Original subtitles

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

RUSSLAND 1

NIKITA MIKHALKOV TRITE STUDIO

STATLIG RUSSISK FILMFOND

PRESENTERER

EN FILM AV ALEKSEY SIDOROV

BERLIN SENTRUM 1 750 KM MOSKVA 35 KM

Skynd deg! Det er ubehagelig her! CREW

Kamerat sekondløytnant...

Det var bedre.

Tyskere!

Flytt deg!

- Hvor skal du? Er du gal? - Vi rekker det! De må snu kanonen.

Dukk!

Når kanonen stopper så teller du til fire! Høyt!

En!

To!

Tre! Fire!

Fortsett å telle!

Tell!

To! Tre!

Fire!

- Han kommer til å skyte! Gi gass! - Fortsett å telle!

To!

Tre! Fire!

Faen også...

Hold deg fast!

- Er du uskadd? - Jeg tror det.

Kall meg Kolja.

Vasja.

Oberst, det er bare en stridsvogn igjen i infanteriet.

- Hvor er resten? - Utslått og fordelt på infanteriet.

Jeg har ikke engang en vognkommandør. Alle er døde.

- Jeg kan hoppe inn, men... - Kjemp til det siste!

Ja, kamerat oberst.

Gi meg fyr.

Tyskerne nærmer seg byen Nefedovo.

Her er våre ordre.

Vi skal overvåke brigadekontorets retrett og det mobile sykehuset.

God kveld, kamerat kaptein! Sekondløytnant Ivusjkin til tjeneste!

Jeg meddeler at rasjonsbilen klarte å avverge

fiendens tanksangrep på veien. De varme måltidene er nå levert.

- Stridsvognoffiser? - Ja, kamerat kaptein.

Min kamerat.

Oppstilling! Giv akt!

Møt deres nye vognkommandør, sekondløytnant Ivusjkin.

Ønsk ham velkommen.

- Vær hilset, kamerater! - God kveld, kommandør.

Han underretter dere. Dere er vårt eneste håp, gutter.

Lykke til.

Selvfølgelig.

Manøver.

Jeg føler at moralen er lav.

Får vi en gjennomgang av oppdraget?

Tyskerne har brutt gjennom våre linjer ved Nefedovo.

Vi skal beskytte byen og overvåke brigadekontorets retrett og sykehuset.

- Hvor mange tyske styrker? - Ett kompani, kanskje fler.

- Infanteri? - Tanks.

Tuller du? Med en tanks uten forsterkning?

Vi skal få forsterkning fra en infanteritropp.

- Glem det! Vi er ikke dumme. - Gi meg geværet, så skyter jeg ham.

Stille nå, gutter!

Vi har kjempet i en uke uten søvn.

Det var et mirakel at vi overlevde. Skal du henrette oss nå?

Det er hans første dag ved fronten. Hva skal han si?

Har noen andre noe å si?

Hør på meg nå.

I dag er min første dag ved fronten.

Men jeg var toppstudent på offiserutdannelsen.

Få opp farta.

Hvorfor har dere ikke tatt med tanksen til verkstedet?

Tror dere at det er ferie?

Er dette 1,5 meter? Det skal være minst to meter.

Var dere for late? Hvorfor lagret dere ikke ammunisjonen her?

Ikke noe svar.

Og det får jeg nok ikke heller.

- Kamerat fører, hva heter du? - Vasiljonok.

Bra at du holder motoren varm, men hvorfor lekker den olje?

- Reparer den nå. - Ja, kommandør.

Vi har våre ordre.

Jeg advarer dere. Syting er feighet for meg.

Jeg kommer til å straffe det i henhold til krigsretten.

Er det forstått?

Fienden er et steinkast fra Moskva.

En enslig tanks kan gjøre stor skade når mannskapet kan jobben sin.

Kammerat underløytnant, sersjant Gabulja til din tjeneste.

Et øyeblikk, takk.

Oppstilling! Giv akt!

På min ordre!

Kontroller stridsvognen, og forbered til kamp!

Lad med ekstra ammunisjon.

UROKKELIG

Den lave sola kommer til å blende tyskerne.

