Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,986
"Wally T."
2
00:00:15,451 --> 00:00:17,780
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:23,881 --> 00:00:26,949
Cyborg, Beast Boy,
kid I don't know...
4
00:00:26,951 --> 00:00:30,519
Wait a second! Who's
the kid I don't know?
5
00:00:30,521 --> 00:00:33,355
- William Walter Thompson.
- William Walter Thompson?
6
00:00:33,357 --> 00:00:36,258
- William Walter Thompson.
- William Walter Thompson?
7
00:00:36,260 --> 00:00:37,459
He goes by Walter.
8
00:00:37,461 --> 00:00:39,862
But we calls him...
9
00:00:40,830 --> 00:00:42,231
Wally T!
10
00:00:42,233 --> 00:00:43,365
Wally T?
11
00:00:45,236 --> 00:00:46,869
Wally T!
12
00:00:46,871 --> 00:00:48,304
Wally T?
13
00:00:51,708 --> 00:00:53,208
Wally T!
14
00:00:53,210 --> 00:00:54,276
Wally T.
15
00:00:55,713 --> 00:00:57,046
- Stop that!
- Can't, bro.
16
00:00:57,048 --> 00:00:59,748
- When someone says Wally T...
- Wally T!
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,484
- You gots to say...
- Wally T!
18
00:01:02,486 --> 00:01:04,019
Wally T!
19
00:01:04,221 --> 00:01:05,654
Wally T!
20
00:01:05,656 --> 00:01:07,656
I see. And why is Wally...
21
00:01:07,658 --> 00:01:09,825
this handsome young
gentleman in the Tower?
22
00:01:09,827 --> 00:01:12,695
- Psh! He doesn't know?
- Man, what a knucklehead.
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,364
He's our number one fan, yo!
24
00:01:15,366 --> 00:01:18,500
We have a fan? Are you sure?
25
00:01:18,502 --> 00:01:20,269
I thought everyone considered
us an abomination.
26
00:01:20,271 --> 00:01:22,204
They do. Everybody hates us.
27
00:01:22,206 --> 00:01:25,207
Everyone except Wally
Walls, right here.
28
00:01:25,209 --> 00:01:29,278
A Teen Titans Go fan, huh?
I don't buy it.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,215
Tell me, Walter, do you
like the Teen Titans!
30
00:01:33,217 --> 00:01:35,617
Or the Teen Titans?
31
00:01:35,619 --> 00:01:38,287
- As I thought.
- Makes sense.
32
00:01:38,289 --> 00:01:40,356
I don't blame him. I mean,
animation-wise, really no comparison.
33
00:01:40,358 --> 00:01:43,859
Well, I don't care, as long as
you don't consider us garbage.
34
00:01:43,861 --> 00:01:46,428
You don't consider
us garbage, right?
35
00:01:47,531 --> 00:01:51,934
- That's good enough for me! Wally T!
- Wally T!
36
00:01:51,936 --> 00:01:53,635
Whoa, who is this?
37
00:01:53,637 --> 00:01:55,437
That's our boy, Wally T!
38
00:01:57,241 --> 00:01:59,441
Wally T!
39
00:01:59,443 --> 00:02:02,511
You are mistaken.
This is no boy.
40
00:02:02,513 --> 00:02:06,148
He is all man.
41
00:02:19,430 --> 00:02:21,997
Walter is a big fan
of the Teen Titans,
42
00:02:21,999 --> 00:02:24,600
in general, not any one
specific interpretation,
43
00:02:24,602 --> 00:02:27,369
and as such, we fall
under that umbrella.
44
00:02:27,371 --> 00:02:31,039
- We have the fan?
- Yes, one.
45
00:02:31,041 --> 00:02:33,842
So, this is him. The fan
that gives us our strength.
46
00:02:33,844 --> 00:02:35,778
I always wondered
what he'd be like.
47
00:02:35,780 --> 00:02:37,146
What are you talking
about, Raven?
