All language subtitles for Star.Trek.Discovery.S01E02.1080p.BluRay.x264-ROVERS.hi.eng

-This is mutiny.
-Move, Saru.

We're locked on.

-Fire.
-[Georgiou] Belay that order.

Captain, please, I'm trying to save you.

I'm trying to save all of you.

[phaser powering up]

[Georgiou] Stand down.

Captain, incoming.

-Warp signatures detected.
-[alarm wailing]

Ambassador Sarek.
It is good to see you again.

Thank you for receiving us.

7 YEARS EARLIER

[Georgiou] The pleasure is ours.

As discussed, this is my ward.
Michael Burnham.

Hello, Michael.
Welcome to the U.S.S. Shenzhou.

And congratulations
on your recent commencement.

Respect is earned, as is friendliness.

Yet diplomatic niceties must be observed.

This is hardly a negotiation.

First contact, then.

The only human
to attend the Vulcan Learning Center

and Science Academy
rejoins her own kind.

-You can see my analogy, more or less.
-Less.

I will leave you now.

Live long and prosper.

Behave.

[man] Energizing.

On Vulcan,
lateral vector transporter technology

has been discarded due to the massive
amount of power it requires.

Starfleet has phased out
that design, as well.

Shenzhou is old,
but she gets us where we need to go.

[man 1 on PA] Attention, all personnel.
Stand by to break orbit.

Is this vessel not up to your standards?

I have no standards
when it comes to this ship.

It was always my intention
to join the Vulcan Expeditionary Group.

Sometimes the universe allows
for the making of unexpected memories.

Emotional platitudes are not
what I was hoping for.

[Georgiou chuckles]

[Georgiou] Wow, you've really been away
from humans for a long time.

I'd say you're too confident
for your own good,

-but I've seen your record.
-As I have seen yours.

And your confidence is justified.

As is yours.

Ready to see your new home?

[chattering]

[officer] Captain on the Bridge.

Not too shabby, huh?

[man over comm]
There's a minor but detectable

loss of efficiency
in the phase conduction coils.

It appears to be functional.

[Georgiou]
I understand your hesitation, Michael.

It's hard leaving Vulcan
and everything you've known behind.

But I assure you,

this can be your new home,
if you want it to be.

Thank you...

captain.

[Georgiou] How many Klingon vessels

-have entered the system?
-Tracking.

Twenty-four, captain.

The Klingon High Council
consists of 24 houses.

That can't be a coincidence.

The number of ships,

it suggests that someone is attempting
to unify the Empire again.

Against us.

Commander Burnham,
you have endangered your vessel,

and your shipmates.
You have attacked a superior officer.

You've violated the chain of command.

You are relieved of duty.

Security, remand her to the Brig.

[man] Yes, captain.

[Kol in Klingon] Where is T'Kuvma?

I heed the sacred call

of the Beacon of Kahless,

and the one who sent it

ignores my presence?

Your leader delays me
from my voyage.

Why?

What threat to the Empire

spreads across the stars?

Bring your leader at once.

Do not waste any more of my time.

[T'Kuvma] "My presence."

"My voyage."

"My time."

No one speaks of "my duty"

or "my honor."

Show respect, T'Kuvma.

You are nothing.

You have not earned

a seat on this council.

And yet I am the one

who leads the way
to our Empire's resurrection.

As a child

my destiny was illuminated

by the light of Kahless.

This ship belonged to my father.

Upon his death, it lay abandoned until...

...1 discovered it

and vowed to restore honor
to my house.

This is not

your playground.

You will show my house respect!

[shouting and grunting]

But there is no honor without unity.

There is no home for any of us,

unless it is shared by all.

[Kol] You speak of unity,

yet you disgrace this ship

with outcasts

and vermin.

Look around!

This holy vessel soars once again
because of My Lord.

He has even devised a way to hide it

behind a cloak of invisibility.

My house is open to all.

Including those

discarded by you, Kol.

But my house is bonded

by a single doctrine:

Remain Klingon.

We are done listening to this fool.

The House of D'Ghor will hear more.

As will House Moékai.

[Kol] One day soon,

I will put you
back in your place, T'Kuvma.

How do you propose to unite us?

We have become complacent

in the time
since we last battled

the Federation at Donatu V.

Our purity is a threat to them.

They wish to drag us

into the muck where humans,

Vulcans,

Tellarites,

and filthy Andorians mix.

Their ship is but a fleck.

What threat

does one ship pose?

Great leaders.

Everything I say will come to pass.

Look to the stars...

...our destiny has arrived.

[Connor] Starships Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,

Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison,
and Yeager have dropped out of warp.

Where is the admiral?

The Europa is still 800 AUs out.

Captain.

The Klingons are no longer jamming
ship communications.

-Januzzi, open a channel.
-[Januzzi] Aye, captain.

Unidentified Klingon vessel.

This is Captain Philippa Georgiou
of the U.S.S. Shenzhou.

We are on the outermost borders
of Federation space,

but make no mistake,

you and your artifact
are in our territory.

We regret this situation has resulted
in the death of your warrior.

We offer you two choices.

Leave immediately,

or open a dialogue with us.

Hopefully, it is the latter,

so that we can re-engage

-with the Klingon Empire,
-[growls]

and prove to you

that now, as always...

Here it comes.

Their lie.

...Wwe come in peace.

No!

They do not!

They come to destroy our individuality.

Shall we rise up together...

...and give them the fight they deserve?

[all] Remain Klingon!

Fire!

-Battle stations.
-Boosting power to forward shields.

[yelling]

Ops, damage report.

[shouting]

-Ensign Connor?
-Transferring ops to this station.

Direct hit, hull breaches,
decks 13 through 15.

Emergency force fields in place,
bulkheads holding.

-Secondary tactical offline.
-Shields?

At maximum, and holding for now.

Helm, evasive maneuver seven-alpha.

-Connor, can you make it to Sickbay?
-Yes, captain.

The U.S.S. T'Plana Hath is under
heavy attack from three Klingon vessels.

Detmer,
make your heading 219 mark six.

Aye, captain.

-Mr. Gant?
-Phasers armed and ready.

-Locking on target.
-Fire.

[rumbling]

Computer, how badly have we been hit?

[rumbling]

[computer] You have been confined
to the Brig. Query denied.

Who's there?

[Connor] Where are the medical officers?

Connor. What happened?

The Bridge was hit.

Who else was hurt?
Is the captain all right?

She told me to go to Sickbay.

But this isn't Sickbay.

We're at war.
You should be on the Bridge.

I can't help.

I'm locked up for mutiny.

Why are we fighting?

We're Starfleet.

We're explorers, not soldiers.

Connor, you took a blow to the head.

Activate that comm panel
and call Dr. Nambue.

Yes, I... need help.

[Connor yells]

[voices shouting and screaming]

[Sarek] Michael.

Michael.

Michael?

My mind to your mind.

My thoughts to your thoughts.

Come back to me.

[grunting]

[gasps]

[computer] Major hull breach.

Major hull breach.

Deck One,

Deck Three,

Deck Six,

Deck Seven,

Deck Eight,

Deck Nine.

Status.

Additional hull breaches
Decks One, Three, and Six through...

Nine.

The Brig.

[computer] Shield at 15 percent.

Diverting main power
from compromised decks to the Bridge.

Containment field failure is imminent.

All repair personnel,
evacuate immediately.

Sarek?

How is it possible?

A mind-meld across 1000 light years?

More than a mind-meld.

Ever since you were a child,

ever since the bombing
at the Learning Center,

that act of terror
that forever changed your destiny,

a part of me, my katra,
has been with you.

It also allows us
this unique form of connection.

I see by your imprisonment

that my counsel concerning the Klingons
did not yield the result you hoped for.

I couldn't convince Captain Georgiou
to strike the Klingons first.

So, I took matters into my own hands.

You're disappointed.

As you should be.

I did not come here to judge your actions.

I came because I sensed your--

-Your despair.
-What's wrong?

Communicating with you in this manner,
the physical cost is significant.

Then leave me.

Please.

Do you think I came here
just to say farewell?

I would not put my well-being at risk
for such sentimentality.

The death and destruction raining down
on Starfleet,

that was to be expected.

What I cannot abide
is a waste of resources.

You're gifted.

You're brave.

You must do better.

Because I know you can.

You were never one
to bolster my self-esteem.

Perhaps that is where I failed you.

No matter your shame,
gather your strength.

Find a way to help those who need you.

Live long and prosper.

Incoming warship on attack vector.
They've locked onto us.

Divert all power
from nonessential systems to aft shields.

[grunts]

[man] Reroute power as necessary.

Transporters need to be standing by
for emergency...

-Ops.
-Yes, captain.

Emergency force field is holding.

Shields and impulse engines are offline.
We are completely disabled.

They're still coming.
Right behind us, weapons hot.

The Klingon warship peeled off.

-Why didn't they finish us?
-They don't need to.

Captain.

We're being sucked
into the binary star's debris ring.

The gravitational field is pulling us in.

-[Georgiou] Fire reverse thrusters.
-They're not responding.

[Saru] Shields are still off-line.

[man] We are bracing for impact.

All hands.

This is the captain. Prepare to evacuate.

[sighs]

[Saru] Incoming transmission
from the Europa.

[Georgiou] Thank you for the assist
with that tractor beam, Admiral.

What the hell happened, Philippa?

We hailed. They fired.

The Shenzhou, Clarke,
and Yeager are down on our side.

-We have sustained heavy casualties.
-From the looks of it, so have they.

Maybe they're ready
to come to the table.

Open a channel to the Klingon flagship.

Attention Klingon leader.

I am Admiral Brett Anderson.

I speak with the authority
of the entire Federation

when I propose a ceasefire

so that we might resolve this conflict
with no further bloodshed.

[in Klingon]
Do you wish to respond, my lord?

Begin transmission.

[T'Kuvma in English]
Admiral, I am T'Kuvma.

I am pleased you are here.

We have been waiting
for someone worthy of our attention.

Your offer of a ceasefire is accepted.

Good.

Because if we're fighting,
we're not talking.

Prepare to receive my envoy.

We'll get ready for your arrival.

[in Klingon] Lest anyone doubt

that I can render
my own vessels

invisible.

Let's end this, so we can get--

What was that?

-The Europa has disengaged.
-What's going on?

I can't explain it.
There's an unknown energy source

-disrupting our scanner.
-Get me visuals.

[Saru] Captain.

I'm detecting a voluntary anti-matter
containment breach on the Europa.

-They're going to self-destruct.
-Shields up to 47 percent.

[sighs]

[T'Kuvma] We have suffered losses,

but the Federation has suffered far more.

Leaders,

return to Qo'noS.

Declare far and wide

that the Klingon race

fights as a united Empire

once again.

Open your hearts to the one

who delivered this great day.

Follow the light.

Follow T'Kuvma.

T'Kuvma the Unforgettable!

[all] T'Kuvma the Unforgettable!

T'Kuvma the Unforgettable!

Captain, Klingon vessels are warping
out of the system.

All but one.

The Klingon flagship is hailing.

They're broadcasting
on all open subspace bands.

[in English] Members of the Federation,

what you call your most remote borders,

I call too close to Klingon territory.

You only live now to serve as witnesses
of Klingon supremacy,

to be my herald.

We do not desire to know you.

But you will know our great houses

standing as one under Kahless,

reborn in me,

T'Kuvma.

Computer, implement steps
of Brig emergency evacuation protocol.

[computer] Denied. Ethical protocols
state prisoner evacuation

to occur in life-saving
circumstances only.

It's a life-saving circumstance.
I'll die in here unless you let me out.

Speculation.

Request to engage
ethical protocols denied.

How long before
my cell's containment field fails?

Approximately eight minutes.

At which point I will die. Confirm?

Confirmed.

Is the corridor outside the Brig
undamaged

-and still pressurized?
-Affirmative.

Then getting from my cell,
through the blast door,

and into the corridor ensures my survival.

Negative. Exposure to the vacuum
of space for over 15 seconds

would result in respiratory distress,
shock, and suffocation,

before you are able to reach blast door.

If you open a meter-sized hole
in the containment field,

depressurization will shoot me through
to the blast door

in less than six seconds.

Affirmative, but you will be unable
to open the door

in your inhibited physical state.

Then ethically,
you should open the door for me.

Working.

Request confirmed.

Ethical protocols engaged.

Chance for survival estimated
at 43 percent.

-I'll take it.
-Depressurization commencing now.

"All warfare is based on deception.

When you're able to attack,
you must seem unable."

Sun Tzu. I recognize the quote.

But I fear we are deceiving no one.

We are most definitely unable to attack.

We have no weapons. No warp.

No countermove at all.

The Klingons have us.

[L'Rell in Klingon]
The Federation ships are hiding...

or scattered in pieces.

They pose no threat.

Then the fight is won.

Yes.

We have photon torpedoes.

Now, we can't fire them,

but we can load the warheads
onto a transport.

One small enough
to evade their primary sensors.

Upon impact, we could deliver a kill shot,
directly into their hull.

Devious, Saru.

I approve.

[T'Kuvma] And our dead?

They float

untethered on the battlefield,

soon to be lost.

[T'Kuvma]
Task everyone with retrieving them.

I will prepare each of the slain
for entombment

with my own hands.

We'll use a worker bee
to carry the torpedo.

It's small enough
to be mistaken for debris.

Be ready in ten minutes.

I will also run an analysis

to determine blast sites
for optimum damage.

Make it hurt, Saru.

Oh, there is one problem, captain.

Our worker bees have no autopilot.

And our transporter
can't penetrate their shields.

We won't need it.

I'll be driving.

Captain, that's a suicide mission.

Your priority is getting
impulse engines back online,

so that you can get the Shenzhou out
of here before I detonate the warheads.

T'Kuvma lured Starfleet to a massacre.

It's time I repaid him.

[Burnham] Captain, you can't do that.

T'Kuvma has anointed himself
the next Klingon messiah.

If you kill him, you make him a martyr.

Someone they can fight for endlessly.

That might even be what he wants.

But if you capture him,

you make him a symbol of defeat.

Of shame.

And if you take him as a prisoner of war,

you give the Federation leverage
to sue for peace.

How could you have done this?

I believed it was the only way
to avoid a full-scale war.

When you first came aboard
seven years ago,

I worried your Vulcan training
might someday trump your humanity.

Do you know why Sarek asked me
to take you on?

I was a human
who had seen a life of loss,

but still chose hope.

What an ego I had.

Thinking I could pick away the shell
the Vulcans put around you.

I was so sure I could do it.

Even convinced

that you were ready
for the captain's chair.

To think I knew you so little.

You wanna know how I turned on you?

I believed saving you

and the crew

was more important
than Starfleet's principles.

Was it logical?

Emotional?

I don't know.

Let me deliver the warheads
in your place.

[tractor beams whirring]

They're gathering their dead.

-Forget the worker bee.
-[Saru] Captain?

Spool up the transporters
and have Engineering meet us there

with a torpedo warhead.

I know how we take him.

[T'Kuvma in Klingon]
A warrior who dies in his sleep

iS no more

than flesh and bone.

[Saru] Tactical advises that
they have coordinates

on a slain Klingon officer.

[T'Kuvma] A warrior who perishes

honorably in battle

is blessed.

A hero's demise brings pride for a life

given in defense of our race.

And comfort in the knowledge

that new life awaits

in Sto-Vo-Kor.

Join your vaunted comrades,

brothers and sisters,

for you are not alone

and stand watch among
the Black Fleet forever.

[man] Sensors confirm loss
of environmental stability and attitude.

No weapons activity on the Klingon ship.

They're drifting. Their shields are down.

I'll beam you to an area
with minimal Klingon life signs.

Let's go get our prisoner.

Energize.

[alarm wailing]

This is the aft section of the Bridge.
T'Kuvma must be close.

[Klingons groaning nearby]

[shouting and grunting]

[screaming]

[head cracking]

[gasps]

[yells]

[grunting]

Burnham,
I've lost the captain's life sign.

Burnham? Burnham?

-Get us out of here now.
-[Saru] I can't transport her

without a life sign.

[Burnham] I'm not leaving
without her body.

-More Klingons are coming.
-If she's deceased and you're in danger,

-I have no choice.
-[Burnham] No!

[crying]

[Voq]
Your life will be remembered forever.

By all Klingons.

Your death

will be a cause

to unite us all.

[children's voices speaking in Klingon]

Do you hear that?

No, My Lord.

The words

we said as children

in Kahless' honor.

Whom do we seek?

Kahless.

How do we find him?

Together.

Give us light to see.

Forever.

Will he hide from us always?

Never.

[man] To the charge
of dereliction of duty,

to the charge
of assaulting a fellow officer,

to the charge of mutiny,

to all these charges,

how do you plead?

Guilty.

[man] The accused cannot be heard.

Guilty on all counts.

Is there anything you would like
to say in your defense

before a sentence is rendered?

From my youth on Vulcan,

I was raised to believe
that service was my purpose.

And I carried that conviction
to Starfleet.

I dreamed of a day
when I would command my own vessel,

and further the noble objectives
of this great institution.

That dream is over.

The only ship I know in ruins.

My crew...

gone.

My captain.

My friend.

I wanted to protect them from war.

From the enemy.

And now we are at war...

and I am the enemy.

[man] It is our ruling that the defendant,
Commander Michael Burnham,

be stripped of rank,

and hereby sentenced
to imprisonment for life.