Jeg inntar stilling her.

Jeg blir her for å avlede oppmerksomheten deres.

Veien svinger der. Tyskerne kommer til å avsløre flanken.

- God strategi, kamerat Gabulja. - Erfaring.

- Trenger dere hjelp? - Vi ordner det, kamerat befal.

Bare gi ordre.

Kjære mamma... Ikke vær bekymret. Jeg har det bra.

Vi skal gi tyskerne det de fortjener.

Hils til tante Manja.

Kyss. Din Kolja.

- Russerne har planlagt noe. - Tror du det?

- Det virker så fredelig. - Glem aldri det, Wolff.

- Russerne planlegger alltid noe. - Kaffe?

Forbanna frost! Jeg blir aldri vant med det iskalde været.

Skjegget bør holde deg varm. Når skal du barbere det av?

Du begynner å se ut som en russer.

Sannsynligvis om en uke, når vi tar Moskva.

Jeg vedder klokka mi på at vi er først på Den røde plass.

Vi må komme oss dit først.

Start motorene.

Mannskap, gjør dere klare!

25 meters avstand. Fremad marsj!

Der er de. De ser ut som hodelus som flykter fra bensin.

Tre...

Fire, fem...

Ok, tyskerjævler...

Klare til å kjempe?

- Mannskap, forbered dere til kamp! - Ja, kommandør.

Kobzarenko, en pansergranat!

Ladet!

Vi er klare, befal. Og hvis vi får motorstopp?

Da får du starte motoren på nytt. Bare rolig, kamerat fører.

Vend flanken til nå, jævler.

Kom igjen nå.

Stopp tanksene!

Faen!

Slå av motorene!

Ante han fare?

- Hva er det som skjer? - Vær stille.

Gi meg brekkjernet.

Det er for stille. Jeg hører til og med at hundene bjeffer.

Kom igjen, Guram. Du er vårt eneste håp nå.

På vakt! En tankskanon i låven klokka 11!

Ja, det var smart, Guram! De gikk på det.

Tanks 22 og 33, skyt kanonen!

Nå stikker vi herfra.

For faen, Vasetjkin! Nå stikker vi, sa jeg!

Fort!

Skyt nå, kommandør! Hva venter vi på?

For tidlig ennå.

* Nå tar vi andungen.

- Herregud! - Du skjøt to samtidig!

Tanks i høystakken klokka ett! 14 og 15, skyt den!

- Det var den tredje! - Sånn, ja!

- Vasiljonok, start motoren! - Ja!

Vasiljonok, hva venter du på? Kjør!

Veien er for leirete!

Wolff, hva venter du på?

Jeg vet hva jeg gjør. Vi kan ikke penetrere panseret forfra.

- En god start, kamerat kommandør! - Strålende jobb!

Min første dag ved fronten.

Vasiljonok, kjør oss til neste posisjon.

- Målet er ikke identifisert. - Opphør ild!

- Sersjant, får vi åpne ild? - Svar negativt.

Vi venter på besetningen.

- En til! - Fire tanks nøytralisert!

Skyt!

- Bra gjort, Makheev! Hold stillingen! - Ammunisjon!

- Til hver pris! - Ja!

På gjensyn...

Røyk ut den russiske tanksen.

- Vasiljonok, start motoren! - Tyskerjævlene er utenfor!

Jeg løser det!

En pansergranat!

- Den femte nøytralisert! - Kjør! Vi gjemmer oss bak stallen.

- Mannskap! - Den gikk ikke gjennom!

Rask høyresving!

- Jeg prøver! - Rask høyresving!

- Dette er ikke en kjelke! - Kom igjen!

Bak stallen!

Stopp!

Snu til klokka ett!

Kobzarenko, en pansergranat!

Nå har jeg deg.

Fienden truffet!

Er du skadet?

Ganja!

Ganja!

Ganja er død!

Ro deg ned!

Kamerat sersjant!

- Kamerat sersjant! - Granater...

- Vasiljonok, få oss vekk herfra! - Ja, kamerat kommandør!

Gi gass nå!

Hva?

Lad om!

Ladet!

Fri ild!

Han er god.

Sikt på den ved stalldørene!

Oppfattet!

Kjør vekk nå! Kom igjen!

- Faen også! - Ta det rolig, Wolff! Ta det rolig.

Bra.

Nå er det bare deg og meg.

Greit, tyskerjævler. På tide å ta på seg hanskene.

Nå setter vi i gang, Stepan Saveljevitj!

Nå skal de få som fortjent!

Kom igjen nå, jenter!

Faen!

- Jeg har vondt! - Wolff, ta deg sammen! Vil du dø her?

Rask venstresving!

Stopp!

Fører, snarveien mellom husene!

Ild!

Faen... Lad om! Sikt på drivstofftanken!

Kobzarenko...

Den jævelen...

Hold ut, hold ut.

Hold ut...

1944 DET TREDJE RIKET

THÜRINGEN, KONSENTRASJONSLEIR S III

Velkommen til kurstedet vårt!

Kurstedet vårt er veldig spesielt.

Her skiller vi fårene fra geitene.

Merk dere dette:

Her skal dere verken tenke eller føle.

Tyskerne er deres herrefolk.

Tyskerne avgjør om dere lever eller dør.

Hør etter!

Ned på bakken!

Se på meg. Er du russisk?

Kommandant, de kaller ham den russiske tanksføreren.

Hans identitet og militære rang er ukjent.

Syv rømningsforsøk.

Navn og rang?

Jeg spurte om navn og rangen din.

Vær så snill, svar ham. Du kan ikke holde tyst.

Du er merkelig, tanksfører. Vil du dø stående?

- Før ham til spesialavdelingen. - Oppfattet!

Ditt navn og din rang?

Pass på at han ikke besvimer. Jeg skal få ham til å snakke.

De er her.

- Mine herrer... - Reichsführer.

General Guderian informerte meg om rapporten Deres, Standartenführer Jäger.

Forslaget Deres kommer til riktig tid.

Snart kommer russiske tanks til å stå ved våre grenser.

Hvis vi ikke gjør noe så snart som mulig ligger Riket dårlig an.

Jeg vil trene opp elitetanksførere som kan stoppe Den røde armeen.

Så du hater russerne, Jäger?

Jeg er soldat, og lar ikke følelsene mine ta overhånd.

Jeg gjør bare min plikt for moderlandet mitt.

Generalinspektør, Standartenführer Jäger tar over ansvaret

for stridsvognbataljonens SS-panserdivisjon "Hitlerjugend".

Oppfattet, Reichsführer!

Rikets fremtid ligger i dine hender nå, Standartenführer.

Vi har 27 stykk, Standartenführer.

Dessverre ingen tanksoffiserer.

Det er en forklaring. For å slippe unna, hevder offiserer som blir tatt

at de er menige eller sersjanter.

Utmerket. De som gjemmer seg overlever.

Jeg vil ha en offiser som vil overleve. En stridsvognfører.

Hvem er han?

Han er nok det dårligste valget. Den russeren har et dødsønske.

Han ble fanget i 1941 og har aldri avslørt navn eller rang.

Syv rømningsforsøk. Han ble ført hit for å bli henrettet.

Jäger, er det noe galt?

Vi har funnet vår mann.

Hauptsturmführer, dette er et hemmelig oppdrag.

Jeg trenger en kompetent russisk tolk.

Noen fra leiren som kan avses.

Umiddelbart!

Det var lenge siden, soldat.

Husker du den 27. november 1941?

I byen Nefedovo.

Du var kommandør for tankskompaniet som jeg knuste.

Men jeg skjøt deg.

Du er så fin.

Umedgjørlig.

Udyktig i tjeneste.

Du vil bli henrettet.

Jeg skal gi deg en ny sjanse.

Sett sammen en russisk stridsvognbesetning.

En dag skal dere få komme til treningsfeltet

og vise kadettene mine alt dere kan.

Uten ammunisjon.

Bare ferdighetene deres.

Hvis du dør, så dør du på slagmarken.

Hvis du overlever...

...får du trene opp besetningen for meg.

Jeg har allerede drept et mannskap.

Mitt første mannskap.

Du kjempet godt.

Vi kjempet på egen jord, din tyskerjævel.

Jeg venter på svaret ditt.

Dra til helvete.

Jeg teller til fem.

En.

To.

Det holder nå! Jeg gjør det!

Det trenger du ikke å oversette.

Det var smart gjort, soldat.

Ditt navn og din rang.

Sekondløytnant Ivusjkin.

Inspeksjonen er nå fullført. 18 382 fanger er til stede.

385 er syke.

32 døde i natt.

Utmerket.

Inspeksjonen er nå gjennomført. 18 382 fanger er til stede.

Hent dem frem.

Stå i ærbødighet.

Denne mannen skal nå hente frem de utvalgte!

Disse er egnet.

Disse er egnet.

Herregud, hva er det for noe?

Det ligner på en T-34, men ikke akkurat.

Det er en T-34, rett fra slagmarken.

- Utstyrt med en 85 mm kanon. - I det minste.

Dere skal forberede tanksen.

Om en uke begynner øvelsene.

Den nyeste russiske tanksen. Den kom fra østfronten for tre dager siden.

Den sies å kunne beseire panterne våre.

Først skal dere fjerne likene, og så rengjøre kanontårnet.

Sett i gang.

Oppstilling!

Fra og med nå er jeg befalet deres. Dere utfører mine ordrer uten å nøle.

- Tillatelse til å snakke, kommandør? - Svar ja.

Hva er oppdraget vårt?

Vårt eneste oppdrag er å bekjempe fienden.

Vi skal kjempe i den tanksen.

Vi skal slåss mot tyske kadetter. De skal skyte skarpt mot oss.

Hvis vi vil overleve, må vi klargjøre tanksen og gjøre jobben vår.

Noen spørsmål?

- Hvis noen nekter... - Ikke jeg!

...så si i fra, da blir du sendt tilbake til leiren.

Jeg er lei av å laste vogner. Jeg går heller i strid.

Hva sier du?

Og hvis vi overlever, hva skjer da?

Da går vi i neste strid, stridsvognfører.

Har du glemt at vi er i krig?

Jeg har ikke det.

Vi venter på dine ordrer, kamerat kommandør.

Ikke gå inn her! Vi må desinfisere den først.

Hele mannskapet lå døde der inne.

Jeg ber om tillatelse til å gi dem en skikkelig begravelse.

Innvilget.

Gjem granatene der.

Vi skal ta hevn for dere.

Stepan!

- Kan du lage litt støy? - Ja visst, kommandør.

Ionov, alle er ikke like lange som deg! Senk den.

Hør etter! Dette er et taktisk tredimensjonalt kart over treningsfeltet.

Kom hit og se på det.

Dere skal memorere det som "Internasjonalen".

Og jeg som alltid glemmer teksten til det tredje verset.

- Ionov. - Ja, kommandant.

Du øver med Voltjok på fritiden. Hjelp idioten.

- Jeg skal hjelpe idioten, kommandant. - Du...

Det var her vi var.

Og dette er...

...stridsvognen.

- Kommandør? - Ja.

Ett ord?

Vi fikser lyset.

Hva er planen?

Gjett.

Flykte i tanksen?

Hvorfor ikke?

Vi er 300 km fra tsjekkerne.

Vi har en helt ny T-34. Det er bare seks timer på hovedveien.

Vi har ikke en sjanse.

Tenk på det, Stepan.

Vi har seks granater. Hvis vi tar sjansen så har vi en god mulighet til å lykkes.

Du er den beste tanksføreren i Den røde hæren.

Kutt ut...

Vi knuste et tysk stridsvognkompani i nærheten av Moskva.

Nikolaj, min venn, når var det?

Nå er vi som harer som flykter fra sultne ulver.

Der ute er friheten vår, Stepan.

Der ute er seieren vår.

Blir du med meg?

De skal få som de fortjener.

Jeg er med deg, kommandør. Jeg er med deg.

Forbered tanksen, Stepan.

Ivusjkin, sjefen kaller på deg.

Kom inn!

Min kollega.

Kom her.

Hvordan går det med reparasjonene?

Jeg trenger noen dager til.

Sett deg.

Dere skal snart i strid. Du får informasjon om oppdraget.

Dere skal...

...innta posisjon her.

I et bakhold.

Panter-tanksene mine...

Pantertanksene mine kommer til å nærme seg dere.

Følger du med?

Jeg foretar en smyge-manøver og kommer til angrepsstedet.

I Moskva, gjemte dere dere i høystakken da?

Det gjorde vi ikke. Vi inntok stillingen en time før daggry.

Vi rakk så vidt å legge høy over tanksen.

Hva hadde du gjort hvis jeg så dere? Jeg hadde innkalt artilleriet.

Men du så oss ikke.

For helsen din!

Måtte leveren din gå i oppløsning!

Skål for et langt og lykkelig liv.

Dra hardere.

Oppstilling!

Giv akt!

Bra jobbet. Dere har ikke kastet bort tiden.

Gjør dere klare til å prøvekjøre.

- Mannskap, innta stillingene! - Ja, kommandant.

Si i fra når dere er klare.

- Klar! - Klar!

Alltid klar!

Fremad!

Ja, kommandør!

Dette kaller jeg et kjøretøy! For et beist!

La dem få se litt ballett, Stepan Saveljevitj!

Ja, kommandør. Nyt "Svanesjøen"! Hold dere fast, gutter!

Hviterusseren er et ess!

Det var en helvetes spinn!

Holder dere ikke takten, så kan dere ikke ta oss.

Kom igjen! Eller har du bæsjet deg ned?

Man blir aldri for gammel til å lære, Quasimodo.

Det samme.

Legg miner rundt hele treningsfeltet.

Oppfattet.

Hei, søta. Kom inn! Jeg kan vise deg tanksen.

Hva er i veien?

Troppene til Jäger er kampklare.

De har lagt ut miner rundt hele treningsfeltet.

Skal dere prøve allikevel?

Hva da?

Å flykte.

Jeg er verken blind eller døv.

Vi klarer det ikke uten et kart.

Jeg kan hente det fra kontoret til Jäger.

Nei, du er den første han mistenker.

Tar du meg med?

Nei.

Kolja, jeg dør heller ved din side enn å være fanget.

Her er malen. Lag en nøkkel.

Jeg nekter å bli igjen her.

Jeg dør heller.

Rekrutter!

I dag skal dere utføre en taktisk stridsøvelse.

Jeg er sikker på at dere vil bevise at dere har den riktige tyske ånden!

Glem ikke dette:

Hvis dere kan beseire russerne,

kommer ikke engelskmennene til å være noen sak for dere!

Riket kommer til å herske i verden.

Lykke til!

Gutter...

De har lagt miner rundt treningsfeltet.

Jeg skal prøve å få oss gjennom hovedportene.

Vi har tre pantere mot oss der ute.

Vi har seks granater og drivstoff for 30 kilometer.

Jeg vil bare si dere en ting.

Dette er øyeblikket vi har ventet så lenge på.

Fylt av sinne og hat mot fienden, og dødsforakt,

sverger jeg å knuse nazi-svina i deres eget reir!

- Jeg sverger. - Jeg sverger.

Mannskap.

Vær forbered på kamp.

Herre, gi dem din nåde...

Beklager, gutter. Hvil i fred.

Vi har fire pansergranater og to sprenggranater.

Be for deres liv, nazister.

Angi posisjonen til den russiske tanksen.

Russerne har forlatt startposisjonen sin.

Ikke dårlig.

Rekruttene går i rett linje.

Bra gjort.

- Russerne har laget et bakhold. - Bra. Vi fortsetter.

Rekruttene nærmer seg det russiske bakholdet.

Det var ingen dårlig start.

Hvor skal du?

I følge generalrådets fullmakt 11

for tvangsarbeid i Thüringen arbeidsleir,

har jeg lov til å forlate det sikre området en gang.

Vær tilbake nøyaktig klokka åtte.

Gå!

- Farvel, idiot. - Åpne porten!

Et røykgardin er en god ide. Forventet du det?

Den russiske kommandøren er smart.

Herren velsigne oss.

- Fører, start motoren. - Ja, kommandant.

Hold øynene åpne.

Kom igjen, pusen. Snu siden til.

Voltjok, gjør jobben din!

- Tanks til venstre. - Tanks til venstre!

- I sikte! - Skyt.

Hva i helvete er dette, Jäger?

Den brenner!

- Vi tok dem! - Bra jobbet, Voltjok! Kjør nærmere!

Det var strålende, Voltjok!

Du rev pusen i stykker!

Jeg hater å høre den purre!

Jäger, hvordan fikk de tak i ammunisjon?

Fort, fort!

Lad kanonen! Sikt den mot haugen!

Varsle panserdivisjonen.

Hør etter! Full stridsberedskap!

Full stridsberedskap!

Vi har radiokontakt med panserdivisjonen.

Standartenführer Jäger her. Tanks 2, gi meg en statusoppdatering!

Kom igjen! Gi gass!

Stridsvogn, rykk ut! Tanks 2, snu til klokka 10!

Tanks 3, snu til klokka 11. Fri ild når fienden er i sikte.

Hvor er han?

Kamerat kommandør, la meg feie dem vekk nå!

- Ionov, lad sprenggranaten! - Ja, kommandant!

- Ladet! - Ta snarveien!

Faen!

Tanks klokka 10!

Her får dere, jævla svin!

- Jævler! - Gass på, fører!

- Hvor skal vi? - Vi skal gjennom hovedporten, Stepan!

Vi bryter oss gjennom!

- Gjem oss bak magasinet! - Ja, kommandant!

Fort! De prøver å rømme!

Søk dekning.

Forbered til strid!

Hold dere fast, gutter!

Nå kjører vi!

- Hva var det? - Det var bilene til tyskerne!

- Ikke nå lenger! - Mot hovedporten, Stepan!

- Et maskingevær! - Lukk vinduet, fører!

- Skrem dem bort, Voltjok! - Ja, kommandant.

Ikke slutt å skyte.

Mot hovedporten!

Gå gjennom portene!

- Hurra! - Hurra!

Slå av!

God dag, mine damer!

Hvor vil du dra?

Bra jobbet, kamerat Yartseva!

Lykke til, mine damer.

Hopp inn hvis du tør. Først må vi dra til Praha.

Lag plass der nede!

Opprett et kommandosenter og rapporter tapene våre.

Rapporter umiddelbart til forsvarsledelsen, seksjon 1A!

- Artilleri-og panserenheter! - Ja, kommandant!

Blokker alle veier innenfor 50 kilometer!

Du slipper ikke unna.

Gass på nå før tyskerne kommer.

Drivstoffet tar slutt, kommandør. Beistet er like sulten som en ulv.

Vi er 20 kilometer fra nærmeste by.

Vi ordner mer drivstoff der.

Stepan, hvorfor kjører vi så nær muren?

Jeg er vant til det.

Vi er dypt inne i fiendens område. Det er en liten by.

Det er bare noen politi her. Vis dem en skikkelig panserparade.

- Kamerat kommandør! - Ja?

Sola står høyt og vi er sultne. Får vi tillatelse til å plyndre byen?

Vi plyndrer ikke.

Er dere ikke sultne?

Jo, men vi ber dem om å gi oss mat.

Ionov og Voltjok, vær klare til å gå ut. Dere får fem minutter på dere.

I utkanten av arbeiderkvartalet...

En lydig mann. Gi meg geværet!

Vær så god.

Jenter, har dere noen gang spist flaggermus?

Det har jeg. Ikke så verst. De er ganske næringsrike.

Nå er jeg fornøyd.

Tusen takk. På gjensyn!

Stepan, gass på. Vi må komme til foten av fjellet og gjemme oss der.

Til venstre!

Er alle uskadd?

Yartseva?

Jeg har det bra!

- Hva var det der? - De plasserte en luftvernkanon på veien!

De jævlene blokkerte veien.

Stepan! Kjør sikk-sakk som en hare!

Ja!

Stabskontoret.

Ja.

Russerne unnslapp mirakuløst luftvernkanonen i Weimar.

De russerne er noen trollmenn!

Som jeg antok.

De er på vei mot Böhmen-Mähren-grensen.

Vi jaget dem bort fra hovedveien. Nå tar vi dem på småveiene.

Og hva skjer så?

De sitter i fella nå.

Tillike, tilkall luftvåpenet.

- Ja vel. - Og en spådame!

Jeg drar til Berlin.

Jäger, hvis du ikke har fanget de rømte i morgen tidlig,

så kan jeg ikke hjelpe deg lenger.

Der er Erzgebirge! Tsjekkoslovakia!

Kommandør, beistet er bra, men det blir snart overopphetet.

Stepan! Vi må komme oss til fjellovergangen.

- Vi skal overnatte der. - Ja visst.

Takk og lov! Jeg trodde at vi skulle dra til Berlin uten stopp.

Berlin ligger i motsatt retning.

Fly så lavt som mulig langs veien.

Lavere!

Enda lavere.

Nå har jeg deg.

Stepan Saveljevitj!

Ja, kommandør.

Vi kan ikke fortsette i skogen på natten. Vi venter til daggry.

- Ionov, du ordner ved. - Ja, kommandør.

- Voltjok, søk gjennom skogen. - Det gjør jeg gjerne.

- Yartseva. - Ja?

- Lag middag for oss. - Ja.

- Får jeg lov til å snakke, kommandør? - Svar ja.

Det er et vann i nærheten. Jeg foreslår at vi vasker oss.

Bare dere er stille.

Hurra!

Vi er fri!

Vi er i posisjon.

Russerne er mellom Klingenthal, Zwickau, Chemnitz og Annaberg.

- Send ut den første bataljonen. - Ja.

- Jeg vil ringe til Berlin. - Ring Berlin.

Standartenführer Jäger her. Jeg har funnet dem.

De rømte vil være døde i morgen før klokka åtte.

Ok, gutter.

Nå holder det.

Vi er 50 kilometer fra Slavkovskogen.

Vi klarte oppdraget. Vi saboterte planen til tyskerne.

Dette er mine ordre. Vi senker tanksen i sjøen.

Vi hviler og så drar vi herfra.

Vi må overleve.

Jeg vil ikke dumpe tanksen.

Kamerat kommandør, jeg går ingensteds uten deg.

Vi er soldater i Den røde armeen.

Vi avla en ed om å beseire fienden til siste bloddråpe.

- Å forlate hesten sin er en skam. - Voltjok!

Du har øyne som en falk og knivskarp hørsel.

Du burde jobbe på et sirkus.

Jeg har vært mye ute på taigaen.

Ok, du kan ta en slurk til. Alle skal sove om fem minutter.

Vi våkner klokka fire og kommer oss herfra. Vi vaktskifte hver time.

Se.

Et stjerneskudd.

Kolja.

Ønsket du deg noe?

Selvfølgelig.

Å elske deg for alltid.

Hold meg, Kolja.

Jeg har ventet på deg i hele livet mitt.

Anushka, våkne.

Våkne. Vi må komme oss herfra.

Våkne, mannskap! Jäger er her.

Fjellovergangen er stengt på morgenen. Vi må komme oss over i mørket.

Anna...

- Du kan ikke bli med i tanksen. - Jeg drar ingensteds uten deg.

Anna, hør på meg.

Vi er omringet, men vi kommer oss ut. Vi distraherer dem mens du går østover.

Se på kartet.

Vi er her.

Klingenthal er den eneste byen i nærheten. Du må gå rundt den.

Der er det et stort jorde. Vent på oss der.

Kommer vi ikke i morgen kveld, så ikke vent. Gå østover på natten.

Østover. Forstår du?

Jeg forstår.

Anushka...

Vi må gjøre det slik, elskede.

Ikke vær redd, kamerat.

- Skogen kommer alltid til å beskytte deg. - Takk.

Ta denne. Du kommer til å trenge den.

- Vi ses. - Vi ses.

Vi ses snart, min elskede.

Dra. Dra nå.

Det er et bakhold.

Noen forlot en veske og en barnevogn på gata. Ingen tysker ville gjort det.

- Det virker som de har evakuert de sivile. - De venter på oss.

- Stepan. - Ja?

Kjør inn på sidegata.

Vi tar en omvei.

Forbered til kamp!

Skyt!

Det står en panter til på venstresiden!

De jævlene!

Vi kan ikke penetrere panseret! Skyt sprenggranater mot bunnplata!

- Lad! - Ja, kommandør!

Med forsinkelse!

- Kan du sikte i bevegelse? - Jeg kan det, kommandør!

Stepan, lett på gassen!

- I sikte! - Skyt!

- Den brenner! - Bra jobbet, Voltjok!

Jeg kan heller ikke tro det.

Ta det rolig nå!

Tanks 114 er ødelagt.

Russerne er på vei mot hovedtorget. Innta alternativ posisjon.

Vær forsiktig!

Vent her. Jeg skal bare inspisere litt.

Gata er 8 meter bred.

En tanks som beveger seg i 20 km/t dekker 5,5 meter hvert sekund.

Tyskerne kommer til å ha 1,5 sekund på seg til å skyte.

Vi må distrahere dem.

Ikke bom når han kommer nå.

Ja.

- Hvor skal jeg, kommandør? - Vent, Stepan.

Vi er i en felle. Tre pantere har omringet oss.

Dette er planen vår. Hvem er den største våghalsen av oss?

Ikke spør. Bare gi meg ordre, kommandør.

Se her. Dette er vår nåværende posisjon.

Det er mørkt ute og tanksene deres har luka åpen.

Dette er din. Du må distrahere dem. Forstår du?

Jeg forstår nøyaktig.

Gjør det.

Voltjok...

Lykke til.

Lykke til du også, Serafim.

Lykke til.

Når du hører smellet, så gi gass.

- Hvor skal jeg? - Ser du muren der?

Ja.

Vi skal gjennom den.

Og hvis det ikke går?

Da er vi døde.

Kom igjen, Voltjok!

Skyt!

Du bommet, din idiot!

112 og 115, til torget! Vi omringer dem.

Her kommer vi!

Det står en panter rett foran nesa vår! Snu 180 grader!

De snur kanontårnet! Kom igjen, kommandør!

- Lad kanonen! - Tre granater igjen!

For helvete!

- Kom igjen! - Hvor er kanonen?

Vi har tid! Fortsett å snu!

Kom igjen!

Lad kanonen!

Kom igjen!

Skyt!

Bare ett sekund!

Stopp!

115, vær klar til å skyte!

Er dere uskadd?

Farvel, gutter.

Hvem skjøt på dem?

Voltjok, hvem andre?

Har han overtatt en panter?

Nå har vi to tanks!

Skytter for Tanks 112.

Lad og skyt!

Jeg kan ikke skyte kameratene mine.

Kameratene dine er døde. Russerne har tatt tanksen.

De kommer til å drepe oss! Flytt deg!

- Lad kanonen! - Den djevelen med horn igjen.

Voltjok!

Din jævel!

Han er ikke død. Han er en heldiggris.

Er det sånn du vil ha det?

Da så.

5 minutter, Nikolaus!

La meg hente kameraten min først.

Gutter, dette er planen min.

Stepan, vi kjører opp på brua i full fart.

Begynn manøvrering på mitt signal.

Serafim, lad kanonen.

Det er den siste. Ladet.

Vi må komme så nær som mulig. Vi har en sjanse på en til tusen.

En perfekt plan for en sirkusforestilling.

Og vi er stjernene.

Jeg er redd.

Voltjok, ikke mist motet nå!

Fremad!

Fremad!

Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig...

Jeg skal ikke drepe deg.

Jeg skal skyte kanonen din. Stopp!

Høyre!

...la ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen

Og skjoldet ditt.

Venstre!

Høyre!

Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld,

som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse...

Og båndene dine.

Ta denne, din jævel!

- Skyv ham ned fra brua, Stepan! - Forlat oss vår skyld...

Skyt!

TILEGNET ALLE PANSERHELTER I KRIGEN, KJENTE OG UKJENTE,

SOM DØDE I STRID, ELLER SOM KOM HJEM IGJEN

Norske tekster: Anders Svendsen