Original subtitles

David Wozniak, salle 4.

Papa te cherche. 45 minutes de retard.

Tu peux te magner, ce matin ?

Salut, m'Man.

T'as encore ramené le camion chez toi ?

T'as les maillots pour ce soir ?

Je n'aurais jamais du la mettre enceinte. Faut pas faire d'enfants !

Il ne faut pas se reproduire. Ne te reproduis jamais !

Raccroche !

Il faut que je te parle.

Pour payer mes dettes... à l'appartement,

J'ai installé une petite serre hydroponique. Petite.

Tu cultives de la beuh ?

J'ai un petit souci. T'es le seul.

Qui s'y connaît en jardinage.

Tu veux que je cultive de la beuh ?

T'as la main verte.

Bien tien !

Ce qu'il me manquait pour être heureux:

Être dans un réseau de stupéfiants !

L'angoisse d'avoir ma femme qui appelle toutes les 3 min.

Parce qu'elle accouche de mon 1er enfant, ça ne suffit pas.

J'avais envie d'une double vie pour comparaître dans un méga procès !

Ta réponse ?

Évidemment, dit comme ça, ça parait beaucoup.

Et c'est la photo d'équipe. Il faut les maillots.

J'ai les maillots.

C'est clair qu'il n'aura pas les maillots.

Du papier à rouler avec ça ?

En fait, vous êtes un putain de prêteur sur gages.

On n'est pas prêteurs sur gages.

Prêteur sur gages, avec des beaux meubles.

Vol à main armée.

C'est un vol à main armée, trou-duc.

Je ne veux pas d'un père déjanté. Tu n'as pas de vie !

C'est sur...

Les premières secondes, ça fait un choc.

Je suis sur mon temps de travail.

David Wozniak ?

Le vôtre doit être pas mal non plus.

Tu signais avant ou après la branlette ?

Tu te branlais toujours seul ?

Ma mère disait toujours que je n'arriverais à rien.

Elle va voir, la salope !

Je ne me sens pas bien.

Blues post-partum.

Tu déprimes, c'est normal.

Pour te convaincre de les rencontrer,

Les 142 enfants veulent que tu saches qui ils sont.

Tu peux appeler une baby-sitter ?

Là, maintenant. Tu peux appeler une gardienne ?

Pour ton enveloppe ?

- J'ai ouvert l'enveloppe. - Putain...

Tu veux voir lequel ?

Le 14, là, tu le vois ?

Mes gènes étaient sur un terrain de foot !

Comme si le prolongement de moi-même

avait marqué le but gagnant.

Toi, tes enfants jouent dans une équipe pro ?

Pas à ma connaissance, non.

Mais bon, ils ne me disent pas tout.

Au tribunal, tu le dis exactement comme ça !

Il joue à quelle position, putain ?

Tu te fous de moi ?

3 jours que c'est planifiées !

Ne me laisse pas en rade.

Je vais me démerder.

Merci, trop sympa.

Tu pourrais être plus poli.

Il n'a pas besoin, non plus, d'un grand sourire.

T'y vas avec mon camion charge de viande.

Tu me le ramènes sans éraflure.

Je vais me débrouiller. Je sais faire un café.

Magne-toi.

Tu fais l'emploi le plus simple de la boucherie.

Malgré que t'aies l'emploi le plus simple,

tu trouves le moyen de mal le faire !

Pourtant, il y a que deux composantes ont ton métier.

Deux !

Charger viande.

Livrer viande.

Le téléphone n'arrête pas de sonner.

Je vais prendre un...

Aujourd'hui, t'es devenu gardien de viande !

Je vais prendre un "dis-moi t'es qui" avant que j'appelle la police !

Je suis le patron. C'est moi qui embauche.

Là, il est même plus serveur.

Ce sera votre faute s'il peut plus payer son loyer.

L'argent est là. Il manque 4 dollars.

Putain de menteur !

Je paie comment, l'appart ? J'ai plus une thune !

T'as honte de dire que t'es mon père ?

Signez la décharge.

Je vais m'en sortir toute seule.

J'ai eu la trouille de ma vie.

C'est un emploi de rêve. Je n'ai rien d'autre dans la vie.

Chez Ogilvy, sur Sainte-Catherine.

Radin !

Je crois que c'est un inspecteur.

Miam, miam !

Tu n'as pas dit: "Miam, miam" ?

Je n'ai pas bien entendu. T'as dit: "Miam, miam" ?

J'ai eu une révélation.

Du coup, ton fils de 11 ans ne te reconnaît pas tout le temps.

Il me demande souvent: "C'est lequel, mon papa ?"

Grouille. J'ai bu un litre d'eau, pas le droit de pisser avant.

Je suis plus sure, David.

10 secondes que je le regarde, j'ai déjà envie de le taper.

Je me retiens pour ne pas aller lui botter le cul.

Ça va aller, Valérie. Bon, t'es un peu psychorigide...

Tu sais, la femme, il y a 2 ans, qui avait noyé ses deux enfants.

Je suis la seule à trouver qu'elle avait de bons arguments.

Ce n'est pas que les enfants méritaient de mourir,

mais putains, ils n'avaient qu'à obéir !

La plus belle chose ? Tu te prends pour le Dalaï-Lama ?

Mon enfant me fait cette tête-là, je lui en mets une, vite fait.

Comme je ne te fais absolument pas confiance, ce que je vais faire...

Je vais te déclarer père...

Je vais te déclarer père à l'essai.

Père à l'essai !

Allez, juste lui parler.

Salut, Raphaël.

Je suis passé te voir...

On a rencontré Starbuck avant d'entamer la procédure judiciaire

pour voir s'il était prêt à changer d'avis.

On a obtenu un non catégorique.

Vous faites tout un plat sur Starbuck...

Je le vois tout le temps dans le métro.

Je suis le père adoptif de Raphaël.

Marco m'a sauvé la vie à la piscine. Il est maître-nageur.

C'est Étienne.

Julie commande des pizzas, elle est en sevrage.

Il y a 5 ans, tu as épousé une Russe que tu ne connaissais même pas !

Elle devait faire mon ménage gratis pendant un an.

Elle a disparu au bout de 3 jours !

T'as perdu combien d'argent avec l'import de cigares cubains ?

Le type avait l'air réglo.

Le mec était en slip de bain !

Depuis quand fais-tu affaire avec un mec en slip de bain ?

T'as payé 500 dollars.

Pour un médiator de guitare de Hall & Oates !

À leur mort, ça vaudra une fortune.

Ils ne mourront pas avant 30 ans. Et puis, merde, ses Halls & Oates !

Ils chanteraient à une fête d'enfants pour 500 dollars !

Pour une fois, j'ai l'impression de faire le bon choix.

Ne va plus voir tes enfants !

Je n'aime pas qu'on me mente.

Tu vas me dénoncer ?

Tu préférais pas que ça soit notre secret, plutôt ?

Tu fais quoi dans la vie ?

Je travaille dans une boucherie.

Je suis végétarien.

Je t'imaginais musicien.

T'es un peu musicien ?

Plutôt sportif.

Comme ceux qui me tabassaient au collège.

Tu te faisais tabasser au collège ?

Tu sais...

Je suis un peu différent.

Je peux rester là, un peu ?

Il est insupportable.

Tu as l'air beaucoup trop détendu.

C'est une nouvelle étape dans notre relation.

Ils adorent m'humilier. Des monstres !

Arrête, p'Pa ! Pas des photos, je t'en supplie.

Pitié !

Sniper.

C'est quoi, Sniper ?

Le groupe rock de David.

J'ai dû l'expliquer à papa que tu n'étais pas gai.

Tant que t'y cultives pas de la beuh.

Très drôle.

Ce n'est pas drôle.

C'est une menace.

Tu viens faire un foot ?

Tu ne vas pas me croire, mais tu as été bon.

Quand t'as pigé qu'on ne touchait pas le ballon avec les mains...

Bon, la partie était pratiquement finie...

Tu dois venir à la campagne ce week-end.

Je dois voir Valérie.

C'est grâce à toi qu'on a pensé à organiser ce week-end.

Pour moi, le mensonge...

C'est fini.

Des amateurs pour le tofu ?

J'en fais cuire quand même.

Sur le gril,

ça fait exactement comme quand tu le manges:

Rien !

C'était vraiment amusant.

Fin de semaine chargé ?

Tranquille a la maison. J'ai lu le... Seigneur des Anneaux.

"Qui est ce putain de Starbuck ?"

Il faut être inconscient.

Il faut être con ou mentalement instable.

J'aimerais l'avoir devant moi, ce mec, pour lui parler.

Qui est votre papa ?

T'en penses quoi, de l'affaire Starbuck ?

Je peux vous aider ?

Une salle climatisée tranquille pour me masturber...

Je suis prêt à payer 35 dollars.

Là, ils te donnent 35 dollars. C'est tout bénef !

On le fait, de toute façon !

C'est comme si on te donnait de l'argent pour respirer !

C'est clair que ce type ne sortira jamais du placard.

La honte. Te faire appeler "capitaine Branlette" toute ta vie !

Imagine au boulot.

Dans les réunions, quoi que tu dises,

Les gens se disent: "C'est Starbuck !"

Même si tu fais un discours génial, les gens diront toujours:

"EL Masturbator !"

Qui a déjà donné ?

Adolescent, tu te branlais sans arrêt.

Tes frères veulent te parler dans le bureau.

Des mecs sont allés chez papa.

Ils l'ont foutu dans la baignoire.

Ils veulent leurs 80,000 dollars.

Trouve l'argent.

La Cour va délibérer.

La séance est levée.

Pourquoi est-ce si long ?

Ma mère avait raison.

Je suis bon à rien. C'est trop gros pour moi.

Fallait prendre un vrai avocat.

Ils ont le jugement.

J'ai fait un sans-faute.

Félicitations...

Mon amour.

J'ai tout fait foirer.

Ma mère a tout vu à la télé.

Surprise que t'aies un amoureux ?

Elle s'en est toujours doutée.

Elle trouve qu'on fait un beau couple.

Tes enfants ?

Ils trouvent ça cool.

Si je me dévoile,

je perds l'argent du jugement ?

Théoriquement,

Je perds l'argent ?

C'est plus dur que je pensais.

Pour une fois dans ma vie,

J'aimerais prendre la bonne décision.

Tu es une des rares personnes

qui peut gérer le chaos.

De cette situation.

J'ai peur de les décevoir.

Je suis qu'un livreur de viande.

Ça fait un peu bizarre, non ?

Pardon...

Tu ne préfères pas attendre que je retrouve ma taille ?

Si tu restes flasque,

Je te promets de devenir flasque.

C'est la 1re fois.

Que le mot flasque est utilisé dans une demande en mariage ?

C'est moi, Starbuck.

Je sais, c'est flippant.

Je vois une possibilité infinie de bonheur.

Et plein de gardiennages gratuits.

Promets-moi qu'un jour, tu m'emmèneras à Venise.

Sous-titres: Martin Fournier

Sous-titrage: C.M.C.