Original subtitles

BERLIN CENTRE 1 750 KM MOSCOU 35 KM

Passe-moi une hache.

D�p�chez-vous ! Faut pas tra�ner ici !

Camarade lieutenant...

C'est mieux.

Les Allemands !

Pousse-toi !

Mais vous �tes malade, ou quoi ?

�a va passer ! Il doit faire pivoter la tourelle.

Baisse-toi !

D�s que la tourelle s'arr�te, compte jusqu'� 4. Fort !

1...

2, 3...

4 !

- �a va ? - Oui !

Compte !

2, 3...

4 !

Il va tirer !

- Foncez, allez ! - Compte !

2, 3, 4 !

Le salaud.

Accroche-toi !

- T'es vivant ? - On dirait bien.

Nikola�.

Vassia.

R�s�da, ici peuplier. � vous !

Tu dois les arr�ter !

Je comprends, je comprends !

- R�p�te, r�p�te ! - Commandant !

Camarade colonel, je n'ai plus qu'un seul char.

Et les autres ?

J'en ai perdu la moiti�, et les autres sont avec l'infanterie.

Plus de commandant de char. Ils sont tous morts.

- J'aimerais... - Maintenez la position !

Bien re�u, maintenons la position !

Donne-moi du feu.

Les Allemands ont atteint Nefedovo.

Les ordres :

couvrir le retrait du PC, de la brigade et de l'h�pital.

Camarade capitaine,

sous-lieutenant Ivouchkine, � vos ordres.

La cantine a �t� l�chement attaqu�e

par un char ennemi.

Le d�ner est cependant servi.

Tu es tankiste ?

Oui.

Tu es des n�tres.

T'�tais attendu comme le messie, tu sais...

Tankistes, en formation !

Garde-�-vous !

Voici votre nouveau commandant.

Sous-lieutenant Ivouchkine. R�servez-lui un accueil chaleureux.

Bonsoir, camarades.

Bonsoir.

Ivouchkine va faire le brief.

Vous �tes notre seul espoir.

Bonne chance.

Merci.

Repos.

Pas tr�s motiv�s, hein ?

Donnez vos ordres, camarade commandant.

Les Allemands ont atteint Nefedovo.

On a ordre de d�fendre le village.

Couvrir le retrait du PC et de l'h�pital.

Les Allemands sont combien ?

Au moins une division.

- D'infanterie ? - De chars.

Il se fout de nous ?

Avec un seul char, sans renforts ?

Avec des renforts.

Une section d'infanterie.

- Alors l�... - Jamais de la vie.

Pavlo, ton flingue, que je me suicide !

Attends un peu...

Camarade lieutenant.

Une semaine qu'on se bat sans dormir.

On est des miracul�s, uniques survivants du bataillon.

Et tu veux nous sacrifier ?

Le commandant, c'est un bleu.

Tu crois qu'il va te dire quoi ?

Vous avez fini ?

�coutez-moi bien.

Je suis peut-�tre un bleu, comme tu dis.

Mais j'ai gagn� mes galons avec les honneurs.

Laissez passer.

Vous laissez le char sans surveillance ?

Vous vous croyez en vacances ?

Vous avez fortifi� sur 1,50 m.

Au lieu de 2, minimum.

Vous aviez la flemme ?

Et ces munitions qui tra�nent ?

J'attends une r�ponse.

Je peux toujours attendre, je crois.

Camarade pilote ?

Vassilenok.

Le moteur est chaud, Vassilenok. C'est bien.

Mais il y a une fuite d'huile.

R�parez-moi �a.

Bien, mon commandant.

Nous avons des ordres.

Si vous pleurnichez, je consid�re �a comme un acte de trahison.

Et j'appliquerai la loi martiale.

C'est clair ?

L'ennemi menace Moscou.

Et vous, vous faites des caprices.

Vous avez pas honte ?

M�me un char peut faire la diff�rence,

si l'�quipage est bon.

Camarade sous-lieutenant, adjudant Gaboulia.

Un instant, mon adjudant.

Camarades tankistes !

Garde-�-vous !

Voici mes ordres :

inspecter l'engin et pr�parez-vous au combat.

Chargez un maximum de munitions.

Ne prenez que le n�cessaire.

Commandant, on peut garder l'accord�on ?

Tu joues bien ?

Je me d�brouille.

Accord�on accord�.

L'IMPITOYABLE

Le matin, les Fritz auront le soleil de face.

Je me positionnerai ici.

Et moi, ici.

Je ferai diversion.

La route fait une courbe, tu les auras de travers.

Camarade Gaboulia, t'es un vrai strat�ge...

C'est l'exp�rience.

Besoin d'aide ?

�a ira, camarade commandant.

Chacun son r�le.

"Maman ch�rie, ne t'inqui�te pas. Je vais bien.

"On bouffe du Fritz. Il n'en reste que des plumes.

"Salue tata Mania pour moi.

"Je t'embrasse. Nikola�."

Occupe-toi des munitions !

Toi, tu l'accompagnes !

Quel froid de gueux !

Les Russes trament quelque chose.

Tu crois ?

Le village a l'air calme.

N'oublie pas, Wolf,

les Russes trament toujours quelque chose.

Du caf� ?

�a caille.

Je ne m'y habituerai jamais.

La barbe, �a r�chauffe.

Tu te rases quand ?

Tu ressembles � un Ruskof.

Dans une semaine.

Quand on aura pris Moscou.

J'ai pari� ma montre

qu'on serait les premiers sur la place Rouge.

Mais faut arriver jusque-l�.

D�marrez les moteurs.

Tenez-vous pr�ts.

� 25 m d'intervalle.

En avant, marche !

Regarde-les ramper telles des limaces asperg�es de k�ros�ne.

3, 4, 5...

Une jolie procession...

Une poule et ses poussins.

Elle me dit quelque-chose, cette poule.

Alors, les Fritz...

Vous cherchez la bagarre ?

�quipage, pr�t au combat.

Pr�t, mon commandant.

Kobzarenko, un obus antichar.

Pr�t.

Commandant, faut tirer ! Si le coup part pas...

Il partira, t'inqui�te.

Aucune crainte, camarade pilote.

Allez, d�couvre ton flanc, "Uber Alles".

Roule, roule.

Arr�tez les chars !

Nom de...

Coupez les moteurs.

Il a flair� le truc.

Il se passe quoi ?

Chut, silence.

Pied-de-biche.

C'est trop calme.

Il y a pas un chat.

Guram...

on compte sur toi.

Attention. Canon dans la grange � 11 heures.

Bien jou� !

Merci, Guram. Ils ont march�.

Allez, allez, Guram, replie-toi ou tu vas te faire tuer !

22e, 33e !

D�truisez le canon !

Ils ont gob�.

Faut filer.

Vassetchkine !

Nom de Dieu, on y va !

Bouge !

Faut tirer, commandant. T'attends quoi ?

C'est trop t�t, camarade pilote.

Mangez-vous �a.

Le petit oiseau va sortir.

Nom de Dieu !

Trois d'un coup !

Char ennemi dans la meule � 1 heure !

14e, 15e, feu !

- Trois de moins ! - Bien jou� !

Vassilenok, d�marre !

Oui, � vos ordres !

Vassilenok, grouille. Recule, nom de Dieu !

Il y a de la gadoue, bordel !

Wolf, t'attends quoi ?

Je sais ce que je fais.

- Mince, je l'aurai pas. - Feu !

Mes respects, camarade commandant !

Vous assurez !

Pourtant, je suis un bleu...

Vassilenok, on passe � la position B.

Feu !

Je ne vois pas la cible.

Halte au feu !

Commandant, autorisez le tir.

Refus�.

On attend les tankistes.

Encore un !

4 de moins !

Vas-y !

D�busquez-les !

Sales Ruskofs !

Halte au feu !

C'�tait l� ! Feu !

Zut !

On se retire !

Infanterie,

d�busquez-moi ce char !

Vassilenok, d�marre !

Y a les Fritz dehors !

Sans rire ?

Bravo, Makeev ! Tiens la position !

- Compris ! - � tout prix !

Oui, mon commandant !

Bien le bonjour du Komsomol de Vladivostok !

Allez, allez !

Auf Wiedersehen !

Blind�s ! On s'arr�te au portail !

Bien re�u !

Le cinqui�me, le cinqui�me !

On bouge, direction les �curies !

�quipage !

- Il nous a pas perc�s ! - Vassilenok, vire � droite !

- C'est �a ! - � droite...

C'est pas une bagnole !

Allez !

Derri�re les �curies !

Un Allemand sur la droite !

Fonce � l'abri !

Nous sommes encercl�s !

Halte !

Tourelle � 1 heure.

Kobzarenko, obus antichar !

T'es foutu.

Char neutralis�.

Tout le monde est vivant ?

Vania !

Vania !

Y a plus de Vania !

Silence !

Camarade adjudant !

- Camarade adjudant ! - Les grenades...

Kobzarenko, un obus anti-char !

Vassilenok, bouge-toi. Sors-nous de l� !

- Re�u, chef. - Vas-y, mon fr�re !

Quoi ?

Recharge !

Allez, man�uvre !

Pr�t.

Feu � volont� !

Il est bon !

Sur l'Allemand � la porte de l'�curie !

Bien re�u !

Vas-y, � droite !

Attends !

Recule, recule ! Retire-toi, mon fr�re !

Merde !

Du calme, Wolf.

Reste calme.

Camarade pilote !

- C'est moi ! - Nom pr�nom ?

Stepan Savelitch !

Bravo, Stepan Savelitch !

Merci pour ton service !

Au service du peuple ouvrier !

C'est bien.

Maintenant, il n'y a plus que toi et moi.

On va s'expliquer, le Fritz.

Fonce, Stepan !

Tu veux un miracle ? Tu vas en avoir un.

� nous deux !

Kobzarenko, obus anti-char !

Vassilenok, recule !

Feu � volont� !

L�ve-toi, patrie immense L�ve-toi

Pour le combat

Contre la sombre puissance fasciste

Contre la horde maudite

C'est la guerre sacr�e

Oh non...

Merde !

Repoussons les oppresseurs

Les tortionnaires du peuple

Merde !

- Je suis bless� ! - Ressaisis-toi !

Tu veux crever ici ?

Virage � gauche ! � 90� !

Halte !

Soldat !

Halte au feu !

Coupe vers le mur de la maison !

Les tortionnaires du peuple...

Feu !

Merde !

Recharge.

Sur la citerne � essence.

Kobzarenko !

1944, IIIe REICH

THURINGE, OHRDRUF CAMP DE CONCENTRATION S III

Tout le monde dehors !

Descendez de l� !

Vite !

Sortez des wagons !

Dehors !

Couvre-chef !

Bienvenue dans notre station thermale !

C'est une station sp�ciale !

O� nous trions les agneaux et les ch�vres.

Vous devez vous rappeler de ceci :

faites une croix sur vos pens�es,

sur vos sentiments !

L'Allemand est votre ma�tre,

l'Allemand est votre seigneur.

Il d�cide de votre vie et de votre mort.

Garde-�-vous !

Couch�s !

Regarde-moi. Tu es russe ?

Mon commandant,

on l'appelle

le Tankiste russe.

Nom et grade inconnus.

Sept �vasions.

Nom et grade ?

Je te demande ton nom et ton grade.

R�pondez, je vous en prie. Il faut r�pondre !

Tu n'es pas un tankiste ordinaire.

Tu veux mourir debout ?

Emmenez-le � l'unit� sp�ciale.

Oui, mon commandant.

Nom et grade.

Maintenez-le en vie.

Il parlera.

Ils sont l�.

- Messieurs. - Reichsf�hrer...

Le g�n�ral Guderian

m'a transmis votre rapport, Standartenf�hrer J�ger.

L'id�e est opportune.

Les chars russes seront bient�t � notre fronti�re.

Sans mesures urgentes, le Reich sera condamn�.

Je voudrais former une nouvelle �lite de tankistes

capables d'arr�ter l'Arm�e rouge.

Vous ha�ssez les Russes, J�ger ?

Je suis un soldat.

Je n'ai pas d'�tat d'�me.

Mon devoir est de servir ma patrie, Herr Reichsf�hrer.

Mon g�n�ral,

je nomme le Standartenf�hrer J�ger � la t�te

de la 12e SS-Panzer-Division "Hitlerjugend" exp�rimentale.

� vos ordres, Herr Reichsf�hrer !

La destin�e du Reich est entre vos mains,

Standartenf�hrer.

Heil Hitler !

Heil Hitler !

Nous avons 27 hommes, Standartenf�hrer.

Mais aucun officier.

En clair,

pour �viter les exactions, les officiers

se font passer pour des soldats.

Bien. S'il se cache, c'est qu'il veut vivre.

J'ai besoin d'un commandant qui veut vivre.

Un commandant de char.

Qui c'est, celui-l� ?

C'est l'oppos� de ce que vous cherchez.

C'est une t�te br�l�e, Standartenf�hrer.

Prisonnier depuis 1941, il n'a toujours pas d�voil�

ni son nom ni son grade.

Il s'est �vad� sept fois. Il est l� pour �tre liquid�.

J�ger ?

Tout va bien ?

Bonne pioche !

Capitaine,

c'est une mission secr�te.

J'ai besoin d'un bon interpr�te.

Quelqu'un du camp. Qui pourra �tre sacrifi�.

Imm�diatement !

�a fait longtemps, soldat.

Tu te souviens du 27 novembre...

1941...

... dans le village de Nefedovo ?

C'est ta compagnie que j'ai d�cim�e.

C'est moi qui t'ai tir� dessus.

T'as l'air en forme.

Irr�cup�rable.

Inutilisable.

Destin� � �tre liquid�.

Je te donne une derni�re chance.

Tu vas former un �quipage de tankistes russes.

Et le moment venu,

tu refais une d�monstration

sur le terrain d'entra�nement des �l�ves officiers.

Tu n'auras pas de munitions.

Seulement ton savoir-faire.

Si tu meurs, ce sera en soldat sur le champ de bataille.

Et si tu survis...

... tu choisiras un nouvel �quipage.

J'en ai d�j� sacrifi� un.

Mon premier �quipage.

Vous vous �tes battus dignement.

Nous nous battions sur notre terre, Fritz.

J'attends une r�ponse.

Va te faire voir.

Compte jusqu'� 5.

1...

2...

3...

4...

5...

Arr�te �a ! J'accepte !

Pas la peine de traduire.

Bonne d�cision, soldat.

Nom...

et grade.

Sous-lieutenant Ivouchkine.

L�ve-toi ! Soulevez-le.

Les prisonniers du 28

ont compris ce que faisait l'usure.

Le camp est pr�t.

18 382 prisonniers.

385 malades. 32 morts durant la nuit.

Bien.

Camp pr�t.

18 382 prisonniers.

Appelez ceux-l�.

4407.

3912.

2301.

4556.

7338.

2123. 7044.

2193.

1032.

6554.

8337.

3212 !

Tremblez, prisonniers !

Cet homme va d�signer des volontaires.

Ils feront l'affaire.

Ils feront l'affaire.

ATELIERS

Doux J�sus, c'est quoi, cet engin ?

On dirait un T-34...

Mais pas vraiment...

C'est bien �a.

Il arrive du front.

Calibre 85.

Au moins.

Ivouchkine !

Remets ce char en marche.

Soyez pr�ts dans une semaine.

C'est le dernier char sovi�tique.

Tout droit venu du front de l'Est.

On le dit capable de battre nos Panzer.

Commence par nettoyer les cadavres

et laver la tourelle.

Vas-y.

�quipage, en place.

� partir de maintenant, je suis votre commandant.

Ob�issez � mes ordres sans h�siter.

J'ai une question, mon commandant.

Je t'�coute.

Quelle est notre mission ?

Notre mission premi�re est d'�craser l'ennemi.

Pour l'instant, nous sommes � la merci du Boche.

Et si j'�tais commandant, moi aussi ?

Je suis plus grad� que toi.

Tu nous as demand� notre avis ?

Ici, personne veut mourir pour rien.

Les gars,

nous allons combattre � bord de ce char,

contre des �l�ves officiers allemands.

Ils tireront avec des munitions r�elles.

Pour survivre,

pr�parons notre char � la perfection et soyons pr�ts � faire face.

Des questions ?

On joue les gladiateurs, c'est �a ?

J'ai lu �a dans un livre.

- Si vous n'�tes pas d'accord... - Je suis d'accord.

... dites-le, et vous retournerez au camp.

J'en ai marre de pelleter. Je pr�f�re me battre.

Et toi, t'en dis quoi ?

Supposons qu'on survive. Et apr�s ?

Apr�s, on passera au combat suivant, camarade pilote.

Tu as oubli� qu'on est en guerre ?

Non, je m'en souviens.

Donne tes ordres...

mon commandant.

C'est impossible, il faut d�sinfecter.

Il y a les cadavres de tout l'�quipage � l'int�rieur.

Demande autorisation d'enterrer dignement les corps des tankistes.

Autorisation accord�e.

Mets les grenades avec.

On vous vengera, les gars.

Stepan.

Faites du bruit, messieurs.

Oui, chef.

Quoi ?

On t'a dit de faire du bruit.

Alors vas-y.

Avec quoi ?

Avec tes os !

SABLE

Ionov ! On est pas des g�ants, alors baisse-moi �a.

�quipage !

Voici une carte en relief du terrain d'entra�nement.

Approchez-vous et m�morisez-la.

Vous devez la conna�tre aussi bien que L'Internationale.

Et si je me goure dans les paroles du 3e couplet ?

- Ionov ! - Oui.

Entra�ne Voltchok sur ton temps libre. Aide cet idiot.

Bien re�u ! J'aide l'idiot !

Fais gaffe, toi...

On �tait ici.

Et �a...

C'est un char.

Commandant...

Oui.

Je peux te dire deux mots ?

On va r�parer le phare.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

� ton avis ?

Tu comptes t'�vader avec le char pendant l'entra�nement ?

Tu vois � y redire ?

Les Tch�ques sont � 300 km.

Nous avons un T-34 tout neuf.

Six heures de route.

Rien que �a !

On est foutus.

R�fl�chis, Stepan.

On a six obus.

Faut prendre le risque. On a une chance.

Surtout que t'es le meilleur pilote de toute l'Arm�e.

Tu parles.

Rappelle-toi la division de blind�s qu'on a d�zingu�e � Nefedovo.

Nikola�, c'�tait il y a longtemps.

Maintenant nous sommes des brebis qui veulent d�vorer le loup.

L�-bas...

il y a la libert�, Stepan.

Il y a la victoire.

Tu me suis ?

Tu veux un miracle ? Tu vas en avoir un.

Je suis avec toi, commandant.

Je te suis.

Remets le char en marche, Stepan.

Ivouchkine, chez le commandant.

Notre commandant, il est au Kremlin, jeune fille.

Entrez.

Salut, coll�gue !

Entre.

�a avance, les r�parations sur le char ?

Ania...

Encore deux ou trois jours.

Assieds-toi.

C'est bient�t le grand jour, voici ta mission.

Ivouchkine, je peux t'appeler ainsi ?

Je m'appelle Nikola�.

Quelle co�ncidence !

Je m'appelle Klaus !

C'est comme Nikolaus !

Tu me comprends ?

Nikola�... Nikolaus.

Klaus !

Bien !

�coute-moi, Nikola�...

Tu te positionneras...

ici,

en embuscade.

Et mes Panzer...

Mes Panzer arriveront en face.

Tu m'�coutes ?

Je man�uvre � couvert et je me mets � distance de tir.

Bien !

� Nefedovo, vous �tiez cach�s dans une meule ?

Plut�t, oui !

On a pris position une heure avant l'aube.

On a � peine eu le temps de balancer le foin sur le char.

Et si je t'avais remarqu� ?

Si j'avais rameut� l'artillerie ?

Mais tu m'as pas vu, pas vrai ?

� ta sant� !

P�te-toi le foie, enfoir�.

Longue vie � toi !

Frappe plus fort !

LA LOYAUT� AVANT TOUT !

Il se passe quoi, ici ?

�quipage, garde-�-vous.

Repos.

Bravo, messieurs. Vous n'avez pas perdu votre temps.

Lancez les premiers essais.

�quipage, � vos postes.

Oui, chef.

�quipage, �tes-vous pr�ts ?

- Pr�t. - Pr�t.

Toujours pr�t.

En avant !

C'est parti !

�a, c'est un char !

Un sacr� bestiau !

Fais-nous danser, Vassilenok !

Tu vas l'avoir, ta danse, camarade commandant !

Le Lac des cygnes, accrochez-vous !

Il est dou�, le Bi�lorusse !

Sacr� tour de man�ge !

Essaie un peu de nous attraper !

Alors, vous vous chiez dessus ?

Prends-en de la graine, Quasimodo !

Tillike,

je veux des mines partout

autour du terrain d'entra�nement.

Bien re�u.

Salut, ma belle. Entre donc. Je peux te montrer le char.

Qu'est-ce qui se passe ?

J�ger rassemble ses hommes. Ils sont en train de miner la zone.

Tu vas quand m�me tenter le coup ?

Quoi donc ?

Votre �vasion...

Je ne suis ni sourde ni aveugle.

Il nous faudrait une carte.

Je peux en voler une

dans le bureau de J�ger.

Non, tu serais la premi�re soup�onn�e.

Emm�ne-moi avec toi.

Non.

Nikola�,

je pr�f�re mourir avec toi que vivre en captivit�.

Voil� un moule pour faire la cl�.

Je ne veux pas rester seule ici.

Je pr�f�re mourir.

�l�ves officiers !

Aujourd'hui : man�uvres !

Je suis convaincu,

que vous saurez vous montrer dignes de l'esprit germanique.

Souvenez-vous,

si vous apprenez � vous battre contre les Russes,

les Britanniques ne vous feront plus peur.

Le Reich

va diriger le monde !

Bonne chance !

- Sieg... - Heil !

- Sieg... - Heil !

- Sieg... - Heil !

Les gars...

Il y a des mines autour du terrain.

Nous allons nous �vader par le portail principal.

En face, il y a 3 chars Panzer.

Nous avons 6 obus.

Et 30 km d'autonomie

Je ne dirai qu'une chose :

enfin arrive le moment

que nous avons attendu toutes ces ann�es !

Avec ma rage et ma haine pour l'ennemi,

au m�pris de la mort,

je jure d'an�antir la b�te fasciste

dans sa propre tani�re.

- Je le jure. - Je le jure.

Je le jure.

�quipage...

En avant !

Mon Dieu, pardonne-nous...

Pardon, les gars...

Reposez en paix.

4 obus antichars et 2 � fragmentation.

Vous pouvez trembler, les Fritz.

Position des Russes ?

Ils ont quitt� leur base.

C'est pas mal.

Les �l�ves officiers avancent bien en ligne.

Bravo.

Les Russes sont en embuscade.

Parfait. Continuez comme �a.

Tu vas faire quoi ?

Je vais manger.

Mon Dieu !

Incroyable !

Nos chars approchent du point d'embuscade.

Standartenf�hrer, votre pipe.

C'est un bon d�but.

O� tu vas ?

En accord avec l'ordonnance n� 11

du g�n�ral d�tach�

� la mobilisation de la main-d'�uvre en Thuringe,

l'Obergruppenf�hrer Sauckel, j'ai le droit de quitter le camp.

Tu dois �tre de retour avant 20 h.

Vas-y.

Au revoir, Ducon.

Ouvre-lui !

Ouvrez !

Bonne id�e, la fum�e. Vous vous y attendiez ?

Leur commandant est malin.

Aide-nous, Seigneur.

- Pilote, d�marre le moteur. - Oui, chef.

Ouvrez bien les yeux.

Allez, mon chaton. Montre-nous ton flanc.

Voltchok, � toi de jouer !

- � gauche, toute ! - Bien re�u !

Pr�t !

Pr�t...

Feu !

C'est normal, �a ?

�a br�le ! �a br�le !

Oh oui, putain !

Bravo, Voltchok ! Pilote, en avant !

Voltchok, tu assures !

Tu l'as bien d�gomm�, le chaton !

Il va arr�ter de miauler !

Est-ce que c'est normal ?

O� ont-ils eu des munitions ?

Plus vite !

Pr�parez-vous � tirer.

Cible sur la colline.

Passez-moi le commandant du char.

�tablissez une liaison.

Attention � tous : situation de combat r�elle.

Panzer en ligne.

Ici le Standartenf�hrer J�ger.

Char 3, votre position ?

Fonce, mon fr�re !

Char 2, armez � 10 heures. Char 3, armez � 11 heures.

D�s que vous les avez en visuel, feu sans sommation !

Mais o� est-il ?

Commandant, laisse-moi les d�zinguer !

Ionov, obus � fragmentation !

Oui !

Pr�t !

Prends le raccourci !

Merde !

Char ennemi � 10 heures !

C'est cadeau, enfoir�s !

Les fumiers !

Allez, pilote, plein gaz !

Vers o� ?

Tout droit, Stepan !

Stepan, tout droit !

Abrite-toi derri�re l'entrep�t !

Oui, chef.

Vite, ils s'�chappent !

On descend !

- Ressaisissez-vous ! - Donnez vos ordres !

Ils nous canardent !

Par ici, vite.

Pr�parez-vous au combat !

Accrochez-vous, les gars !

On d�colle !

C'est quoi, �a ?

C'est des voitures allemandes !

"C'�tait !"

Fonce vers le portail, Stepan !

Faut se barrer !

Une mitrailleuse !

Ferme la trappe !

Voltchok, fous-leur la trouille !

Oui, chef !

Fini de tirer, connards !

Ils nous tirent dessus !

Fonce sur le portail, Vassilenok !

�a passe !

Hourra !

Hourra !

Hourra !

Arr�te de filmer !

Guten Tag, Frau !

O� on t'emm�ne, ma belle ?

Bien jou�, camarade Iartseva !

Bonne chance, mesdames.

Viens, si t'as pas peur.

On pourrait faire un saut par Prague.

Poussez-vous, l�-dedans !

Salut !

- Bonjour ! - Bonjour, les amis !

Auf Wiedersehen, mesdames !

Je vous prie de vous installer ici.

Bienvenue dans notre char !

Installez un QG de crise ! Envoyez le bilan des pertes.

Compris !

Envoyez un rapport au commandement du district, section 1A !

Rosa 5 ! Rosa 5 !

Ici Rosa 1. Ici Rosa 1.

D�ployez l'artillerie et les unit�s antichars, imm�diatement.

Compris.

Coupez les routes sur un rayon de 50 km.

Je t'aurai.

Pilote, fonce, pendant que les Fritz sont dans les choux.

On aura bient�t plus de carburant, commandant.

C'est qu'elle a faim, cette belle b�te.

On est � 20 km de la prochaine ville.

On se ravitaillera l�-bas.

Vite ! Vite ! Vite !

Tout le monde dehors !

Allez ! Allez !

Plus vite ! Allez !

Tout le monde, l�-dedans !

Grimpez l�-dedans !

H�, le Fritz !

Le plein de diesel.

Pig� ?

- Stepan ! - Quoi ?

Pourquoi tu colles les murs comme �a ?

Juste par habitude...

On n'est pas au front.

C'est une petite ville...

Y a 2, 3 gendarmes, pas plus.

D�file fi�rement, comme pour une parade.

Mais... c'est un char !

- Camarade commandant ! - Oui !

Le soleil est d�j� bas, et on a le ventre vide.

Donne l'ordre de piller la ville !

Le pillage, c'est pas notre truc !

T'as pas la dalle, toi ?

Si.

On va demander poliment.

Ionov, Voltchok,

pr�parez-vous � sortir.

Je vous donne 5 min, pas plus.

Dans notre ville ouvri�re...

Voil�, il est bien docile !

Donne-moi ton arme.

S'il vous pla�t.

Quand tu vas � la cueillette

et que tu ram�nes du gibier !

Merci !

Les filles,

vous avez d�j� mang� de la chauve-souris ?

Moi, j'y ai d�j� go�t�.

C'est bon. Tr�s nourrissant.

�a, c'est le pied !

Merci beaucoup.

Auf Wiedersehen !

Stepan, fonce ! On doit absolument rejoindre la montagne.

On se cachera l�-bas.

� gauche, toute !

Tout le monde est en vie ?

Iartseva ?

Toujours en vie !

C'�tait quoi ?

Un obus de 88, je dirais.

C'est la Flak.

On dirait qu'ils ont coup� les routes.

Stepan !

Zigzague comme un li�vre.

C'est compris.

Ici l'�tat-major.

Bien re�u.

Les Ruskofs ont �chapp� par miracle aux tirs antichars, � Weimar.

Ils sont formidables, nos Ruskofs.

C'est ce que je pensais,

ils se dirigent vers la fronti�re tch�que.

Nous les avons chass�s de la route.

Il faut resserrer l'�tau sur les autres axes.

Que va-t-il se passer ensuite ?

Ils sont pi�g�s.

Tillike,

demandez un appui a�rien.

Oui, mon commandant.

Et des magiciens aussi !

Tant que vous y �tes, demandez � nos anc�tres

un petit coup de pouce.

Je pars pour Berlin.

J�ger, si � l'aube, vous n'avez pas pris ces fuyards,

je ne pourrai plus rien pour vous.

Les voil�, nos montagnes !

La Tch�coslovaquie !

Encore un tour.

Je sais qu'ils sont l�.

Standartenf�hrer, on n'a plus de carburant.

On continue.

- Il faut faire demi-tour de suite ! - Non, on continue.

Vous m'avez entendu ? Il faut faire demi-tour.

Ils sont l� !

Gardez votre calme. Descendez.

Oui, mon commandant.

Commandant, c'est un bon char, mais on risque la surchauffe.

Stepan !

Faut qu'on atteigne le col.

On y passera la nuit.

Oui, chef.

Dieu b�nisse la tourelle !

Moi qui croyais qu'on roulait sur Berlin.

Berlin, c'est de l'autre c�t�.

Descendez encore. Longez la route par la gauche.

Plus bas.

Encore plus bas.

Plus bas.

Tu es fait.

Stepan Savelitch.

Oui ?

Tu sais ce que tu as � faire.

On ne traverse pas la for�t cette nuit.

On attend l'aube.

- Ionov ! - Oui.

Va ramasser du bois.

Voltchok, inspecte la zone.

Avec plaisir.

Iertsova.

- Oui... - Pr�pare � d�ner.

Bien, mon commandant.

Commandant, j'ai une question.

Vas-y.

Il y a un �tang.

Je propose de nous laver.

D'accord, mais on crie pas.

Hourra !

Hourra !

La libert� !

Nous sommes en position.

Garde-�-vous !

Je les ai trouv�s.

Les Russes sont entre Klingenthal, Zwickau, Chemnitz et Annaberg.

- Envoyez un peloton blind�. - Tout de suite.

- Passez-moi Berlin. - Joignez Berlin.

- Imm�diatement. - Vite !

Ici le Standartenf�hrer J�ger. Je les ai trouv�s.

Les fuyards seront an�antis avant 8 h.

Voil� une balle

A �t� tir�e

Elle est all�e tout droit

En plein c�ur

En pleine poitrine

Le sang a ruissel�

Oui, ruissel�

Comme une rivi�re

Il a coul�

Jusqu'au Danube

O� ma m�re puisait l'eau

En pensant � son fils

Maman, maman

Quelle est cette guerre

Qui m'a vol�

mon fils...

Bon, les gars.

Voil�.

Il reste 50 bornes jusqu'� la fronti�re tch�que.

Je consid�re notre mission accomplie. Nous avons d�jou� le plan des Fritz.

Mes ordres : on noie le char dans l'�tang,

on se s�pare en petits groupes...

pour sauver nos vies.

Nikola�, je t'ai suivi de mon plein gr�.

Tu veux que je te dise ?

Vas-y.

J'ai pas envie de laisser le char.

Camarade commandant,

je ne vais nulle part sans toi.

Nous sommes des soldats de l'Arm�e rouge !

Nous avons jur� de battre l'ennemi jusqu'� la derni�re goutte de sang.

C'est une honte d'abandonner sa monture !

Voltchok !

T'as une bonne vue, et t'as aussi l'ou�e sacr�ment fine.

Tu devrais faire du cirque !

Et toi, me suivre dans la ta�ga pour me voir en piste,

pilote !

Tais-toi donc !

D'accord.

Ceux qui veulent boire encore un verre...

vous avez 5 min. Lever � 4 h.

On part � l'aube.

Rel�ve de quart dans 1 heure.

Regarde !

Une �toile filante.

Nikola�...

Tu as fait un v�u ?

Bien s�r.

T'aimer pour toujours.

Prends-moi dans tes bras, Kolia.

Je t'ai attendu toute ma vie.

Ania,

r�veille-toi.

R�veille-toi.

C'est l'alerte.

�quipage, debout ! J�ger est l�.

� l'aube, le col sera bloqu�.

Faut passer de nuit.

Ania...

Tu montes pas dans le char.

Je reste pas ici sans vous.

- �coute-moi. - Je ne vais nulle part sans toi.

Ania, �coute-moi.

On est accul�s, mais on va tenter une perc�e.

On va faire diversion. Toi, tu marches vers l'est.

Regarde.

Nous sommes ici.

Plus loin, il y a la ville de Klingenthal.

Tu dois la contourner par la gauche.

Tu verras une immense clairi�re.

- D'accord. - Attends-nous l�-bas.

Si nous ne sommes pas l� demain soir,

pars. D�place-toi seulement la nuit.

Toujours vers l'est.

- Compris ? - Compris.

Ania...

Il le faut, ma ch�rie.

N'ayez pas peur, camarade tireur.

La for�t reconna�t les siens.

Elle ne vous trahira pas.

Merci.

Tiens, ma s�ur. T'en auras besoin.

On se reverra.

Oui, on se reverra.

� bient�t, mon amour.

Allez, allez-y. Allez !

KLINGENTHAL R�GION DU VOGTLAND, SAXE

C'est un pi�ge.

Il y a une valise au milieu de la route.

Une poussette abandonn�e. Pas tr�s germanique.

La ville a �t� �vacu�e, on dirait.

Ils nous attendent.

- Stepan. - Oui.

Recule et prends la ruelle.

On va les contourner.

Pr�parez-vous !

Feu !

Panzer � gauche !

Un autre !

Saloperie !

On l'aura pas de front !

On lui balance un obus � fragmentation dans le bide !

Armez !

Entendu !

Mets le retardateur !

Tu y arriveras en marche ?

Pas de probl�me, commandant !

Je peux le faire !

Stepan, arr�te de nous secouer !

- Cible en vue ! - Feu !

- Crame, sale porc ! - Bien jou�, Voltchok !

J'en reviens pas moi-m�me !

Bon, on garde son calme.

Char 114 d�truit.

Les Russes se dirigent vers la place.

On se met en position alternative. On y va doucement.

Soyez vigilants.

Attendez.

Je vais voir.

Largeur de la rue.

8 m�tres.

� 20 km/h, le char parcourt...

5,5 m � la seconde.

Les Fritz

ont donc 1,5 s pour tirer.

Il faut faire diversion.

Quand il appara�tra,

ne le laissez pas filer.

Oui, mon commandant.

La suite, commandant ?

Attends, Stepan.

Nous sommes encercl�s par trois Panzer.

Le plan :

qui est le plus fou ici ?

Qui, � ton avis ?

Quels sont tes ordres ?

Regarde.

Nous sommes ici. Il fait nuit.

Les commandants ont les trappes ouvertes. On a une chance.

Tu t'occupes de ce char. Tu dois faire diversion.

C'est clair ?

Parfaitement. Tr�s clair.

Action.

Voltchok !

Bonne chance !

Toi aussi, Ionov. Toi aussi.

D�s que tu entends l'explosion...

Je fonce.

Vers o� ?

Tu vois ce mur ?

Il y a un passage derri�re.

Et s'il n'y en a pas ?

On sera foutus.

Grenade !

Sacr� Voltchok !

Feu !

Tu l'as loup�, cr�tin !

112, 115, sur la place ! On le prend en �tau !

La voil�, la sortie !

Il y a un Panzer juste devant !

Tourne � 180� et recharge !

Tourne la tourelle, tourne !

- Recharge ! - Il en reste 2 !

Merde !

- Allez, grouille ! - O� est sa tourelle ?

T'as le temps, tourne !

Allez !

Voil� !

Recharge !

Allez, saloperie !

Putain !

Une seconde !

Halte !

114, par� � tirer !

Adieu, mes fr�res.

Feu !

Qui a tir� ?

C'est Voltchok.

Je vois que �a.

Tu veux dire

qu'il s'est fait un Panzer ?

On a deux chars maintenant !

Visez le char 112.

Par� � tirer. Vite !

Je ne peux pas tirer, mes compagnons sont � l'int�rieur.

Ils sont tous morts !

Le 112 a �t� pris par l'ennemi. Il va nous d�gommer.

Laisse-moi ta place, d�p�che !

Recharge !

C'est encore ce satan� J�ger !

Voltchok !

Esp�ce d'enfoir� !

L'enterre pas trop vite, c'est un malin.

D'accord, c'est comme �a ?

Alors allons-y.

Esp�ce d'enfoir�.

5 minutes, Nikolaus !

Le temps de r�cup�rer mon pote.

Je suis l�, Nikola�.

Les gars, voil� le plan :

Stepan, on fonce sur le pont plein gaz.

� mon commandement, tu man�uvres.

Ionov, recharge.

C'est le dernier. Pr�t.

On doit s'approcher au maximum.

On a une chance sur 1 000.

Un plan g�nial.

On devrait faire du cirque.

On en fera.

J'ai peur.

Voltchok, garde le moral !

En avant !

En avant !

Notre p�re, qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifi�.

Je ne vais pas te tuer.

Je vais prendre ta tourelle.

Halte !

� droite !

Que Ta volont� soit faite,

sur la Terre comme au Ciel.

Je vais prendre ton blindage.

� gauche !

Halte !

� droite !

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous soumets pas � la tentation...

Les chenilles...

Prends �a, enfoir�.

Et d�livre-nous du Mal !

Pardon...

Vas-y, tire !

Alors ?

Y a plus de Fritz ?

Pour notre si�cle, pour s�r.

Qu'est-ce qu'on fait du char ?

On a un demi-r�servoir de carburant.

On le laisse pas � l'ennemi !

Pr�parez Voltchok.

On continue � pied.

EN L'HONNEUR DES H�ROS DES DIVISIONS BLIND�ES

DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, CONNUS ET INCONNUS,

TOMB�S AU COMBAT, COMME RENTR�S DANS LEURS FOYERS

Sous-titrage : MJM Post Prod