Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:49,400 --> 00:00:54,714
Andrey, ich werde jetzt
absinken. Folge mir!
3
00:01:00,320 --> 00:01:01,674
Roger!
4
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
Die Höhe ist 1500 Meter,
haben wir noch Treibstoff?
5
00:01:19,320 --> 00:01:21,789
Wir haben genug Treibstoff.
6
00:01:24,480 --> 00:01:27,300
Verdammt, wir haben es nicht
vor Sonnenuntergang geschafft.
7
00:01:27,320 --> 00:01:29,580
Vielleicht treffen wir
auf die Deutschen.
8
00:01:29,600 --> 00:01:34,880
Keine Angst, du Feigling!
Wie weit ist es bis zum Flugplatz?
9
00:01:35,320 --> 00:01:37,676
Noch 30 Kilometer!
10
00:01:38,920 --> 00:01:42,914
Die Höhe ist 1000 Meter. Wie hoch
muss die Landegeschwindigkeit sein?
11
00:01:52,800 --> 00:01:55,190
Andrey, eine Messerschmitt!
12
00:01:56,120 --> 00:02:00,034
Dima, auf rechts kommt eine Messer-
schmitt! Sie will uns angreifen!
13
00:02:00,320 --> 00:02:02,551
Pass auf, Dima,
sie ist direkt hinter dir!
14
00:02:02,720 --> 00:02:05,380
Hab schon gesehen. Knall sie
ab, ich hab keine Munition mehr!
15
00:02:05,400 --> 00:02:08,552
Flieg in Richtung Sonne,
ich gebe dir Feuerschutz!
16
00:02:15,480 --> 00:02:17,711
Höhe ist 900 Meter.
17
00:02:19,200 --> 00:02:22,432
- Ich bin getroffen!
- Den Fallschirm, Dima!
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,560
Ich versuche, das
Flugzeug zu retten!
19
00:02:27,120 --> 00:02:30,557
So ein Blödsinn! Dein Heck ist
getroffen! Nimm den Fallschirm!
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,980
Los, nimm den Fallschirm, hör
auf, den Helden zu spielen!
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,276
Er muss da raus!
22
00:02:38,520 --> 00:02:41,672
Du bist verrückt, du wirst
die ganze Crew umbringen!
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,180
Raus aus dem Flugzeug!
24
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
- Was war das? - Ich sagte, alle
raus aus dem scheiß Flugzeug!
25
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
- Und, wie sieht es aus? - Uns klebt
auch eine Messerschmitt am Arsch!
26
00:03:05,200 --> 00:03:06,919
Los, an die Arbeit!
27
00:03:16,800 --> 00:03:18,951
Andrey, sie kommen immer näher!
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,634
Komm schon!
29
00:03:24,800 --> 00:03:27,076
Jawohl, getroffen!
30
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
Dima, kannst du mich
hören? Bist du da?
31
00:03:29,200 --> 00:03:32,750
Dima, antworte! Hörst
du mich? Dima, antworte!
32
00:03:32,920 --> 00:03:35,913
Bin hier! Ich verliere
die Kontrolle!
33
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Das verdammte Flugzeug
macht, was es will!
34
00:03:38,000 --> 00:03:40,754
Dima, die Höhe beträgt
200, spring raus!
35
00:03:51,080 --> 00:03:54,232
Mein Gott! Luftangriff!
36
00:04:33,480 --> 00:04:34,834
Hände hoch!
37
00:04:36,800 --> 00:04:39,380
Jungs, was soll das,
ich bin ein Freund.
38
00:04:39,400 --> 00:04:42,871
Für uns bist du kein
Freund, du Bastard!
39
00:04:47,120 --> 00:04:50,557
HAUPTQUARTIER DES
LUFTREGIMENTS PP 1417
40
00:04:51,520 --> 00:04:54,020
Können Sie erklären,
wieso Major Gorodnichiy
41
00:04:54,040 --> 00:04:57,158
sein Flugzeug direkt ins
Militärlager gelenkt hat?
42
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
Er hat es nicht gelenkt.
Das Steuer war kaputt
43
00:04:59,920 --> 00:05:02,660
und er konnte sein Flugzeug
nicht mehr kontrollieren.
44
00:05:02,680 --> 00:05:05,580
Deswegen ist er
ins Lager geflogen.
45
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
Der Absturz war 3
Kilometer entfernt.
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,037
Weil der linke Motor
nicht funktionierte,
47
00:05:10,200 --> 00:05:11,980
wodurch das Flugzeug
weggestoßen wurde.
48
00:05:12,000 --> 00:05:13,275
Nachdem die Messerschmitt
49
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
Gorodnichiys Flugzeug angegriffen
hatte und kein Heck mehr hatte,
50
00:05:16,160 --> 00:05:19,380
konnte er das Flugzeug nicht mehr
kontrollieren. So ein Blödsinn!
51
00:05:19,400 --> 00:05:23,980
Grivtsov, seien Sie nicht so
Vorlaut. Wir kümmern uns drum.
52
00:05:24,000 --> 00:05:28,380
- Sind Sie sicher, dass das der Grund war?
- Ziemlich sicher.
53
00:05:28,400 --> 00:05:30,437
Ich fliege schon seit
drei Jahren mit Dima.
54
00:05:30,800 --> 00:05:35,260
Meine Crew kann bestätigen, dass
das Flugzeug außer Kontrolle war.
55
00:05:35,280 --> 00:05:37,420
Gorodnichiy hat keine
Schuld an der Sache.
56
00:05:37,440 --> 00:05:38,999
Leutnant,
57
00:05:41,000 --> 00:05:44,277
dann stellen Sie die Ergebnisse
des Geheimdienstes infrage?
58
00:05:44,520 --> 00:05:47,980
Ich habe nicht Ihren Kommandanten
gefragt, sondern Sie!
59
00:05:48,000 --> 00:05:49,275
Haben Sie genau gesehen,
60
00:05:49,440 --> 00:05:52,180
wie das Flugzeug ins
Lagerhaus geflogen ist?
61
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
Habe ich nicht.
62
00:05:54,320 --> 00:05:56,073
Ich schaute gerade
auf die Karte,
63
00:05:56,240 --> 00:05:59,180
um den Flughafen zu finden,
dann passierte es.
64
00:05:59,200 --> 00:06:02,159
Danach hatte ich vor
dem Angriff gefragt.
65
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Offizier,
66
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
wo haben Sie während
des Angriffes hingeschaut?
67
00:06:11,920 --> 00:06:13,639
Weiß ich nicht.
68
00:06:14,120 --> 00:06:16,715
Ich habe auf die
Messerschmitt gefeuert.
69
00:06:17,000 --> 00:06:19,196
Vasiliy Filipovich wird die drei
Stellungnahmen schreiben lassen,
70
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
dann sehen wir weiter.
71
00:06:21,880 --> 00:06:26,318
Na gut. Alles klar?
Wegtreten.
72
00:06:40,720 --> 00:06:45,033
Ich glaube das nicht. Es kann nicht
sein, dass Major Gorodnichiy...
73
00:06:45,200 --> 00:06:48,432
Es kann! Ganz einfach.
74
00:06:50,720 --> 00:06:53,189
Wir nehmen Gorodnichiy
mit in unsere Abteilung.
75
00:06:55,200 --> 00:06:57,431
Wir werden uns das
genauer anschauen.
76
00:06:58,880 --> 00:07:00,740
Sie sollten seine
Crew suspendieren,
77
00:07:00,760 --> 00:07:04,390
bis alle Vorkommnisse
geklärt sind.
78
00:07:08,800 --> 00:07:10,598
Ich habe was vergessen.
79
00:07:10,760 --> 00:07:14,460
Genosse Grivtsov, die Befehlshaber
haben auf Ihre Frage geantwortet.
80
00:07:14,480 --> 00:07:16,073
Was?
81
00:07:18,320 --> 00:07:21,392
Wir haben eine
offizielle Antwort erhalten.
82
00:07:22,320 --> 00:07:25,791
- Warum haben Sie nichts erzählt?
- Aber das mache ich...
83
00:07:52,600 --> 00:07:56,355
Was steht drin?
Wieder versagt?
84
00:07:59,720 --> 00:08:01,632
Ja, wieder versagt.
85
00:08:03,880 --> 00:08:05,599
Ziel verfehlt.
86
00:08:13,000 --> 00:08:18,439
Das Institut wurde
nach Swerdlowsk verlegt.
87
00:08:18,720 --> 00:08:22,839
Sie ist nicht auf der Liste.
88
00:08:26,800 --> 00:08:31,670
An der Heimatfront
herrscht ein völliges Chaos.
89
00:08:32,800 --> 00:08:36,780
Wenn eine Person verlegt wird,
muss das irgendwo registriert sein.
90
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
Sie muss eine
Lebensmittelkarte erhalten.
91
00:08:39,520 --> 00:08:44,151
Hat sie bestimmt auch. Wie viele
Anfragen hast du hingeschickt?
92
00:08:49,520 --> 00:08:51,318
Acht.
93
00:08:59,800 --> 00:09:04,955
Mein Gott, was für eine Schande.
Sie sind politisch sehr unreif.
94
00:09:05,120 --> 00:09:07,430
Wovon reden Sie, Minko?
95
00:09:07,720 --> 00:09:09,712
Sie ermutigen
Hauptmann Grivtsov,
96
00:09:09,880 --> 00:09:14,477
die Suche nach seiner
Verlobten fortzusetzen.
97
00:09:14,720 --> 00:09:16,980
Damit hält er fähige
Leute von der Arbeit ab.
98
00:09:17,000 --> 00:09:20,391
Nicht jeder hat eine Verlobte
in jedem Hauptquartier.
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,834
- Warten Sie einen Augenblick, Herr
Hauptmann. - Was gibt es denn?
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,595
Ich möchte noch ein paar Worte
über Dima Gorodnichiy sagen.
101
00:09:34,760 --> 00:09:36,752
Seien Sie nicht zu
wütend, Hauptmann!
102
00:09:36,920 --> 00:09:39,594
- Es heißt Herr Hauptmann!
- Ist ja schon gut.
103
00:09:39,760 --> 00:09:42,798
- Er konnte das Flugzeug nicht fliegen...
- Hauptmann Grivtsov,
104
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
105
00:09:44,600 --> 00:09:48,071
Wir finden auch ohne Ihre Hilfe raus,
wer unser Feind ist und wer nicht.
106
00:09:48,920 --> 00:09:50,513
Losfahren.
107
00:09:51,320 --> 00:09:53,551
Ich kenne die Methode,
Sie finden alles heraus!
108
00:09:54,000 --> 00:09:58,040
Wen meinen Sie? Worauf wollen
Sie hinaus, Hauptmann Grivtsov?
109
00:09:58,320 --> 00:10:00,994
Den Geheimdienst der
Armee? Das NKWD?
110
00:10:01,240 --> 00:10:03,436
- Die Befehlshaber an der Front?
- Die Front hat nichts damit zu tun.
111
00:10:03,600 --> 00:10:04,940
Sind Sie mit der Sowjet-
Macht nicht zufrieden?
112
00:10:04,960 --> 00:10:08,874
Mit Ihrer Macht bin ich nicht
zufrieden, Sie Sesselfurzer.
113
00:10:18,800 --> 00:10:22,430
- Was?
- Sie haben schon verstanden.
114
00:10:22,920 --> 00:10:27,358
Riskieren Sie Ihr Leben?
Bekommen Sie Kugeln um die Ohren?
115
00:10:27,720 --> 00:10:32,511
Sie sitzen in Ihrem Büro und verdienen
Orden auf Kosten des Leids anderer Leute.
116
00:10:38,600 --> 00:10:43,675
Wissen Sie, Dima Gorodnichiy ist zehn Mal
so viel wert wie Sie. Sie Dreckskerl!
117
00:10:50,480 --> 00:10:51,436
BERIAS BÜRO, KREML, MOSKAU
118
00:10:51,600 --> 00:10:55,037
Die Reichweite beträgt
über 300 Kilometer.
119
00:10:55,400 --> 00:10:59,838
Die Länge der Rakete
beträgt 14 bis 15 Meter.
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,980
Der Durchmesser ist 1,5 Meter.
121
00:11:03,000 --> 00:11:07,950
Das Gewicht liegt bei 15
Tonnen, inklusive der Ladung.
122
00:11:08,120 --> 00:11:10,580
Und wie viel wiegt die Ladung?
123
00:11:10,600 --> 00:11:15,100
Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass das
geschätzte Gewicht der Amatol-Ladung
124
00:11:15,120 --> 00:11:18,580
ungefähr eine
Tonne betragen wird.
125
00:11:18,600 --> 00:11:22,380
- Und wann ist sie fertig? - Wir werden
bald die letzten Tests durchführen.
126
00:11:22,400 --> 00:11:24,915
Wenn diese Tests
erfolgreich sind,
127
00:11:25,080 --> 00:11:28,180
werden die Raketen in
Massenproduktion gehen.
128
00:11:28,200 --> 00:11:29,919
Wann werden diese
Tests beginnen?
129
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
Im September, in Bobrynsk
auf sowjetischem Gebiet,
130
00:11:32,960 --> 00:11:36,580
welches von den
Deutschen besetzt wird.
131
00:11:36,600 --> 00:11:40,958
Die derzeitige Frontlinie
erlaubt es den Deutschen,
132
00:11:41,120 --> 00:11:46,593
Raketenangriffe auf
Moskau durchzuführen.
133
00:11:51,400 --> 00:11:54,677
Da wir die Anweisungen
von Glavkom befolgen
134
00:11:55,400 --> 00:11:59,100
und einer Zerstörung der
Test entgegenwirken wollen,
135
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
bereiten wir eine
subversive Gruppe vor.
136
00:12:02,600 --> 00:12:06,833
Wird eine subversive Gruppe ausreichen,
um so eine Operation durchzuführen?
137
00:12:07,000 --> 00:12:09,231
Nein, Genosse Beria.
138
00:12:09,400 --> 00:12:14,740
Die Budjonny-Partisanen-Einheit
wird auch in dieser Gegend operieren.
139
00:12:14,760 --> 00:12:16,479
Allerdings...
140
00:12:19,800 --> 00:12:22,918
Sehr geehrte Mitglieder
des Verteidigungsministeriums.
141
00:12:23,080 --> 00:12:28,235
Zu diesem Zeitpunkt haben wir
keinen Kontakt zur Partisanen-Einheit.
142
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
- Keinen Kontakt?
- Nur vorübergehend, Genosse Beria.
143
00:12:35,200 --> 00:12:39,831
In der Umgebung ist es schwer.
Die Funker konnten
144
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
nicht landen.
145
00:12:42,000 --> 00:12:47,155
Bald wird die Verbindung
wiederhergestellt werden.
146
00:14:26,720 --> 00:14:30,111
Begrüßt unseren Gast, einen Schüler
von der Flugschule aus Leningrad
147
00:14:30,280 --> 00:14:34,069
und Mitglied des Komsomols,
Andrey Grivtsov!
148
00:14:36,320 --> 00:14:38,460
Er wird uns von der harten Routine
der Lufteinheiten erzählen,
149
00:14:38,480 --> 00:14:44,351
und wie man Militärpilot und Verteidiger
unseres sowjetischen Himmels wird.
150
00:14:47,400 --> 00:14:49,551
Ich begrüße die Pioniere
von Krasnaya Zarya.
151
00:14:49,800 --> 00:14:52,474
Im Namen des
ganzen Luftgeschwaders.
152
00:14:55,400 --> 00:14:59,679
Seid bereit, um für die Ideologien
von Stalin und Lenin zu kämpfen!
153
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
Immer bereit!
154
00:15:45,320 --> 00:15:48,313
- Hast du das Morsealphabet gelernt?
- Aber sicher.
155
00:15:48,520 --> 00:15:50,432
Kannst du was morsen?
156
00:15:51,320 --> 00:15:55,234
- Verstehst du es denn?
- Ich erhalte 65 Worte in der Minute.
157
00:15:55,720 --> 00:15:56,870
Wirklich!
158
00:16:11,600 --> 00:16:14,940
- Hast wohl schon alles vergessen.
- Habe ich nicht!
159
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
Das haben wir im
ersten Jahr gelernt.
160
00:16:19,800 --> 00:16:21,678
Vielleicht bist du kein Pilot.
161
00:16:21,920 --> 00:16:25,380
Vielleicht willst du mich mit der
Uniform nur beeindrucken. Sag schon!
162
00:16:25,400 --> 00:16:28,940
Übrigens, die Luftstreitkräfte
benutzen jetzt Sprachkommunikation.
163
00:16:28,960 --> 00:16:30,540
Wir brauchen kein Morsealphabet.
164
00:16:30,560 --> 00:16:33,473
Und die Bomber haben
einen Funker an Bord.
165
00:16:34,120 --> 00:16:38,080
Dann frag deinen Funker,
was das bedeutet.
166
00:16:42,600 --> 00:16:47,072
- Zuerst, das sind drei Buchstaben, oder?
- Ja, und als zweites?
167
00:16:48,120 --> 00:16:53,195
- Ein V? Ein R?
- Nein.
168
00:16:54,400 --> 00:16:57,234
- Dann sag schon.
- Nein, mach ich nicht.
169
00:16:57,880 --> 00:17:00,190
Hör es dir noch mal an, Pilot!
170
00:17:26,800 --> 00:17:28,553
Katia!
171
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Andrey, warum schläfst du nicht?
172
00:17:43,320 --> 00:17:45,789
Ich muss was
Wichtiges herausfinden.
173
00:17:52,800 --> 00:17:54,632
Ich...
174
00:17:55,800 --> 00:17:57,029
liebe...
175
00:17:58,880 --> 00:18:00,837
dich.
176
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
Sie liebt mich.
177
00:18:24,600 --> 00:18:29,311
Gruppe 5, Grivtsovs Einheit, der
Kommandant möchte euch sehen!
178
00:18:36,320 --> 00:18:38,140
Mein lieben Genossen.
179
00:18:38,160 --> 00:18:41,471
Das ist der Kopf der sowjetischen
Spionageabwehr, Oberst Kulik.
180
00:18:41,720 --> 00:18:45,350
- Der Anführer der Crew, Hauptmann Grivtsov.
- Guten Tag, Herr Oberst.
181
00:18:48,000 --> 00:18:51,755
Genossen, die Oberbefehlshaber beauf-
tragen Sie mit einer wichtigen Mission.
182
00:18:51,920 --> 00:18:56,119
Hunderte Leben werden
von ihrem Gelingen abhängen.
183
00:18:56,600 --> 00:19:01,152
Die operative Mission lautet, eine Fracht
mit dem Fallschirm zu überbringen.
184
00:19:05,880 --> 00:19:10,113
Hier ist der Punkt K2.
Abflug ist um 23 Uhr 20.
185
00:19:10,320 --> 00:19:12,551
Signalfeuer, die von den
Partisanen gemacht werden,
186
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
werden Ihnen zeigen, wo
Sie die Fracht ablassen müssen.