48
00:02:37,148 --> 00:02:39,681
As superheroes, fans
give us our strength.
49
00:02:39,683 --> 00:02:45,154
Their admiration and support actually
creates an energy wave that fuels us.
50
00:02:45,156 --> 00:02:48,757
Without fans, and in our case,
one fan, we are nothing.
51
00:02:48,759 --> 00:02:51,560
Don't you feel stronger just being
in the same room as Walter?
52
00:02:51,562 --> 00:02:54,863
I won't lie. He does make me
feel better about myself.
53
00:02:54,865 --> 00:02:58,333
- But a fan can't make you stronger.
- Catch!
54
00:02:58,335 --> 00:03:00,269
Whoa!
55
00:03:00,271 --> 00:03:02,942
- This is amazing!
- This is all because
56
00:03:02,977 --> 00:03:05,441
of the T Walter Thompson
Willy Wally Shamalamamamoo!
57
00:03:05,443 --> 00:03:08,645
Oh, yes. And being this
close to him is making us
58
00:03:08,646 --> 00:03:11,847
even stronger. Look how
strong he's making me now!
59
00:03:12,950 --> 00:03:14,750
Arm's length, Raven.
60
00:03:14,752 --> 00:03:17,286
- Sorry.
- If he gives us our strength,
61
00:03:17,288 --> 00:03:20,055
then we gots to treat
him like the king, yo!
62
00:03:20,057 --> 00:03:22,257
Agreed. Now, Wally T...
63
00:03:22,259 --> 00:03:23,759
Wally T!
64
00:03:23,761 --> 00:03:26,895
I want to make your wildest
fan dreams come true.
65
00:03:26,897 --> 00:03:29,932
How does a Titan's
Tower tour sound?
66
00:03:30,968 --> 00:03:34,529
Then prepare for an all-access
pass that takes you
67
00:03:34,564 --> 00:03:37,239
behind the scenes.
68
00:03:37,241 --> 00:03:41,310
And nothing is more behind the
scenes than the bathroom!
69
00:03:41,312 --> 00:03:44,813
That's the sink. And over
there is the toilet.
70
00:03:44,815 --> 00:03:46,181
I pee-pee in there.
71
00:03:46,183 --> 00:03:49,885
- We all do, man.
- But not at the same time, Walter!
72
00:03:49,887 --> 00:03:53,522
- You must understand that.
- It's a really great bathroom.
73
00:03:53,524 --> 00:03:56,124
The only problem is that we're
always running out of toilet paper.
74
00:03:56,126 --> 00:03:58,744
That's because you all
make toilet paper mitts,
75
00:03:58,745 --> 00:04:01,363
A.K.A. the mummy wrap.
So much waste.
76
00:04:01,365 --> 00:04:04,333
You gots to, bro! Check
it, Walter, my man.
77
00:04:04,335 --> 00:04:07,102
You wrap your hand in T.P.
'till it's nice and sealed,
78
00:04:07,104 --> 00:04:10,439
that way you stay clean,
whiles you gets clean, got it?
79
00:04:10,441 --> 00:04:12,608
You should only be using
two squares, max!
80
00:04:12,610 --> 00:04:14,176
Two squares, max!
81
00:04:14,178 --> 00:04:15,878
Fold it over, that it all the T.P.
you need!
82
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
Hmm, does Walter really
want to know all this?
83
00:04:18,082 --> 00:04:20,749
He wanted all-access,
he's getting all-access!
84
00:04:20,751 --> 00:04:23,452
Now, where to next on
the all-access tour?
85
00:04:23,454 --> 00:04:25,420
The crime alert!
86
00:04:25,422 --> 00:04:28,056
Gizmo is attacking the
city with his robot army.
87
00:04:28,058 --> 00:04:30,993
Looks like the next stop on
this tour is the battlefield!
88
00:04:30,995 --> 00:04:34,062
- Titans and Wally T!
- Wally T!
89
00:04:34,064 --> 00:04:35,197
Go!
90
00:04:43,374 --> 00:04:46,542
Give it up, Gizmo. Your
robot rampage is over.
91
00:04:46,544 --> 00:04:49,511
Because we've got Wally T!
92
00:04:49,513 --> 00:04:51,079
Wally T!
93
00:04:53,083 --> 00:04:54,349
Ooh!
94
00:04:54,351 --> 00:04:57,286
That's fan strength coursing
through your veins.
95
00:04:57,288 --> 00:04:58,787
Titans, go!
96
00:05:01,925 --> 00:05:03,058
Ha!
97
00:05:36,859 --> 00:05:40,262
We are loving this
fan strength, yo!
98
00:05:40,264 --> 00:05:42,331
It feels so good!
99
00:05:42,333 --> 00:05:45,701
Think about how great we'd be
if we had more than one fan.
100
00:05:45,703 --> 00:05:48,104
We shouldn't risk losing
the fan we already have
101
00:05:48,105 --> 00:05:49,705
by going after new ones.
102
00:05:49,707 --> 00:05:54,176
- Yeah, but I wants to be stronger!
- Me too!
103
00:05:54,178 --> 00:05:57,913
- And I, the two as well.
- Then it's settled.
104
00:05:57,915 --> 00:06:01,383
Now, there's only one proven
method for getting more fans.
105
00:06:01,385 --> 00:06:03,619
Focus testing.
106
00:06:03,621 --> 00:06:07,222
Okay, Walter, we are going to
show you a series of images.
107
00:06:07,224 --> 00:06:11,226
If you like what you see, hit
green, if you don't, hit red.
108
00:06:14,465 --> 00:06:16,832
I'm not part of the test.
109
00:06:16,834 --> 00:06:18,667
Stop choosing red.
110
00:06:18,669 --> 00:06:21,403
I am aware my appearance
is not appealing...
111
00:06:21,405 --> 00:06:23,572
You do not have to rub it in!
112
00:06:23,574 --> 00:06:27,075
Okay. Here we go.
113
00:06:28,545 --> 00:06:32,848
♪ Waffles, waffles, waffles,
waffles, waffles, waffles, ♪
114
00:06:32,850 --> 00:06:34,149
♪ waffles, waffles, waffles, ♪
115
00:06:47,865 --> 00:06:50,399
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
116
00:06:50,401 --> 00:06:53,935
Waffles, Starfire saying, "The,"
before every single word,
117
00:06:53,937 --> 00:06:55,537
Raven's sour puss attitude,
118
00:06:55,539 --> 00:06:57,639
Robin being made the
butt of all jokes...
119
00:06:57,641 --> 00:07:00,909
Nevermind that last one. Well,
I think we have enough data.
120
00:07:00,911 --> 00:07:03,462
If we pander shamelessly,
it could have
121
00:07:03,463 --> 00:07:06,014
- disastrous consequences, Robin.
- Pander?
122
00:07:06,016 --> 00:07:07,983
What do Pander bears have
to do with anything, Mama?
123
00:07:07,985 --> 00:07:11,286
- We've gots to get more fans!
- Titans, go!
124
00:07:11,288 --> 00:07:13,855
Recreate Walter's
favorite moments.
125
00:07:15,492 --> 00:07:16,692
♪ Waffles, waffles ♪
126
00:07:16,694 --> 00:07:18,994
♪ Waffles, waffles, waffles ♪
127
00:07:20,364 --> 00:07:23,899
Motorcycle Monday's.
128
00:07:23,901 --> 00:07:26,234
The. The. The. The. The.
The. The. The. The.
129
00:07:26,236 --> 00:07:29,571
- The. The. The. The. The.
- Uh, guys, this isn't working.
130
00:07:29,573 --> 00:07:32,262
- Wally left.
- Who cares!
131
00:07:32,297 --> 00:07:33,842
We have to see how
many new fans we got.
132
00:07:33,844 --> 00:07:37,345
Okay, Titans, our
new fan total is...
133
00:07:37,347 --> 00:07:39,181
The zero?
134
00:07:39,183 --> 00:07:41,367
We focused on trying
to get new fans
135
00:07:41,368 --> 00:07:44,786
and we lost the only one who liked us.
Wally T.
136
00:07:44,788 --> 00:07:46,421
Wally T.
137
00:07:46,856 --> 00:07:50,226
No time to reflect
on our terrible
138
00:07:50,227 --> 00:07:52,761
actions of ruining someone's
childhood, Gizmo's back.
139
00:07:52,763 --> 00:07:54,129
Titans, go!
140
00:07:57,667 --> 00:08:01,136
Give up now, Gizmo. Before
we have to get rough.
141
00:08:02,805 --> 00:08:05,373
Have it your way. Titans, go!
142
00:08:07,811 --> 00:08:09,578
Azarath Metrion...
143
00:08:11,614 --> 00:08:14,850
- What's going on?
- Our strength has left us.
144
00:08:14,852 --> 00:08:17,870
- Because our fan has left us.
- Why did we throw
145
00:08:17,871 --> 00:08:20,889
everything away trying to
get more people to like us?
146
00:08:20,891 --> 00:08:25,227
It was your idea, bro! And
now we're going to die!
147
00:08:38,407 --> 00:08:40,575
We have our strength back!
148
00:08:40,577 --> 00:08:43,512
Could it be? Wally T!
149
00:08:43,514 --> 00:08:45,380
Wally T!
150
00:08:45,382 --> 00:08:48,817
A real fan never leaves! No
matter how terrible we become.
151
00:08:48,819 --> 00:08:53,054
A true fan will stick with you out
of a sense of obligation and duty.
152
00:08:53,056 --> 00:08:55,724
That's right. I'll
be with you always.
153
00:08:55,726 --> 00:08:58,460
'Cause I love you guys.
Especially you, Raven.
154
00:08:59,830 --> 00:09:02,297
Now take this power
and finish the fight!
155
00:09:14,711 --> 00:09:17,846
We have the power!
156
00:09:17,848 --> 00:09:20,215
Oh, thank you, the
Wally Walter William.
157
00:09:20,217 --> 00:09:23,485
- We'll always love you, dude.
- Make some room, guys.
158
00:09:26,356 --> 00:09:27,889
You've given us so much.
159
00:09:27,891 --> 00:09:31,326
We want to give you something
in return. A song.
160
00:09:35,832 --> 00:09:39,501
♪ When a fan is the man ♪
161
00:09:40,303 --> 00:09:45,106
♪ I'll drive a van for my fan ♪
162
00:09:45,108 --> 00:09:49,211
♪ I'll hold a can for my fan ♪
163
00:09:50,680 --> 00:09:53,982
♪ I even once ran for my fan ♪
164
00:09:55,585 --> 00:09:57,953
♪ Today we thank you ♪
165
00:09:57,955 --> 00:09:59,955
♪ For what you mean ♪
166
00:09:59,957 --> 00:10:03,491
♪ It's because of you
we stay so lean ♪
167
00:10:04,527 --> 00:10:07,662
♪ And when all the haters ♪
168
00:10:07,664 --> 00:10:09,331
♪ Treat us mean ♪
169
00:10:09,333 --> 00:10:13,401
♪ They can't hurt us 'cause
you're on our team ♪
170
00:10:14,504 --> 00:10:17,606
♪ When a fan is the man ♪
171
00:10:18,774 --> 00:10:23,612
♪ I'll drive a van for my fan ♪
172
00:10:23,614 --> 00:10:27,916
♪ I'll hold a can for my fan ♪
173
00:10:28,918 --> 00:10:32,487
♪ I even once ran for my fan ♪
174
00:10:33,823 --> 00:10:37,558
♪ I even once ran for my fan ♪
175
00:10:39,920 --> 00:10:42,721
_
176
00:10:42,722 --> 00:10:45,346
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 13574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof