Original subtitles

We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks

We're the spirits from the forest moon

We're the E-E-E-E-E-E-Ewoks

We're the spirits from the forest moon

We are brave, we are bold Like our storytellers told

That we're strong and we will fight And we'll stand up for our rights

We're the E-E-E-E-E-E-Ewoks

We're the spirits from the forest moon

We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks

We're the spirits from the forest moon

Yes, we're at home on the ground And on highways in the trees

When we want to fly high We just sail out on the breeze

We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks

Yeah, we're one big happy family

We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks

One big happy happy family

(YAWNS)

(MUTTERING)

(HUMMING)

(GROWLS SOFTLY)

Yub nub, there's nothing like the peace and quiet of the deep forest, Wicket.

(PAPLOO SNORING)

(INDISTINCT SHOUTING)

Huh? Teebo, did you hear something?

Only Paploo snoring.

Besides, we're a day's glider-flight from the village.

-There's no one out here but... Huh? -(INDISTINCT SHOUTING CONTINUES)

What? Those are Dulok voices.

Yub nub. Let's take a look.

(WHIMPERS)

(INDISTINCT SHOUTING, LAUGHTER)

-It went that way. Get it! -Yeah!

ALL: Get it! After it! Come on!

Don't let it get away!

(LAUGHS)

(SCREAMING)

(ALL SCREAMING)

(GASPS)

(SCREAMING)

(GRUNTING)

After it, you fools!

DULOKS: Yeah.

(BELLOWING)

It's a beauty, all right.

Look at those horns.

(WIND BLOWING)

(GROWLS)

-Let's get it! -(DULOKS EXCLAIM)

(WHINES)

(HOWLS)

ALL: Huh?

DULOK 1: The Red Ghost?

No, not the Red Ghost!

(SCREAMING)

-(BRANCH CRACKS) -Whoa!

(ALL GROANING)

The Red Ghost!

Let's get out of here.

(DULOKS SCREAMING)

(GASPS)

DULOK 1: Run for your life!

DULOK 2: Let's get out of here! DULOK 3: Yeah!

-The Red Ghost? -What was that all about?

-(ANIMAL BELLOWING) -Look.

A maramu.

Easy, maramu.

We'll help you.

So, that's what they're after.

It figures.

(GRUNTS) We Ewoks hunt only when there's no other food.

Duloks enjoy making a sick game of it.

(GROWLS SOFTLY)

(BELLOWING)

TEEBO: There's nothing to be afraid of.

-(RED GHOST HOWLS) -(BOTH GASP)

(SNARLING)

Who are you?

(BELLOWING)

Easy, maramu.

(SNARLING)

She thinks you're trying to hurt it.

(IN EWOKESE) T'hesh, maramu.

T'hesh.

T'hesh.

(IN ENGLISH) Okay. Go, maramu.

(HOWLS)

-(ANIMAL GROWLS) -(GASPS)

Hutar! A korrina!

Hutar! Look out!

(GROWLING)

(GULPS)

(RED GHOST HOWLING)

(ALL EXCLAIMING)

WICKET: Hurry, before she comes back.

PAPLOO: I am never coming to this part of the forest again.

TEEBO: Me neither.

(RED GHOST HOWLING)

PAPLOO: It was the most hideous thing you could imagine.

A wild monster Ewok with six arms,

and fangs the size of your head.

ALL: Ooh!

Weren't you scared?

(SCOFFS) Me scared?

TEEBO: He wasn't scared.

(CHUCKLES) He was terrified.

-Huh? -(LAUGHS)

Goopa, everyone.

Kneesaa, the boys saw a monster in the woods.

Shh!

A monster?

And it had six arms.

Six arms?

Paploo was terrified.

-What's going on? -(LAUGHS)

Well, we did see something kind of strange.

A girl Ewok about six snows older than you with red fur.

Red fur? Where?

Where did you see her?

She was living in the wild.

There was a korrina with her.

-(SNIFFLING) -Kneesaa?

(SNIFFLES)

Kneesaa, are you okay?

KNEESAA: Yeah.

I was just thinking about Asha.

-I still miss her so. -I miss my sister too.

Don't cry, Kneesaa. Your fur will get all sticky.

(KNEESAA GIGGLES)

I wasn't even as big as Winda when it happened.

We were out on a long walk that day.

It was a beautiful morning.

We stopped near a river to gather pretty stones.

(GIGGLES)

Asha found a pretty blue one that I still wear on my hood.

Then she saw something inside a log.

She thought they were gems.

They were really the eyes of a hanadak.

Mama.

(GROWLING)

I was all alone when Father found me later.

(SNIFFLES) Mother died trying to save us.

And there was no trace of Asha except for her torn cloak.

Oh, I never really knew what happened.

Asha had red fur.

It's the rarest shade of all for an Ewok.

Are you saying the wild Ewok we saw...

Chak, I think my sister is still alive.

CHIEF CHIRPA: Kneesaa darling,

no one wishes Asha was alive more than I.

But, Father, the boys said they saw her.

It's easy to mistake things in the deep woods.

Besides, you know how long we searched for Asha.

If she were still alive, we'd have found her by now.

(ALL SNORING)

Psst. (WHISPERS) Wicket.

Huh?

-Oh, hi, Kneesaa. -I just came to say goodbye.

Hmm? Yeah. Have a nice trip.

Wicket, you have to tell me where you saw...

Huh? What? Where?

Shh!

(SOFTLY) Where are you going?

To find Asha.

You're leaving now?

Yes. I've left a note for Father.

You can help by telling me exactly where you saw her.

Well, by glider, it's half-a-day's flight east,

turn south at the Caves of Thunder, then go east again. Then you go...

Oh kvark. I can't let her go alone.

WICKET: The season on snow is going... KNEESAA: Yub nub!

WICKET: The season... It's going to...

The season of snow is going to start soon.

KNEESAA: I don't care.

I have to know about Asha for myself.

-So... Let's go. -Thanks, Wicket.

(WIND BLOWING)

KNEESAA: Chukha-Trok the woodsman lives out this way.

-Maybe he's seen Asha. -Chak, could be.

(ANIMAL BELLOWS)

WICKET: Maybe we should turn back.

KNEESAA: We'll make it through. Come on, Rokna, wake.

(BELLOWING)

Wicket, where are we?

I don't know.

I can't see a thing.

Be careful.

Don't worry

Whoa!

(GRUNTS, EXCLAIMS)

Wicket!

No... Bordok, back! Back!

Back, Rokna. Back.

(BELLOWS)

Good Bordok!

Hang on, Wicket. Hang on.

Uh-oh. The rope is icy.

I'm slipping.

(BELLOWS)

Whoa! (EXCLAIMS)

Stop, Bordok!

Stop, Rokna.

Whoa!

-(WICKET SCREAMING) -Wicket!

Chukha-Trok? Thanks.

You are lucky I picked up your trail a ways back.

It's not often I get visitors out here.

Wicket, are you okay?

Don't you young ones know it's dangerous to be out in the woods alone?

I know, but we're looking for someone.

(LAUGHS)

You couldn't find your own ears in this storm.

Come, I'll guide you back to the village.

But we can't go back now.

This is no weather for cubs like you to be out in.

-Now let's... -(ANIMAL SCREECHING)

(BELLOWING)

(GRUNTS)

Rokna, come back.

-(ANIMAL CONTINUES SCREECHING) -(GASPS)

Uh-oh. Head for those trees.

-Yub nub! -Go on, Kneesaa.

We'll take care of those... Whatever they are.

(GROWLS, GASPS)

You too...

(GROWLS)

(GRUMBLING)

-(ANIMALS SCREECHING) -(GASPS)

Koyts! Run, Chukha-Trok!

-(KNEESAA SCREAMING) -They're after Kneesaa.

Ewok!

(GRUNTS)

(GROWLS)

(CHITTERING)

Danvay Chukha-Trok!

(GROWLING)

(WHINING)

(BLOWS RASPBERRY)

They're leaving.

(LAUGHS) Look at them run!

-Gunda, Chukha. -Huh?

(GASPS)

Asha.

Kneesaa.

Oh, sister.

Sister.

(PUPPIES BARKING)

(WICKET GIGGLING)

Cute little guy.

Ouch! Come here, you little munya.

(LAUGHING)

Nice korrina.

KNEESAA: Ewoks.

We are Ewoks, remember?

Ewoks.

I remember.

I can't wait to see father's face when he...

Father.

(CHUCKLES)

No. No, our real father, Chirpa.

And our mother, Ra-Lee.

Yes.

Chirpa, father.

Ra-Lee, mother.

Oh.

I know.

I still miss her too.

I remember Mother pushing me to river.

She took my hood off, told me, swim to other side.

I'd be safe there, but couldn't swim the river.

It carried me away.

They found me.

My family.

But now you found your real family.

Tomorrow we'll take you back to the village and...

No, I can never leave.

-Huh? -No? But why?

You can't stay here in the wild.

I must stay.

Fight the bad ones.

You mean the Duloks?

They come every snowfall,

kill animals for their fur and horns.

Each season I secretly break their traps,

but bad ones keep coming back.

I must stay.

Asha.

Asha?

Hey, rise and shine, you guys.

KNEESAA: Wicket.

Asha's gone.

Oh, no. So is Chukha-Trok.

Come on. Yub nub.

Sorry, little guy, I've got to go.

(LAUGHTER IN DISTANCE)

(BELLOWING)

ASHA: (GRUNTS) The bad ones.

Duloks.

(SNARLS)

These maramu horns will make a fine trophy.

(LAUGHING)

(WHIMPERING)

Go on! Get out of here.

Come back when your horns are bigger.

-(SCREAMS) -(LAUGHS)

Help!

What we need is a little hunting magic.

Hold her, boys.

(CHUCKLES)

(MUTTERING)

(GASPING)

(SIGHS)

Thanks.

(SNEEZES)

(BOTH SNEEZING)

-(SNARLS) -(GASPS)

Huh? Kneesaa.

What're you doing down here?

Uh-oh. It's King Gorneesh. He's come to help his hunters.

(KING GORNEESH SNEEZES)

A thousand apologies, oh, great King...

Just leave me alone.

No more of this Red Ghost chatter.

And if any spirits dare come around here,

we'll trap them as easily as we trapped this...

(SCREAMS)

He went right for my throat!

If I didn't put my poor little finger up to defend myself...

Oh, here we go, sire.

-I'll make it all better. -(GASPS)

(SNEEZES)

You root head!

(SNEEZES)

You are...

(CONTINUES SNEEZING)

Asha, how can we...

-Asha? -Oh, no.

What?

(BELLOWING)

(GASPS)

-(SHUDDERS) -(GROWLS)

(CLEARS THROAT) Excuse me, Red.

I couldn't help noticing that

you're letting all my nice little animals go.

Uh-huh.

(CHUCKLES)

You aren't, by any chance,

the terrible Red Ghost who raids our traps each season,

are you?

ASHA: Yes, I am.

Huh. How nice.

Get her!

(YELLING)

(LAUGHING)

(SNARLS)

-Asha's in trouble. -Dangar, Asha!

(YELLING)

These little puff balls are everywhere.

Whoa!

(LAUGHS)

Stay in the trees, Ewok.

When I get out of here...

The korrinas will help us.

(GROWLS SOFTLY)

(SCREAMS)

(BOTH SCREAMING)

Why, you fussy tree rat!

(WHISTLING)

(SHUDDERING)

Duloks, save your king!

(YELLS)

(GRUNTS)

(HOWLS)

Huh?

(DULOK SCREAMING)

-(HOWLS) -(SCREAMING)

(EXCLAIMING)

(GROWLS)

You root head! I'm gonna...

(GROWLS)

Let me out of here!

That's it. That's it!

Whoa!

(GROWLS SOFTLY)

(WHIMPERS)

Who are you?

I am Asha, sister of Kneesaa, daughter of the great Chief Chirpa.

The creatures of this forest are under her protection, Duloks.

Oh, grief!

Great warrior, we never meant any harm.

I think this would make good headband.

(GRUNTS)

-Don't you? -No. No, anything but that.

We'll go away and never hunt here again.

Never hunt where again?

Anywhere. Anywhere.

We promise by the oath all Duloks.

(SCOFFS) Whatever that's worth.

-And you? -Yeah, yeah, whatever he said.

Now go.

And if you ever do this again...

(SNARLS)

(GROWLING)

(BOTH SCREAMING)

You were wonderful, Asha.

Now you can come home with us.

I won't forget this, Red Hair.

We'll meet again, and when we do...

(DULOKS SCREAMING)

Kneesaa's note doesn't say where she's gone.

Kneesaa, where have you been?

You shouldn't have gone out on your own.

I'm sorry, Father, but I had to bring someone home.

(GASPS)

Hello, Father.

Asha, my child.

(SNIFFLING)

Uh, a snowflake got my eye.

(SNIFFLES) Yeah, lots of them around here.

(THEME MUSIC PLAYING)