877 --> 00:04:06,911
Yeah? Well, I hate it here.
And I hate coal!
75
00:04:06,913 --> 00:04:08,479
You watch your mouth!
76
00:04:08,481 --> 00:04:10,715
Coal puts food on your plate
and clothes on your back!
77
00:04:10,717 --> 00:04:14,118
- All I want are rollerblades.
- Rollerblades?
78
00:04:14,120 --> 00:04:16,888
We don't have money
for antiques!
79
00:04:16,890 --> 00:04:18,656
I got to get to the mine.
80
00:04:22,127 --> 00:04:23,294
Dear?
81
00:04:25,531 --> 00:04:28,466
Oh! Whose blades are these?
82
00:04:28,468 --> 00:04:30,201
Who do you think?
83
00:04:30,203 --> 00:04:31,569
The Old Man?
84
00:04:31,571 --> 00:04:33,938
- He was a rad dude?
- The raddest.
85
00:04:33,940 --> 00:04:36,641
Until that racing accident
on Demon's Tongue.
86
00:04:36,643 --> 00:04:38,242
Your father was in the lead.
87
00:04:38,244 --> 00:04:40,278
Shredding like a bodacious dude!
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,947
He was showing off and
took the gnarly shortcut.
89
00:04:42,949 --> 00:04:44,182
It was too rad.
90
00:04:44,184 --> 00:04:46,017
Even for him.
91
00:04:48,253 --> 00:04:50,955
After that, the only job he
could get was in the mines.
92
00:04:50,957 --> 00:04:52,924
He should have gone right.
93
00:04:55,027 --> 00:04:58,229
Well, what you waiting for,
you silly goose? Try 'em on.
94
00:04:58,231 --> 00:04:59,764
Aww.
95
00:05:07,540 --> 00:05:09,273
Ah! What's up, guys?
96
00:05:09,275 --> 00:05:11,242
What do you think
of my new threads?
97
00:05:11,844 --> 00:05:16,280
D-uh! What are you wearing?
98
00:05:16,282 --> 00:05:19,117
Yeah! That is way too much neon!
99
00:05:19,685 --> 00:05:22,053
- Uh, not cool.
- Whatever.
100
00:05:22,179 --> 00:05:25,089
Talk to hand, losers, 'cause
the face ain't listening.
101
00:05:26,159 --> 00:05:28,726
Whoa! You are way
out of line, bro.
102
00:05:28,728 --> 00:05:31,095
I will not speak to the hand!
103
00:05:31,097 --> 00:05:33,598
I demand to speak to the face!
104
00:05:33,600 --> 00:05:37,101
Whoo! Does my bad
'tude offend you?
105
00:05:37,103 --> 00:05:40,171
Well, I'm a rad dude
with a bad 'tude!
106
00:05:40,173 --> 00:05:41,305
And that's that.
107
00:05:41,307 --> 00:05:43,608
Robin, I'mma be reals
with you right now.
108
00:05:43,610 --> 00:05:45,710
I got maz respect for
the new 'tude, bruh.
109
00:05:45,712 --> 00:05:47,845
I didn't want to admit it.
But yeah.
110
00:05:47,847 --> 00:05:49,247
That's some good bad 'tude!
111
00:05:49,249 --> 00:05:52,850
And I secretly admire
the hole pants.
112
00:05:54,353 --> 00:05:56,220
Hey, let's get...
113
00:05:56,222 --> 00:05:57,288
_
114
00:06:01,060 --> 00:06:02,293
Just rad!
115
00:06:02,295 --> 00:06:04,962
If I catch any of you
lames jacking my style,
116
00:06:04,964 --> 00:06:08,933
- I will mess you up.
- Don't harsh the weasel!
117
00:06:09,301 --> 00:06:10,735
Yeah!
118
00:06:17,142 --> 00:06:22,613
- Look, Chip, it's that loser.
- Yo! What's up, loser?
119
00:06:22,615 --> 00:06:25,450
I know, you are. But, what am I?
120
00:06:27,454 --> 00:06:30,855
What? Never seen a rad dude
with a bad 'tude before?
121
00:06:30,857 --> 00:06:33,057
Yo, you think you're rad, huh?
122
00:06:33,059 --> 00:06:36,461
Then why don't you race us
down the Demon's-s-s Tongue?
123
00:06:38,064 --> 00:06:40,898
The D-D-Demon's Tongue?
124
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
S-S-Scared?
125
00:06:45,504 --> 00:06:48,272
In your dreams! You wanna race?
126
00:06:48,274 --> 00:06:49,674
You got one.
127
00:06:49,676 --> 00:06:52,194
Whoa, Robin. You
better chickety-check
128
00:06:52,195 --> 00:06:54,712
yourself before you
wiggity-wreck yourself.
129
00:06:54,714 --> 00:06:57,048
Indeed! I fear, you
are the tripping
130
00:06:57,050 --> 00:06:58,583
and will be left in
the poor health.
131
00:06:58,585 --> 00:07:01,819
Broskis, the Demon's
Tongue is...
132
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
the most dangerous
race in the world!
133
00:07:04,224 --> 00:07:06,724
I don't care. I've
got to do this.
134
00:07:06,726 --> 00:07:10,962
I've got to prove to the Old Man
that rollerblading is important!
135
00:07:10,964 --> 00:07:12,697
But what if you are the injured?
136
00:07:12,699 --> 00:07:15,099
Tomorrow isn't promised
to any of us, Star.
137
00:07:15,101 --> 00:07:16,901
And what if I don't
take that chance?
138
00:07:16,903 --> 00:07:21,372
Do I just wake up every day
to go to my job in the mines?
139
00:07:21,374 --> 00:07:23,708
- What?
- The point is, I don't want that life!
140
00:07:23,710 --> 00:07:26,677
If I'm really rad,
I have no choice.
141
00:07:26,679 --> 00:07:28,946
Then it's on! Tomorrow, we race!
142
00:07:28,948 --> 00:07:32,984
- Later, losers.
- May the raddest dude win.
143
00:07:34,453 --> 00:07:39,357
- No!
- Psych!
144
00:07:39,825 --> 00:07:41,425
Oh!
145
00:07:41,427 --> 00:07:43,161
He went to shake his hand but
he didn't shake the hand!
146
00:07:43,163 --> 00:07:46,497
Man, that dude has a real 'tude!
147
00:07:50,602 --> 00:07:53,671
- Where have you been?
- Like you even care, Old Man?
148
00:07:53,673 --> 00:07:55,673
When are you going to get
serious about your life
149
00:07:55,675 --> 00:07:58,176
and forget about this
rollerblading nonsense, boy?
150
00:07:58,178 --> 00:07:59,510
You're not the boss of me!
151
00:07:59,512 --> 00:08:01,913
As long as you live
under my roof, I am!
152
00:08:01,915 --> 00:08:04,315
Hey, I heard yelling.
Everything okay?
153
00:08:04,317 --> 00:08:06,684
I won't be disrespected
in my own home.
154
00:08:06,686 --> 00:08:09,120
No more rollerblading. Period.
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,788
You can't do this to me.
156
00:08:10,790 --> 00:08:12,590
I have had enough of your 'tude.
157
00:08:12,592 --> 00:08:14,926
You're shipping out to the
Military Academy tomorrow!
158
00:08:14,928 --> 00:08:16,394
Tell him, forget it.
159
00:08:16,396 --> 00:08:17,762
But what about the big race?
160
00:08:17,764 --> 00:08:19,497
It means everything to me.
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,399
You need to think
about your future.
162
00:08:21,401 --> 00:08:25,236
I am thinking about my future.
My rad future!
163
00:08:25,238 --> 00:08:28,639
- I'm not going to the Military Academy.
- Preach!
164
00:08:28,641 --> 00:08:31,175
I'm going rollerblade racing.
165
00:08:31,177 --> 00:08:33,945
Get back here now, young man!
166
00:08:34,980 --> 00:08:38,282
Yeah! That's right, you tell him, yo!
Woo-hoo!
167
00:08:42,388 --> 00:08:44,388
Yo, yo, yo. Dudes and dudettes.
168
00:08:44,390 --> 00:08:47,325
We are gathered here today to
witness the realest humanoids
169
00:08:47,327 --> 00:08:50,795
blade it out at
brain-melting speeds.
170
00:08:50,797 --> 00:08:52,530
First one to the
bottom is the...
171
00:08:52,532 --> 00:08:53,931
_
172
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
You're ready for this, loser?
173
00:08:55,969 --> 00:08:57,902
I was born ready.
174
00:08:57,904 --> 00:09:01,038
Ready. Set. Race!
175
00:09:25,297 --> 00:09:26,530
Help me!
176
00:09:28,734 --> 00:09:31,736
- I'm losing it, dude.
- Help him, dude.
177
00:09:31,738 --> 00:09:33,037
It's just a race.
178
00:09:33,039 --> 00:09:34,639
Chip, give me your hand.
179
00:09:35,941 --> 00:09:38,676
- Psych!
- No!
180
00:09:38,678 --> 00:09:40,411
Randy!
181
00:09:41,980 --> 00:09:43,347
Chip!
182
00:09:55,328 --> 00:09:56,394
Chip!
183
00:09:58,897 --> 00:10:00,698
How's that for a bad 'tude?
184
00:10:02,635 --> 00:10:04,402
- I did it!
- Yeah.
185
00:10:04,404 --> 00:10:06,604
Yeah, all right!
186
00:10:06,606 --> 00:10:08,806
Oh.
187
00:10:08,808 --> 00:10:11,275
Eat it, lame-os.
188
00:10:11,277 --> 00:10:13,511
It was a meaningless race, yo!
189
00:10:13,513 --> 00:10:16,314
Why'd you have to
harsh our weasel?
190
00:10:16,316 --> 00:10:19,483
You're right. It
was just a race...
191
00:10:19,485 --> 00:10:23,554
that I won! Loser!
192
00:10:27,759 --> 00:10:29,160
You came?
193
00:10:29,162 --> 00:10:31,028
It's not quite...
Here's the thing.
194
00:10:31,030 --> 00:10:35,299
We saw everything... son.
195
00:10:35,301 --> 00:10:39,036
♪ It's seems to me
we fought enough ♪
196
00:10:39,038 --> 00:10:42,440
♪ I've seen the way we end up ♪
197
00:10:42,442 --> 00:10:45,476
♪ It seems to me
we've had enough ♪
198
00:10:46,778 --> 00:10:48,412
What's he doing?
199
00:10:48,414 --> 00:10:51,515
I don't know, man. I don't know.
200
00:10:53,828 --> 00:10:58,391
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 14790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof