Original subtitles

¿Kelsey?

Abre la puerta.

Vete.

No vas a poder revender este vestido.

Venga, Kelsey. Vamos.

Madre... Venga.

Kelsey.

Vale.

¿Qué co...?

No quiero elegir uno malo.

Es helado, Kels. No un hombre.

Hola, chicas.

- Señor, ¿podemos correr? - Tarde.

- Hola, Maida. - Hola.

Cariño, ¿has dormido?

Demasiado.

Cielo, lo necesitarás.

Siento escuchar lo de...

- ¿Cómo lo llaman? - Como lo han llamado siempre.

Dejarte en el altar.

Ya verás cómo todo irá bien. Te tomarás unas vacaciones.

Vete a un viaje misionero.

Nunca sabes dónde, cuándo y cómo va a pasar.

¿Sabes?

¿Cuántos años le sacas a tu hermana?

Tengo 27.

Vale, bueno, sigue rezando. Reza.

Liz, irás a la iglesia hoy para lo de la misión, ¿verdad?

- Sí, gracias por recordármelo. - De nada.

Ah, y Kelsey, puedes venir y recoger tus cosas.

Vale.

No voy a hacer eso.

¿Y si él está ahí? No puedo verlo. No lo haré.

No lleguéis tarde. Vale.

¿ESTÁS BUSCANDO UNA ESCAPADA?

Kelsey, ¿qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

Busco unas vacaciones.

- Espera, quiero ir ahí. - Sí, yo también.

Pero ¿quién tiene tanto dinero?

Bueno, puedes vender los regalos de la boda.

O ir con Hábitat para la Humanidad.

- O sea, nunca sabes cómo o cuándo... - ¡Para!

Me fui de mi apartamento, dejé mi trabajo, todo para ser la esposa perfecta,

¿y qué consigo?

Pena. Y un consejo triste.

Y él se va de rositas porque usó las palabras mágicas: "El Señor me lo dijo".

Tengo unas palabras mágicas para él.

¿Y mi chándal?

¿Quieres la tarta o no?

¡Vámonos!

Hola.

- ¿Qué tal está? - Está bien.

Mina.

- Hola. - Lo siento, no respondo preguntas.

¿Qué estás haciendo?

Llaves. Llevo esto al coche y te espero.

- Kelsey. - No puedo.

Hay demasiado... de todo.

Tarta.

- Hola. - Yo... Tengo que...

Llego tarde.

- Creí que no venías. - Maida.

Gracias por apoyarnos con nuestro servicio al Señor en Asia.

Hola desde Taiwán.

Estamos muy felices de venir a Estados Unidos.

Jesús os quiere.

¿Alguna pregunta antes de terminar?

Yo.

¿Tienes algún consejo

para los jóvenes que quizá estén luchando con la decepción

y necesitan escuchar a Dios?

Amén.

No hay una fórmula, si hablas de eso.

¿Cómo sabrán la voluntad de Dios?

Definitivamente, sentí la llamada de la misión.

Tenía planes que se vinieron abajo, así que fui de profesor a Taiwán.

Nos fue bien.

Creo que Dios lo usa todo.

La forma en que amas, en que hieres,

tus errores, tus caprichos.

Si estás atascado, quizá da un salto de fe.

¿Qué película vamos a ver?

Una de Disney.

Mulán.

Qué apropiado.

Me ha ofrecido un trabajo.

- ¿Quién? - El tío de Taiwán.

Guay. ¿Para hacer qué?

Enseñar. En Taiwán.

¿Qué?

Conoce al director.

Siempre necesitan profesores.

- Pero ¿Taiwán? - Voy a dar un salto de fe.

¿Vale? No hay nada para mí aquí.

Yo. Mamá.

Alguien tiene que pagar lo de mamá. Y estás en la universidad.

Es solo un semestre.

¿Solo un semestre?

Por favor, Liz.

No puedo soportarlo.

Los cotilleos, las preguntas.

"¿Cuántos años tienes?". "¿Por qué le alejaste?".

"Braden escuchó a Dios. ¿Tú no?".

- Necesito una victoria, Liz. - Es tu vida.

Haz lo que quieras.

¿Dónde guarda mamá el té de vieja?

Esto es un trabajo. Mandaré dinero a casa.

Y mamá nunca se acuerda de mí cuando la visito.

Los médicos dicen que está estable.

¿Y qué hay de malo en irme un semestre?

Es Braden.

- ¿Por qué te llama? - No sé.

- ¿Qué hago? ¿Contesto? - No. No lo sé.

Es que...

¿Qué quieres?

¿Por qué me cuentas todo eso?

¿Si estamos bien? No, Braden.

No estamos bien. ¿Por qué no te preguntas eso?

Y mientras lo haces, ¡busca una nueva iglesia que no se crea

tu excusa triste de "el Señor me lo dijo"!

Es un lío, pero los sentimientos cambian. Y estoy enamorado de Ashlyn.

Por favor, intenta entenderlo.

No nos llames nunca más.

¿Qué?

¿Qué?

Está enamorado de Ashlyn.

Ashlyn, ¿tu compañera de universidad?

Se han acercado mucho desde entonces.

Oye. Mírame.

Cualquier tío que lo arruine todo contigo

por una cabeza hueca en un vestido sin tirantes,

no te merece, ¿vale?

- ¿En serio? - Perdona.

Vale, tenemos que irnos...

de excursión.

Vamos.

¿Es una mala idea?

Es una mala idea.

Es parte del proceso de curación.

¿Es el coche de Ashlyn?

Deberías ir.

¿A Taiwán?

- ¿Te parece bien? - No.

Me llamarás, ¿no?

- ¡Déjame! - No.

- ¿Me odias? - ¡Sí!

Vete antes de que llore.

¿La Academia Adventista de Taiwán?

Gracias.

ACADEMIA ADVENTISTA DE TAIWÁN

¿Hola?

Disculpe.

Busco a...

el señor Li Ming.

Mi inglés no bueno.

Ya.

¿El director Li Ming?

¿Li Ming?

Ah, gracias.

Señorita Kelsey.

Usted, muy muy buenas recomendaciones.

¿Porque hablo inglés?

¿Su viaje bien?

Yo... Largo. Tres aviones, 22 horas.

Así que...

Justo a tiempo.

¿Para...?

Para enseñar a la clase buen inglés.

¿Para qué es la red?

Ah, ¿esto? Esto es...

- La Biblia. Cinco hogazas, dos pescados. - Ya.

- Redes de pesca. - Vale.

Es broma. Es por seguridad. Vamos.

Esta es la sala de profesores.

Su escritorio. Venga.

- Estamos listos. Listos para usted. - Vale. ¿Y mi clase?

Sí. Este es el horario de enseñar.

Esto es mucho.

Fácil para usted.

Sí.

Su clase es casi toda octavo curso.

Clase propia. Primera hora.

Y cada lunes y viernes hay homilía.

- Homilía. - Homilía.

Homilía. Todos tienen que ir a la homilía.

Genial.

Si tiene cualquier duda, puede preguntar a Horace.

Horace es profesor.

Vale. De acuerdo.

- ¿Vale? - Vale.

Esto es lo que usamos para enseñar a clase.

Vale.

Es hora de ir a la clase. Sígame.

Por favor.

Kelsey.

Esta es su clase.

- Por favor. - Vale.

Hola. Me llamo Kelsey. ¿Alguien habla inglés?

Bien. Vale.

Soy la profesora Kelsey.

¿Profesora?

- ¿Eres de Estados Unidos? - Sí.

¿Eres una estrella de cine?

Sí, eres muy guapa.

Pareces una estrella de cine. Como de Fast and Furious.

¿Veis películas estadounidenses?

Sí, Fast and Furious. ¿La has visto?

Ah, no.

¿Qué otras películas habéis visto?

- Batman. - Misión imposible.

Ant-Man. Spider-Man. Chicago.

Escuchad.

¿Todo bien?

Todo bien. Gracias.

Vale.

De uno en uno, por favor.

¿Qué otras películas habéis visto?

Profesora, Trisha dice...

que hay una chica y quiere a una bestia.

La bella y la bestia.

¿Otras películas?

- El rey león. - Frozen.

- Batman. - Disney.

Vengadores.

VENGADORES

Disculpa.

Disculpa.

¿Puedes ayudarme?

¿Vale?

Vale.

Es la única palabra que sabes.

No estoy bien. No sé qué estoy haciendo.

No puedo volver, y me niego a admitir otro fracaso, ¿sabes?

No, no lo sabes.

Gracias a Dios no entiendes inglés porque esto es incómodo.

- Yo... - Un poco.

Vale, gracias.

¿Vale?

Maravilloso. Gracias.

¿Qué he hecho?

- Profesora. - Sí, Benny.

¿Por qué estás tan cansada?

Cucarachas.

Vuelan.

Eso es injusto.

Paso lista.

Responded cuando diga vuestro nombre.

¿Todos tenéis nombres ingleses?

Nuestro antiguo profesor nos los puso, o elegíamos nosotros.

Vale. Benny.

Sí.

- Rachel. - Aquí.

- Morgan. - Aquí.

Trisha.

Evan.

Evan.

Eh, callaos.

- ¿Cómo te llamas? - Calvin.

No te veo en mi lista.

Profesora, está en noveno, pero su inglés es malísimo.

No, no lo soy.

No, no lo es.

¿En qué clase debes estar?

Oh, me quedo aquí.

Ve a tu clase, Calvin.

Vale. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Buenos días.

He dicho: "Buenos días".

Buenos días.

Vale.

Gracias.

Vale, hoy vais a...

¿Hola?

Trisha.

Hoy vais a contarme cosas sobre vosotros.

TODO SOBRE MÍ

NOMBRE: TRISHA

¡ESTO ES UN DIBUJO DE MÍ!

NOMBRE: EVAN

Claro que está cerrada.

Levántate.

Bien.

Hoy trabajaremos los verbos acabados en N-D-O.

Página tres, por favor.

Esto es para algo que está pasando ahora.

Estoy hablando.

Vosotros estáis escuchando.

Mirad los verbos en la página y añadidles N-D-O.

Estoy aburriendo.

Trisha, si te estás aburriendo, entonces nosotros estamos aburridos de ti.

Si estás aburrida, no lo estás intentando.

O podrías ser profesora.

No seas aburrida, Trisha.

ESTOY ODIANDO INGLÉS

Kelsey.

Capilla.

Lázaro murió.

Oye, Horace.

Sí, Kelsey.

¿Dónde puedo encontrar wifi en mi piso?

Como... teléfono.

No...

Lo siento.

La señal es mejor cerca de una ventana.

Ah, vale. Entendido.

Gracias.

Perdona. Te retraso. Debes tener mucha hambre.

Disfruta de la comida.

- Hola, Liz. - Hola.

Me ha llegado el dinero. Es una buena cantidad al cambio.

- Gracias. - De nada.

Hasta me he pillado un sofá usado.

Y he avanzado como profesora. Ya no hay tanto ruido.

- No es poca cosa. - Gracias. Enseñé verbos N-D-O.

- Se llama el gerundio. - Da igual. Y callé a una problemática.

Una victoria temporal, pero vale.

Me senté en la homilía.

¿Fuiste a la homilía?

Es obligatorio.

Kelsey, Dios no te fastidió.

Fue Braden.

Lo sé. Dejé que pasara.

Tu historia triste de chica blanca de clase media es aburrida, ¿sabes?

Vale. Cuéntame tu vida emocionante.

Bueno, voy a conocer a mi profesor de tesis porque...

Es una cosa de mamá. Tengo que pedir más tiempo.

¿Cómo no puede entender tu situación?

Porque es un hombre. Lo compartimenta todo.

Apuntes en esta caja, catástrofe familiar en esa caja.

Ni idea de cómo afectan una a la otra.

- Espero que no esté casado. - Divorciado.

Ah, ahí está.

Mamá está bien, por cierto.

Liz, perdona que no preguntara.

Lo procesaré cuando esté lista. Es que...

Me está costando mucho superar el día con mi cordura intacta.

¿Estás ahí?

Sí.

El profesor Ignorante llama. Te dejo. Te quiero.

LLAMADA FINALIZADA

Puedes hacerlo.

No puedo hacerlo.

- Estúpido. - No lo es.

He venido de Estados Unidos a enseñarte.

¿Qué has dicho?

A nadie le importa inglés.

Ya está bien.

Trisha, ve a la oficina. Ahora.

¿Por dónde íbamos?

Cosas que nos hacen felices.

Trisha debe estar en clase.

Necesito que mi clase sea un espacio seguro y divertido.

No.

No lo entiendes.

Aquí en Taiwán,

la escuela es seria.

No divertida.

Creo que puedes aprender del profesor Horace.

Él puede enseñar de verdad.

¿Está bien?

Tengo una pregunta.

¿Cómo aprendiste a trabajar con estudiantes?

Equivocándome mucho primero.

Ah, sí.

- Te ríes. - A veces.

¿Aprender?

No, todos lo verán.

Prueba.

Vale.

De acuerdo.

- Bien. Vale. - Vale.

Y ahora:

¿Quieres que vaya?

Vale.

Vale.

- El... - Casco. Vale.

- Sí. - Sí, es buena idea.

No sé lo que hago.

Bueno, aquí estoy, si te importa.

Hola.

Hola.

Gracias.

Gracias.

Adiós.

Bye-bye.

¿En serio?

¿Os habéis metido en problemas?

Sí. Somos muy malos.

Sí, lo sois.

Profesora, no esté enfadada.

- ¿Por qué? - Porque soy muy mono.

Profesora, ¿le gustan los taiwaneses?

- ¿Qué? - Como nuestro profesor.

Sí, tú y profesor.

¿Horace?

Es muy guapo.

Iremos a vuestra boda.

No. Horace y yo solo somos amigos. Trabajamos juntos.

Diles lo que digo.

Oh, no.

Profesora, ¿por qué tú no tener novio?

Porque me dejó.

¿Por qué?

Me dejó en el altar.

Pensó que mi amiga era más guapa que yo,

así que no vino a la boda.

Ay.

- ¿Tienes fotos de tu amiga? - Ya no.

Sí, en el Instagram.

- Profesora, por favor. - Por favor.

- Por favor. - Por favor.

Por favor.

Vale, bien.

Ah, no. Tú eres más guapa.

¿Eso crees?

- Sí. - Claro.

Ahora puede conseguir nuevo novio.

Sí, novio de Taiwán.

Vale.

Gracias. Es suficiente. Bye-bye.

ESTOY ODIANDO INGLÉS

No estoy enfadada.

Solo quiero saber por qué.

No me gusta.

Pero ¿por qué?

Porque yo estúpida.

No, no lo eres.

El inglés es difícil, pero eres muy lista.

Te ayudaré.

¿Tienes una historia favorita?

¿De la Biblia?

Claro.

Elige una y te ayudaré a aprenderla.

Y se acabó esto, ¿vale? No está bien.

Sí.

- Profe, ¿quieres ir al mercado nocturno? - ¿Qué es eso?

¡No!

Calamar. ¿Quieres probar?

No, gracias. Eso es...

Profesora.

Tofu apestoso.

No, gracias. Estoy bien. Huele fatal.

Profe, ¿le gusta el boba nai cha?

Temo descubrirlo.

No.

Gracias.

No confío en ellos.

No, es dulce.

Esto está riquísimo.

Sí. Muy rico, profesora.

¡Sí!

Gracias.

Bueno...

Adiós, Horace.

Horace...

¿Podrías enseñarme dónde encontrar más nai cha?

¿Mañana?

Claro. ¿Comemos o algo así?

- Vale. - Vale.

Vale.

Gracias.

No pasa nada.

- Está bueno. - Sí.

No puedo ser genial en todo.

Esto es bastante difícil.

¿Cómo es que no hablas inglés?

Tú puedes enseñar.

¿Yo? ¿Enseñarte?

Tú profesora de inglés.

Solo si tú me enseñas chino.

¿Qué ha dicho?

Aprende chino.

"Para todo hay una época.

Un tiempo para todo bajo el cielo".

¿Alguien sabe qué es esto?

- Sí. - Una cinta.

Muy bien.

"Tiempo de descanso.

Tiempo de construir.

Tiempo de plantar".

- Hola. - Hola. Quiero...

- Quiero hacer... - ¿Rut?

- Sí. - Sí.

"Tiempo de recoger".

LLAMADA PERDIDA LIZ

"Tiempo de abrazar.

Tiempo de no abrazar.

Tiempo de llorar.

Tiempo de bailar".

Las cosas que habláis durante la escuela.

Sí.

Es verdad.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

¿Cuándo me vas a enseñar Taiwán?

Enséñame Taiwán.

¿Subes?

Sí, me subo.

- Lago Sun Moon. - Esto es precioso.

¿Por qué no me has traído antes?

¿Qué?

¿Cómo has llegado ahí?

¿Corro?

Vale. ¿Listo?

Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cuáles son tus sueños, ya sabes, para el futuro?

Sueños para el futuro.

Una pregunta difícil.

La escuela es familia.

Pero ¿y tu familia?

¿Padres?

No están.

¿Y tú? ¿Sueños?

Me voy en una semana.

Solo acepté un semestre. Y tengo que volver a casa.

Mi madre y mi hermana me necesitan.

Después de eso, ni idea.

La familia... todo.

Tú ir...

es bueno.

Las estrellas brillan intensamente

Es la noche del nacimiento De nuestro querido salvador

Profesora, Rachel toca en el espectáculo de Navidad.

¡No! Que nadie mire.

Pero te miramos ahora.

Quédate y ve allí.

- ¡Profesora, quédate! - ¡Quédate!

¡Quédate!

¡Quédate!

Basta. Vamos a empezar.

Esta es mi última clase antes de que me vaya.

Sed buenos conmigo.

¿Volverás?

Quizá algún día pueda visitaros.

¿Sabéis quién es Papá Noel?

Es muy gordo y tiene una barba y trae el regalo.

Así es. ¿En qué día?

¡Navidad!

Sí, vale.

Profesora.

¿Traes regalo para mí?

El día que seas tan valiente para ir a inglés de noveno,

te traeré un té con leche.

Bien, escuchad.

Hoy vamos a escribir una carta a Papá Noel.

- ¿Por qué? - Es lo que hacemos en EE. UU.

Escribimos una carta a Papá Noel pidiéndole lo que queremos para Navidad.

Y si somos buenos, traerá regalos.

Evan.

Evan.

Quiero dibujar.

Dame tu cuaderno.

Te lo devolveré después de clase.

Bien, escribid tres cosas que queréis de Papá Noel,

y cuando acabéis, traédmelas.

Profesora, creía que Dios da todo.

- Bueno... - Sí, Jesús dijo: "Pide, y él da".

Bien. Pido a Jesús un iPhone.

No funciona así.

Debéis tener cuidado con lo que pedís.

Una vez pedí un marido y...

Acabad vuestras listas de Navidad.

- Gracias. - Gracias.

Hola. Gracias.

- Gracias. Aquí tienes. - Gracias.

De acuerdo. Hola. Gracias.

Oh, hola. Gracias. Aquí tienes.

1) PADRES ME QUERRÁN 2) COCHES DE CARRERAS

Profesora, ¿me dará Papá Noel lo que quiero?

Evan...

Yo...

¡Terremoto!

¡Rachel!

¡Vamos!

Quédate, profesora.

Profesora, ¿te quedas?

FELIZ NAVIDAD

Vale, vale.

Demasiado.

Suficiente, suficiente. Bien. Sí.

Es Navidad. Navidad.

Así que un espectáculo especial para Navidad.

¡Rachel!

¡Rachel!

¿No vas a cantar para mí?

Tienes una voz preciosa.

- Feliz Navidad - Pero demasiada gente.

- Feliz Navidad - Estaré en primera fila.

- Y feliz año nuevo - No puedo tocar. Muy asustada.

Os deseamos una Feliz Navidad

¿Voy contigo?

Os deseamos una Feliz Navidad Y un feliz año nuevo

Vale.

- Estaremos asustadas juntas. - Vale.

Vale.

¡Rachel!

Rach...

¡Eh!

Aquí.

Oh, noche santa

Las estrellas brillan intensamente

Es la noche

Del nacimiento de nuestro querido salvador

El mundo estaba en peligro

En el pecado y el error que le intimida

Hasta que él apareció

Y el alma sintió su valor

Una emoción de esperanza

El mundo cansado se alegra

Porque allí amanece

Una nueva y gloriosa mañana

Ponte de rodillas

Oh, escucha

Las voces de los ángeles

Oh, noche

Divina

Oh, noche

Cuando Cristo nació

Oh, noche

Divina

Oh, noche

Oh, noche divina

Bien hecho.

Le enseño esa a mamá todos los días

para que no te olvide.

Estaría en casa si pudiera, lo sabes.

Es un sueldo, ¿no?

Sí.

Dale a mamá un beso.

Chicos.

Profesora, ¿tu hermana es estadounidense?

Sí. Tengo una foto. Sí, es esta de aquí.

- Oh, ¿esta? - Sí.

- Es guapísima. - Sí.

¿Es más pequeña?

Ella es más joven. Yo soy mayor.

- Sí. - ¿Dónde está tu madre?

Ella también está en Estados Unidos.

¿Dónde está tu madre?

Ella muere.

Lo siento.

No pasa nada. Ella es feliz ahora.

¿Te pones triste?

A veces. Pero Jesús dice que está bien.

Mi madre está enferma y tengo miedo.

No pasa nada, profesora. No pasa nada.

¿Cómo es que no sabéis lo que es un submarino?

Mirad el dibujo.

No es buen dibujo.

- Vale. Es verdad. - Lo dibujo. ¿Qué es?

No un coche de carreras.

Bien, olvidadlo. Trabajad en algo tranquilamente.

Y, sí, Evan, puedes dibujar.

"Rut. Una historia de ánimo y esperanza".

Benny.

Es una obra de teatro. ¿Es por esto que querías aprender?

Está llena de drama inglés.

Yo hago de Rut.

Yo hago de Noemí.

Trisha, te lo dije, eres inteligente.

- Y tú eres directora. - ¿Yo qué?

Todas las clases hacen drama inglés, y el profesor dirige.

Li Ming nunca me...

O me lo llevo.

Sabe demasiado chino.

Tiene novio taiwanés.

¿Qué? No.

No tengo.

Lo siento, profesora. Ellos quieren.

¿Qué ha pasado?

Los padres dicen que no aprende inglés.

Pues sí, lo único que hace es dibujar.

Lo llevan a otro colegio.

¿Se va?

¡Esperen!

Es culpa mía, no de Evan. Por favor, denme otra oportunidad.

He estado distraída, pero trabajaré más duro con él, lo prometo.

¿Ve? ¿Ve lo bien que lo entiende?

Tú callada.

¿Hablar?

No. Es que...

¿Cómo elige Dios a los padres?

Es como si pusiera a un bebé indefenso en brazos de un adolescente sin idea

y espera que se convierta en un adulto responsable.

Obviamente tomó buenas decisiones contigo. Saliste bien.

A veces no quiero saber lo que dices, pero ahora mismo sí.

Estos chicos necesitan ser amados.

Y yo quiero... amar.

Pero tengo miedo de que si amo algo demasiado,

Dios se lo llevará todo.

No tener miedo.

Tengas.

No tengas miedo.

Profesora. ¿Estás con el profesor Horace?

Estábamos tomando té con leche. De tranqui.

¿Qué significa "tranqui"?

Relajaos. Tranquilos.

Vamos, enseñadme qué tenéis.

- Venga. - Vamos.

"El hijo de Noemí se casó con Rut,

pero luego vino una hambruna y no hubo comida.

El marido y el hijo de Noemí murieron, así que ella y Rut estaban solas".

Mi marido y mi hijo están muertos. Ahora estoy sola.

Me quedaré contigo.

- No, eres... - Esperad.

Un momento. Primero, no puedo oíros.

Tenéis que hablar más alto.

¿Y por qué estáis ahí de pie parados?

Bien, Rut y Noemí se van de Moab.

Dad una vuelta al escenario.

Como correr. Círculo.

Gracias.

No quiero parecer estúpida.

No lo parecerás. Calvin, no puedes llevar tu guion al escenario.

Las otras clases pueden.

¿Se quedan ahí leyendo sus guiones?

Eso sí que es estúpido.

Vamos, chicos. ¿No queréis hacerlos flipar?

¿Qué significa "flipar"?

Como lo que tú y Rachel hicisteis en el espectáculo de Navidad.

Ser tan buenos que sorprendáis a todos.

Ah, sí. ¿Bailo?

Esta vez no hay baile sexy, ¿vale?

Vamos. Hagamos esto.

Vamos.

Nos vamos a divertir tanto que ¿qué?

- ¡Los haremos flipar! - ¡Los haremos flipar!

- Hola. - Hola.

Cuánto tiempo.

Sí, he estado muy ocupada.

Seguro.

Esta noche, mis estudiantes van a hacer esta cosa de teatro inglés.

Están emocionados. Bueno, yo estoy emocionada.

En fin, solo quería llamar y saber cómo está mamá...

Perdona, Kelsey. No puedo hablar. Te llamo luego, ¿vale?

Adiós.

Horace y yo estaremos en primera fila animándoos.

Qué bonito.

Mire, profesora, todos allí. Tengo miedo.

No pasa nada por tener miedo.

Rachel, ayuda a Calvin.

¿Cómo lo hicimos en Navidad?

- Vamos a tener miedo juntos. - Sí.

Vale, todos, mucha mierda.

Significa "hacedlo muy bien".

Y si lo hacéis, haremos un trato.

Vale, ¿cuál es el trato?

Si lo hacéis bien esta noche, os compraré a todos un boba nai cha.

- ¡Sí! - ¿De acuerdo? Pasadlo bien.

Sí.

"El hijo de Noemí se casó con Rut,

pero luego vino una hambruna y no hubo comida.

El marido y el hijo de Noemí murieron, así que ella y Rut estaban solas".

Mi marido y mi hijo están muertos, ahora estoy sola.

Me quedaré contigo.

No, eres joven. Encontrarás a alguien.

No, me quedo contigo. Ahora eres mi familia, ¿vale?

"Así que Rut dejó su casa

y fue con Noemí a Belén, donde vivía Booz.

Booz tenía una gran granja,

y Rut fue a trabajar en los campos

para que ella y Noemí tuvieran comida".

¡Vaya, tío, mira! Es muy guapa.

Tranqui.

- ¿Qué significa "tranqui"? - Cálmate, colega.

Es muy guapo.

Y tú necesitas un marido.

He trabajado mucho. Estoy cansadísimo.

Duermo.

Espera, espera.

Aquí, por favor.

Buenas noches.

Mira, está dormido. Te propongo un trato.

- Ve a dormir a sus pies. - ¿Qué?

Sí, entonces él sabrá que lo amas. Ve.

- De acuerdo. - Mucha mierda.

Dios me da una esposa.

Estoy flipando.

"Así que Rut se casó con Booz.

Y vivieron felices para siempre".

FIN

Ha estado genial. Mejor de lo que imaginaba.

- Gracias. - Vale.

Genial.

Lo han hecho muy bien esta noche, ¿no crees?

¿Estás bien?

Esta mi historia.

¿Rut?

Mi casa...

lejos de aquí.

Rachel, mismo pueblo.

Día del Padre, todo el pueblo celebra.

Me iba a casar.

Voy a Taipéi por un anillo.

Le conté a mi padre...

vuelvo para fiesta.

TERREMOTO DE MAGNITUD 6 SACUDE TAIWÁN EN EL DÍA DEL PADRE

Sobrevivieron pocos.

¿Cómo has...?

Después de todo...

¿Después?

Yo enfadado.

Como tú.

¿Lo estoy?

Supongo que lo estoy.

Estoy enfadada y dolida por cosas muy pequeñas comparadas con...

No pasa nada.

No pasa nada por sentir, Kelsey.

Hay un tiempo para todo.

Ahora Dios me da familia.

Kelsey.

Tu hermana. Yo... Creo que emergencia.

¿Hola? ¿Liz?

Dicen que a mamá le quedan unos días.

No sé qué hacer, Kels.

Liz, voy a casa.

Gracias.

Profesora.

Oh, chicas.

RUT: UNA HISTORIA DE ÁNIMO Y ESPERANZA

Gracias.

Hola, mamá.

Soy Kelsey.

¿Liz?

Vete.

Las opciones han aumentado.

Sí. Lo han hecho.

No podemos comer eso antes de...

Salto de fe.

¿Cómo se llama? ¿Harold?

Horace.

¿Quién le puso ese nombre?

Ni idea. Probablemente un canadiense.

Le hablé a mamá de él.

- ¿Cuándo? - Cuando tú no me hablabas.

No me creo que se lo contaras antes a ella.

Seguro que le encantó.

Un romance extranjero.

Un amor sin idioma.

¿Y tú?

¿Le quieres?

Para todo hay una estación.

Un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

Espero que esté bien que haya venido.

No pasa nada.

Fue buena conmigo.

Te quería.

Kels, mira, lo siento.

¿Vale? Lo hice fatal. Cometí un terrible error.

- Creí que Dios te dijo... - No.

Yo...

Tenía miedo.

Pero, oye,

ya no...

Ya no tengo miedo.

Estoy listo.

Te quiero. Kels, siempre te he querido.

¿Y Ashlyn?

No funcionó.

No, Braden.

Funcionó perfectamente.

- Hola. - ¡Profesora!

- Te quedas. - Sí, me quedo.

Hicimos un trato, ¿no?

- ¿Dónde está Calvin? - Volvió a inglés de noveno grado.

- Dile que venga a por su té con leche. - Vale.

¿Dónde está tu hermana?

Viene en una semana.

Hola.

Beso. ¡Beso!

Beso.

Beso.

Beso.

Y ahora puedes besar a la novia.

FIN

Subtítulos traducidos por: Paco Bravo