187
00:19:14,800 --> 00:19:17,440
Die Kontrollzeit, um die Fracht
abzuliefern, ist um null Uhr 15.
188
00:19:18,480 --> 00:19:20,597
- Alles klar?
- Alles klar.
189
00:19:21,800 --> 00:19:25,953
Da sind wir, das ist der Punkt.
Hier sind die Signalfeuer.
190
00:19:26,400 --> 00:19:29,154
Und hier kommt das Gewitter.
Der Wind kommt von Nordwesten.
191
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
Die Geschwindigkeit beträgt,
12 Meter pro Sekunde.
192
00:19:33,480 --> 00:19:37,235
Wir kommen hier lang
und gehen dort zurück.
193
00:19:37,720 --> 00:19:40,554
- Warum nicht geradeaus?
- Auf keinen Fall.
194
00:19:40,880 --> 00:19:43,759
Die Deutschen haben hier eine
Verteidigungslinie zu stehen.
195
00:19:43,920 --> 00:19:45,559
Hier sind zwei Flugabwehrlinien.
196
00:19:45,720 --> 00:19:49,839
Der Geheimdienst sagt,
dass das hier ein Testgebiet ist,
197
00:19:50,480 --> 00:19:52,740
in dem die Deutschen ihre
neuen Waffen ausprobieren
198
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
oder es in der Zukunft vorhaben.
199
00:19:55,800 --> 00:20:00,955
Ihre Mission ist es, die Fracht so
geheim wie möglich zu überbringen.
200
00:20:01,480 --> 00:20:04,180
Die Deutschen dürfen
nichts bemerken.
201
00:20:04,200 --> 00:20:06,157
- Ist die Mission klar?
- Jawohl!
202
00:20:16,600 --> 00:20:20,230
- Nikodimych, ist die Fracht verstaut?
- Noch nicht.
203
00:20:23,320 --> 00:20:25,710
Sie bringen sie.
204
00:20:36,000 --> 00:20:38,390
Fertig machen.
205
00:20:47,320 --> 00:20:49,198
Stillgestanden!
206
00:20:57,200 --> 00:21:00,300
Herr Oberst. Die Crew
ist bereit zum Abflug.
207
00:21:00,320 --> 00:21:01,754
Ich bin Hauptmann Grivtsov,
der Anführer der Crew.
208
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
- Rühren!
- Rührt euch! Wegtreten!
209
00:21:05,520 --> 00:21:10,037
- Wo ist die Fracht, Hauptmann?
- Darf ich gehen? - Sie dürfen.
210
00:21:12,800 --> 00:21:14,598
Ist das die Fracht?
211
00:21:21,400 --> 00:21:23,835
Ja, soll ich die Mission
für Sie wiederholen?
212
00:21:24,080 --> 00:21:26,580
- Wo soll ich den hinstecken?
- In den Rumpf.
213
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
Und wie soll er in einer Höhe
von 6000 Metern atmen?
214
00:21:29,480 --> 00:21:32,580
- Fliegen Sie tiefer.
- Wenn ich tiefer fliege...
215
00:21:32,600 --> 00:21:35,877
Hören Sie, Hauptmann,
führen Sie den Befehl aus!
216
00:21:36,400 --> 00:21:41,350
Zu Befehl!
Soldat, mir nach!
217
00:21:46,400 --> 00:21:48,756
Bist du überhaupt
schon mal geflogen?
218
00:21:49,200 --> 00:21:51,157
Andrey.
219
00:21:59,880 --> 00:22:01,997
Katia, bist du das?
220
00:22:04,320 --> 00:22:06,039
Ja.
221
00:22:30,400 --> 00:22:34,076
Mein Liebling. Ich suche
dich jetzt seit zwei Jahren.
222
00:22:37,480 --> 00:22:41,554
Was tust du hier? Ich
habe dich gar nicht erkannt.
223
00:22:41,720 --> 00:22:44,474
- Ich habe eine Luftaufklärungs-
ausbildung gemacht. - Wirklich?
224
00:22:45,520 --> 00:22:49,036
- Jetzt bin ich auf dem Weg zu
den Partisanen. - Ja. - Und du?
225
00:22:49,200 --> 00:22:53,580
Was und ich? Ich bin der
Kommandant der Gruppe.
226
00:22:53,600 --> 00:22:55,140
Ich wurde einmal abgeschossen.
227
00:22:55,160 --> 00:22:58,676
Das wird mein hundertster
Flug. Und was für ein Flug!
228
00:23:05,200 --> 00:23:06,953
Es ist mein erster.
229
00:23:15,600 --> 00:23:18,035
Von Nordwesten
kommt das Gewitter.
230
00:23:18,400 --> 00:23:21,234
Ich hoffe, wir verpassen
die Signalfeuer nicht.
231
00:23:21,800 --> 00:23:27,273
- Blödsinn. Sag mir die Route.
- Die Route ist 2-7-1.
232
00:23:40,880 --> 00:23:44,920
Sania, wie sieht es aus?
Kommt der Sturm auf uns zu?
233
00:23:51,000 --> 00:23:54,437
- Er ist ziemlich dicht.
- Habe ich doch gesagt.
234
00:23:55,320 --> 00:23:59,314
Sania, wie sieht es
mit der Fracht aus?
235
00:24:00,400 --> 00:24:02,437
Alles bestens.
236
00:24:22,000 --> 00:24:24,834
BOBRYNSK, PUNKT K-2
237
00:24:33,480 --> 00:24:36,359
Zhora, wie weit noch bis
zu unserem Zielpunkt?
238
00:24:39,320 --> 00:24:41,391
Ungefähr 20 Minuten.
239
00:24:43,120 --> 00:24:45,874
Der Sturm wird immer dichter.
Wir müssen außen rum fliegen.
240
00:24:46,120 --> 00:24:47,873
Ich weiß.
241
00:25:00,800 --> 00:25:03,031
BOBRYNSK, BEWEHRTES GEBIET
242
00:25:05,480 --> 00:25:09,110
Objekt in Reichweite.
Winkel 70 Grad.
243
00:25:31,600 --> 00:25:34,274
Scheinwerfer!
Wir verschwinden!
244
00:25:45,800 --> 00:25:48,395
Woher kommt das Sperrfeuer?
245
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
Wir sind auf unseren
Feind getroffen!
246
00:25:50,920 --> 00:25:55,392
- Wir müssen nach links.
Ändere die Route! - Zu Befehl!
247
00:26:05,000 --> 00:26:07,674
Festhalten für den Sturzflug!
248
00:26:13,480 --> 00:26:15,870
Andrey, der linke Motor brennt!
249
00:26:21,880 --> 00:26:23,633
Fallschirme benutzen?
250
00:26:24,200 --> 00:26:30,151
- Was ist mit ihr? Wir fliegen zurück!
- Schaffen wir das?
251
00:26:33,600 --> 00:26:37,719
- Nur noch 900 Meter, wir stürzen ab!
- Raus aus dem Flugzeug!
252
00:26:38,400 --> 00:26:41,996
- Und du?
- Ich versuche zu landen!
253
00:26:42,200 --> 00:26:44,192
Spring raus!
254
00:28:58,720 --> 00:29:00,279
Sania!
255
00:29:04,800 --> 00:29:06,519
Katia!
256
00:29:09,000 --> 00:29:10,753
Es tut mir leid.
257
00:29:14,880 --> 00:29:18,510
Sania! Sania! Sania!
258
00:29:19,880 --> 00:29:22,349
- Katia!
- Ich bin hier!
259
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Der Fallschirm.
260
00:29:31,200 --> 00:29:32,475
Komm schon!
261
00:29:36,400 --> 00:29:38,915
- Der Sendeempfänger!
- Scheiß drauf!
262
00:29:50,400 --> 00:29:52,869
Komm hoch! Los!
263
00:29:57,600 --> 00:30:02,277
Wurde auch Zeit.
Wir leben!
264
00:30:02,800 --> 00:30:04,598
Ich kann es nicht glauben.
265
00:30:37,800 --> 00:30:40,679
Wasser. Wasser, genau
das haben wir gebraucht.
266
00:30:41,800 --> 00:30:44,554
Komm. Na los, weiter.
267
00:30:44,720 --> 00:30:47,918
- Ich habe Angst.
- Katia, Schatz,
268
00:30:48,080 --> 00:30:51,039
die Hunde können unsere
Spur im Wasser nicht wittern.
269
00:30:52,200 --> 00:30:54,510
Ich hoffe, das ist kein Sumpf.
270
00:30:57,800 --> 00:31:01,555
Vorsicht! Vorsicht!
Komm hoch!
271
00:31:24,880 --> 00:31:28,032
- Ich kann nicht mehr.
- Katia, Katia!
272
00:31:29,880 --> 00:31:35,831
Katia. Halte durch.
Bald sind sie weg.
273
00:31:37,320 --> 00:31:42,600
Das Wichtigste ist, dass wir
zusammen sind und leben.
274
00:31:51,800 --> 00:31:57,751
Wer wird die Baracken
überwachen? Du und du!
275
00:31:59,080 --> 00:32:01,549
Kolia! Kolia! Schnell!
276
00:32:02,000 --> 00:32:05,789
Verteidigungseinheit, du und du!
277
00:32:10,880 --> 00:32:13,679
KRIEGSGEFANGENENLAGER,
STALAG 345
278
00:32:20,920 --> 00:32:25,199
Macht das Lager sauber.
Du und du!
279
00:32:30,400 --> 00:32:34,280
Die Baueinheit für das Objekt
"Geflügel" ist bereit zum Aufladen.
280
00:32:34,800 --> 00:32:36,598
Dann los.
281
00:32:37,600 --> 00:32:42,436
Steigt auf die Autos!
Beeilung!
282
00:32:48,360 --> 00:32:50,556
Na los, marschiert!
283
00:32:53,880 --> 00:32:56,793
Gut, wir sind bereit.
284
00:33:05,800 --> 00:33:07,519
Neu hier?
285
00:33:10,800 --> 00:33:14,237
- Wann warst du zum letzten
Mal an der Front? - Gestern.
286
00:33:14,600 --> 00:33:18,640
- Bist du Pilot?
- Steuermann.
287
00:33:20,800 --> 00:33:24,271
- Und wie läuft es da?
- Verdammt schlecht.
288
00:33:24,720 --> 00:33:26,439
Und hier?
289
00:33:27,400 --> 00:33:33,351
Wirst du bald sehen, wenn du dir
vorher nicht die Augen ausgeheult hast.
290
00:34:13,320 --> 00:34:16,438
- Hier.
- Danke.
291
00:34:20,880 --> 00:34:22,599
Köstlich.
292
00:34:29,400 --> 00:34:31,471
Was ist los?
293
00:34:36,800 --> 00:34:39,269
Ich habe gerade nachgedacht.
294
00:34:40,000 --> 00:34:43,232
Mein ganzes Leben lang habe
ich von diesem Moment geträumt.
295
00:34:43,920 --> 00:34:48,392
Dass ich mit dir allein bin und
niemand anderes in der Nähe ist.
296
00:34:49,320 --> 00:34:51,437
Ich auch.
297
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
Sag mir, was ich tun soll.
298
00:35:10,800 --> 00:35:15,238
Ich weiß es nicht.
Warte, ich weiß es doch!
299
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
Warst du schon mal mit
einer Frau zusammen?
300
00:35:50,880 --> 00:35:53,998
Nein. Noch nie.
301
00:36:32,880 --> 00:36:36,476
Du kannst nicht ausbrechen!
Denk nicht mal daran.
302
00:36:36,640 --> 00:36:40,100
Sie hängen zehn Leute
für einen Flüchtling.
303
00:36:40,120 --> 00:36:43,033
Die Gefangenen lassen
dich nicht gehen!
304
00:37:01,480 --> 00:37:03,039
Eine Mine.
305
00:37:07,400 --> 00:37:08,880
Runter!
306
00:37:24,320 --> 00:37:25,993
Das ist das Ende.
307
00:37:27,400 --> 00:37:30,996
Sie werden die Minenarbeiter erschießen,
die die Minen nicht gefunden haben.
308
00:37:53,000 --> 00:37:56,710
Katia. Katia.
309
00:37:58,720 --> 00:38:00,712
Die Batterien sind trocken.
310
00:38:18,080 --> 00:38:21,551
- Da lang?
- Nein, nach links.
311
00:38:22,920 --> 00:38:26,960
- So? - Ja, so ist gut.
Binde es fest!
312
00:38:54,400 --> 00:39:00,351
- Peilung fixieren. Funkübertragung.
- Gut. Richtung?
313
00:39:01,080 --> 00:39:04,994
Fünfundachtzig.
Siebenundachtzig.
314
00:39:18,200 --> 00:39:21,796
- Guten Tag, Frau Kolbe.
- Guten Tag, Herr Obersturmführer.
315
00:39:26,880 --> 00:39:28,951
Heil Hitler!
316
00:39:30,000 --> 00:39:32,037
Was gibt es denn, Walter?
317
00:39:33,720 --> 00:39:35,020
Es gibt schlechte Nachrichten.
318
00:39:35,040 --> 00:39:38,397
Im Wald funktioniert schon wieder
eine Funkstelle der Partisanen.
319
00:39:43,400 --> 00:39:44,959
Das sind doch gute Nachrichten.
320
00:39:45,400 --> 00:39:50,680
Ja! Jetzt kriegen wir
sie. Es wird leichter. Ja!
321
00:39:53,320 --> 00:39:54,640
Guten Morgen, Genossin.
322
00:39:54,800 --> 00:39:57,759
Herr Oberstleutnant, wir haben
Grivtsov gefunden, er lebt.
323
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
- Wer hat das erzählt?
- Kotelnikov von der Spionageabwehr hat angerufen.
324
00:40:01,200 --> 00:40:05,433
Die Funkerin sagte, das Flugzeug wurde
abgeschossen und ist im Wald gelandet.
325
00:40:06,320 --> 00:40:08,357
Sehr gut.
326
00:40:09,480 --> 00:40:12,075
Sie sind zwar mit
dem Flugzeug gelandet,
327
00:40:14,880 --> 00:40:18,112
aber aus irgendeinem Grund 50
Kilometer entfernt vom Zielpunkt.
328
00:40:18,280 --> 00:40:20,795
Wie konnte das passieren?
329
00:40:21,320 --> 00:40:24,074
Es war ein Nachtflug und
das Wetter war schlecht.
330
00:40:24,240 --> 00:40:26,709
Ist doch nichts
Außergewöhnliches.
331
00:40:27,520 --> 00:40:29,273
Ich finde es seltsam.
332
00:40:30,720 --> 00:40:32,820
Wenn ein Pilot
einen Saboteur verteidigt
333
00:40:32,840 --> 00:40:35,980
und die Arbeit unserer Abteilung
behindert, dann ist es kein Wunder,
334
00:40:36,000 --> 00:40:38,674
wenn er am nächsten Tag
direkt ins Flugabwehrfeuer
335
00:40:38,840 --> 00:40:42,231
des Feindes fliegt und das
Flugzeug abgeschossen wird.
336
00:40:50,000 --> 00:40:52,674
Herr Oberstleutnant!
Luftangriff!
337
00:40:53,520 --> 00:40:55,955
In den Schutzraum.
Schnell!
338
00:41:34,000 --> 00:41:36,356
Was sind das für Zeichen?
339
00:41:36,800 --> 00:41:39,599
Das sind meine.
Ich habe sie erfunden.
340
00:41:41,800 --> 00:41:45,714
- Wofür?
- Lies zwischen den Zeilen.
341
00:42:03,800 --> 00:42:07,660
Nummer 321 hat den Befehl,
zum Abschnitt B-14 zu gehen,
342
00:42:07,680 --> 00:42:11,037
zum Hauptquartier der
Budjonny Partisanen Einheit.
343
00:42:11,800 --> 00:42:13,154
Das Passwort ist "Antwort".
344
00:42:13,320 --> 00:42:17,109
- Und ich?
- Könntest du leise sein?
345
00:42:18,480 --> 00:42:22,235
Hauptmann Grivtsov hat das
Kommando, er ist der Kopf der Einheit.
346
00:42:23,720 --> 00:42:28,317
Folgendes. Wir werden in derselben
Einheit dienen, Herr Hauptmann.
347
00:42:35,080 --> 00:42:39,154
Alle absetzen!
Absetzen!
348
00:43:02,320 --> 00:43:06,439
Schlecht. Sehr,
sehr schlecht!
349
00:43:07,320 --> 00:43:11,712
- Herr Brigadeführer...
- In Bobrinsk agieren Untergrund-Aktivisten!
350
00:43:12,000 --> 00:43:14,879
Jetzt haben die Partisanen
auch noch ein Funkgerät.
351
00:43:18,200 --> 00:43:21,477
Was soll ich jetzt bitte
dem Reichsminister berichten?
352
00:43:21,880 --> 00:43:25,191
In zwei Monaten sollen
hier die Tests anfangen.
353
00:43:30,800 --> 00:43:32,940
Können Sie garantieren,
dass unsere Siegeswaffe
354
00:43:32,960 --> 00:43:35,191
das Versuchsgelände
sicher erreicht?
355
00:43:36,080 --> 00:43:38,900
- Ja, kann ich.
- Ach, lassen Sie es gut sein!
356
00:43:38,920 --> 00:43:40,354
Zurzeit können Sie noch
nicht einmal die Sicherheit
357
00:43:40,520 --> 00:43:44,070
des einzigen Eisenbahngleises garantieren,
das zum Versuchsgelände führt!
358
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
Ich bin mir aber sicher!
359
00:43:50,480 --> 00:43:52,100
Wie können Sie das
behaupten, wenn Sie wissen,
360
00:43:52,120 --> 00:43:55,670
dass die Partisanen in dieser
Gegend am Werk sind?
361
00:43:56,800 --> 00:43:58,996
Ich werde sie alle vernichten.
362
00:43:59,480 --> 00:44:02,359
In zwei Wochen beginnt
Operation Delta.
363
00:44:02,880 --> 00:44:07,830
Und ich werde dafür sorgen, dass
die Partisanen ausgerottet werden.
364
00:44:21,800 --> 00:44:24,474
Warum bekommen die
Suppe und wir nicht?
365
00:44:27,000 --> 00:44:29,071
Sie bauen einen "Geflügelhof".
366
00:44:29,400 --> 00:44:35,351
- Einen Geflügelhof? - Ja, was weiß ich?
"Geflügelfarm" sagen sie.
367
00:44:36,000 --> 00:44:40,756
Der Kontakt zur Geflügeleinheit
ist verboten. Geht uns nichts an.
368
00:44:41,000 --> 00:44:44,072
Kann ich da mitmachen?
Ist das möglich?
369
00:44:45,600 --> 00:44:49,435
- Du isst gern.
- Wer nicht?
370
00:44:54,720 --> 00:44:57,554
- So.
- Danke.
371
00:44:58,320 --> 00:45:00,676
Gott segne dich!
372
00:45:05,800 --> 00:45:09,794
Ich danke Ihnen im Namen
der gesamten Roten Armee.
373
00:45:11,600 --> 00:45:14,354
Und wo ist die Armee?
374
00:45:22,400 --> 00:45:24,437
Katia. Hier.
375
00:45:28,200 --> 00:45:29,953
Da, iss was.
376
00:45:30,320 --> 00:45:32,789
- Wo hast du das her?
- Von einer alten Frau.
377
00:45:33,920 --> 00:45:37,516
Sie ist eine gute Person,
aber sehr religiös.
378
00:45:37,800 --> 00:45:41,430
Sehr freundlich. Sie hat mir sogar
etwas Schmalz gegeben. Iss was.
379
00:45:42,880 --> 00:45:47,432
- Ich habe keinen Hunger.
- Was ist mit dir?
380
00:45:47,600 --> 00:45:49,353
Sieh mich an.
381
00:45:51,800 --> 00:45:57,751
Du hast Fieber. Gut, wir
sollten nicht durchdrehen.
382
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Okay.
383
00:46:02,880 --> 00:46:06,840
Komm. Steh auf, na los.
384
00:46:22,400 --> 00:46:24,392
Was denn?
385
00:46:25,920 --> 00:46:28,116
Kommt rein, schnell.
Zieh die Sachen aus.
386
00:46:28,280 --> 00:46:30,511
Und du, hol Feuerholz.
387
00:46:31,800 --> 00:46:34,634
- Okay.
- Beeilung!
388
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
Gut, geh vor den Ofen!
389
00:46:49,200 --> 00:46:51,032
Leg dich hin.
390
00:46:55,400 --> 00:47:01,351
Okay so, Süße runter damit!
391
00:47:03,880 --> 00:47:08,830
- Hör gut zu. Sie muss sich zwei
Tage ausruhen. - Vielen Dank!
392
00:47:09,520 --> 00:47:13,150
Aber du solltest morgen gehen.
Die Polizei könnte vorbeikommen.
393
00:47:13,320 --> 00:47:14,993
Bei dem Regen werden
sie nicht kommen.
394
00:47:15,160 --> 00:47:19,552
Morgen wird es nicht mehr regnen
und dann werden sie kommen.
395
00:47:21,720 --> 00:47:25,157
- Andrey? Andrey?
- Was?
396
00:47:25,400 --> 00:47:29,155
Gib mir das Funkgerät und die
Batterien, am Ofen trocknen sie schnell.
397
00:47:44,080 --> 00:47:46,037
Wie geht es dir?
398
00:47:46,200 --> 00:47:52,151
Ich bin die glücklichste Frau
der Welt, weil ich bei dir bin.
399
00:48:10,720 --> 00:48:11,756
Halt.
400
00:48:12,880 --> 00:48:16,794
Seien Sie gegrüßt, meine Damen,
401
00:48:17,320 --> 00:48:19,232
das ist eine Inspektion.
402
00:48:19,720 --> 00:48:22,360
Wenn jemand von euch ein
Partisanenschwein versteckt,
403
00:48:22,600 --> 00:48:26,674
dann her mit ihm!
404
00:48:28,320 --> 00:48:30,755
Habt ihr mich verstanden?
405
00:48:43,320 --> 00:48:46,358
Komm schon!
406
00:48:48,600 --> 00:48:49,954
Lauf!
407
00:49:03,400 --> 00:49:08,031
Wir haben es geschafft.
Oh, verdammte Polizei.
408
00:49:09,520 --> 00:49:11,159
Zieh dich an.
409
00:49:15,400 --> 00:49:19,235
- Hattest du Angst?
- Dafür hatte ich keine Zeit.
410
00:49:20,080 --> 00:49:24,279
Weder Feuer noch Wasser
können uns zerstören.
411
00:49:26,720 --> 00:49:28,780
- Warte.
- Warum?
412
00:49:28,800 --> 00:49:32,380
- Das Funkgerät!
- Katia. Katia, warte!
413
00:49:32,400 --> 00:49:37,429
Warte! Warte, Alte, bleib hier!
Wo willst du hin? Stehen bleiben!
414
00:49:38,320 --> 00:49:42,109
Ich werde schießen!
Bleib stehen!
415
00:49:52,800 --> 00:49:54,871
Wer hat sie erschossen?
416
00:50:00,000 --> 00:50:02,196
Auf den Wagen damit.
417
00:50:47,480 --> 00:50:49,756
Hör auf zu glotzen, verschwinde.
418
00:50:51,600 --> 00:50:55,799
Warst du es?
Verdammter Scharfschütze?
419
00:50:56,200 --> 00:50:58,556
Ich würde dir liebend
gern in die Fresse hauen.
420
00:50:58,800 --> 00:51:02,840
Wie soll ich jetzt erfahren, wer ihr
den Empfänger gegeben hat? Wie?
421
00:51:03,000 --> 00:51:07,040
- Ist nicht meine Schuld.
- Ja, ja.
422
00:51:08,880 --> 00:51:11,315
Hättest du ihr
nicht nachlaufen können?
423
00:51:11,480 --> 00:51:14,996
- Ich?
- Halt die Schnauze!
424
00:51:15,320 --> 00:51:18,950
- Siryk, wo bist du?
- Hier bin ich.
425
00:51:29,400 --> 00:51:31,780
Bringe den Empfänger ins
Büro des Kommandanten.
426
00:51:31,800 --> 00:51:35,740
Sage ihnen, dass du
die Funkerin getötet hast,
427
00:51:35,760 --> 00:51:39,549
weil sich gewehrt hat.
- Okay. - Erfinde was.
428
00:52:12,080 --> 00:52:13,799
Hey, du!
429
00:52:14,200 --> 00:52:17,398
Ja, du!
Komm her.
430
00:52:20,480 --> 00:52:24,759
Mach schon.
Beeilung!
431
00:53:32,200 --> 00:53:34,590
Gut gemacht, Katia!
432
00:53:35,520 --> 00:53:37,239
Der Empfänger.
433
00:53:42,800 --> 00:53:44,393
Warte!
434
00:53:47,400 --> 00:53:49,357
Gut, bringe ihn in den Wald, soweit
wie möglich. Ich komme nach.
435
00:53:49,520 --> 00:53:52,319
- Ich habe Angst vor Pferden.
- Geh schon!
436
00:53:53,000 --> 00:53:54,878
Andrey!
437
00:53:55,480 --> 00:53:56,940
Führe den Befehl aus!
438
00:53:56,960 --> 00:54:02,911
Komm schon bitte!
Liebes Pferd, komm mit!
439
00:54:08,000 --> 00:54:12,517
Bitte nenn mich Herr Holt.
440
00:54:14,200 --> 00:54:17,876
Wenn du leben willst, dann
musst du Deutschland helfen.
441
00:54:18,200 --> 00:54:21,750
Hat dir jemand angeboten,
ein Bandit zu werden,
442
00:54:22,320 --> 00:54:25,358
um deutsche Soldaten zu töten?
443
00:54:26,720 --> 00:54:30,430
Antworte, sonst werde ich
dich erschießen lassen.
444
00:54:31,080 --> 00:54:33,834
Jawohl, Herr Holt.
445
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
Wer?
446
00:54:40,320 --> 00:54:45,076
Kriegsgefangenen-Nummer 1662.
447
00:54:45,240 --> 00:54:51,157
- 1661?
- Nein 1662.
448
00:54:51,480 --> 00:54:55,360
1662.
449
00:54:56,120 --> 00:55:02,071
Er hat mich in eine
Untergrundorganisation gerufen.
450
00:55:02,720 --> 00:55:05,554
Er hat mir Brot versprochen.
451
00:55:05,800 --> 00:55:09,100
Und du hast nicht
zugestimmt. Wieso?
452
00:55:09,120 --> 00:55:13,353
Das Leben ist teuer,
453
00:55:14,320 --> 00:55:16,232
Herr Holt.
454
00:55:16,520 --> 00:55:20,355
Ich bin kein Narr.
455
00:55:22,200 --> 00:55:28,071
Wenn du leben willst,
dann musst du töten.
456
00:55:30,320 --> 00:55:32,073
Bist du bereit?
457
00:55:47,800 --> 00:55:49,757
Spring rauf.
458
00:55:53,800 --> 00:55:55,519
Wir fahren zur
Brücke über Soshnia.
459
00:55:55,800 --> 00:55:59,316
Wenn wir durchkommen, sind wir am
Ende des Tages bei den Partisanen.
460
00:57:18,200 --> 00:57:21,318
Wenn irgendwas schiefgeht,
nimm das Gewehr und schieß.
461
00:57:22,320 --> 00:57:24,551
Hast du verstanden?
462
00:57:25,400 --> 00:57:27,756
- Hast du keine Angst?
- Nein.
463
00:57:31,600 --> 00:57:35,150
Stopp, Stopp!
464
00:57:47,600 --> 00:57:49,751
Haben Sie Streichhölzer?
465
00:57:58,000 --> 00:58:01,960
- Dienen Sie in Yamki?
- Ja.
466
00:58:04,720 --> 00:58:06,677
Was ist mit ihr?
467
00:58:09,120 --> 00:58:12,352
Sie ist eine Partisanen-Saboteurin.
468
00:58:12,800 --> 00:58:17,477
Diese Schlampe, eine Saboteurin.
469
00:58:19,400 --> 00:58:22,757
Ja, ich bringe sie in die
Kommandantur von Bobrinsk.
470
00:58:23,120 --> 00:58:25,555
Sie hatte ein Funkgerät
und Batterien dabei.
471
00:58:25,720 --> 00:58:28,110
Bringe sie in unser Häuschen.
472
00:58:28,280 --> 00:58:32,069
Unsere Jungs würden
gerne mal mit ihr plaudern.
473
00:58:32,520 --> 00:58:34,940
Hey, Jungs!
Kommt mal her.
474
00:58:34,960 --> 00:58:39,000
Wir schauen mal, was man mit
der Saboteurin anstellen kann.
475
00:58:39,520 --> 00:58:43,719
- Aber ich habe es wirklich eilig.
- Du kannst warten.
476
00:58:45,800 --> 00:58:50,940
Na steh schon auf, Komsomol-Mitglied.
477
00:58:50,960 --> 00:58:52,460
Sitz da nicht rum.
478
00:58:52,480 --> 00:58:56,030
Es wird Zeit, dass du für das
großartige Deutschland arbeitest.
479
00:58:56,480 --> 00:58:58,039
Unsere Jungs sind schnell.
480
00:58:58,320 --> 00:59:00,580
So ein schönes Ding können wir
doch nicht weiterziehen lassen.
481
00:59:00,600 --> 00:59:04,071
So ein hübsches Mädchen! Und wie
sie uns anschaut mit ihren Augen!
482
00:59:04,320 --> 00:59:07,119
- Im Lager wird man sie sofort umbringen.
- Sicher.
483
00:59:08,600 --> 00:59:11,559
Okay. Sie soll sich etwas
ausruhen! Kann nicht schaden.
484
00:59:11,800 --> 00:59:15,660
- Ich verstehe ja, aber...
- Vasily, Fedot, nun beeilt euch mal!
485
00:59:15,680 --> 00:59:17,353
Ich verstehe ja, aber
ich habe keine Zeit!
486
00:59:17,520 --> 00:59:20,274
Sieh sie dir an, die ist doch gar
nicht hübsch! Die Streichhölzer.
487
00:59:20,440 --> 00:59:22,511
Ein Geschenk des Reichs.
488
00:59:24,200 --> 00:59:25,680
Also?
489
00:59:37,200 --> 00:59:38,998
Die sieht ja aus wie ein Strich.
490
00:59:39,200 --> 00:59:42,380
Habe ich doch gesagt.
Ich muss jetzt los, okay?
491
00:59:42,400 --> 00:59:45,380
Warum die Eile, Mann?
Hey, Kollege, was ist los?
492
00:59:45,400 --> 00:59:46,914
Ich will nicht.
493
00:59:47,720 --> 00:59:52,158
Du Idiot! Ich sage euch,
wenn ich noch jünger wäre...
494
00:59:52,320 --> 00:59:55,119
- Lasst mich durch.
- Ja, okay.
495
00:59:57,600 --> 01:00:03,551
- Hey, Mann, ich will sie!
- Hey, lass mich los! Hör auf!
496
01:00:42,320 --> 01:00:45,358
Jungs. Wir haben den Befehl,
ihnen den Weg abzusperren!
497
01:00:45,520 --> 01:00:48,592
Habt ihr verstanden?
498
01:00:50,800 --> 01:00:54,237
Andrey! Andrey!
499
01:01:12,000 --> 01:01:14,231
Treibt sie in die Schlucht!
500
01:01:14,800 --> 01:01:17,156
Katia, nimm das Funkgerät
und renne in den Wald!
501
01:01:19,120 --> 01:01:21,237
Treibt sie in die Schlucht!
502
01:01:28,520 --> 01:01:29,749
Gib her!
503
01:01:33,400 --> 01:01:34,436
Nach links!
504
01:01:40,320 --> 01:01:43,380
Steh auf. Los!
Warte!
505
01:01:43,400 --> 01:01:45,676
Hör gut zu!
Laufe das Ufer entlang.
506
01:01:45,840 --> 01:01:48,150
Dann nimmst du die Karte. Ich werde
sie in die andere Richtung locken.
507
01:01:48,320 --> 01:01:51,700
- Und du?
- Sag nichts! Schatz, geh nach Süden.
508
01:01:51,720 --> 01:01:56,317
12 Kilometer der Sonne nach, über
die Brücke und finde die Partisanen.
509
01:01:56,480 --> 01:01:59,552
- Kennst du noch das Passwort? - Ja.
Ich gehe nicht ohne dich. - Du musst!
510
01:01:59,800 --> 01:02:03,271
- Werde ich nicht!
- Hör auf und befolge die Anweisungen!
511
01:02:04,400 --> 01:02:07,040
Ich werde jeden Donnerstag
zu diesem Boot kommen.
512
01:02:07,200 --> 01:02:09,157
Das ist unser Treffpunkt.
Ich liebe dich!
513
01:02:30,880 --> 01:02:32,951
Er hat Morgunok getötet!
514
01:02:33,920 --> 01:02:38,517
Los. Nach rechts!
In Deckung!
515
01:03:06,320 --> 01:03:09,199
KRIEGSGEFANGENENLAGER,
STALAG 345
516
01:03:32,600 --> 01:03:36,594
- So, ich werde Sie gegebenenfalls anrufen.
- Ja.
517
01:03:37,480 --> 01:03:39,472
Dann...
518
01:03:41,800 --> 01:03:43,473
Schauen Sie mal.
519
01:03:45,200 --> 01:03:50,673
Das habe ich noch nie erlebt. Ein Soldat,
der seinen Kameraden erschießt.
520
01:03:51,200 --> 01:03:53,431
Für ein wenig Brühe.
521
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
POLIZEIREVIER,
KALACHEVKA
522
01:04:11,480 --> 01:04:16,714
- Kryshchiuk, ist heute der siebte?
- Der achte!
523
01:04:20,080 --> 01:04:22,311
Wie ist dein Name?
524
01:04:25,320 --> 01:04:28,996
Wo kommst du her?
Was ist deine Absicht?
525
01:04:31,320 --> 01:04:33,630
Und wo hast du deine
Hure hingeschickt?
526
01:04:38,000 --> 01:04:39,673
Ich verstehe.
527
01:04:40,200 --> 01:04:43,034
Nikolaev!
Komm her!
528
01:04:45,320 --> 01:04:47,630
- Was denn?
- Nimm ihn mit.
529
01:04:49,000 --> 01:04:53,836
Bis morgen früh soll der so
gefügig sein wie eine Hure.
530
01:04:54,000 --> 01:04:57,437
Steh auf.
Steh auf, hab ich gesagt!
531
01:04:58,480 --> 01:05:02,554
- Los! - Aber übertreibe es nicht
wieder wie beim letzten Mal!
532
01:05:07,800 --> 01:05:09,553
Hinsetzen!
533
01:05:26,480 --> 01:05:28,949
Hast du Angst vor Zahnschmerzen?
534
01:05:36,880 --> 01:05:39,031
Gut, ich werde die
Werkzeuge desinfizieren,
535
01:05:40,000 --> 01:05:44,836
damit vermeide
ich eine Infektion.
536
01:05:51,400 --> 01:05:53,790
Moment, warte.
537
01:06:05,320 --> 01:06:07,391
Bist du verheiratet?
538
01:06:09,200 --> 01:06:11,510
Hast du Kinder?
539
01:06:13,600 --> 01:06:17,879
Kryshchiuk, ziehe
ihm seine Hosen aus.
540
01:06:30,000 --> 01:06:32,834
Warum redest du nicht
endlich, du rotes Schwein?
541
01:06:35,720 --> 01:06:40,272
Rede endlich! Steh auf!
Willst du ein Held sein?
542
01:06:40,520 --> 01:06:46,278
Ich frage dich, roter Arsch, willst du
ein Held sein, oder was? Ein Held?
543
01:06:46,800 --> 01:06:51,511
Ein Held! Ein Held! Ein Held!
Ein Held! Du roter Wichser!
544
01:06:51,800 --> 01:06:55,157
Hier! Hier!
Und jetzt rede, du Schwein!
545
01:06:56,920 --> 01:06:59,754
Was hast du getan?
Du hast ihn umgebracht.
546
01:06:59,920 --> 01:07:04,039
Wie soll ich jetzt mit ihm
arbeiten? Jetzt ist er tot!
547
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
Na und, ist doch scheißegal.
548
01:07:07,880 --> 01:07:11,351
Ich habe deinen Job
gemacht, aus dem Weg!
549
01:07:51,400 --> 01:07:53,312
Ein Mädchen.
550
01:07:58,320 --> 01:08:02,792
Ist ein Typ.
Soviel ist sicher.
551
01:08:07,400 --> 01:08:09,039
Bleibt da oder ich schieße!
552
01:08:09,400 --> 01:08:11,551
- Keine Bewegung!
- Ich bewege mich nicht.
553
01:08:11,720 --> 01:08:13,980
Und höre auf so zu schreien!
554
01:08:14,000 --> 01:08:18,060
- Nehmt die Waffen runter! - Träum weiter.
Warum spielst du hier den Boss?
555
01:08:18,080 --> 01:08:22,199
Mein Gott! Du hast den ganzen
Wald aufgescheucht, verdammt!
556
01:08:24,400 --> 01:08:27,552
- Wo wurde geschossen?
- Da drüben.
557
01:08:27,920 --> 01:08:30,594
Fomich und Grinia
schieben dort Wache.
558
01:08:32,400 --> 01:08:33,959
Voloshin!
559
01:08:37,000 --> 01:08:41,313
Geh runter zum Fluss,
dort wurde geschossen.
560
01:08:42,320 --> 01:08:46,155
Okay. Ich bin der
Sündenbock, wie immer.
561
01:09:01,400 --> 01:09:05,380
- Ist es bequem so?
- Ja, alles okay. - Sehr gut.
562
01:09:05,400 --> 01:09:08,180
Grinia trainiert nicht sehr viel,
das hat religiöse Gründe.
563
01:09:08,200 --> 01:09:13,195
Deswegen darf und will er
auch keine Waffen tragen.
564
01:09:13,400 --> 01:09:18,156
Frauen kann er ewig durch die
Gegend tragen, aber keine Waffen.
565
01:09:18,320 --> 01:09:23,156
Das ist eine ganz besondere Religion.
Nicht mal Savchuk kann was dagegen tun.
566
01:09:23,320 --> 01:09:26,040
Grinia befolgt keinerlei Befehle.
567
01:09:26,200 --> 01:09:28,954
- Ist Savchuk euer Kommandant?
- Ja, Kommandant.
568
01:09:29,200 --> 01:09:32,750
- Ist er streng?
- Ja, der strengste von allen!
569
01:09:33,200 --> 01:09:37,433
- Der allerstrengste! - Sei vorsichtig.
- Ja, sonst bringt er dich um!
570
01:09:50,000 --> 01:09:51,753
Iss.
571
01:10:03,400 --> 01:10:05,153
Iss langsamer.
572
01:10:06,600 --> 01:10:11,436
Geht nicht. Der Kommandant
wartet auf mich. Er soll streng sein!
573
01:10:13,320 --> 01:10:14,993
Wenn du meinst.
574
01:10:16,720 --> 01:10:19,519
Was würdest du mit
solchen Leuten tun?
575
01:10:19,680 --> 01:10:23,879
Die immer nur reden und denken,
sie wissen alles besser?
576
01:10:26,600 --> 01:10:28,956
Sie verstehen nur die
Sprache der Faust.
577
01:10:29,920 --> 01:10:33,596
In unsere Nachrichten-Schule
würde der Kommandant jetzt sagen:
578
01:10:33,920 --> 01:10:37,391
Der Kommandant ist nicht nur
eine Position, er ist eine Autorität.
579
01:10:37,920 --> 01:10:40,992
Das sagen sie über Kommandanten,
580
01:10:42,400 --> 01:10:44,710
die eine richtige
Ausbildung haben.
581
01:10:45,800 --> 01:10:49,316
Und hier haben wir den
Vorsitzenden des Dorfes.
582
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
Verschwinde!
Hände weg!
583
01:11:01,200 --> 01:11:05,911
- Ich wollte nur sehen, was es zu essen gibt.
- Ja, hör auf!
584
01:11:09,000 --> 01:11:11,913
Hände weg!
Geh zu Fomich.
585
01:11:12,600 --> 01:11:15,957
Er soll dem Verantwortlichen für den
Empfänger eine extra Portion geben.
586
01:11:16,120 --> 01:11:20,433
Ansonsten wird
das Essen eingeteilt.
587
01:11:20,880 --> 01:11:24,351
- Hast du mich verstanden?
- Ja, Frau Kommandantin!
588
01:11:25,080 --> 01:11:28,312
Geh! Die drehen
völlig durch.
589
01:11:31,800 --> 01:11:34,599
Sind Sie Savchuk?
590
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
Kommandant!
591
01:11:40,320 --> 01:11:45,918
Schon alles okay.
Iss. Keine Angst.
592
01:11:47,480 --> 01:11:49,233
Aber pass auf,
593
01:11:50,600 --> 01:11:55,629
für den Empfänger bürgst
du mit deinem Leben. Ist das klar?
594
01:12:12,320 --> 01:12:15,154
Reste der Roten Armee
leisten immer noch Widerstand
595
01:12:15,720 --> 01:12:18,474
gegen das Deutsche Reich.
596
01:12:25,000 --> 01:12:27,356
Diese Banditen
wollen verhindern,
597
01:12:28,600 --> 01:12:32,480
dass in den Wäldern
Disziplin herrscht.
598
01:12:38,000 --> 01:12:39,912
Wir werden diesen
Feind besiegen.
599
01:12:42,200 --> 01:12:46,991
Euren Hass gegenüber der Sowjet-
macht habt ihr ja bereits bewiesen.
600
01:12:49,600 --> 01:12:55,551
Ihr werdet mit den Mitteln der Wehrmacht
ausgestattet, jeder von euch.
601
01:12:58,320 --> 01:13:00,551
Jeder wird wie ein
deutscher Soldat besoldet,
602
01:13:01,600 --> 01:13:06,914
verpflegt und ausgestattet.
603
01:13:12,600 --> 01:13:15,752
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
604
01:13:27,920 --> 01:13:30,879
SICHERHEITSPOLIZEI UND SICHER-
HEITSBEHÖRDE, BOBRYNSK
605
01:13:38,200 --> 01:13:41,716
Alle aussteigen!
Aussteigen!
606
01:13:44,200 --> 01:13:46,510
Los, beweg dich!
607
01:13:55,480 --> 01:13:57,437
Schnell, schnell!
608
01:13:58,800 --> 01:14:00,234
Ja.
609
01:14:10,400 --> 01:14:13,199
Hier. Komm
hier her schnell.
610
01:14:14,480 --> 01:14:17,996
Schlecht.
Zieh das an!
611
01:14:33,320 --> 01:14:36,020
Alle kommen hierher.
612
01:14:36,040 --> 01:14:39,112
Du da, du dahin.
Du hier.
613
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
Gut.
614
01:14:48,200 --> 01:14:52,353
Und jetzt alle lächeln!
Alle lächeln!
615
01:14:53,600 --> 01:14:56,559
Na los, na los, macht schon!
616
01:14:58,720 --> 01:15:02,680
Der Offizier wird euch gleich
ein lustiges Foto zeigen.
617
01:15:03,320 --> 01:15:09,157
Achtung! Seid bereit!
Los geht es.
618
01:15:54,800 --> 01:15:59,875
Eins, zwei, drei.
619
01:16:03,400 --> 01:16:04,516
Wunderschön.
620
01:16:04,680 --> 01:16:08,390
Das größte Problem ist der Lärm,
verstehst du? Ihr müsst laut sein.
621
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Alle Dörfer in der ganzen Umgebung
müssen über euch Bescheid wissen.
622
01:16:12,040 --> 01:16:14,919
Die Partisanen müssen wissen,
dass ihr im Anmarsch seid.
623
01:16:15,200 --> 01:16:18,989
- Jawohl, Herr Holt!
- Gibt es noch Fragen?
624
01:16:21,320 --> 01:16:23,710
Was ist mit Essen und Waffen?
625
01:16:25,480 --> 01:16:31,431
Linko, die Gewehre bekommt
ihr kurz vor der Operation.
626
01:16:32,320 --> 01:16:34,118
Lebensmittel sind schon
lange untergebracht.
627
01:16:34,280 --> 01:16:37,114
Du musst auch langsam los,
deine Leute warten auf dich.
628
01:16:40,480 --> 01:16:42,312
Noch was?
629
01:16:43,400 --> 01:16:48,395
- Wer wartet auf unsere Männer?
- Ganz sichere Leute.
630
01:16:50,720 --> 01:16:54,236
Ich habe mir vorgenommen, euch
noch mit Polizisten auszustatten.
631
01:16:54,880 --> 01:16:57,554
Vorwärts! Hopp, hopp,
hopp, hopp!
632
01:16:58,200 --> 01:17:00,840
Na los, beweg dich doch!
633
01:17:26,800 --> 01:17:30,237
Im Laufschritt, vorwärts!
634
01:17:35,400 --> 01:17:37,995
Alles wegtreten!
635
01:17:53,320 --> 01:17:55,118
Andrey?
636
01:18:25,000 --> 01:18:27,231
Das Essen hier ist schrecklich.
637
01:18:28,600 --> 01:18:30,910
Ich halte diesen
Hunger kaum noch aus.
638
01:18:33,880 --> 01:18:35,394
Iss.
639
01:18:37,400 --> 01:18:41,838
Nicht mehr lange.
Wir müssen fliehen.
640
01:18:43,720 --> 01:18:48,590
Vergiss es. Die Gefangenen
bringen dich um.
641
01:18:49,400 --> 01:18:52,040
Sie werden erschossen,
wenn einer flieht.
642
01:18:53,200 --> 01:18:56,910
Es ist besser, erschossen zu werden,
als Gefangener der Deutschen zu sein.
643
01:19:02,000 --> 01:19:03,912
Die schießen;
ohne zu denken.
644
01:19:06,320 --> 01:19:08,915
Hinter dem Büro ist ein
Friedhof in der Schlucht.
645
01:19:11,800 --> 01:19:13,439
Ich sage dir eins:
646
01:19:14,400 --> 01:19:18,838
Wenn du überleben willst,
vergiss mal die Prinzipien.
647
01:19:20,320 --> 01:19:21,959
Welche Prinzipien?
648
01:19:22,200 --> 01:19:26,080
Deine Prinzipien, Ehre,
Gerechtigkeit.
649
01:19:29,320 --> 01:19:31,630
Die Deutschen hier sind real.
650
01:19:31,800 --> 01:19:34,520
Sie sind nicht wie die unter
uns, die wir bombardiert haben.
651
01:19:34,680 --> 01:19:36,353
Verstehst du, was ich meine?
652
01:19:37,400 --> 01:19:42,111
Sie sind real.
Und grausam.
653
01:19:44,320 --> 01:19:46,755
Wenn du dich nicht fügst,
zerstören sie dich.
654
01:19:47,200 --> 01:19:49,760
Wir werden sehen,
wer hier wen zerstört.
655
01:19:49,960 --> 01:19:52,156
Da gibt es nichts zu sehen.
656
01:19:52,800 --> 01:19:55,315
Willst du, dass
ich ein Verräter bin?
657
01:20:00,000 --> 01:20:01,798
Warum grinst du?
658
01:20:03,480 --> 01:20:08,600
Ich schätze; du wirst zum Verräter,
wenn du überleben willst.
659
01:20:09,800 --> 01:20:12,269
Verdammter Wichser.
660
01:20:15,000 --> 01:20:16,673
Schnauze.
661
01:20:17,200 --> 01:20:22,500
- Was? - Ja, ganz genau. Du warst
Hauptmann und Held in der Einheit.
662
01:20:22,520 --> 01:20:26,673
Hier bist du nur ein Stück Scheiße.
Sie bringen dich einfach um.
663
01:20:32,800 --> 01:20:38,273
- Aufhören, sonst werdet ihr erschossen!
- Schon gut! Alles okay! Komm hoch!
664
01:21:13,320 --> 01:21:14,436
Leise!
665
01:21:20,200 --> 01:21:24,274
- Bring die Leute raus, ich komme nach.
- Beeil dich.
666
01:21:56,080 --> 01:21:59,517
Was tust du da? Wenn die Leute hier
aufwachen, dann ist alles vorbei!
667
01:22:01,320 --> 01:22:04,711
Wenn wir jetzt nicht gehen,
weißt du, was Holt mit dir macht?
668
01:22:23,600 --> 01:22:25,159
Fuß.
669
01:22:25,720 --> 01:22:27,120
Also.
670
01:22:27,800 --> 01:22:33,751
Heute Nacht sind einige Flüchtlinge
aus dem Lager geflüchtet.
671
01:22:40,080 --> 01:22:41,878
Sie waren bewaffnet.
672
01:22:44,600 --> 01:22:47,240
Die Verbrecher haben
den Zaun zerstört
673
01:22:47,600 --> 01:22:50,832
und zwei Soldaten der
Wehrmacht verletzt.
674
01:22:55,200 --> 01:22:58,716
Sie werden festgenommen
und erschossen.
675
01:23:04,080 --> 01:23:05,673
Alles klar?
676
01:23:09,200 --> 01:23:11,590
Ich höre nichts! Alles klar?
677
01:23:13,200 --> 01:23:15,669
- Ich höre nichts, alles klar?
- Ja.
678
01:23:16,720 --> 01:23:18,154
Schön.
679
01:23:19,200 --> 01:23:20,475
Und jetzt...
680
01:23:22,920 --> 01:23:26,800
Für jeden Geflohenen werden
681
01:23:30,720 --> 01:23:34,157
10 Mann hingerichtet.
682
01:23:38,000 --> 01:23:39,150
Heil Hitler.
683
01:23:40,320 --> 01:23:41,913
Fangen Sie an.
684
01:23:46,480 --> 01:23:47,630
Komm doch!
685
01:23:49,200 --> 01:23:50,873
Und du auch!
686
01:23:56,400 --> 01:23:57,959
Raus mit dir!
687
01:24:02,000 --> 01:24:06,517
Du wirst auch erschossen!
Hier gehörst du auch hin.
688
01:24:14,000 --> 01:24:16,469
Na, was schaust denn
so? Raus mit dir!
689
01:24:16,840 --> 01:24:19,639
Ja und du gehörst
auch an die Wand!
690
01:24:22,400 --> 01:24:24,835
Dich werden wir auch erschießen!
691
01:24:27,200 --> 01:24:31,399
Ja, komm. Du auch!
Was glaubst du denn?
692
01:24:42,480 --> 01:24:44,676
Antreten!
693
01:25:04,480 --> 01:25:06,517
Waffen bereit!
694
01:25:08,320 --> 01:25:11,631
Zielen!
Feuer!
695
01:25:22,320 --> 01:25:25,040
Mann wartet auf uns,
Herr Hauptsturmführer.
696
01:25:31,600 --> 01:25:33,876
SICHERHEITSPOLIZEI UND SICHER-
HEITSBEHÖRDE, BOBRYNSK
697
01:25:34,320 --> 01:25:35,754
Jawohl, ich höre.
698
01:25:37,200 --> 01:25:40,750
Jawohl.
Ja.
699
01:25:41,320 --> 01:25:46,100
- Was gibt es im Wald? - Im Wald
funktioniert wieder eine Funkstelle.
700
01:25:46,120 --> 01:25:47,315
Was?
701
01:25:48,720 --> 01:25:54,079
Was höre ich da? Verdammt, nein!
Das darf nicht wahr sein!
702
01:25:54,320 --> 01:25:57,711
Es wurde vereinbart, wenn die Stelle
gefunden wird, die Luftwaffe einzusetzen!
703
01:25:57,960 --> 01:26:00,839
Richtig, die Luftwaffe!
Zerstören Sie alles!
704
01:26:01,000 --> 01:26:02,912
Und darf ich Sie daran erinnern,
705
01:26:03,080 --> 01:26:06,180
es handelt sich hier um ein Befehl
des Brigadeführers! Verstehen Sie?
706
01:26:06,200 --> 01:26:08,510
Befehl! Keine
Genehmigung, nein!
707
01:26:08,760 --> 01:26:11,116
Sie müssen nichts weiter, als in
Ihren Unterlagen nachsehen.
708
01:26:11,600 --> 01:26:13,990
Nein, Sie hören mir zu!
Walter, holen Sie mir die Mappe.
709
01:26:14,240 --> 01:26:16,596
Nein! Und damit wir
uns klar verstehen,
710
01:26:16,920 --> 01:26:21,153
ich will nicht das eine einzige
Kakerlake überlebt, verstanden?
711
01:26:21,320 --> 01:26:25,951
Nicht eine einzige Kakerlake?
Richtig, und schauen Sie mal nach.
712
01:26:38,000 --> 01:26:40,231
KRANKENHAUS BOBRYNSK
713
01:26:44,080 --> 01:26:47,312
- Svetlana Aleksandrovna, guten Tag.
- Hallo.
714
01:26:47,480 --> 01:26:49,153
Ich habe Schmerzen
und weiß nicht weiter.
715
01:26:49,320 --> 01:26:51,789
Kommen Sie in den Behandlungsraum,
ich schaue es mir an.
716
01:26:56,800 --> 01:26:58,553
Was ist los, Wanda?
717
01:26:58,720 --> 01:27:01,189
Die Deutschen planen einen
Luftangriff auf die Einheit.
718
01:27:05,000 --> 01:27:08,596
- Sergey? Bist du zu Hause?
- Ja. - Gut.
719
01:27:10,320 --> 01:27:15,156
Schnell, komm schon, beeile
dich! Hörst du mich?
720
01:27:16,960 --> 01:27:19,839
Wie lange brauchst du, um
zur Einheit zu gelangen?
721
01:27:20,000 --> 01:27:24,552
- 40 Kilometer? Vier Stunden.
- Vier Stunden.
722
01:27:35,320 --> 01:27:36,879
Beeilung!
723
01:27:38,320 --> 01:27:39,959
- Voloshin!
- Ja?
724
01:27:40,120 --> 01:27:43,352
- Alles bereit?
- Ja. Die Waffen sind im vordersten Wagen.
725
01:27:43,600 --> 01:27:48,356
- Wir brechen zum Reserve-Lager auf.
- Ja. - Alle folgen Voloshin.
726
01:27:48,520 --> 01:27:52,980
Wir brechen nach Ilinka auf, über
den Holzpfad, zum Reservelager.
727
01:27:53,000 --> 01:27:56,550
- Los, beeilt euch.
- Alle befolgen meine Befehle!
728
01:27:56,720 --> 01:27:58,518
Pasha, komm schon!
729
01:28:00,200 --> 01:28:03,750
Kolonne, vorwärts!
730
01:28:07,800 --> 01:28:11,316
Fahr zurück ins Dorf.
Grüß deine Mutter!
731
01:28:11,800 --> 01:28:16,113
Sie soll Wanda sagen, dass sie
vorsichtig sein soll. Hörst du?
732
01:28:16,720 --> 01:28:21,920
- Es ist lebenswichtig für uns,
dass sie dort ist. Klar? - Klar.
733
01:28:40,400 --> 01:28:44,838
Schnell, schnell, macht schon!
Beeilt euch! Na los!
734
01:28:45,000 --> 01:28:47,037
Los, los, los!
735
01:28:52,480 --> 01:28:54,551
- Kryshchiuk?
- Ja?
736
01:28:55,600 --> 01:28:58,069
Wie nennt sich
dieses Dörfchen hier?
737
01:28:58,720 --> 01:29:01,918
Das hier? Es nennt
sich Martynovka.
738
01:29:02,320 --> 01:29:05,279
- Wie viele Häuser?
- Vielleicht 20.
739
01:29:08,880 --> 01:29:10,792
Verstehe.
740
01:29:12,720 --> 01:29:17,715
Das Kommando lautet wie folgt:
Wir treffen uns hier in einer Stunde.
741
01:29:17,880 --> 01:29:19,633
Zu Befehl!
742
01:29:20,000 --> 01:29:21,753
Riadnov, komm mit.
743
01:29:34,880 --> 01:29:36,758
Ist irgendjemand hier?
744
01:29:41,480 --> 01:29:42,914
Guten Tag.
745
01:29:45,120 --> 01:29:49,717
Könnten Sie uns vielleicht
Essen geben? Oder Kleidung?
746
01:29:50,920 --> 01:29:52,940
Woher kommt ihr denn?
747
01:29:52,960 --> 01:29:55,555
Wir sind aus dem Gefangenenlager
ausgebrochen.
748
01:29:56,600 --> 01:30:00,719
Aber wir kennen den Weg nicht.
Haben Sie was gehört?
749
01:30:01,320 --> 01:30:04,791
- Gab es was?
- Ich habe was gehört.
750
01:30:05,480 --> 01:30:09,599
Aber ich weiß nicht,
wo sie sind. Bleibt hier.
751
01:30:28,080 --> 01:30:29,639
Hier.
752
01:30:31,000 --> 01:30:32,719
Vielen Dank.
753
01:30:33,600 --> 01:30:37,913
Bedroht Sie der Vorsitzende des
Dorfes? Wir können ihn umbringen.
754
01:30:38,200 --> 01:30:43,150
Ich bin die Vorsitzende des Dorfes.
Ihr müsst mich umbringen.
755
01:30:44,000 --> 01:30:45,798
Sie dürfen leben.
756
01:30:48,000 --> 01:30:49,957
- Warte!
- Was?
757
01:30:50,720 --> 01:30:54,191
Die alte Schlampe weiß sicher,
wo die Partisanen sind.
758
01:30:55,000 --> 01:30:56,992
Warte hier!
759
01:31:03,720 --> 01:31:08,192
- Was willst du? - Geh da rein!
- Was soll das? - Verschwinde!
760
01:31:12,600 --> 01:31:14,034
Sei ruhig.
761
01:31:20,320 --> 01:31:23,074
HAUPTQUARTIER DES
LUFTREGIMENTS PP 1417
762
01:31:27,600 --> 01:31:31,560
- Schauen Sie sich das an,
Vasily Filipovich. - Was ist das?
763
01:31:31,720 --> 01:31:33,518
Ein deutsches Flugblatt.
764
01:31:33,800 --> 01:31:36,634
Sie haben es gestern abgeworfen
über der Einheit der sechsten Division.
765
01:31:37,080 --> 01:31:39,959
Erkennen Sie Ihren
Liebling Grivtsov?
766
01:31:40,200 --> 01:31:41,759
Es gibt eine
dazugehörige Schlagzeile.
767
01:31:42,080 --> 01:31:47,030
Rote Armee Soldaten geben sich
der deutschen Armee geschlagen.
768
01:32:02,320 --> 01:32:05,119
Hör mal, Katerina.
769
01:32:06,600 --> 01:32:10,860
Schick ein Funktelegramm an das
Hauptquartier der Partisanen.
770
01:32:10,880 --> 01:32:11,996
Noch Fragen?
771
01:32:12,160 --> 01:32:13,913
Sie wollten mir Papier
zum Arbeiten geben!
772
01:32:14,080 --> 01:32:17,039
Träum weiter. Woher
soll ich Papier nehmen?
773
01:32:18,960 --> 01:32:22,158
Hier. Das sind
deutsche Flugblätter.
774
01:32:22,600 --> 01:32:27,720
Auf der Rückseite kannst du schreiben.
Ich nehme sie als Klopapier.
775
01:32:28,400 --> 01:32:31,074
Hab was vergessen. Ivan!
776
01:32:32,000 --> 01:32:36,279
Nimm ein Dose Öl!
777
01:32:40,080 --> 01:32:41,673
Was ist los?
778
01:32:43,000 --> 01:32:46,550
Das ist mein Mann.
Der da.
779
01:32:48,880 --> 01:32:53,671
"Die Rote Armee Soldaten sind den
neuen Besetzungsbehörden dankbar..."
780
01:32:54,080 --> 01:32:57,630
"... für die menschliche Behandlung
und Rettung vor den Bolschewisten."
781
01:32:58,120 --> 01:33:03,912
- Schön.
- Er lebt! Er lebt!
782
01:33:05,600 --> 01:33:10,994
Ja, freu dich. Parkhomenko wird meine
Position für drei Tage übernehmen.
783
01:33:11,720 --> 01:33:13,871
Wir reden, wenn ich zurückkomme.
784
01:33:22,600 --> 01:33:24,080
Was brauchst du?
785
01:33:24,720 --> 01:33:27,792
- Schon wieder?
- Das letzte Mal.
786
01:33:41,320 --> 01:33:43,710
Katerina, was ist los?
787
01:33:44,120 --> 01:33:46,940
Geht dich nichts an,
ihr geht es nicht gut.
788
01:33:46,960 --> 01:33:49,940
Sie hat rausgefunden, dass ihr Mann
in einem Konzentrationslager ist. Geh.
789
01:33:49,960 --> 01:33:53,397
- Warte mal. Lebt er?
- Ja.
790
01:33:53,800 --> 01:33:55,598
Du verstehst das nicht.
791
01:33:56,720 --> 01:33:58,040
Du bist nicht verheiratet.
792
01:34:01,080 --> 01:34:02,514
Katia.
793
01:34:05,600 --> 01:34:07,592
Hör auf zu weinen.
794
01:34:08,720 --> 01:34:12,555
Was soll ich sonst tun?
Ich kann ihm nicht helfen.
795
01:34:12,720 --> 01:34:15,030
Ich kann nichts tun,
deswegen weine ich so sehr.
796
01:34:21,800 --> 01:34:23,632
Sie heißt Maria Ivanova.
797
01:34:24,480 --> 01:34:27,040
Sie war mal meine
Erdkundelehrerin.
798
01:34:27,800 --> 01:34:31,077
Jetzt leitet sie ein Artel.
799
01:34:31,320 --> 01:34:33,710
Sie waschen Wäsche
für die Deutschen.
800
01:34:40,320 --> 01:34:41,940
Lang lebe die Arbeit,
meine Damen.
801
01:34:41,960 --> 01:34:45,954
- Hallo. - Hallo.
- Voloshin, bist du das?
802
01:34:46,320 --> 01:34:49,950
- Ja, Maria, ich bin es höchstpersönlich.
- Und wo kommst du her?
803
01:34:50,120 --> 01:34:53,079
Warte mal ganz kurz.
804
01:34:55,120 --> 01:34:57,555
Katia, ich bin gleich zurück.
805
01:34:58,600 --> 01:35:02,310
Maria, ich muss mit dir reden.
806
01:35:07,000 --> 01:35:10,516
Ich habe dir ein Mädchen
mitgebracht. Sie ist toll.
807
01:35:10,720 --> 01:35:14,794
Ihr Mann ist im Lager.
Du musst ihr helfen.
808
01:35:37,200 --> 01:35:40,352
Keine Angst, Katia.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
809
01:35:48,400 --> 01:35:51,552
- Auf Wiedersehen, Hans.
- Auf Wiedersehen.
810
01:35:51,720 --> 01:35:53,916
Dann los, Aleksey.
811
01:36:58,880 --> 01:37:01,395
Verliere nicht den Mut, Katia.
812
01:37:02,000 --> 01:37:05,630
Du warst doch nur einmal da.
Das bedeutet gar nichts.
813
01:37:07,120 --> 01:37:11,956
Vielleicht hatte er Dienst oder musste
das Hauptquartier sauber machen.
814
01:37:12,600 --> 01:37:14,239
Vielleicht.
815
01:37:16,320 --> 01:37:19,791
Sie sehen so traurig aus.
Hast du ihre Blicke gesehen?
816
01:37:30,080 --> 01:37:32,231
Arbeit einstellen!
817
01:37:53,400 --> 01:37:56,916
Oh mein Gott. Was
erwartet mich jetzt?
818
01:37:59,400 --> 01:38:04,031
- Was ist denn?
- Keine Ahnung. Frag ihn.
819
01:38:06,000 --> 01:38:08,674
Was ist mit Ihnen,
Herr Offizier?
820
01:38:11,000 --> 01:38:14,914
Man wird mich erschießen.
Verurteilen und erschießen!
821
01:38:15,200 --> 01:38:18,398
- Wofür?
- Ich habe den Führer verraten.
822
01:38:18,800 --> 01:38:21,235
Ich habe den Schlüssel
zum Tresor verloren.
823
01:38:22,400 --> 01:38:24,700
- Er hat den Schlüssel verloren.
- Ich habe es verstanden.
824
01:38:24,720 --> 01:38:26,837
Soll ich ihm den
Schlüssel geben?
825
01:38:27,320 --> 01:38:30,233
Ich weiß nicht. Er ist
ein Faschistenschwein.
826
01:38:30,800 --> 01:38:32,712
Aber irgendwie tut er mir leid.
827
01:38:33,880 --> 01:38:35,553
Herr Offizier.
828
01:38:38,000 --> 01:38:39,036
Bitte.
829
01:38:44,800 --> 01:38:48,660
Mein Gott. Liebes Fräulein, ich
verdanke Ihnen mein Leben.
830
01:38:48,680 --> 01:38:51,380
Und das Leben meiner armen Mutter.
Wie kann ich Ihnen danken?
831
01:38:51,400 --> 01:38:55,110
- Nein, nein!
- Frage ihn nach Andrey!
832
01:38:58,000 --> 01:39:00,435
Mein Mann ist im Lager.
Ich weiß nichts von ihm.
833
01:39:00,600 --> 01:39:05,038
- Ihr Mann ist im Lager?
- Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist.
834
01:39:05,320 --> 01:39:06,913
Es sind schreckliche Leute.
835
01:39:07,800 --> 01:39:09,871
Sie töteten deutsche Soldaten.
836
01:39:10,320 --> 01:39:13,518
Sie halten nichts von unserem
Führer und glauben nicht an Gott.
837
01:39:14,000 --> 01:39:16,276
Nein, liebes Fräulein,
es ist unmöglich.
838
01:39:23,320 --> 01:39:25,312
Schreiben Sie mir
seinen Namen auf.
839
01:39:25,480 --> 01:39:28,598
Mit Ihren Deutschkenntnissen könnten
Sie als Dolmetscherin arbeiten,
840
01:39:28,760 --> 01:39:32,276
anstatt als Waschfrau und ich
könnte mich für Sie einsetzen,
841
01:39:32,880 --> 01:39:34,917
und die Staatsarbeit ist...
842
01:39:37,600 --> 01:39:40,115
Du solltest zuhören. Wenn ich noch
zwei Wochen diese Rüben esse,
843
01:39:40,280 --> 01:39:44,559
werde ich so faul wie die anderen,
dann kann ich nicht ausbrechen.
844
01:39:46,520 --> 01:39:49,240
Und ich werde hier nicht leben.
845
01:39:49,800 --> 01:39:52,713
Für mich ist es besser zu sterben,
als hier so ein Leben zu führen.
846
01:39:54,000 --> 01:39:56,117
Und ihr Ausbruch wird
nicht funktionieren,
847
01:39:56,280 --> 01:39:58,980
denn dieser Verräter,
mein Steuermann, war mit dabei.
848
01:39:59,000 --> 01:40:01,276
Es war ein
vorgetäuschter Ausbruch.
849
01:40:02,600 --> 01:40:05,020
Die Deutschen wollen sich
bei den Partisanen einschleusen.
850
01:40:05,040 --> 01:40:07,157
Deswegen haben die den
Ausbruch inszeniert.
851
01:40:07,400 --> 01:40:11,110
So eine Flucht aus dem Lager
würde gar nicht funktionieren.
852
01:40:11,600 --> 01:40:14,559
Kannst du dir vorstellen, was für Helden
sie in den Augen der Partisanen wären.
853
01:40:14,720 --> 01:40:17,679
Und sie haben auch
alle Zeugen getötet.
854
01:40:19,600 --> 01:40:23,310
Und wenn sie die Partisanen finden,
wird es noch mehr Opfer geben.
855
01:40:25,080 --> 01:40:28,740
Ich helfe dir. Aber versprich
mir, dass du alles tust,
856
01:40:28,760 --> 01:40:33,039
um zu den Partisanen zu
kommen und sie zu warnen.
857
01:40:33,200 --> 01:40:37,080
Wie du weißt, werden 10 Leute
hingerichtet, wenn du ausbrichst.
858
01:41:01,000 --> 01:41:05,677
- Eine Mine, alle runter!
- Mine! Alle auf den Boden!
859
01:41:13,200 --> 01:41:15,715
Seht sie euch alle an.
860
01:41:16,080 --> 01:41:18,754
Katerina Flerova, verantwortlich
für das Funkgerät,
861
01:41:20,080 --> 01:41:24,916
ist 5 Tage unentschuldigt
vom Lager fern geblieben.
862
01:41:25,800 --> 01:41:28,140
Und der Chef unserer
Sicherheitsabteilung,
863
01:41:28,160 --> 01:41:30,436
Voloshin, wusste davon
und hat ihr geholfen.
864
01:41:30,600 --> 01:41:32,956
- Aber ich habe doch nur...
- Sei ruhig!
865
01:41:33,200 --> 01:41:35,271
Mit dir rede ich später!
866
01:41:36,800 --> 01:41:42,353
Und du, Pionier, wieso brauchst du
einen Tag, um 30 Versts zurückzulegen?
867
01:41:42,520 --> 01:41:46,594
- Ich bin noch bei Osinovskaya vorbeigefahren.
- Wieso?
868
01:41:46,920 --> 01:41:49,700
Ein Gefangener ist aus dem
deutschen Lager ausgebrochen.
869
01:41:49,720 --> 01:41:51,757
Sie hatten alle Wege abgesperrt.
870
01:41:53,320 --> 01:41:58,714
Gut, ich meinte das nicht so.
Du bist ein sehr disziplinierter Soldat.
871
01:42:00,480 --> 01:42:03,712
Er ist ein gutes Beispiel für
unsere junge Generation.
872
01:42:04,720 --> 01:42:07,918
Alle von euch scheinen
sachliche Gründe zu haben.
873
01:42:08,080 --> 01:42:10,380
- Wann sind sie geflohen?
- Vorgestern.
874
01:42:10,400 --> 01:42:12,312
- Wer hat das erzählt?
- Alle.
875
01:42:12,480 --> 01:42:14,949
Die Deutschen haben die komplette
Garnison zusammengerufen.
876
01:42:15,320 --> 01:42:17,880
Die Polizei hat alle
Straßen abgesperrt.
877
01:42:18,120 --> 01:42:21,180
Erinnerst du dich an keine Namen.
War ein Pilot unter ihnen?
878
01:42:21,200 --> 01:42:22,919
Kann sein.
879
01:42:25,000 --> 01:42:27,993
Beim Vordringen zum
Übungsgelände von Bobrynsk
880
01:42:28,160 --> 01:42:30,550
bleibt diese
Abzweigung hier übrig.
881
01:42:30,720 --> 01:42:33,860
Die Staffel, die die Rakete trägt,
wird diesen Weg nehmen.
882
01:42:33,880 --> 01:42:37,580
Wir werden sie hier aufhalten.
883
01:42:37,600 --> 01:42:42,152
Wir machen die Messungen und Fotos,
nehmen uns ein Teil der Ausrüstung
884
01:42:42,400 --> 01:42:47,111
und zerstören den Rest
zusammen mit der Eisenbahn.
885
01:42:48,600 --> 01:42:51,877
Hier ist ein guter Platz,
dicht an der Brücke.
886
01:42:52,200 --> 01:42:55,340
Aber hören Sie doch,
meine Herren...
887
01:42:55,360 --> 01:42:58,797
Das war eine sehr gute
Bemerkung, Genosse Beria.
888
01:42:59,000 --> 01:43:01,037
Wir werden auch
die Brücke zerstören.
889
01:43:01,400 --> 01:43:02,629
Mit der Hilfe von nur
einer subversiven Gruppe?
890
01:43:02,800 --> 01:43:05,031
Ja, aber das wird
Deriabins Gruppe sein.
891
01:43:05,200 --> 01:43:08,352
Oder hat Ihr legendärer Deriabin
vergessen, wie man Brücken hochjagt?
892
01:43:08,520 --> 01:43:12,560
Hat er nicht. Aber ein Gruppe?
Wir werden Leute verlieren.
893
01:43:12,720 --> 01:43:14,871
Wie ich sehe,
sind Sie sich einig.
894
01:46:13,480 --> 01:46:15,437
Bist du das?
895
01:46:18,000 --> 01:46:20,310
Wie hast du mich gefunden?
896
01:46:22,000 --> 01:46:23,878
Wer bist du?
897
01:46:29,320 --> 01:46:30,913
Wer bist du?
898
01:46:43,800 --> 01:46:45,917
Ich bin Pilot.
899
01:46:47,320 --> 01:46:50,552
- Ich bin aus dem Gefangenenlager geflohen.
- Ein Pilot?
900
01:47:39,000 --> 01:47:42,038
Heilige Mutter Gottes!
Vergib mir!
901
01:47:43,000 --> 01:47:47,119
- Wo willst du hin?
- Nein, meine Schwester ist da!
902
01:47:47,320 --> 01:47:50,836
- Meine Tante und meine Nichten.
- Ruhe, sei leise!
903
01:48:17,880 --> 01:48:19,678
Was kannst du sehen?
904
01:48:20,120 --> 01:48:22,715
- Es brennt!
- Was brennt, der Wald?
905
01:48:23,320 --> 01:48:26,074
Es scheint, als würde
das Dorf brennen, Ilinka.
906
01:48:27,320 --> 01:48:30,313
Das ist sechs Versts entfernt von
hier, verwechselst du nicht was?
907
01:48:30,720 --> 01:48:36,000
Nein. Ilinka brennt ganz sicher!
Hörst du das da drüben?
908
01:48:45,000 --> 01:48:48,835
Herr Hauptsturmführer, die Delta
Truppe hat begonnen zu kämpfen.
909
01:48:55,400 --> 01:48:58,711
Schlecht, schlecht, schlecht.
910
01:48:59,080 --> 01:49:00,700
Es soll von
dieser Seite so aussehen,
911
01:49:00,720 --> 01:49:03,440
als ob deine Leute das Dorf
von den Einsatztruppen befreit.
912
01:49:03,800 --> 01:49:06,440
Und was machen deine
Leute? Was machen sie?
913
01:49:06,720 --> 01:49:08,757
Sie liegen auf den Boden und
kriegen den Arsch nicht hoch,
914
01:49:08,920 --> 01:49:11,754
weil sie Schiss haben.
- Jawohl, Herr Holt.
915
01:49:11,920 --> 01:49:14,020
Jawohl Herr Holt,
jawohl Herr Holt.
916
01:49:14,040 --> 01:49:16,430
Ihr müsst euch bewegen,
verstehst du? Ihr müsst rauskommen.
917
01:49:16,600 --> 01:49:19,559
Damit die Partisanen ihre Kameraden
erkennen und rauskommen.
918
01:49:19,800 --> 01:49:21,678
Das müsst ihr lernen!
919
01:49:36,080 --> 01:49:39,152
Haltet euch bereit für die
Schlacht! Was tust du da?
920
01:49:39,320 --> 01:49:45,271
- Ich bin wie alle. - Bist du nicht!
Geh nach Hause! Los! Verschwinde!
921
01:49:48,120 --> 01:49:49,713
Einheit!
922
01:49:52,720 --> 01:49:54,359
Feuer!
923
01:51:08,000 --> 01:51:11,152
- Da sind Deutsche im Wald!
- Wirklich? Bist du dir ganz sicher?
924
01:51:11,320 --> 01:51:15,075
Es sind zwei Laster. Sie
versperren den Weg zum Sumpf.
925
01:51:17,200 --> 01:51:21,797
Schläfst du, oder was? Hoch mit
deinem Arsch und weiter! Los!
926
01:51:22,120 --> 01:51:24,555
Los, los, los!
927
01:51:35,480 --> 01:51:39,679
- Kryshchiuk, bist du verrückt?
- Warum soll ich mein Leben riskieren?
928
01:51:39,840 --> 01:51:42,060
Wir haben Platzpatronen und
die Deutschen richtige!
929
01:51:42,080 --> 01:51:44,754
- Mach weiter, habe ich gesagt!
- Ja, ja!
930
01:51:49,200 --> 01:51:51,556
Steht nicht rum, lauft weiter!
931
01:52:56,320 --> 01:52:57,959
Was soll ich mit Linko machen?
932
01:52:58,600 --> 01:53:03,436
Wenn er nicht wieder auf die Beine kommt,
bist du der Kommandant, verstanden?
933
01:53:03,920 --> 01:53:05,798
In Ordnung.
934
01:53:30,800 --> 01:53:34,316
Das war es. Die Deutschen
haben Ilinka zerstört.
935
01:53:37,800 --> 01:53:39,393
Kurze Pause.
936
01:54:13,400 --> 01:54:15,437
KRANKENHAUS BOBRYNSK
937
01:54:20,080 --> 01:54:21,560
Ja, bitte?
938
01:54:26,200 --> 01:54:28,078
Bin in einer Minute da.
939
01:54:33,800 --> 01:54:36,759
- Okay, okay, alles gut.
- Ganz ruhig.
940
01:54:37,480 --> 01:54:41,110
Achtung, sie rutscht,
das war es.
941
01:54:44,320 --> 01:54:46,118
Nimm den Stock weg.
942
01:54:53,480 --> 01:54:57,235
Wechsel den Verband in zwei
oder drei Tagen und alles ist okay.
943
01:54:57,400 --> 01:55:00,518
- Danke.
- Ich habe eine Frage.
944
01:55:01,880 --> 01:55:05,032
Soweit ich das verstehe, bist
du einer der Gefangenen.
945
01:55:06,000 --> 01:55:08,151
Du hast Recht.
946
01:55:11,480 --> 01:55:13,995
Willst du Kontakt mit den
Partisanen aufnehmen?
947
01:55:20,720 --> 01:55:22,780
Katerina Flerova
meldet sich zum Dienst!
948
01:55:22,800 --> 01:55:27,272
- Oh, setz dich.
- Hallo, Sergey. - Hallo.
949
01:55:29,000 --> 01:55:30,514
Stimmt was nicht?
950
01:55:31,720 --> 01:55:32,940
Nach der Schlacht in Ilinka
951
01:55:32,960 --> 01:55:35,714
traf ein verwundeter Soldat auf
unsere Person im Krankenhaus.
952
01:55:36,000 --> 01:55:38,674
- Er war einer von den Flüchtlingen.
- Andrey?
953
01:55:38,920 --> 01:55:42,152
Nein, nicht Andrey.
Setz dich.
954
01:55:42,920 --> 01:55:46,311
Er möchte mit den
Partisanen in Kontakt treten.
955
01:55:47,320 --> 01:55:49,860
Wir sollten die Hauptzentrale
um Erlaubnis fragen.
956
01:55:49,880 --> 01:55:52,918
- Wann funkst du das nächste Mal?
- Heute.
957
01:55:53,320 --> 01:55:54,900
Ich habe was geschrieben.
958
01:55:54,920 --> 01:55:57,719
Schaue es dir an, verschlüssel
es und übersende es.
959
01:56:13,080 --> 01:56:14,594
Warte hier.
960
01:56:19,880 --> 01:56:21,280
Bleibt sitzen.
961
01:56:22,200 --> 01:56:25,079
Jungs, wir haben
hier einen Militärpiloten.
962
01:56:25,600 --> 01:56:28,877
Bei meinem Signal
schlagt ihr zu. Okay?
963
01:56:44,720 --> 01:56:46,234
Wie heißt du?
964
01:56:47,200 --> 01:56:51,160
Hauptmann Grivtsov, Bomber-
Regiment 14013, Kommandant der Crew.
965
01:56:51,320 --> 01:56:53,880
Mein Flugzeug wurde am 15. Mai in
der Nähe von Petriki abgeschossen.
966
01:56:55,200 --> 01:56:58,955
- Hast du Auszeichnungen?
- Zwei Sterne und einen roten Stern.
967
01:56:59,600 --> 01:57:01,000
Ein Held?
968
01:57:02,880 --> 01:57:04,837
Ich denke schon.
969
01:57:05,600 --> 01:57:06,829
Verletzungen?
970
01:57:07,080 --> 01:57:11,996
Ja, ich meine, nein,
keine ernsten Verletzungen.
971
01:57:12,720 --> 01:57:15,679
Dann ist das die erste.
972
01:57:23,080 --> 01:57:26,180
Lande dein Flugzeug, Pilot,
hier ist deine Reise zu Ende.
973
01:57:26,200 --> 01:57:29,750
Bringt ihn ins Quartier. Ich überlege
mir, was wir mit ihm machen.
974
01:57:54,000 --> 01:57:57,038
DELTA EINHEIT
975
01:59:57,000 --> 02:00:01,040
Leise, leise!
Ganz leise.
976
02:01:25,480 --> 02:01:26,914
Hauptmann.
977
02:01:27,400 --> 02:01:29,710
Die Windgeschwindigkeit liegt
bei 14 Metern pro Sekunde,
978
02:01:32,000 --> 02:01:36,517
Ihre Männer werden 15 bis 20 Kilometer
voneinander verstreut sein.
979
02:01:37,800 --> 02:01:39,598
Werden wir springen?
980
02:01:40,720 --> 02:01:46,671
Ja, sicher. Sie springen zuerst,
ich bin der Letzte, nach Yurkin.
981
02:02:06,520 --> 02:02:10,514
Da unten sind Signalfeuer. Los!
982
02:02:29,080 --> 02:02:30,560
Sie kommen!
983
02:02:31,480 --> 02:02:36,271
Da drüben! Da!
Sieh mal, da oben!
984
02:03:45,320 --> 02:03:49,917
- Wie viel Sprengstoff hast du?
- 200 Kilo. - Das reicht nicht.
985
02:03:50,400 --> 02:03:54,380
- Könntest du noch weitere 50 Kilo
bekommen? - Ich versuche es.
986
02:03:54,400 --> 02:03:57,837
Aber was bringt uns der ganze
Sprengstoff, wenn wir nicht wissen,
987
02:03:58,080 --> 02:04:01,437
wann der beschissene Zug
ankommt? Verdammt!
988
02:04:02,120 --> 02:04:04,740
Wanda hat sich zum falschen
Zeitpunkt verabschiedet.
989
02:04:04,760 --> 02:04:06,433
Das kannst du laut sagen!
990
02:04:06,600 --> 02:04:09,752
Katerina! Komm her!
991
02:04:10,080 --> 02:04:13,152
Na los. Verschlüssel
die Nachricht!
992
02:04:13,320 --> 02:04:15,755
Sende sie heute.
Hast du verstanden?
993
02:04:20,400 --> 02:04:23,279
Sie hatte eine gute Position.
994
02:04:23,720 --> 02:04:29,159
In Holts Nähe hätte sie besonders
vorsichtig sein müssen.
995
02:04:30,080 --> 02:04:33,118
Und, was sollen wir
jetzt bloß tun?
996
02:04:34,200 --> 02:04:36,032
Was meint ihr?
997
02:04:40,480 --> 02:04:42,437
Tut mir leid, Frau Kommandantin.
998
02:04:43,000 --> 02:04:45,151
Ich habe ein Jobangebot
vom Hauptquartier.
999
02:04:45,600 --> 02:04:51,551
- Von wem? Wann? - Von Holts Adjutanten.
- Walter? - Ja, Walter.
1000
02:04:52,400 --> 02:04:53,072
Frau Kommandantin.
1001
02:04:53,320 --> 02:04:55,198
Ich habe die Nachrichtenschule
mit Auszeichnung abgeschlossen.
1002
02:04:55,360 --> 02:04:58,671
- Ich beherrsche Deutsch.
- Warte, Flerova.
1003
02:04:59,200 --> 02:05:03,911
Setz dich und
erzähle mir alle Details.
1004
02:05:13,720 --> 02:05:18,511
Fräulein Katia? Sie sind es.
Was kann ich für Sie tun?
1005
02:05:19,600 --> 02:05:22,399
Sie haben über die
Arbeit im Büro gesprochen.
1006
02:05:22,560 --> 02:05:25,359
Oh ja, natürlich. Öffnen Sie
bitte! Sie gehört zu mir.
1007
02:05:25,600 --> 02:05:29,560
- Kommen Sie mit. Geben
Sie mir Ihre Papiere. - Ja.
1008
02:06:01,320 --> 02:06:02,754
Hey?
1009
02:06:25,320 --> 02:06:28,279
Gleich warte, warte, warte.
1010
02:06:42,000 --> 02:06:43,753
Wasser.
1011
02:06:56,200 --> 02:06:58,032
Alles okay?
1012
02:07:00,880 --> 02:07:02,712
Du dachtest, du stirbst.
1013
02:07:05,000 --> 02:07:08,755
Gut, dass ich dich gesehen
habe. Du hattest Glück.
1014
02:07:08,920 --> 02:07:11,515
Stimmt wohl, das hatte ich.
1015
02:07:13,000 --> 02:07:14,832
Wer bist du?
1016
02:07:18,800 --> 02:07:20,837
Ist eine lange Geschichte.
1017
02:07:32,880 --> 02:07:34,837
Runter mit der Waffe.
1018
02:07:42,600 --> 02:07:44,990
Fräulein Katia, das
ist Ihr Arbeitsplatz.
1019
02:07:45,160 --> 02:07:48,312
Und Herr Nosov wird
Ihnen dann alles zeigen.
1020
02:07:51,400 --> 02:07:53,198
Nosov!
1021
02:08:03,000 --> 02:08:07,756
Dieser Verräter.
Muttersöhnchen.
1022
02:08:11,480 --> 02:08:15,235
Wenn ich mich
vorstellen darf: Nosov.
1023
02:08:16,080 --> 02:08:18,151
Pavel Valentinovich.
1024
02:08:18,320 --> 02:08:21,518
Ich war mal Lehrer,
jetzt bin ich ein Bastard.
1025
02:08:23,200 --> 02:08:28,673
Aber... Sie müssen nicht
alle Details wissen, oder?
1026
02:08:29,720 --> 02:08:30,756
LAGER VON MAJOR DERIABINS
SUBVERSIVER GRUPPE
1027
02:08:30,920 --> 02:08:36,871
Alles okay, Leutnant? Wir dachten,
Sie wurden weggetrieben.
1028
02:08:42,320 --> 02:08:47,270
- Gib mir die Liste. Wo ist Deriabin?
- Da. - Warte hier.
1029
02:09:03,200 --> 02:09:05,157
Hauptmann Grivtsov.
1030
02:09:06,320 --> 02:09:08,780
- Du bist aus dem Lager geflohen?
- Bin ich.
1031
02:09:08,800 --> 02:09:09,950
Und wie bist du hergekommen?
1032
02:09:10,120 --> 02:09:12,476
Ich wurde abgeschossen und
irrte eine Woche durch den Wald,
1033
02:09:12,640 --> 02:09:13,980
dann wurde ich geschnappt.
1034
02:09:14,000 --> 02:09:17,994
- Kannst du mir auf der Karte zeigen,
wo du diese Liste her hast? - Sicher.
1035
02:09:19,080 --> 02:09:21,151
Parkhomenko!
1036
02:09:32,000 --> 02:09:36,233
Dieser Platz, die falschen Partisanen
haben dort in Bunkern gelebt,
1037
02:09:36,400 --> 02:09:39,180
sie haben den Ausbruch vorgetäuscht
und Listen für die Strafeinheit gemacht.
1038
02:09:39,200 --> 02:09:43,399
- Hast du von dieser Einheit gehört?
- Ja, das habe ich.
1039
02:09:43,560 --> 02:09:45,677
- Bist du sicher?
- Ja, bin ich.
1040
02:09:45,840 --> 02:09:47,420
Im Lager habe ich gesehen,
1041
02:09:47,440 --> 02:09:49,140
wie die Deutschen den vorgetäuschten
Ausbruch vorbereitet haben.
1042
02:09:49,160 --> 02:09:51,914
Gut, Herr Hauptmann.
Wir überprüfen das.
1043
02:09:52,080 --> 02:09:53,878
Wenn das stimmt, was du sagst,
1044
02:09:54,040 --> 02:09:56,999
wird die Gefangenschaft und das
Lager in Vergessenheit geraten.
1045
02:09:57,680 --> 02:10:01,594
Sieh mal Lazaruk.
1046
02:10:02,760 --> 02:10:07,152
Bykov. Weiß Voloshin davon?
1047
02:10:10,120 --> 02:10:13,113
Er weiß nichts davon, er hat die
Anweisung an die Einheit weitergeleitet,
1048
02:10:13,280 --> 02:10:15,954
und er behandelt ihn wie
seinen besten Freund.
1049
02:10:17,800 --> 02:10:19,280
Lecker?
1050
02:10:20,800 --> 02:10:24,077
- Bestimmt besser als der Lagerfraß.
- Sicher.
1051
02:10:28,000 --> 02:10:30,993
Hey. Der Kommandant
will dich sehen.
1052
02:10:32,320 --> 02:10:34,880
Greif zu, lass es dir schmecken.
1053
02:10:59,080 --> 02:11:01,640
- Vielen Dank, Bruder.
- Immer doch.
1054
02:11:02,880 --> 02:11:06,430
- Diese ganze Einheit ist nur ein Schwindel.
- Sie waren schon alle dort.
1055
02:11:06,600 --> 02:11:09,780
Das ist alles Blödsinn. Es gibt keine
Einheit mehr. Sie wurden alle vernichtet.
1056
02:11:09,800 --> 02:11:12,031
Wie denn? Das waren
unsere Jungs. Kriegsgefangene.
1057
02:11:12,200 --> 02:11:15,380
- Und ich sage euch, das war nur
eine Provokation. - Und der Verletzte?
1058
02:11:15,400 --> 02:11:19,758
- Er gehört auch dazu.
- Ich werde den Bastard umbringen.
1059
02:11:42,320 --> 02:11:44,357
Danke, vielen Dank.
1060
02:11:45,720 --> 02:11:47,712
Da bist du ja.
1061
02:11:49,200 --> 02:11:53,274
Komm rein.
Wir müssen reden.
1062
02:12:04,000 --> 02:12:09,519
- Bist du Steuermann?
- War ich mal.
1063
02:12:10,000 --> 02:12:12,754
Sag uns, was du willst.
1064
02:12:13,400 --> 02:12:16,552
Ich habe eine Nachricht. Aber ich
will mit dem Kommandanten reden.
1065
02:12:17,120 --> 02:12:19,351
Ich bin der Kommandant.
1066
02:12:21,880 --> 02:12:24,980
- Du bist Savchuk?
- Woher kennst du meinen Nachnamen?
1067
02:12:25,000 --> 02:12:28,471
Mir wurde gesagt, dass Savchuk
der Anführer der Partisanen ist.
1068
02:12:32,400 --> 02:12:36,360
- Das bist du?
- Rede, wir hören zu.
1069
02:12:45,880 --> 02:12:49,032
Der Ausbruch aus dem Lager war
nur vorgetäuscht. Die Einheit auch.
1070
02:12:49,200 --> 02:12:51,157
Die Deutschen haben sich eine
Spezial-Operation ausgedacht,
1071
02:12:51,320 --> 02:12:53,300
um gegen die
Partisanen vorzugehen.
1072
02:12:53,320 --> 02:12:55,232
Sie nennt sich Delta.
1073
02:12:55,400 --> 02:12:59,280
Die Einheit besteht aus früheren
Gefangenen, Verrätern und aus allen...
1074
02:13:01,000 --> 02:13:02,957
So wie du?
1075
02:13:07,200 --> 02:13:09,669
Mein Gewissen ist rein.
1076
02:13:11,080 --> 02:13:13,640
Ich habe niemanden
getötet oder hintergangen.
1077
02:13:14,320 --> 02:13:16,880
Ich kam ins Lager, weil mein
Flugzeug abgeschossen wurde.
1078
02:13:17,320 --> 02:13:20,358
Sie fragten, ob ich den Deutschen
helfen will. Ich sagte ja.
1079
02:13:20,720 --> 02:13:23,280
Ansonsten kann man aus
dem Lager nicht ausbrechen.
1080
02:13:25,800 --> 02:13:27,632
Ist eine schöne Geschichte.
1081
02:13:29,200 --> 02:13:33,752
Was, wenn ich dir nicht glaube und
dich hinrichten lasse? Was dann?
1082
02:13:34,080 --> 02:13:38,120
Ich lüge nicht.
Überprüft doch alles.
1083
02:13:39,480 --> 02:13:41,312
Das ist nicht schwer.
1084
02:13:46,720 --> 02:13:50,077
Da ist es. Hier bei der Schlucht.
Es gibt nur eine Wache am Eingang.
1085
02:13:50,240 --> 02:13:54,678
Wenn man sofort zuschlägt, kann
man sie wie Hühnchen erschießen.
1086
02:13:58,120 --> 02:13:59,780
Dann sind die Deutschen Idioten?
1087
02:13:59,800 --> 02:14:02,554
Sind sie nicht. Sie haben einfach
keine Angst vor niemandem.
1088
02:14:02,800 --> 02:14:06,580
Die Deutschen mögen Delta.
Und euch auch.
1089
02:14:06,600 --> 02:14:09,877
Riadnov sagt, die Partisanen
sind unsere Waffenbrüder.
1090
02:14:10,320 --> 02:14:14,678
- Und wer ist Riadnov?
- Der Kommandant der Einheit.
1091
02:14:15,320 --> 02:14:16,959
Und wer hat das Sagen
bei der Operation?
1092
02:14:18,600 --> 02:14:20,380
Ich bin mir nicht ganz sicher.
1093
02:14:20,400 --> 02:14:24,030
Aber dieser Deutsche ist Riadnovs
direkter Kommandant: Herr Holt.
1094
02:14:25,000 --> 02:14:26,878
Ein alter Bekannter von uns.
1095
02:14:27,320 --> 02:14:30,836
Dann hast du nie
jemanden getötet?
1096
02:14:31,400 --> 02:14:35,758
Aber dein Kommandant Holt hat alle
Dörfer in der Umgebung niedergebrannt.
1097
02:14:35,920 --> 02:14:37,718
Wir haben die Dörfer
nicht niedergebrannt.
1098
02:14:37,960 --> 02:14:40,873
Die Listen mit Komplizen
war auch nur erfunden.
1099
02:14:44,080 --> 02:14:45,833
Die hier?
1100
02:14:57,800 --> 02:14:59,917
Wo habt ihr die her?
1101
02:15:02,480 --> 02:15:04,711
Lasst uns kurz rausgehen.
1102
02:15:18,880 --> 02:15:20,280
Was sollen wir jetzt tun?
1103
02:15:20,800 --> 02:15:23,780
Ich weiß nicht. Ich mag ihn,
er ist ein zielstrebiger Kerl.
1104
02:15:23,800 --> 02:15:26,100
Er hat so viel durchgemacht, aber
er hat niemanden hintergangen.
1105
02:15:26,120 --> 02:15:27,793
Er ist ein wahrer Held.
1106
02:15:40,720 --> 02:15:44,555
Er hat uns doch alles erzählt.
Niemand hat ihn gezwungen.
1107
02:15:44,880 --> 02:15:46,837
Er hat die Wahrheit
erzählt, soviel ist sicher.
1108
02:16:06,800 --> 02:16:08,917
Ihr glaubt mir nicht.
1109
02:16:14,600 --> 02:16:16,273
Stopp!
1110
02:16:46,000 --> 02:16:48,959
Entweder bist du ein
richtiger Hurensohn
1111
02:16:50,200 --> 02:16:52,840
oder ein richtiger Held.
1112
02:16:54,000 --> 02:16:56,595
Dank unserer Tätigkeiten
während der Operation Delta,
1113
02:16:56,760 --> 02:17:00,380
können wir derzeit in diesem Bereich
unser Agentennetz weiter ausbauen.
1114
02:17:00,400 --> 02:17:02,357
SICHERHEITSPOLIZEI UND SICHER-
HEITSBEHÖRDE, BOBRYNSK
1115
02:17:02,880 --> 02:17:08,220
- Was ist mit den Partisanen?
- General Savchuck ist praktisch vernichtet.
1116
02:17:08,240 --> 02:17:12,996
Den Rest der Bande haben wir
in die Sümpfe um Ilinka verdrängt.
1117
02:17:13,200 --> 02:17:16,876
Ein Agent wird uns heute weitere
Informationen über das Lager geben.
1118
02:17:17,040 --> 02:17:21,432
- Was ist mit dem Funkgerät?
- Vernichtet. - Vernichtet?
1119
02:17:23,320 --> 02:17:25,073
Von wem?
1120
02:17:26,600 --> 02:17:28,637
Es schweigt seit 2 Wochen.
1121
02:17:28,880 --> 02:17:33,716
Ich denke, es hat etwas mit dem
operativen Erfolg in Ilinka zu tun.
1122
02:17:41,720 --> 02:17:45,020
Wenn alles so großartig läuft,
vielleicht verraten Sie uns dann einmal,
1123
02:17:45,040 --> 02:17:48,238
wer die vielgerühmte
Delta Einheit zerstört hat?
1124
02:17:48,600 --> 02:17:52,037
Herr Brigadeführer, die
Untersuchung bezüglich Delta...
1125
02:17:52,400 --> 02:17:54,780
Und wenn ich mir diese persönliche
Bemerkung erlauben darf,
1126
02:17:54,800 --> 02:17:59,460
ich betrachte Delta als
eine persönliche Tragödie.
1127
02:17:59,480 --> 02:18:02,837
- Die Untersuchung laufen.
- Untersuchungen laufen?
1128
02:18:04,400 --> 02:18:06,756
Der Zweite ist schon übermorgen.
1129
02:18:09,320 --> 02:18:13,837
- Die Schweine haben alle
Urlaube gestrichen. - Für wen?
1130
02:18:14,120 --> 02:18:16,340
Für alle.
Ab dem zweiten.
1131
02:18:16,360 --> 02:18:18,780
Diese Drillmeister wollen das noch
mehr Kasernen gebaut werden.
1132
02:18:18,800 --> 02:18:21,580
Sogar für die Bardame
aus der Kommandantur.
1133
02:18:21,600 --> 02:18:25,037
Die Stunden der Arbeiter
werden ab sofort verdoppelt.
1134
02:18:26,080 --> 02:18:29,915
Die Eisenbahn muss
repariert werden.
1135
02:18:54,320 --> 02:18:56,152
GEHEIME ADRESSE IN BOBRYNSK
1136
02:18:56,600 --> 02:18:58,159
Gerade so geschafft.
1137
02:18:58,320 --> 02:19:01,154
Die Richtungsfinder heutzutage sind
auch nicht das, was sie mal waren.
1138
02:19:01,320 --> 02:19:04,552
Und sie nennen die Deutschen Pedanten.
War Parkhomenko schon hier?
1139
02:19:04,720 --> 02:19:06,916
Er hat zwei Radiogramme mitgebracht.
1140
02:19:07,080 --> 02:19:11,359
- Er sagt, er würde die Antwort
am Abend abholen. - Perfekt.
1141
02:19:11,600 --> 02:19:16,834
Wenn ich nicht hier bin, sag ihm, die
Operation ist für den Zweiten geplant.
1142
02:19:17,320 --> 02:19:19,915
Du bist so ein cleveres Mädchen.
1143
02:19:20,320 --> 02:19:22,580
Schau mal.
Das ist von Savchuk.
1144
02:19:22,600 --> 02:19:25,434
Das ist vom Fallschirmspringer.
Er sagt, es sei dringend.
1145
02:19:27,240 --> 02:19:29,311
Sie sagen immer,
es sei dringend.
1146
02:19:34,320 --> 02:19:36,198
Irgendwas Schlimmes?
1147
02:19:37,000 --> 02:19:40,232
Keine Ahnung. Fallschirmspringer
haben ihre eigenen Codes.
1148
02:19:41,880 --> 02:19:46,380
Svetlana Aleksandrovna, sei vorsichtig mit
dem Fenster, es könnte dich jemand sehen.
1149
02:19:46,400 --> 02:19:49,154
Okay, ich werde vorsichtiger sein.
1150
02:19:57,200 --> 02:19:59,840
Yurkin. Hast du ein
Radiogramm erhalten?
1151
02:20:00,000 --> 02:20:03,550
Ja, habe ich.
Ich muss es noch entschlüsseln.
1152
02:20:03,720 --> 02:20:05,996
LAGER VON MAJOR DERIABINS
SUBVERSIVER GRUPPE
1153
02:20:09,200 --> 02:20:11,760
Das sind Katias Zeichen.
1154
02:20:12,000 --> 02:20:14,580
- Wer ist Katia? - Sie macht diese
Zeichen zwischen den Wörtern.
1155
02:20:14,600 --> 02:20:17,752
Bist du verrückt,
verschwinde hier!
1156
02:20:18,320 --> 02:20:21,313
Yurkin, du verstehst nicht,
was das für ein Wunder ist.
1157
02:20:21,720 --> 02:20:25,350
Wo ist der Oberst? Oberst?
Jungs, habt ihr den Oberst gesehen?
1158
02:20:25,720 --> 02:20:28,155
- Der ist weg.
- Wirklich?
1159
02:20:29,400 --> 02:20:31,119
Er ist weg.
1160
02:20:44,080 --> 02:20:49,553
Ich höre?
Jawohl. Ja. Jawohl.
1161
02:20:53,200 --> 02:20:55,860
Herr Hauptsturmführer, der
erste Zug ist losgefahren.
1162
02:20:55,880 --> 02:20:59,271
- Halten Sie mich auf dem Laufenden!
- Jawohl.
1163
02:21:01,080 --> 02:21:02,560
Nosov!
1164
02:21:06,480 --> 02:21:08,790
Gehen Sie ins Empfangzimmer
und bleiben Sie dort am Telefon.
1165
02:21:08,960 --> 02:21:13,432
Berichten Sie dem Hauptsturmführer
über jeden Anruf. Ja los!
1166
02:21:13,680 --> 02:21:15,512
Los, los, los!
1167
02:21:29,080 --> 02:21:32,676
Nosov, Bewegung!
Nehmen Sie Platz!
1168
02:21:33,880 --> 02:21:37,780
Nosov, verlassen Sie nicht mal
für eine Minute das Telefon.
1169
02:21:37,800 --> 02:21:40,599
Sie müssen dem Hauptsturmführer
über jede Aktion des ersten Zuges
1170
02:21:40,760 --> 02:21:43,860
und über den Zug mit der
Nahrung berichten. Verstanden?
1171
02:21:43,880 --> 02:21:48,830
- Ja. - Gut. Machen Sie
endlich Ihren Knopf zu!
1172
02:22:10,320 --> 02:22:12,880
Was ist mit diesem Sonderzug?
1173
02:22:14,400 --> 02:22:17,180
Was sagen Sie?
1174
02:22:17,200 --> 02:22:21,672
Ich möchte alles über diesen
Sonderzug wissen. Es ist sehr wichtig.
1175
02:22:22,800 --> 02:22:25,759
Pavel Valentinovich,
überlegen Sie gut.
1176
02:22:27,000 --> 02:22:30,755
Sie sind ein sowjetischer Lehrer.
Sie hassen die Deutschen.
1177
02:22:31,400 --> 02:22:35,360
Katia, Sie liegen falsch.
1178
02:22:40,360 --> 02:22:42,750
Sie liegen völlig falsch.
1179
02:22:43,800 --> 02:22:47,077
Ich bin kein
sowjetischer Lehrer.
1180
02:22:47,560 --> 02:22:53,113
Ich bin völlig
zerstört und am Ende.
1181
02:22:54,400 --> 02:22:57,040
Man sagt, ich sei Mitglied
1182
02:22:58,760 --> 02:23:04,199
der rechten Opposition
und unterstütze die Kulaken.
1183
02:23:05,240 --> 02:23:10,793
Ich verurteile Ihre Politik.
Nehmen Sie die Waffe weg.
1184
02:23:11,080 --> 02:23:13,675
Sie werden niemals schießen.
1185
02:23:15,880 --> 02:23:17,280
Oh doch!
1186
02:23:22,800 --> 02:23:27,829
Dann schießen Sie.
Schießen Sie schon!
1187
02:23:29,720 --> 02:23:34,556
Nosov! Haben Sie meinen Befehl
nicht gehört? Kommen Sie!
1188
02:23:35,720 --> 02:23:37,951
Bin auf dem Weg!
1189
02:24:05,480 --> 02:24:08,120
Der erste Zug hat
das Korps verlassen.
1190
02:24:09,600 --> 02:24:11,956
Er wurde für einen
Sabotageakt gesandt.
1191
02:24:12,400 --> 02:24:17,634
Der Sonderzug wird diesem
ersten Zug direkt folgen.
1192
02:24:18,080 --> 02:24:19,673
Könnten Sie etwas genauer sein?
1193
02:24:20,320 --> 02:24:22,780
Der Abstand zwischen den beiden
Zügen beträgt 5 Kilometer.
1194
02:24:22,800 --> 02:24:27,955
Der Sonderzug kommt morgen um 17 Uhr
auf dem Übungsgelände an. Das ist alles.
1195
02:24:32,200 --> 02:24:34,795
Katia, würden Sie
mich erschießen?
1196
02:24:36,800 --> 02:24:39,793
Haben Sie keine Angst?
1197
02:24:40,320 --> 02:24:42,232
Doch, habe ich!
1198
02:26:10,880 --> 02:26:12,712
Voloshin!
1199
02:26:14,000 --> 02:26:15,150
Ja?
1200
02:26:15,720 --> 02:26:18,474
Stell die Männer am Ufer auf.
1201
02:26:19,800 --> 02:26:22,110
Siehst du den Baum?
1202
02:26:22,600 --> 02:26:25,957
- Schick einen Scharfschützen dorthin.
- Linko macht das.
1203
02:26:26,200 --> 02:26:27,714
Hör zu.
1204
02:26:30,480 --> 02:26:34,980
Und den Mörser stellst
du da neben den Wald.
1205
02:26:35,000 --> 02:26:37,435
Parshin leitet die Operation.
Verstanden?
1206
02:26:39,520 --> 02:26:42,558
Du und Parkhomenko,
ihr vermint die Straße.
1207
02:26:43,000 --> 02:26:45,276
- Zu Befehl.
- Sei vorsichtig!
1208
02:26:56,800 --> 02:26:58,917
Kommt her, Männer.
1209
02:27:09,000 --> 02:27:14,837
Verschwinde jetzt!
Weg hier. Na los!
1210
02:28:11,000 --> 02:28:13,754
Alles okay.
Die Partisanen sind da.
1211
02:28:32,800 --> 02:28:37,477
- Leite das weiter: Bereit halten!
- Leite das weiter: Bereit halten!
1212
02:28:41,080 --> 02:28:42,878
Übernimm das Kommando.
1213
02:28:52,080 --> 02:28:54,754
- Ist das unserer?
- Ja.
1214
02:28:56,400 --> 02:28:59,040
Verstehe ich nicht.
Nichts passiert.
1215
02:28:59,320 --> 02:29:01,580
Ich werde mal beim
Fallschirmspringer nachfragen.
1216
02:29:01,600 --> 02:29:05,913
- Behalte den Zug im Auge, ich gehe!
Ich gebe dann Bescheid. - Okay.
1217
02:29:39,600 --> 02:29:42,513
Freunde. Wo ist
der Kommandant?
1218
02:29:43,200 --> 02:29:46,750
Kommandant! Warum jagen
Sie ihn nicht in die Luft?
1219
02:29:46,920 --> 02:29:51,358
Keine Sorge.
Unserer ist der zweite Zug.
1220
02:29:56,400 --> 02:29:58,357
Da kommt er.
1221
02:30:32,200 --> 02:30:33,953
Das Gewehr.
1222
02:30:37,800 --> 02:30:42,477
Alarm! Alle los!
Schneller! Los!
1223
02:30:54,600 --> 02:30:56,557
Feuert!
1224
02:32:05,000 --> 02:32:07,151
Was sollen wir jetzt machen?
1225
02:32:07,320 --> 02:32:10,119
Nichts. Geht zurück und
wartet auf meinen Befehl.
1226
02:32:50,200 --> 02:32:52,271
Verschwinde da!
1227
02:33:44,080 --> 02:33:47,118
Feuer! Feuer!
1228
02:34:06,720 --> 02:34:08,837
Angreifen!
1229
02:34:44,920 --> 02:34:47,754
Los, macht schon!
Kommt!
1230
02:34:57,920 --> 02:35:00,480
Yurkin, los, auf den Zug!
1231
02:35:21,080 --> 02:35:22,594
Yurkin!
1232
02:36:39,200 --> 02:36:40,634
Los!
1233
02:37:12,600 --> 02:37:16,071
Yurkin, hau ab. Ich jage
das Ding in die Luft!
1234
02:37:33,720 --> 02:37:37,999
- Die Deutschen erholen sich.
- Zurückziehen!
1235
02:37:38,200 --> 02:37:41,671
Jungs, geht unter die Brücke!
Ich lenke sie ab. Kommandant!
1236
02:37:41,840 --> 02:37:43,797
Geben Sie das den Partisanen!
1237
02:37:52,080 --> 02:37:54,720
Ihr Deutschen solltet
jetzt Angst haben.
1238
02:38:01,480 --> 02:38:03,199
Kommandant, kommen Sie!
1239
02:38:10,000 --> 02:38:12,959
Grivtsov! Er lebt!
1240
02:38:16,400 --> 02:38:17,880
Komm schon!
1241
02:38:29,880 --> 02:38:34,820
- Herr Hauptsturmführer! - Ja?
- Mir wurde befohlen, Sie zu verhaften.
1242
02:38:34,840 --> 02:38:38,550
Der Brigadeführer sagt,
Sie sind degradiert.
1243
02:38:39,200 --> 02:38:41,760
- Was?
- Sie sind verhaftet!
1244
02:38:43,000 --> 02:38:45,151
Geben Sie mir Ihre Waffe, bitte!
1245
02:38:47,320 --> 02:38:50,040
Im Namen des Führers, geben
Sie bitte Ihre Waffe ab!
1246
02:38:55,000 --> 02:38:59,916
Walter, scheren Sie sich
zum Teufel mit Ihrem Führer!
1247
02:39:00,080 --> 02:39:03,710
Bitte? Herr Hauptsturmführer,
geben Sie mir Ihre Waffe!
1248
02:40:41,600 --> 02:40:45,355
Wir haben es nicht geschafft,
all unsere Kameraden zu retten.
1249
02:40:47,200 --> 02:40:49,954
Wir werden immer an sie denken.
1250
02:40:53,000 --> 02:40:56,789
Mögen sie alle in Frieden ruhen.
1251
02:40:58,000 --> 02:41:00,913
Tod den faschistischen Besatzern!
1252
02:41:12,400 --> 02:41:16,280
Möchte noch jemand
irgendetwas loswerden?
1253
02:41:18,720 --> 02:41:20,791
Gut, dann rede ich.
1254
02:41:22,600 --> 02:41:26,594
Im Namen aller Befehlshaber der Partisanen.
1255
02:41:28,480 --> 02:41:30,358
Im Namen des Rajon-Komitees
möchte ich mein Beileid aussprechen.
1256
02:41:30,520 --> 02:41:34,275
Ich kann Parkhomenko
nicht sehen. Wo ist er?
1257
02:41:35,600 --> 02:41:39,560
- Es tut mir leid.
- Nicht aufregen, Svetlana Aleksandrovna.
1258
02:41:39,720 --> 02:41:41,677
Wir werden sie vermissen.
1259
02:41:42,120 --> 02:41:47,991
Er hat das Schlachtfeld nicht
mit der Einheit verlassen.
1260
02:41:48,880 --> 02:41:51,156
So was passiert manchmal.
1261
02:41:51,720 --> 02:41:57,671
Alle denken,
er ist tot und er ist...
1262
02:42:05,200 --> 02:42:06,998
Wo ist Voloshin?
1263
02:42:08,320 --> 02:42:10,471
Kolia ist dort geblieben.
1264
02:42:14,800 --> 02:42:20,751
Am Ende der Operation schicken Sie
Flerova zu ihrem Hauptarbeitsplatz.
1265
02:42:21,320 --> 02:42:24,279
Dann werden wir das tun,
wenn es befohlen wird.
1266
02:42:25,200 --> 02:42:29,911
In zwei Tagen wird ein Wagen mit
Verwundeten über die Frontlinie fahren.
1267
02:42:30,800 --> 02:42:34,980
Pack deine Sachen. Was sind
das alles für Dokumente?
1268
02:42:35,000 --> 02:42:37,276
Das sind Dokumente
aus Holts Safe.
1269
02:42:38,080 --> 02:42:40,993
Lass sie hier.
Ich schaue sie mir später an.
1270
02:42:50,000 --> 02:42:53,437
- Zhora, ich freu mich, dich zu sehen.
- Ich mich auch, Katia.
1271
02:42:53,920 --> 02:42:57,152
- Andrey und ich haben dich
im Wald gesucht. - Ich weiß.
1272
02:42:57,320 --> 02:43:03,112
Der verstorbene Andrey
hatte mir das im Lager erzählt.
1273
02:43:05,920 --> 02:43:08,071
Kannst du das wiederholen?
1274
02:43:13,400 --> 02:43:16,518
Ich dachte, du weißt es.
1275
02:43:17,320 --> 02:43:19,960
Wo? Wann?
Das ist unmöglich!
1276
02:43:20,120 --> 02:43:21,395
Es passierte
während der Schlacht.
1277
02:43:21,560 --> 02:43:24,519
Ich habe es gesehen, die ganze
Einheit hat es gesehen. Katia!
1278
02:43:26,480 --> 02:43:31,475
- Katia! - Nein, lass mich in Ruhe! Nein!
- Katia! Katia! - Nein!
1279
02:43:35,480 --> 02:43:40,680
- Vorsicht, er ist kein Kalb!
- Ich tu mein Bestes! - Katia!
1280
02:43:41,000 --> 02:43:44,357
- Durch die paar Medizinseminare bin
ich immer noch kein Arzt! - Katia!
1281
02:43:44,520 --> 02:43:47,433
Halte durch, Pilot!
1282
02:43:47,600 --> 02:43:51,719
Jawohl, da hab ich sie!
1283
02:43:55,000 --> 02:43:57,913
Da ist sie!
1284
02:43:59,920 --> 02:44:03,038
Halte durch, Soldat! Wir
werden das jetzt verbinden!
1285
02:44:12,000 --> 02:44:14,276
Was denkst du?
Wird er durchkommen?
1286
02:44:16,800 --> 02:44:19,440
Im Moment kann ich nichts
sagen. Die Operation war falsch.
1287
02:44:19,720 --> 02:44:22,076
Jetzt müssen wir uns
überlegen, was wir sagen,
1288
02:44:23,080 --> 02:44:27,040
sonst werden für seinen
Tod verantwortlich gemacht.
1289
02:44:27,920 --> 02:44:32,073
- Keine Angst, wir machen das schon.
- Und, wie geht es ihm?
1290
02:44:32,400 --> 02:44:35,100
- Ganz okay, er stammelt von seiner Frau.
- Katerina?
1291
02:44:35,120 --> 02:44:37,874
Wenn er von seiner Frau
redet, wird er überleben.
1292
02:44:38,120 --> 02:44:40,540
Bringt die Sträucher nicht weit weg.
Die brauchen wir noch als Feuerholz.
1293
02:44:40,560 --> 02:44:42,380
Die sind nass und
werden nicht gut brennen.
1294
02:44:42,400 --> 02:44:45,552
Die werden schon trocknen.
Wir haben eine Woche.
1295
02:44:46,880 --> 02:44:51,591
- Und? Gehst du jetzt?
- Ja.
1296
02:44:53,080 --> 02:44:55,640
- Viel Glück!
- Danke.
1297
02:44:57,080 --> 02:44:59,037
Mach's gut!
1298
02:45:14,320 --> 02:45:16,835
- Wie geht es dir?
- Ich habe eine Gehirnerschütterung.
1299
02:45:17,080 --> 02:45:20,517
Mein Kopf tut weh und
in meinem Ohr piept es.
1300
02:45:20,800 --> 02:45:22,780
Katia kann nicht schlafen.
1301
02:45:22,800 --> 02:45:25,634
- Ich werde ihr alles erzählen.
- Natürlich.
1302
02:45:26,920 --> 02:45:28,957
Katerina!
1303
02:45:30,320 --> 02:45:34,951
Danke für Sergey und
Svetlana. Vielen Dank.
1304
02:45:37,080 --> 02:45:39,754
Setz dich hin, Katia,
und höre uns zu.
1305
02:45:41,720 --> 02:45:44,838
- Ich stehe lieber.
- Ich sagte, setz dich!
1306
02:45:48,800 --> 02:45:50,553
Ich sitze!
1307
02:45:51,200 --> 02:45:53,476
Erzähle es ihr, Alekeevich.
1308
02:45:53,800 --> 02:45:58,636
Folgende Sache:
Er ist am Leben.
1309
02:45:58,800 --> 02:46:02,919
Andrey lebt!
1310
02:46:03,120 --> 02:46:08,434
Ich war bei den Fallschirmspringern
mit ihm. Er ist verwundet, aber er lebt.
1311
02:46:25,520 --> 02:46:30,470
Danke.
Ich will ihn sehen!
1312
02:46:30,720 --> 02:46:34,270
Das geht nicht.
Bleibe beim Funkgerät!
1313
02:46:34,800 --> 02:46:37,360
Bald geht es los,
sei vorsichtig!
1314
02:46:37,520 --> 02:46:39,671
- Was ist mit einem Brief?
- Du kannst einen Brief schicken.
1315
02:46:41,000 --> 02:46:46,120
Verschwinde. Sie freut
sich, sieh sie dir an!
1316
02:46:50,480 --> 02:46:52,631
Ruh dich auch aus.
1317
02:46:54,520 --> 02:46:59,754
Ich gehe zu den Wachen.
Ich bin heute irgendwie faul.
1318
02:47:15,200 --> 02:47:17,999
- Soll ich dir helfen.
- Nein. - Es liegt an dir.
1319
02:47:18,800 --> 02:47:20,473
Wenn du nicht mehr fliegen
kannst, komm zu uns,
1320
02:47:20,640 --> 02:47:22,359
bei uns gibt es keine Probezeit.
1321
02:47:22,520 --> 02:47:24,000
Gib ihm mal lieber
die Telefonnummer,
1322
02:47:24,160 --> 02:47:25,580
vielleicht braucht er
ja mal unsere Hilfe.
1323
02:47:25,600 --> 02:47:28,320
- Ihr habt mir schon genug geholfen.
- Wer weiß!
1324
02:47:32,200 --> 02:47:35,193
Ruf uns an, wenn es Probleme gibt.
Unsere Einheit ist 74200.
1325
02:47:35,600 --> 02:47:37,034
Unser Rufzeichen ist "Lerka".
1326
02:47:37,200 --> 02:47:38,793
Danke.
1327
02:47:39,880 --> 02:47:41,712
Bitte lächeln!
1328
02:47:44,480 --> 02:47:47,951
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
1329
02:47:48,120 --> 02:47:50,271
- Danke.
- Mach's gut!
1330
02:47:50,800 --> 02:47:52,519
Und viel Glück!
1331
02:48:17,480 --> 02:48:19,392
Hauptmann Grivtsov?
1332
02:48:20,000 --> 02:48:24,756
- Was gibt es?
- Folgen Sie mir.
1333
02:48:29,000 --> 02:48:31,276
Katia, übersetze uns,
was hier steht.
1334
02:48:33,800 --> 02:48:37,580
Okay. Wenn ich das Wort
für Wort übersetze,
1335
02:48:37,600 --> 02:48:40,160
ist das ein Abkommen
über Geheimdienst-Arbeit.
1336
02:48:40,320 --> 02:48:43,279
- Eine geschriebene Vereinbarung?
- Ja, könnte man sagen.
1337
02:48:45,720 --> 02:48:47,359
Zhora Linko.
1338
02:48:47,600 --> 02:48:51,380
- Das ist unlogisch. - Wirklich?
- Was bedeutet das?
1339
02:48:51,400 --> 02:48:55,679
Das bedeutet, dass
Linko ein Agent der SD ist.
1340
02:49:06,720 --> 02:49:10,191
- Und was steht hier drauf?
- Dokumente. - Hier.
1341
02:49:10,800 --> 02:49:12,757
Sieht aus wie Holts Tagebuch.
1342
02:49:13,400 --> 02:49:15,596
Was steht hier oben? Hier?
1343
02:49:20,880 --> 02:49:22,599
Was?
1344
02:49:24,600 --> 02:49:26,034
Ich kann nicht.
1345
02:49:27,400 --> 02:49:30,757
Er ist eine Bestie. Er hat unsere
Gefangenen im Lager hingerichtet.
1346
02:49:30,920 --> 02:49:33,389
Einfach so. Er...
1347
02:49:34,400 --> 02:49:37,393
- Parkhomenko!
- Er hat ein Kind getötet!
1348
02:50:00,000 --> 02:50:02,560
Kommt schon, schnell!
1349
02:50:02,720 --> 02:50:07,078
Maksim, nach rechts.
Parshin, Mikhei, folgt mir!
1350
02:50:16,000 --> 02:50:17,639
Wir kreisen ihn
ein, nicht schießen!
1351
02:50:18,480 --> 02:50:19,880
Er wird uns nicht entkommen.
1352
02:50:21,320 --> 02:50:23,789
Gleich haben wir ihn.
1353
02:50:38,800 --> 02:50:41,110
Nein! Nicht schießen!
1354
02:51:05,200 --> 02:51:06,919
Helft mir!
1355
02:51:11,000 --> 02:51:14,960
Ich wollte niemanden hintergehen!
Ich wollte nur leben!
1356
02:51:15,520 --> 02:51:19,060
Katia! Katia,
sage es ihnen! Katia!
1357
02:51:19,080 --> 02:51:23,518
Ich bin 62 Einsätze geflogen
und habe eine Medaille bekommen!
1358
02:51:25,120 --> 02:51:28,431
Erschießt mich! Ich will
nicht leiden! Ihr Wichser!
1359
02:51:29,080 --> 02:51:34,758
Ihr Ratten! Ich hasse
euch! Brüder!
1360
02:51:34,920 --> 02:51:37,380
Katia, hilf mir!
Du warst immer nett!
1361
02:51:37,400 --> 02:51:41,440
Du kannst nicht töten!
1362
02:51:58,600 --> 02:52:00,353
Erzählen Sie mal.
1363
02:52:01,400 --> 02:52:04,598
- Was denn?
- Die Wahrheit.
1364
02:52:04,920 --> 02:52:10,300
Wie Sie Ihr Mutterland und Ihre
Waffenbrüder hintergangen haben.
1365
02:52:10,320 --> 02:52:12,073
SMERSCH - GEGENSPIONAGE-
ABTEILUNG VOR WORONESCH
1366
02:52:13,200 --> 02:52:16,380
Erzählen Sie alles,
je früher, desto besser.
1367
02:52:16,400 --> 02:52:20,110
Ich habe niemanden hintergangen.
Ich bin für nichts schuldig.
1368
02:52:20,320 --> 02:52:23,996
Ich verlange, dass Sie das Bomber-Regiment
von meiner Verhaftung in Kenntnis setzen.
1369
02:52:33,000 --> 02:52:35,980
Selbst härtere Kerle haben ihre
Schuld zugegeben. Faschistenarsch!
1370
02:52:36,000 --> 02:52:40,756
Ich denke, irgendwo ist die Grenze
für menschliche Fähigkeiten erreicht.
1371
02:52:40,920 --> 02:52:41,980
MILITÄRGERICHTSHOF
DER ZWEITEN LUFTARMEE
1372
02:52:42,000 --> 02:52:45,550
Es ist unmöglich, zwei Tage lang
ohne Schlaf oder Ruhe zu arbeiten.
1373
02:52:45,880 --> 02:52:49,157
Das sind unmenschliche
Konditionen, Herr Oberst.
1374
02:52:49,400 --> 02:52:53,060
Ja. Das ist die Meinung von
allen Mitgliedern des Gerichtshofes.
1375
02:52:53,080 --> 02:52:56,152
Ja. Ich werde
das mitberücksichtigen.
1376
02:52:58,520 --> 02:53:00,557
Wer ist der Nächste?
1377
02:53:02,200 --> 02:53:06,160
- Grivtsov.
- Bringt Grivtsov her.
1378
02:53:16,600 --> 02:53:18,512
Sind Sie das auf dem Foto.
1379
02:53:19,400 --> 02:53:23,189
- Ja.
- Gut, dass Sie das nicht abstreiten.
1380
02:53:25,800 --> 02:53:28,110
Das Gericht verurteilt
Sie zum Tode.
1381
02:53:29,520 --> 02:53:34,780
Was? Warten, warten Sie!
Das ist ein Fehler!
1382
02:53:34,800 --> 02:53:37,031
Das Urteil ist beschlossen, Sie
können keinen Widerspruch einlegen.
1383
02:53:37,200 --> 02:53:40,989
Warten Sie! Kontaktieren
Sie die Einheit 74200!
1384
02:53:41,160 --> 02:53:43,540
Major Deriabin wird alles erklären!
Das muss ein Fehler sein!
1385
02:53:43,560 --> 02:53:47,440
Ich bin unschuldig!
Major Deriabin!
1386
02:53:47,600 --> 02:53:50,820
Ich weiß ja nicht, aber ich schlage vor,
wir machen eine einstündige Pause.
1387
02:53:50,840 --> 02:53:53,309
Ich kann diese Verbrecher
nicht mehr sehen!
1388
02:54:01,600 --> 02:54:05,992
Bruder, ruf Einheit 74200 an!
1389
02:54:06,160 --> 02:54:11,315
Das Rufzeichen ist Lerka.
1390
02:54:11,920 --> 02:54:14,116
Sage ihnen, dass ich zum
Tode verurteilt worden bin.
1391
02:54:14,360 --> 02:54:18,752
Mein Nachname ist
Grivtsov! Grivtsov!
1392
02:54:19,480 --> 02:54:25,340
Kannst du dir das merken? Frage nach
Hauptmann Yurkin oder Major Deriabin.
1393
02:54:25,360 --> 02:54:27,238
Hör auf zu reden!
1394
02:54:27,920 --> 02:54:33,154
Hör zu!
Major Deriabin.
1395
02:54:33,320 --> 02:54:36,279
Zum Tode verurteilt?
Wieso?
1396
02:54:36,920 --> 02:54:39,980
Weil alle Verräter des Mutterlandes,
und so steht es
1397
02:54:40,000 --> 02:54:43,676
in Stalins Verordnung 342,
erschossen werden sollen.
1398
02:54:43,920 --> 02:54:46,355
Und Ihr Grivtsov
wurde auch erschossen.
1399
02:54:58,000 --> 02:54:59,673
Nein, nein, nein.
1400
02:54:59,840 --> 02:55:05,757
Sie sind ganz einfach
nur ohnmächtig geworden.
1401
02:55:05,960 --> 02:55:08,634
Einen Tee mit Zucker bitte!
1402
02:55:14,000 --> 02:55:18,916
Keine Angst. Manchmal
passiert so was eben.
1403
02:55:19,400 --> 02:55:23,380
Sie sind schwanger, wissen
Sie das, meine Dame?
1404
02:55:23,400 --> 02:55:26,632
Im fünften Monat.
1405
02:55:27,520 --> 02:55:29,860
Wundervoll.
1406
02:55:29,880 --> 02:55:31,792
Nach der Statistik heißt es:
1407
02:55:32,000 --> 02:55:33,780
Wenn die Empfängnis im
Frühling stattfindet,
1408
02:55:33,800 --> 02:55:37,271
werden die gesündesten
Babys geboren.
1409
02:55:41,480 --> 02:55:43,700
Der Befehl des Kompanie-Kommandanten
1410
02:55:43,720 --> 02:55:45,359
des Kommissariats für
interne Angelegenheiten lautet:
1411
02:55:45,520 --> 02:55:47,180
Das Militärgericht spricht
folgendes Urteil:
1412
02:55:47,200 --> 02:55:49,999
Grivtsov Andrey Konstantinovich,
ein Verräter des Mutterlandes,
1413
02:55:50,160 --> 02:55:54,677
wird zum Tode durch
Erschießen verurteilt.
1414
02:55:55,800 --> 02:55:59,476
Der Leichnam bekommt danach
eine unpersönliche Grabstelle.
1415
02:56:00,000 --> 02:56:01,832
Laden!
1416
02:56:05,720 --> 02:56:07,598
Anlegen!
1417
02:56:51,200 --> 02:56:54,079
So ist gleich die Batterie leer!
1418
02:56:55,720 --> 02:56:58,633
- Sie sind unverschämt!
- Ja, bin ich!
1419
02:57:01,600 --> 02:57:03,910
Hören Sie auf, Herr Oberst.
1420
02:57:07,600 --> 02:57:09,239
Ich liebe dich.
1421
02:57:11,080 --> 02:57:12,992
Ich liebe dich.
1422
02:57:16,000 --> 02:57:18,300
Vielleicht will sie
nicht rauskommen.
1423
02:57:18,320 --> 02:57:20,118
Ein halbes Jahr ist vergangen.
Denken Sie drüber nach.
1424
02:57:20,800 --> 02:57:22,917
Blödsinn!
1425
02:57:23,320 --> 02:57:26,020
Überall ist Krieg.
Sie ist eine einsame Frau.
1426
02:57:26,040 --> 02:57:30,193
Und sie denkt, Sie seien tot.
Denken Sie nach, Herr Major.
1427
02:57:31,400 --> 02:57:34,154
Sicher, dass ich tot bin?
1428
02:57:36,000 --> 02:57:37,912
Laden!
1429
02:57:43,200 --> 02:57:44,839
Anlegen!
1430
02:57:47,720 --> 02:57:52,954
- Aufhören! Waffen runter!
- Ich habe Anweisungen!
1431
02:57:53,120 --> 02:57:56,830
Schnauze halten, ihr
Ratten! Stillgestanden!
1432
02:57:57,000 --> 02:58:01,460
Schnauze halten! Ein NKVD-
Offizier redet hier mit euch!
1433
02:58:01,480 --> 02:58:03,551
Kommandant einer Sondereinsatz-
truppe. Schon mal davon gehört?
1434
02:58:03,720 --> 02:58:05,757
- Jawohl.
- Dann sagen Sie Ihrem Kommandanten,
1435
02:58:05,920 --> 02:58:10,700
das Oberst Deriabin seinen Soldaten mit-
nimmt, bis die Umstände geklärt sind.
1436
02:58:10,720 --> 02:58:12,951
Die Schuldigen dafür werden für
ihre Taten bestraft! Mir nach!
1437
02:58:13,200 --> 02:58:14,600
Ich bin unschuldig, ich
habe nur Befehle befolgt!
1438
02:58:14,760 --> 02:58:16,672
Das werden die
Ermittlungen zeigen!
1439
02:58:21,720 --> 02:58:23,439
In unserem Bezirk,
1440
02:58:23,800 --> 02:58:26,952
außer dieser verdammten Stadt,
haben wir noch zwei Hotels.
1441
02:58:28,320 --> 02:58:31,757
Das Maly und das Sever.
1442
02:58:37,080 --> 02:58:39,436
Ihr Flug geht heute Abend.
1443
02:58:40,080 --> 02:58:42,151
Wir werden keine Zeit mehr
haben auf dem Rückweg,
1444
02:58:42,480 --> 02:58:45,518
bei den ganzen Schlaglöchern.
1445
02:58:45,720 --> 02:58:50,476
Und wir warten hier,
bis die Sonne aufgeht.
1446
02:59:03,720 --> 02:59:08,272
Ich bin fertig.
Kommen Sie.
1447
02:59:19,000 --> 02:59:20,719
Andrey!
1447
02:59:21,305 --> 03:00:21,579
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
116352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof