Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,209
- Te vagy Peter?
- Igen.
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,078
- Sziasztok!
- Apa, ő Peter.
3
00:00:10,111 --> 00:00:11,812
Tudod, ki vagyok.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
A barátságos és közkedvelt Pókember.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,049
Először el sem hittem.
6
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Amikor felhívtak, azt
gondoltam: "Na végre!"
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,988
A kocka énem, a rajongó énem
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,224
azon nyomban rábólintott.
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,060
Észbontó, hogy most
itt ülhetek veletek.
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,230
- Peter!
- Igen?
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Ja, bocs, nem hozzám…
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,700
Már nem emlékszem,
13
00:00:32,733 --> 00:00:33,901
honnan jött az ötlet,
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,503
de azt gondoltam,
ez őrültség.
15
00:00:35,536 --> 00:00:39,507
- Ez lehetetlen. Hogy fogjuk
megcsinálni? - Munkára fel!
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
Ritka, hogy egy karakter
17
00:00:41,309 --> 00:00:43,444
ennyire megindítson bennem valamit.
18
00:00:43,477 --> 00:00:46,247
Érzelmes pillanat volt, amikor
ez megvalósult.
19
00:00:46,280 --> 00:00:50,184
Tudtam, hogy ez egy különleges
élmény lesz a nézőknek,
20
00:00:50,218 --> 00:00:52,120
és nekem is mint rajongónak.
21
00:00:52,153 --> 00:00:54,288
Ezért hálás vagyok a sorsnak.
22
00:00:54,322 --> 00:00:57,225
Húsz éves mozitörténelem
jelenik meg egy filmben.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
Kivételes élményben lesz részünk.
24
00:00:59,227 --> 00:01:00,594
Helló!
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,296
Veterán filmes lettem?
Talán.
26
00:01:02,330 --> 00:01:06,934
A szuperhős műfaj leglátványosabb
moziélményét akartuk nyújtani.
27
00:01:06,967 --> 00:01:09,270
Ez egyfajta közös világot teremt,
28
00:01:09,303 --> 00:01:11,739
az összes, eddigi
Pókember-film számára.
29
00:01:11,772 --> 00:01:14,242
- Az idegeimre mész.
- Ebben jó vagyok.
30
00:01:14,275 --> 00:01:15,776
Hagyd már abba!
Ne!
31
00:01:16,744 --> 00:01:20,614
Sokrétű, nosztalgiával teli alkotás,
ami megnyitja előttünk a Multiverzumot.
32
00:01:20,648 --> 00:01:22,816
Ez lehetővé teszi, hogy…
33
00:01:22,850 --> 00:01:24,485
Nem kaptam el.
34
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
Méltó folytatás.
35
00:01:27,521 --> 00:01:30,924
Pókembert akarom!
VISSZATÉRT!
36
00:01:30,958 --> 00:01:33,661
Örültem neki, hogy a sok
cselekményszál mögött
37
00:01:33,694 --> 00:01:37,131
egy hagyományos Pókember-sztori áll.
38
00:01:38,199 --> 00:01:39,967
Whoo-hoo!
39
00:01:41,699 --> 00:01:43,467
Pókember: Minden út
nem hazaúthoz vezet
40
00:01:43,529 --> 00:01:44,967
ÜNNEPELJÜK EGYÜTT PÓKEMBER
20 ÉVÉT A FILMVÁSZNON!
41
00:01:47,040 --> 00:01:50,778
Mizu, hálóvetők?
Ez itt jó barátom, Martin Starr.
42
00:01:50,811 --> 00:01:52,580
És az én jó haverom,
J.B. Smoove.
43
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
Az első vagy második műszak leszel?
44
00:01:54,215 --> 00:01:55,583
Bármelyiket elfogadom.
45
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
A harmadik.
Nyugtatót vettem be.
46
00:01:57,985 --> 00:02:00,120
Ez a Nincs hazaút hazatérés nélkül,
47
00:02:00,154 --> 00:02:02,756
visszatekintés az elmúlt
20 év Pókember-filmjeire.
48
00:02:02,790 --> 00:02:03,657
Nahát!
49
00:02:05,393 --> 00:02:08,095
-Nagyon örültem, hogy megismertelek,
Pókember. -Elnézést, hogy mondtad?
50
00:02:08,128 --> 00:02:09,830
Az egész világ el fogja felejteni
51
00:02:09,863 --> 00:02:11,365
hogy Peter Parker, a Pókember.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,269
Pókember máig töretlen diadalmenete
53
00:02:15,303 --> 00:02:19,440
1962-ben az Amazing Fantasy
15-ik számában kezdődött,
54
00:02:19,473 --> 00:02:23,277
amikor Stan Lee és Steve Ditko
bemutatták az új szuperhőst.
55
00:02:24,812 --> 00:02:27,545
Ezt rajzfilmek hosszú sora
követte, és gyerekruhák is,
56
00:02:27,648 --> 00:02:28,882
ami nekem is volt,
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,319
és az eddigi nyolc mozifilm.
58
00:02:32,820 --> 00:02:33,721
Kezdjük!
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,695
Mi történt?
60
00:02:41,729 --> 00:02:44,698
Az első trilógia Tobey Maguire
főszereplésével készült
61
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
a 2000-es évek elején,
62
00:02:46,667 --> 00:02:49,470
ami új irányt mutatott a
későbbi szuperhősfilmeknek.
63
00:02:49,503 --> 00:02:53,541
Ezek a korai, Sam Raimi által jegyzett
Tobey Maguire-ös Pókember-filmek
64
00:02:53,674 --> 00:02:56,076
nagy hatással voltak rám.
65
00:02:56,109 --> 00:02:59,980
Samnek jó érzékkel sikerült megragadnia
a történetek lényegét.
66
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
Afféle karaktertanulmány egy
szuperhősfilm keretein belül.
67
00:03:06,887 --> 00:03:07,921
Kapd el őket, tigris!
68
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
Aztán jött...
69
00:03:12,125 --> 00:03:14,728
Andrew Garfield Pókembere,
melyben a magával ragadó akció
70
00:03:14,762 --> 00:03:18,198
látványos vizuális
elemekkel párosult,
71
00:03:18,232 --> 00:03:23,904
és a mozivásznon először jelentek meg az
eddig csak képregényből ismert rosszfiúk.
72
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
Elkészült a csodás folytatás,
73
00:03:26,940 --> 00:03:28,742
aztán történt valami hihetetlen.
74
00:03:28,776 --> 00:03:31,111
Mennem kell! Mennem kell!
75
00:03:31,144 --> 00:03:33,514
Pókember csatlakozott a népszerű
Marvel-moziverzumhoz.
76
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Sziasztok!
77
00:03:34,915 --> 00:03:38,619
A folytatásban Jon Watts producer
ült a rendezői székbe
78
00:03:38,652 --> 00:03:42,556
Ezek a részek visszanyúlnak
a karakter iskolás éveihez,
79
00:03:42,590 --> 00:03:45,058
és az eredmény: fiatalos
humorral fűszerezett
80
00:03:45,092 --> 00:03:47,695
nagyszabású akciófilmek.
81
00:03:47,728 --> 00:03:52,400
Izgalmas visszatekinteni a múltba,
megtalálni az összekapcsolható pontokat.
82
00:03:52,433 --> 00:03:54,802
Közös világot akartam teremteni,
83
00:03:54,835 --> 00:03:56,904
ami egy összefüggő történet
érzetét adja.
84
00:03:56,937 --> 00:03:59,573
Pókemberhez méltó filmet akartam.
85
00:03:59,607 --> 00:04:02,075
Watts kiváló érzékkel bíró rendező.
86
00:04:02,109 --> 00:04:03,544
Tessék!
87
00:04:03,577 --> 00:04:07,881
Mellékszereplőnek beválogatott a filmbe
két igazi, született tehetséget,
88
00:04:07,915 --> 00:04:10,651
akik színészi nagyságukkal
emelik a mű fényét.
89
00:04:10,684 --> 00:04:13,554
Nyilván Zendayára és Jacobra
gondoltál evvel.
90
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Figyelj, tesó!
Fontos vagy nekem.
91
00:04:17,625 --> 00:04:19,126
Én magunkról beszélek.
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,462
Rólad meg rólam.
93
00:04:21,495 --> 00:04:23,331
Ja, mi is jók voltunk.
94
00:04:23,364 --> 00:04:24,432
Nem igaz.
95
00:04:24,465 --> 00:04:27,100
Mondtam, hogy akkor csöngess,
ha vicces valami!
96
00:04:27,134 --> 00:04:30,604
Az új filmekben Harrington
és Dell is akcióba lendülnek.
97
00:04:30,638 --> 00:04:32,306
Mr. Dell-lel urai
vagyunk a helyzetnek.
98
00:04:32,340 --> 00:04:34,274
Na, nem, nem!
Ebbe ne rángass bele!
99
00:04:34,308 --> 00:04:36,076
Tudod, hogy igyekszem!
100
00:04:36,109 --> 00:04:38,745
Na de ez most nem rólunk szól,
101
00:04:38,878 --> 00:04:42,350
a Pókember-filmek történetét
szeretnénk bemutatni a nézőknek.
102
00:04:42,383 --> 00:04:44,452
- Jól beszéltél.
- Köszi!
103
00:04:44,485 --> 00:04:49,156
Egy hős munkája sosem ér véget.
104
00:04:49,189 --> 00:04:50,524
Ez ismerős.
105
00:04:53,794 --> 00:04:56,730
Mindannyiunkban rejtőzik egy hős,
106
00:04:57,598 --> 00:04:59,333
aki erőt ad.
107
00:04:59,467 --> 00:05:03,337
Igaz, néha azért le kell
mondanunk a céljainkról.
108
00:05:04,738 --> 00:05:07,808
Van egy adottságod.
Erő lakozik benned.
109
00:05:07,841 --> 00:05:09,677
Mindent beleadsz, vagy sem?
110
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
Ez nem én vagyok.
Nem vagyok Vasember.
111
00:05:14,582 --> 00:05:17,117
- Választottam.
- Az adottságom.
112
00:05:17,150 --> 00:05:18,852
Az én utam.
113
00:05:18,886 --> 00:05:21,054
Végre megmutathatom,
mit tudok.
114
00:05:22,089 --> 00:05:24,024
- Ki vagyok?
- Peter.
115
00:05:24,057 --> 00:05:25,693
- Peter!
- Helló, Peter!
116
00:05:25,726 --> 00:05:27,561
Én csak Peter Parker vagyok.
117
00:05:30,063 --> 00:05:33,601
A pókjelmezek cserélődtek,
gonoszok jöttek-mentek,
118
00:05:33,704 --> 00:05:38,305
de minden Pókember-filmben
van valami, ami állandó,
119
00:05:38,338 --> 00:05:42,009
- őt úgy hívják: Peter Parker.
- Ismerős.
120
00:05:42,042 --> 00:05:44,878
Pókemberre sokan felnőtt
szuperhősként gondolnak,
121
00:05:44,912 --> 00:05:46,414
de valójában nem az.
122
00:05:46,517 --> 00:05:48,181
Ő egy tinigondokkal küzdő
gimis srác.
123
00:05:48,215 --> 00:05:49,817
Mizu, srácok?
124
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Peter Parker egy
nemzetközi karakter.
125
00:05:53,387 --> 00:05:57,190
Mindannyiunk lelkében rejtőzik
egy Peter Parker.
126
00:05:57,224 --> 00:05:58,926
Szeretnek.
127
00:05:58,959 --> 00:06:01,729
Peter Parkerrel mindenki
tud azonosulni?
128
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Igen!
129
00:06:03,397 --> 00:06:06,066
Peter Parker alaptermészete
nem változik,
130
00:06:06,199 --> 00:06:08,536
bárki is játssza el a szerepét.
131
00:06:08,569 --> 00:06:11,505
Peter tudja, hogy a nagy hatalom
nagy felelősséggel is jár,
132
00:06:11,539 --> 00:06:13,173
ezért, Peter, mindig próbál
helyesen cselekedni.
133
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
Én vagyok a leghíresebb ember
az egész világon.
134
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
A leghíresebb csóró.
135
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
2002-ben,
136
00:06:22,119 --> 00:06:24,251
Tobey Maguire elsőként játszhatta el
137
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Peter Parkert a filmvásznon.
138
00:06:27,254 --> 00:06:29,757
Elolvastam a forgatókönyvet,
139
00:06:29,860 --> 00:06:34,828
Sam elmesélte az ő vízióját, és elkezdett
kirajzolódni bennem Peter karaktere.
140
00:06:34,962 --> 00:06:39,867
Aztán néha jelmezbe bújtam,
és drótokon himbálóztam.
141
00:06:39,900 --> 00:06:43,604
A nézők megkedvelték
egyedi színészi játékát…
142
00:06:43,637 --> 00:06:44,872
Jó lesz.
143
00:06:44,905 --> 00:06:45,839
…és átalakult testét.
144
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
It is a bit like
jumping out of a plane
145
00:06:50,678 --> 00:06:53,947
Olyan, mintha zuhanás közben próbálnád
megfejteni az ejtőernyő működését.
146
00:06:53,981 --> 00:06:56,717
Húúúúúú!
147
00:06:56,750 --> 00:06:59,987
A színésznek rá kell
éreznie a karakterre.
148
00:07:00,020 --> 00:07:02,155
Sam ebben segített Tobey-nak,
149
00:07:02,259 --> 00:07:04,157
és mi azóta is erre törekszünk
150
00:07:04,291 --> 00:07:06,159
minden MCU-filmnél.
151
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Tobey-nak,
152
00:07:08,031 --> 00:07:11,131
sikerült megragadnia, a képregényből
ismert karakter lényegét.
153
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
Megbocsátok.
154
00:07:13,200 --> 00:07:17,304
Öt évvel később a brit Andrew Garfield
vette át a stafétát,
155
00:07:17,437 --> 00:07:20,641
aki két Csodálatos Pókember-filmben
bújt Peter Parker bőrébe.
156
00:07:20,744 --> 00:07:24,645
Egy vérbeli Pókember-rajongó
megkapta álmai szerepét.
157
00:07:24,678 --> 00:07:28,452
Ma meg kellett küzdenem egy gyíkkal,
158
00:07:28,556 --> 00:07:30,584
de ez nem egy hétköznapi gyík volt.
159
00:07:30,678 --> 00:07:34,705
Tudtad hogy, jógával és pilátesszel
készült a szerepre,
160
00:07:34,818 --> 00:07:36,857
hogy elég hajlékony legyen
a Pókember-pózokhoz?
161
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
- Igen, ez az.
- Amikor így kiteszi a lábát?
162
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Vagy amikor így ugrik, és
landol egy ház tetején?
163
00:07:41,662 --> 00:07:44,665
Ki ne ugorjon a csípőd!
Még dolgunk van.
164
00:07:47,000 --> 00:07:50,437
Most, hogy már bemelegítettem,
következzen a...
165
00:07:50,570 --> 00:07:53,641
harmadik, jelenlegi Peter Parkerünk!
166
00:07:53,674 --> 00:07:55,509
- Az én emberem...
- Tom Holland!
167
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
Befutott brit színész,
168
00:07:58,178 --> 00:08:01,515
tehetséges táncos, aki gyakran
kaszkadőr nélkül dolgozik.
169
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
Ez már jobb volt.
170
00:08:03,584 --> 00:08:07,555
Tom a következő nemzedék szemével
újradefiniálta a karaktert,
171
00:08:07,688 --> 00:08:10,157
és ezzel új rajongókat szerzett.
172
00:08:10,190 --> 00:08:12,560
Tom ereje abban rejlik,
173
00:08:12,693 --> 00:08:15,663
hogy minden porcikájában
átlényegült Pókemberré.
174
00:08:15,696 --> 00:08:17,064
Jól beszélsz.
175
00:08:17,167 --> 00:08:19,499
A szárnyaim alá vettem a srácot,
176
00:08:19,573 --> 00:08:21,569
így kiteljesedett színészi játéka:
177
00:08:21,662 --> 00:08:25,539
van benne karizma, humorérzék,
rokonszenv, érzékenység,
178
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
és egy kis tinédzser pimaszság.
179
00:08:27,675 --> 00:08:31,278
Úgy érzem, mégsem ti
vagytok a Bosszúállók.
180
00:08:35,248 --> 00:08:36,950
Ez király!
181
00:08:43,023 --> 00:08:47,525
Amikor beöltözve mindhárman
beálltunk a kamera elé,
182
00:08:47,628 --> 00:08:49,730
kitört belőlünk a nevetés.
183
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Ahogy egymásra néztünk,
csak az volt bennünk,
184
00:08:52,365 --> 00:08:54,568
hogy ez irtó fura, de imádjuk.
185
00:08:54,602 --> 00:08:57,017
Amikor Tobey és én megérkeztünk,
186
00:08:57,120 --> 00:08:59,006
tárt karokkal fogadtak minket.
187
00:08:59,039 --> 00:09:01,842
Rögtön a csapat részének
éreztük magunkat.
188
00:09:01,945 --> 00:09:03,777
Ez a Pókember-mennyország.
189
00:09:03,811 --> 00:09:06,914
Éreztem a befogadást, a megbecsülést.
190
00:09:06,947 --> 00:09:10,350
Elfogott a hazatérés hangulata,
191
00:09:10,383 --> 00:09:16,156
Andrew-val és Tommal különleges
élmény volt együtt dolgozni.
192
00:09:17,157 --> 00:09:21,292
Igazán jó volt látni azt a kölcsönös
tiszteletet és megbecsülést,
193
00:09:21,396 --> 00:09:25,132
ami Tobey, Andrew és Tom között létrejött,
az tényleg nem semmi volt.
194
00:09:25,165 --> 00:09:26,834
Szerintem én ezt…
195
00:09:30,337 --> 00:09:33,506
Az, hogy ott beöltözve együtt
poénkodtunk a srácokkal,
196
00:09:33,640 --> 00:09:36,744
hogy megoszthattuk egymással
a történeteinket,
197
00:09:36,877 --> 00:09:42,115
számomra ez volt eddigi Pókemberes
karrierem fénypontja.
198
00:09:43,150 --> 00:09:45,285
Csodálatos élmény volt,
199
00:09:45,418 --> 00:09:50,858
hogy ezzel lezárhattam életemnek
ezt az igen meghatározó korszakát.
200
00:09:50,991 --> 00:09:52,425
Jól vagy?
201
00:09:53,460 --> 00:09:55,262
Tetszett az ötlet, hogy felbukkannak
202
00:09:55,295 --> 00:09:57,931
és segítik Petert abban,
hogy helyes döntést hozzon
203
00:09:57,965 --> 00:10:00,100
és ne kövesse el ugyanazokat
a hibákat, mint ők.
204
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
De ezzel az ő történetüknek
205
00:10:02,162 --> 00:10:04,004
is pont kerül végére,
206
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
számukra is lezárul egy fejezet.
207
00:10:06,974 --> 00:10:08,341
Szeretlek titeket.
208
00:10:10,811 --> 00:10:12,612
- Köszi!
- Köszi!
209
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
- Csináljuk!
- Gyerünk!
210
00:10:20,287 --> 00:10:23,023
Tökbomba.
211
00:10:23,056 --> 00:10:27,327
A főhősök mellett én imádom azokat
az elvetemült rosszfiúkat is.
212
00:10:27,360 --> 00:10:28,595
Tudod, kikre gondolok?
213
00:10:28,628 --> 00:10:30,330
Ott van Zöld Manó, Electro,,
214
00:10:30,363 --> 00:10:33,834
Az a mexikói pankrátornevű
diszkógömbfejű csóka,
215
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
- A nevem Mysterio.
- Király név.
216
00:10:36,169 --> 00:10:39,206
Ezeket a szupermenő
genyó karaktereket,
217
00:10:39,339 --> 00:10:41,675
kiváló színészek keltik életre.
218
00:10:41,709 --> 00:10:44,044
A siker kulcsa az ilyen
franchise-oknál
219
00:10:44,147 --> 00:10:47,211
hogy nagyszerű, tehetséges
színészek játsszák el
220
00:10:47,315 --> 00:10:49,850
ezeket a karaktereket.
221
00:10:49,983 --> 00:10:53,523
Norman Osborn egy tragikus
sorsú karakter,
222
00:10:53,683 --> 00:10:55,723
akivel könnyen tudtam azonosulni.
223
00:10:55,856 --> 00:10:57,791
Szívesen játszottam őt.
224
00:10:57,891 --> 00:11:00,694
Tudod, engem sem hagy
hidegen a tudomány.
225
00:11:02,763 --> 00:11:04,564
Octavius tudja, mire vagyok képes.
226
00:11:04,597 --> 00:11:06,106
Egy középszerű filmben,
227
00:11:06,199 --> 00:11:09,136
a gonoszok egysíkú karakterek,
csak annyi a dolguk,
228
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
hogy előrevigyék a cselekményt.
229
00:11:11,571 --> 00:11:15,642
Itt viszont hús-vér emberek,
és saját történetük van.
230
00:11:15,675 --> 00:11:19,546
Az elsőben az eszelős tekintetű
Willem Dafoe alakítja Zöld Manót...
231
00:11:21,614 --> 00:11:24,417
Ott látható a smaragdzöld jelmeze.
232
00:11:24,451 --> 00:11:26,820
Imádom ezt a ruhát. Egy Night-clubba
is felvenném. Legendás!
233
00:11:28,922 --> 00:11:30,557
Mondjak valamit?
234
00:11:30,590 --> 00:11:34,461
Végtelenül kényelmetlenek
ám azok a jelmezek.
235
00:11:35,062 --> 00:11:39,432
Alfred Molina Oki Doki szerepében
nyújt zseniális alakítást.
236
00:11:39,466 --> 00:11:44,938
Izgalmas volt visszatérni egy ismerős,
de megújult karakterhez.
237
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
Konkurenciánk akadt.
238
00:11:46,406 --> 00:11:49,877
Egy összetett karaktert,
mindig érdekes boncolgatni.
239
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
- Bocsi, hogy is hívják magát?
- Dr. Otto Octavius.
240
00:11:53,814 --> 00:11:58,082
De most komolyan, mi a rendes neve?
Nem lehet Dr. Otto Octavius.
241
00:11:58,786 --> 00:12:01,088
Ne már, ez frankó?
- Ennyi.
242
00:12:02,255 --> 00:12:05,058
Majd megismerjük Venomot is.
243
00:12:05,092 --> 00:12:08,295
Thomas Haden Church félelmetesen
jó Homokemberként.
244
00:12:08,328 --> 00:12:10,564
Mintha a képregényből
lépett volna elő,
245
00:12:10,698 --> 00:12:12,866
vagy a tengerpartról.
246
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
A Gyík szerepében Rhys Ifans-t
csodálhattuk.
247
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
Paul Giamatti Rhinóként tűnik fel...
248
00:12:22,309 --> 00:12:23,743
Jamie Foxx mint Electro.
249
00:12:23,777 --> 00:12:25,779
Ha összedugja a fejét
ez a sok lángelme,
250
00:12:25,873 --> 00:12:28,982
összejön ez a sok nagyágyú,
251
00:12:29,016 --> 00:12:30,717
az magával ragadja a nézőt,
252
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
ha beül a moziverzumba.
253
00:12:32,119 --> 00:12:34,955
Nézd!
Haver!
254
00:12:34,988 --> 00:12:39,960
Csóri Dane Dehaan szó szerint szétesett,
mielőtt átalakult Zöld Manóvá.
255
00:12:42,129 --> 00:12:44,497
Felül lehet múlni Michael Keaton
Keselyűjét? Kizárt!
256
00:12:44,531 --> 00:12:45,732
Lehetetlen!
257
00:12:45,765 --> 00:12:49,136
A jelenetben félnem kellett,
de ez jött magától,
258
00:12:49,169 --> 00:12:50,938
nem is kellett színészkedni.
259
00:12:50,971 --> 00:12:54,007
Ezt a szerepet neki találták ki.
260
00:12:54,041 --> 00:12:57,144
- Ez nem az antigravitációs puska?
- Az a másik.
261
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Ó, ugyan már.
262
00:12:59,679 --> 00:13:04,317
De aztán Jake Gyllenhaal is kitett
magáért az Idegenben, Mysterióként.
263
00:13:04,351 --> 00:13:08,722
Bedőltünk neki, ahogy olyan jófej
módon pátyolgatja Pókembert,
264
00:13:08,856 --> 00:13:12,525
aztán a következő pillanatban meg egy
dróntámadást rendel Peterre és barátaira.
265
00:13:12,559 --> 00:13:14,627
Ott voltam, láttam.
266
00:13:14,661 --> 00:13:16,663
Adj a banyának!
267
00:13:16,696 --> 00:13:20,300
Tetszett az az ötlet, hogy egy
rakás főgonoszt összeengedünk,
268
00:13:20,333 --> 00:13:22,970
és végignézzük, hogy mit
kezdenek majd egymással.
269
00:13:23,003 --> 00:13:25,605
Szívesen kezelésbe vennélek.
270
00:13:25,638 --> 00:13:27,040
Átalakítasz gyíkká?
271
00:13:27,074 --> 00:13:29,676
- Eltaláltad.
- Fogjátok már be!
272
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
Ilyet még nem láttunk.
273
00:13:31,478 --> 00:13:35,282
Ezt egyik színész sem rövid
vendégszereplésként fogta fel,
274
00:13:35,315 --> 00:13:42,155
hanem hogy újabb fejezettel gazdagítják
karakterük történetét.
275
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
Játszadozni akarsz?
276
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
Oci Dokit nem játszhatja más.
277
00:13:45,993 --> 00:13:49,496
Mostanra ez a karakter már
összenőtt Alfred Molinával.
278
00:13:49,529 --> 00:13:52,465
Hála a Marvel-moziverzumnak
279
00:13:52,499 --> 00:13:54,001
erre most lehetőségünk nyílt.
280
00:13:54,034 --> 00:13:57,300
A Nincs hazaúttal akartunk
tisztelettel adózni,
281
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
a korábbi Pókember-filmek
nagysága előtt.
282
00:13:59,672 --> 00:14:04,011
Nem túlzás, hogy mind rajongói vagyunk
ennek a csodás világnak.
283
00:14:04,144 --> 00:14:06,213
végtelenül élvezzük a kalandot.
284
00:14:08,882 --> 00:14:12,052
Igazán nagy áldás, hogy
együtt dolgozhatunk
285
00:14:12,085 --> 00:14:16,256
ezzel a sok, kivételesen
tehetséges színésszel.
286
00:14:16,289 --> 00:14:18,892
Minden a színészeken múlik.
287
00:14:18,926 --> 00:14:21,594
Igazán kegyes volt hozzánk a sors,
288
00:14:21,698 --> 00:14:23,763
hisz Mary Jane Watsont,
289
00:14:23,866 --> 00:14:27,234
két nagyszerű színésznő alakításában
is megismerhettük.
290
00:14:27,267 --> 00:14:30,703
Az eredeti trilógiában
a bűbájos Kirsten Dunst
291
00:14:30,737 --> 00:14:32,539
ragyogó alakítását láthattuk,
292
00:14:32,572 --> 00:14:36,043
és az ő nevéhez fűződik az
az emlékezetes csókjelenet.
293
00:14:42,282 --> 00:14:45,752
A csók akkor jó, ha nedves,
és valaki fejjel lefelé lóg.
294
00:14:45,785 --> 00:14:47,554
Rendben.
295
00:14:47,587 --> 00:14:51,392
Az új filmekben Zendaya
vette át MJ szerepét,
296
00:14:51,425 --> 00:14:54,427
aki humorral és fiatalos lendülettel
gazdagítja a karaktert.
297
00:14:54,461 --> 00:14:56,964
Nem akarok ünnepelni valamit
amit rabszolgák építettek.
298
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
Kizárt, hogy a Washington-emlékművet...
299
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
Rendben! Akkor jó olvasást!
300
00:15:06,273 --> 00:15:08,475
Most már tegyél le!
301
00:15:08,508 --> 00:15:11,311
- De a csókról lemaradtunk.
- Ilyet soha többet nem csináluk.
302
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
Ezt ne kiabáljuk el!
303
00:15:16,783 --> 00:15:19,953
Két Gwen Stacy is volt a filmekben,
304
00:15:19,987 --> 00:15:23,756
Először, Bryce Dallas Howard volt
ebben a szerepben a Pókember 3-ban.
305
00:15:23,790 --> 00:15:26,226
És volt az Emma Stone verziója
A csodálatos Pókember 2-ből,
306
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
aki ugyanerre a sorsra jutott.
mint a képregénybeli megfelelője.
307
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
Most nem lehetsz itt!
Ez őrület!
308
00:15:32,432 --> 00:15:35,135
Jó, tudod mit? Ez az én
választásom! Az enyém!
309
00:15:35,168 --> 00:15:39,106
Akiről még muszáj szót ejteni:
Pókember nagynénje, May néni...
310
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
- Mi folyik odabenn?
- …akit anyjaként szeret.
311
00:15:41,641 --> 00:15:47,014
May néni megőszült változatát először
a csodás Rosemary Harris játszotta,
312
00:15:47,047 --> 00:15:49,649
aztán sikerült leszerződtetni
rá Sally Fieldet.
313
00:15:49,682 --> 00:15:52,019
- A legendát!
- Őt!
314
00:15:52,052 --> 00:15:53,820
De mennyire!
315
00:15:53,853 --> 00:15:56,089
És aztán pedig jött az
elbűvölő Marisa Tomei,
316
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
Ó, te jó ég...
317
00:15:57,824 --> 00:16:00,293
aki teljesen átformálta
a Mayről alkotott képet.
318
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
Mondhatni tényleg a nénikém volt.
319
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
Összeszokott, harmonikus
családi kapcsolatunk volt.
320
00:16:05,398 --> 00:16:07,300
Nagyszerű volt
321
00:16:07,334 --> 00:16:10,402
Pókember mellékszereplőként még
persze említést kell tennünk,
322
00:16:10,536 --> 00:16:13,607
J.K.Simmons lebilincselő alakításáról,
mint J.Jonah Jameson,
323
00:16:13,641 --> 00:16:16,076
aki a Daily Bugle főszerkesztője,
324
00:16:16,189 --> 00:16:19,346
aki folyton le akarja
buktatni Pókembert.
325
00:16:19,379 --> 00:16:20,680
Nagy provokátor.
326
00:16:20,713 --> 00:16:25,052
A karakter megformálásánál kizárólag
a képregényekre hagyatkoztam.
327
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Aztán kamera indul, és
jött a rikácsolása.
328
00:16:28,555 --> 00:16:29,856
Kaphatnék előleget?
329
00:16:34,361 --> 00:16:36,396
Komolyan kérdezi?
330
00:16:36,429 --> 00:16:39,866
J.K. olyan szenzációsan hozta a
karaktert az első trilógiában,
331
00:16:39,999 --> 00:16:44,671
hogy amikor az Idegenben-ben Jameson
újra feltűnt, persze hogy őt kérték fel.
332
00:16:44,704 --> 00:16:48,208
hiszen ki tudná utánozni
az ő szögletes séróját?
333
00:16:48,291 --> 00:16:49,709
Íme, emberek:
334
00:16:49,802 --> 00:16:52,479
Itt a konkrét bizonyíték,
hogy Pókember...
335
00:16:52,572 --> 00:16:54,747
különös kegyetlenséggel
megölte Mysteriót.
336
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
Eljött a Pókember-rajongók ideje.
337
00:16:56,883 --> 00:16:59,026
- Úgy bizony.
- Hűha!
338
00:16:59,119 --> 00:17:01,188
Pókember: hős vagy bűnöző?
339
00:17:02,272 --> 00:17:05,024
- Három, kettő, egy.
- Felvétel!
340
00:17:05,128 --> 00:17:08,125
Nincs sikeres szuperhősfilm
kiváló rendező nélkül.
341
00:17:08,228 --> 00:17:14,534
Mindhárom Pókember-változat elkészítését
tehetséges rendezők vezényelték le.
342
00:17:14,667 --> 00:17:20,740
Kedvenc falon mászó hősünket elsőként
Sam Raimi hozta el a filmvászonra.
343
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Felkészülni, és tessék!
344
00:17:26,579 --> 00:17:30,250
Kezdő filmesként élveztem
Sam Raimi vérpezsdítő,
345
00:17:30,383 --> 00:17:34,284
szórakoztató munkáját, amiben
keveredett a komédia és az akció.
346
00:17:34,387 --> 00:17:36,123
Ez inspirálja az embert.
347
00:17:36,226 --> 00:17:38,125
- Ezt hogy csináltad?
- Sokat edzek.
348
00:17:38,258 --> 00:17:40,227
És sok zöldséget eszem.
349
00:17:40,320 --> 00:17:42,862
Rendezői víziója teljesen
magával ragadott.
350
00:17:44,131 --> 00:17:47,207
A film bemutatójakor iskolai
szünetet rendeltek el.
351
00:17:47,300 --> 00:17:50,403
Azelőtt senki sem látta Pókembert
a levegőben ugrálni.
352
00:17:50,497 --> 00:17:52,205
Mindenbe belekever egy kis humort.
353
00:17:52,319 --> 00:17:55,742
Sam imádja kínozni a karaktereit.
354
00:17:55,845 --> 00:17:59,312
Álljunk le!
Jó volt. Ez most jó volt.
355
00:18:00,980 --> 00:18:05,405
Őt követte Marc Webb, a sikeres
zenei videoklip rendező.
356
00:18:05,518 --> 00:18:08,988
Őt bízták meg A csodálatos Pókember
sorozat rendezésével.
357
00:18:09,081 --> 00:18:12,225
Imádtam azokat a filmeket,
358
00:18:12,359 --> 00:18:15,662
és Marc Webb igazi emberséget
vitt a történetbe.
359
00:18:15,695 --> 00:18:19,028
Andrew és Emma azért is
volt jó választás,
360
00:18:19,132 --> 00:18:21,434
mert Marc a legjobbat
hozta ki belőlük.
361
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Jó.
362
00:18:23,135 --> 00:18:26,539
Webb teljesen átrajzolta
Pókember világát,
363
00:18:26,673 --> 00:18:29,142
az izgalmakat azzal fokozta,
hogy hősünk mellé
364
00:18:29,246 --> 00:18:34,013
kiváló mellékszereplőket állított,
akik mind részt vettek az akcióban.
365
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
Marc igazán odaadó rendező,
366
00:18:37,550 --> 00:18:40,520
végtelenül kreatív, izgalmas
volt vele együtt dolgozni.
367
00:18:40,593 --> 00:18:42,155
Felvétel!
368
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
És következzen végül
369
00:18:44,291 --> 00:18:48,094
nagyra becsült kollégánk Mr.Jon Watts.
-Igen, igen.
370
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
Ő rendezte a legutóbbi
három Pókember-filmet,
371
00:18:50,533 --> 00:18:52,765
ezek a Hazatérés, az Idegenben,
372
00:18:52,869 --> 00:18:55,648
és a harmadik a Nincs hazaút.
373
00:18:55,722 --> 00:18:57,800
A Hazatérésés az Idegenben után
374
00:18:57,904 --> 00:19:00,173
belevágott a nagy kihívást
jelentő Nincs hazaútba.
375
00:19:00,207 --> 00:19:03,710
És ő kiállta a próbát a legambiciózusabb
Pókember filmmel.
376
00:19:03,843 --> 00:19:06,546
Öröm volt látni a fejlődést,
amin keresztülment.
377
00:19:06,579 --> 00:19:09,282
Jon Watts egyik érdeme a műfajteremtés,
378
00:19:09,376 --> 00:19:12,419
teljesen új szinte emelte
a szuperhősfilmeket,
379
00:19:12,552 --> 00:19:14,787
ilyet még senki sem csinált.
380
00:19:14,821 --> 00:19:17,754
- Jon csodálatos! - Könnyedén
kezeli a komoly elvárásokat.
381
00:19:17,857 --> 00:19:18,858
Remek. Ennyi!
382
00:19:18,901 --> 00:19:20,803
Ez az!
383
00:19:20,927 --> 00:19:23,623
A humor, az emberség és a látvány
bravúros ötvözésével
384
00:19:23,726 --> 00:19:26,703
új magaslatokba emelte
a Pókember-filmeket.
385
00:19:26,796 --> 00:19:29,001
Felfelé!
386
00:19:29,035 --> 00:19:31,471
Az alkotóknak azonban
tekintettel kell lenniük
387
00:19:31,534 --> 00:19:34,841
a Marvel-moziverzumban
párhuzamosan futó,
388
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
más történetszálakra is.
389
00:19:36,676 --> 00:19:39,112
El sem hiszem, hogy a híres
Szentélyben vagyok
390
00:19:39,216 --> 00:19:40,480
Hát, én sem.
391
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Add vissza!
- Nem.
392
00:19:41,998 --> 00:19:44,050
Jon mindig azt mondja,
393
00:19:44,113 --> 00:19:46,319
hogy "Csak még egyszer vegyük fel!",
394
00:19:46,453 --> 00:19:48,007
aztán felvesszük még hússzor.
395
00:19:48,120 --> 00:19:49,512
- Még egyszer!
- Még egyszer!
396
00:19:49,596 --> 00:19:51,358
- Még egyszer!
- Még egy utolsót!
397
00:19:51,451 --> 00:19:53,660
A 22-es csapónál ér azt mondani,
398
00:19:53,763 --> 00:19:55,728
hogy "Még egy utolsót"?
399
00:19:55,762 --> 00:19:58,431
Ha kimondom, kapok a fejemre.
400
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
- Azért nem.
- Pénzt dobok egy perselybe.
401
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Végeztünk. Viccelek.
402
00:20:10,443 --> 00:20:13,780
Úgy ugrál, mint pók a falon…
mint régen én. - Hiszek neked.
403
00:20:13,813 --> 00:20:19,206
Mindegyik filmben egyéni módon próbálták
megjeleníteni Pókember légies mozgását.
404
00:20:19,319 --> 00:20:24,321
Az eredmény: lélegzetelállító
akciójelenetek sorozata.
405
00:20:24,424 --> 00:20:28,361
A színészektől ez komoly
felkészülést igényelt,
406
00:20:28,495 --> 00:20:31,964
a bunyók begyakorlását, és sok-sok
kötélen való himbálózást.
407
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
Az eredeti trilógiában,
408
00:20:34,494 --> 00:20:38,305
a VFX-szakemberek a valódi
felvételekre keverték rá
409
00:20:38,338 --> 00:20:40,807
az akkori modern digitális effekteket.
410
00:20:40,890 --> 00:20:45,912
A filmvásznon ekkor láthattuk először
hősünk pókhálón lógó ugrándozását.
411
00:20:46,513 --> 00:20:47,847
Manapság is látványos,
412
00:20:48,781 --> 00:20:50,550
és legjobb példa rá
413
00:20:50,683 --> 00:20:54,253
az abszolút tökéletesen elkészített
metrójelenet a Pókember 2-ben.
414
00:21:01,928 --> 00:21:03,896
Az én időmben még,
415
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
sokkal több fizikai munkát
kellett végeznem.
416
00:21:05,965 --> 00:21:08,901
Manapság már sokkal könnyebb minden,
417
00:21:08,985 --> 00:21:11,471
a modern technológia segítségével.
418
00:21:11,504 --> 00:21:14,741
Három, kettő, egy, akció!
419
00:21:14,874 --> 00:21:17,977
Tíz év alatt sokat fejlődött a technika,
420
00:21:18,010 --> 00:21:21,147
Marc Webb és a VFX-csapata
421
00:21:21,190 --> 00:21:24,751
már a saját nézőpontjából tárta
elénk Pókember repülését,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,058
a csodálatos Pókemberben,
423
00:21:26,152 --> 00:21:29,589
mintha velünk együtt suhanna át
Manhattan utcáin.
424
00:21:29,712 --> 00:21:31,157
Jó, álljunk le!
425
00:21:31,190 --> 00:21:33,826
Sokat gondolkoztam
Pókember természetén,
426
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
és nagyon fontosnak tartottam,
427
00:21:36,966 --> 00:21:39,198
hogy aktualizáljuk a nyelvezetét.
428
00:21:39,231 --> 00:21:41,601
Elő a formával, New York!
429
00:21:41,634 --> 00:21:45,772
A Hazatérés kompos
katasztrófajelenetét...
430
00:21:45,805 --> 00:21:49,476
csak az tudta felülmúlni,
amikor Pókember és Keselyű
431
00:21:49,509 --> 00:21:52,011
a levegőben csapnak össze
egy repülőgép tetején.
432
00:21:52,044 --> 00:21:53,179
Bámulatos volt!
433
00:21:53,212 --> 00:21:54,313
Fő a biztonság.
434
00:21:54,347 --> 00:21:57,884
Az Idegenben egyik akciójelenetében
hatalmas elemi erők csapnak össze,
435
00:21:57,984 --> 00:22:01,053
de aztán kiderül, hogy ez
még csak a bemelegítés volt.
436
00:22:04,023 --> 00:22:07,226
Aztán Mysterio egy látomás
formájában megjeleníti
437
00:22:07,259 --> 00:22:10,830
Peter Parker legnyomasztóbb rémálmait?
438
00:22:10,863 --> 00:22:13,366
Ahogy jön Tony Stark
mint agyzabáló zombi.
439
00:22:14,667 --> 00:22:17,069
Aztán bumm, elcsapja a vonat.
440
00:22:17,103 --> 00:22:19,238
Nagyon fájdalmas látvány volt.
441
00:22:19,271 --> 00:22:22,642
Elképesztő volt, elmosódott a határ
az álom és a valóság között.
442
00:22:22,675 --> 00:22:24,303
Peter Parker,
Peter Parker.
443
00:22:24,377 --> 00:22:26,846
Pókember, Pókember. Ők én vagyok.
444
00:22:26,879 --> 00:22:28,214
- Nem, nem.
- Segítenek.
445
00:22:28,247 --> 00:22:30,349
Ő az a varázsló akiről beszéltem.
446
00:22:30,383 --> 00:22:35,187
Ez egy érdekes felállás, mert Pókember
még sosem harcolt együtt Pókemberrel.
447
00:22:35,221 --> 00:22:37,056
Szóval a közös munka során
448
00:22:37,089 --> 00:22:39,426
próbáljuk kiismerni egymást,
449
00:22:39,459 --> 00:22:43,763
mert mindhármunknak megvan
a saját Pókember-stílusa.
450
00:22:43,796 --> 00:22:48,234
A Marvel- és a Sony-filmekben az a
szuper, hogy a határ a csillagos ég.
451
00:22:48,267 --> 00:22:50,102
Semmi sem lehetetlen,
452
00:22:50,136 --> 00:22:53,039
ha négyszeres szaltóval akarsz
egy hátrabukfencet a levegőben
453
00:22:53,072 --> 00:22:55,542
egy szikrakisülés felett,
454
00:22:55,575 --> 00:22:57,043
az is megoldható.
455
00:22:57,076 --> 00:23:00,813
Élvezetes munka leülni
a kaszkadőrcsapattal,
456
00:23:00,947 --> 00:23:02,782
és azon agyalni, hogyan csináljunk
egy minden eddiginél
457
00:23:02,845 --> 00:23:04,951
lélegzetelállítóbb Pókember-filmet.
458
00:23:07,053 --> 00:23:09,088
Valamilyen álca mindenképp kell.
459
00:23:09,121 --> 00:23:12,124
Olyan, ami hatásos, de
ugyanakkor vicces is.
460
00:23:15,294 --> 00:23:18,565
Túlzás nélkül állíthatom,
hogy a Pókember-jelmez
461
00:23:18,698 --> 00:23:23,302
olyan tökéletes, hogy az a
grafikai tervezés iskolapéldája.
462
00:23:23,335 --> 00:23:26,473
Te most laza ifi lelkésznek
öltözve indulsz harcba,
463
00:23:26,576 --> 00:23:28,174
vagy itt van a szerkód?
464
00:23:29,476 --> 00:23:33,980
Az ember azt hinné, nagyon menő dolog
pókemberes szerkóban flangálni,
465
00:23:34,013 --> 00:23:37,083
de a valóságban ez úgy néz
ki, hogy három ember
466
00:23:37,116 --> 00:23:40,620
olajokkal, hintőporral és cipőkanállal
tuszkolja rám a ruhát 45 perc alatt.
467
00:23:40,653 --> 00:23:42,088
- Még mindig hintőporozol?
- Igen,
468
00:23:42,121 --> 00:23:44,290
én még mindig…
- Az a titka…
469
00:23:44,323 --> 00:23:46,793
- Halljuk!
- Később elmondom a titkát.
470
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
- Privátban.
- Rájöttem.
471
00:23:48,528 --> 00:23:51,397
Visszatérhetünk a szerkó felhúzásához?
472
00:23:51,430 --> 00:23:53,833
Érdekelnek az ilyen gyakorlati trükkök.
473
00:23:53,866 --> 00:23:56,936
Felhúzok a lábamra egy nejlonzacskót…
474
00:23:56,969 --> 00:23:59,806
- Mert az csúszik.
- …úgy könnyű felhúzni.
475
00:23:59,839 --> 00:24:02,675
Simán feljön. Csak izzad
tőle a lábam, mint állat.
476
00:24:02,709 --> 00:24:03,876
Ezt részletezd!
477
00:24:07,313 --> 00:24:11,017
Amiket a filmekben látsz Pókember
ruhák lényegesen jobbak
478
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
mint az a lábas pizsamás változat,
amit én úgy szerettem viselni.
479
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
Vagy-vagy-vagy az amit én hordtam.
480
00:24:16,523 --> 00:24:19,091
Na mindegy, úgy gondoltuk, jó móka
lesz ez a visszatekintés
481
00:24:19,125 --> 00:24:22,361
a különböző Pókember-jelmezekre amik
eddig a mozivászonról visszaköszöntek.
482
00:24:23,896 --> 00:24:25,598
Ember, ez tiszta őrület!
483
00:24:25,632 --> 00:24:27,500
Mit tud még ez a ruha?
484
00:24:28,568 --> 00:24:30,069
Mi van?
485
00:24:31,904 --> 00:24:35,207
Először is itt van, Tobey Maguire
piros kapucnis ruhája
486
00:24:35,241 --> 00:24:37,109
az eredeti Pókember filmből.
487
00:24:37,143 --> 00:24:39,178
- Rosszul mondta a nevem.
- Indulj már te idióta!
488
00:24:39,211 --> 00:24:42,114
Úgy néz ki, mint Banksy amikor
a Marshallsban vásárol.
489
00:24:42,148 --> 00:24:44,350
Pókicának meg kell igazítania
a szemüvegét.
490
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
Aztán Tobey megkapja az új fejlesztésű
ikonikus piros-kék ruháját
491
00:24:47,186 --> 00:24:49,989
amit végül az egész első trilógia
alatt is viselni fog.
492
00:24:50,022 --> 00:24:53,025
Bár a film végére alig
maradt egy darabban.
493
00:24:53,059 --> 00:24:57,129
Nincs szükség még háló lövésre se,
hogy összevissza kicsöpögjön.
494
00:24:57,163 --> 00:24:59,532
Tobey organikus hálóvetője,
495
00:24:59,566 --> 00:25:02,501
is elég undorító, ha
már így belegondolunk.
496
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
De ugyanakkor szuper klassz is.
497
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
Olyan, mintha orrfolyás
jönne ki a csuklódból.
498
00:25:11,177 --> 00:25:13,145
Később, a Pókember 3-ban,
499
00:25:13,179 --> 00:25:15,381
...kapunk egy kis ízelítőt a
a legendás fekete ruhából is...
500
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
-...a képregényekből.
- Hűha.
501
00:25:16,916 --> 00:25:18,651
Hivatalos alkalmakra, természetesen.
502
00:25:18,685 --> 00:25:20,920
Lehetséges sokat dobna rajta egy
csokornyakkendő is. Nem is tudom.
503
00:25:20,953 --> 00:25:23,590
Aztán jött A csodálatos Pókember,
ahol egy új öltözet mutatkozott be
504
00:25:23,623 --> 00:25:26,025
sokkal komolyabb kinézettel.
505
00:25:26,058 --> 00:25:28,527
Ez a jelmezem.
Ez az új ruhám.
506
00:25:28,561 --> 00:25:30,529
Ez már más volt. Úgy értem, hogy..,
megváltoztattuk a kinézetét is.
507
00:25:30,563 --> 00:25:32,932
Visszafogottabb színek,
bogárszerűbb szemek...
508
00:25:32,965 --> 00:25:37,570
és Pókember hagyományos mechanikus
hálóvetőjével a csuklóján.
509
00:25:37,604 --> 00:25:40,206
Egy második ruhát is kifejlesztettek
A csodálatos Pókember 2-ben,
510
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
élénkebb a színben, és
szélesebb a szemekkel
511
00:25:42,541 --> 00:25:46,012
még több Pókszerű-jelleg alkalmazása
klasszikus képregényes kinézetből.
512
00:25:46,045 --> 00:25:48,347
Azok a szemek, már tényleg nagyok,
513
00:25:48,380 --> 00:25:52,384
nagy, kifejező, kedves,
barátságos, fehér szemek...
514
00:25:52,418 --> 00:25:53,853
amik tényleg nagyon fontosak,
515
00:25:53,886 --> 00:25:55,755
mert azokon keresztül
kommunikálnak Pókemberrel,
516
00:25:55,788 --> 00:25:57,757
ezért is szeretik Pókembert.
517
00:25:59,125 --> 00:26:00,627
Egy kis fejlesztés?
518
00:26:02,061 --> 00:26:06,599
- Hűha! Ó, Istenem!
- Vedd fel!
519
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
Tom Holland első jelmeze
is bemutatkozik...
520
00:26:08,400 --> 00:26:11,137
amikor a karaktere megjelenik az
Amerika Kapitány: Polgárháborúban.
521
00:26:11,170 --> 00:26:14,874
Ez már egy elegáns, modern változat
volt, klasszikus pókszerű kinézettel.
522
00:26:14,907 --> 00:26:16,442
Ráadásul volt benne hálóvető is
523
00:26:16,475 --> 00:26:20,446
és Stark tech mindenféle őrült
továbbfejlesztett kiegészítése.
524
00:26:20,479 --> 00:26:25,117
A Hazatérésben, Tom egy remek házi
készítésű öltözéket is felvesz.
525
00:26:25,151 --> 00:26:26,719
Mi a franc ez?
526
00:26:26,973 --> 00:26:28,320
Elérkeztünk Tom felturbózott
Iron Spider öltözékéhez, amit
527
00:26:28,354 --> 00:26:30,122
a Végtelen háborúban és
a Végjátékban is visel,
528
00:26:30,226 --> 00:26:34,493
és ott, azok a fényes, aranyszínű
póklábak már mindenfelé mozognak.
529
00:26:34,526 --> 00:26:37,697
Ezt követi az Idegenben, egy
másik teljesen fekete ruha
530
00:26:37,790 --> 00:26:39,666
a "Night Monkey".
531
00:26:39,749 --> 00:26:41,433
- Húúú!
- Milyen az öltöny?
532
00:26:41,467 --> 00:26:43,135
Kicsit szűk a régi hálóvető körül.
533
00:26:43,169 --> 00:26:44,737
- Parker!
- Jól van, befogtam a szám.
534
00:26:44,771 --> 00:26:48,474
Később a filmben Peter, tervez egy vadi
új ruhát magának, Stark technológiával...
535
00:26:48,507 --> 00:26:49,942
Ez az.
536
00:26:49,976 --> 00:26:52,511
...ami az első ilyen, jellegzetes
537
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
piros-fekete variáció.
538
00:26:54,380 --> 00:26:57,817
Ennyi öltözet mellett, nagyon kíváncsi
vagyok milyen is lesz majd a következő!
539
00:26:57,850 --> 00:27:00,219
Azt hiszed, hogy a flancos
új ruhád most megment tőlem?
540
00:27:03,455 --> 00:27:06,258
Arra a tényre vagyok a legbüszkébb,
541
00:27:06,292 --> 00:27:11,130
hogy kivétel nélkül minden
korosztály szereti Pókembert.
542
00:27:11,163 --> 00:27:14,033
Most vessünk egy gyors pillantást
Stan összes cameójára,
543
00:27:14,136 --> 00:27:16,502
a Pókember filmekből.
544
00:27:16,535 --> 00:27:19,706
Stan Lee, elment ugyan,
de el, sosem felejük.
545
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
Excelsior!
546
00:27:26,545 --> 00:27:28,347
Vigyázat!
547
00:27:29,982 --> 00:27:34,256
- Hékás! Kapcsold már ki! - Én csak...
- Mondd meg neki, hogy ez az én kocsim!
548
00:27:34,340 --> 00:27:37,053
Ne kényszeríts arra, hogy lemenjek
hozzátok, te kis szaros!
549
00:27:37,156 --> 00:27:41,327
- Helló, Gary! Hogy vagy?
- köszönöm Marjorie, és maga?
550
00:27:50,870 --> 00:27:52,538
Hé, azt hiszem ismerem azt a fickót!
551
00:27:55,507 --> 00:28:03,049
Tudod, azt hiszem, egy ember is képes
változtatni a világon. Ennyi elég lesz.
552
00:28:04,283 --> 00:28:07,319
Amikor ezt a felvételt készítettük,
Martin, egy dolog egyértelmű volt.
553
00:28:07,353 --> 00:28:08,420
Micsoda?
554
00:28:08,454 --> 00:28:11,991
Ha szuperhősökről beszélünk, Pókember
a király! - Ez egyértelmű!
555
00:28:12,024 --> 00:28:15,427
A három változat, a nyolc film, rengeteg
bevételi rekordot megdöntött már eddig.
556
00:28:15,461 --> 00:28:18,931
Az a tény, hogy ez a karakter képes volt
ilyen hosszú ideig, ekkora sikert elérni
557
00:28:18,965 --> 00:28:22,134
tökéletesen bizonyítja Stan Lee és
Steve Ditko alkotásának a vonzerejét.
558
00:28:23,970 --> 00:28:26,072
- De még nem végeztünk, Martin.
- Nem?
559
00:28:26,155 --> 00:28:28,721
Nem! Még akkor sem, ha a Pókember
sorozat minden filmje
560
00:28:28,795 --> 00:28:31,210
egy másik útra terelte hősünk,
561
00:28:31,243 --> 00:28:34,346
és most már az ő útja,
egy másik helyre vezet.
562
00:28:34,380 --> 00:28:36,215
- Hmm. Az merre is van?
- Pókember: Nincs hazaút!
563
00:28:36,248 --> 00:28:39,902
A csúcspontja két évtizednyi
kreativitásnak, kemény munkának,
564
00:28:39,996 --> 00:28:42,621
és némi intenzív tornának.
565
00:28:42,654 --> 00:28:46,192
- Haver! - Haver!
- Haver!!!
566
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
-Készen állsz?
-Igen!
567
00:28:49,495 --> 00:28:52,599
Nem tudom te hogy vagy vele, de
én úgy várom már a folytatást,
568
00:28:52,652 --> 00:28:54,433
majd kiugrom a bőrömből!
- Akárcsak én!
569
00:28:54,466 --> 00:28:58,490
Reméljük, ti is annyira élveztétek
ezt a kezdetektől napjainkig tartó
570
00:28:58,604 --> 00:29:00,539
Pókember-történelmi
áttekintést, mint mi,
571
00:29:00,633 --> 00:29:02,909
és a műsor tehetséges készítői,
akik segítettek nekünk.
572
00:29:04,110 --> 00:29:06,645
Minden erőjükkel és személyes
áldozatvállalással.
573
00:29:06,678 --> 00:29:09,415
Nagy erővel nagy felelősséggel is jár!
574
00:29:09,448 --> 00:29:13,319
Mostantól te vagy a célkeresztben, a
Pókember: Nincs hazaút című filmre.
575
00:29:13,352 --> 00:29:15,721
- Majd később megköszönitek nekünk.
- Szívesen!
576
00:29:15,754 --> 00:29:18,457
Tedd meg magadért, és
tedd meg értünk is,
577
00:29:18,490 --> 00:29:21,427
azok után, amin az elmúlt
fél órában keresztülmentünk.
578
00:29:21,460 --> 00:29:25,131
Plusz, apu sztármérője is
kell egy kis feltöltés!
579
00:29:25,164 --> 00:29:29,936
Pókember rajongók, nézzetek utána
a srácnak! Ő J.B. Smoove volt!
580
00:29:29,969 --> 00:29:32,604
- Ő meg Martin Starr!
- Köszi, hogy néztetek!
581
00:29:35,174 --> 00:29:37,209
Te meg mit lövöldözöl?
Mit művelsz itt?
582
00:29:40,646 --> 00:29:41,881
Elvesztettük!
583
00:29:42,981 --> 00:29:44,881
Jó szórakozást, biglui.
48449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
