All language subtitles for Spider-Man.All.Roads.Lead.to.No.Way.Home.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Te vagy Peter? - Igen.

- Sziasztok! - Apa, ő Peter.

Tudod, ki vagyok.

A barátságos és közkedvelt Pókember.

Először el sem hittem.

Amikor felhívtak, azt gondoltam: "Na végre!"

A kocka énem, a rajongó énem

azon nyomban rábólintott.

Észbontó, hogy most itt ülhetek veletek.

- Peter! - Igen?

Ja, bocs, nem hozzám…

Már nem emlékszem,

honnan jött az ötlet,

de azt gondoltam, ez őrültség.

- Ez lehetetlen. Hogy fogjuk megcsinálni? - Munkára fel!

Ritka, hogy egy karakter

ennyire megindítson bennem valamit.

Érzelmes pillanat volt, amikor ez megvalósult.

Tudtam, hogy ez egy különleges élmény lesz a nézőknek,

és nekem is mint rajongónak.

Ezért hálás vagyok a sorsnak.

Húsz éves mozitörténelem jelenik meg egy filmben.

Kivételes élményben lesz részünk.

Helló!

Veterán filmes lettem? Talán.

A szuperhős műfaj leglátványosabb moziélményét akartuk nyújtani.

Ez egyfajta közös világot teremt,

az összes, eddigi Pókember-film számára.

- Az idegeimre mész. - Ebben jó vagyok.

Hagyd már abba! Ne!

Sokrétű, nosztalgiával teli alkotás, ami megnyitja előttünk a Multiverzumot.

Ez lehetővé teszi, hogy…

Nem kaptam el.

Méltó folytatás.

Pókembert akarom! VISSZATÉRT!

Örültem neki, hogy a sok cselekményszál mögött

egy hagyományos Pókember-sztori áll.

Whoo-hoo!

Pókember: Minden út nem hazaúthoz vezet

ÜNNEPELJÜK EGYÜTT PÓKEMBER 20 ÉVÉT A FILMVÁSZNON!

Mizu, hálóvetők? Ez itt jó barátom, Martin Starr.

És az én jó haverom, J.B. Smoove.

Az első vagy második műszak leszel?

Bármelyiket elfogadom.

A harmadik. Nyugtatót vettem be.

Ez a Nincs hazaút hazatérés nélkül,

visszatekintés az elmúlt 20 év Pókember-filmjeire.

Nahát!

-Nagyon örültem, hogy megismertelek, Pókember. -Elnézést, hogy mondtad?

Az egész világ el fogja felejteni

hogy Peter Parker, a Pókember.

Pókember máig töretlen diadalmenete

1962-ben az Amazing Fantasy 15-ik számában kezdődött,

amikor Stan Lee és Steve Ditko bemutatták az új szuperhőst.

Ezt rajzfilmek hosszú sora követte, és gyerekruhák is,

ami nekem is volt,

és az eddigi nyolc mozifilm.

Kezdjük!

Mi történt?

Az első trilógia Tobey Maguire főszereplésével készült

a 2000-es évek elején,

ami új irányt mutatott a későbbi szuperhősfilmeknek.

Ezek a korai, Sam Raimi által jegyzett Tobey Maguire-ös Pókember-filmek

nagy hatással voltak rám.

Samnek jó érzékkel sikerült megragadnia a történetek lényegét.

Afféle karaktertanulmány egy szuperhősfilm keretein belül.

Kapd el őket, tigris!

Aztán jött...

Andrew Garfield Pókembere, melyben a magával ragadó akció

látványos vizuális elemekkel párosult,

és a mozivásznon először jelentek meg az eddig csak képregényből ismert rosszfiúk.

Elkészült a csodás folytatás,

aztán történt valami hihetetlen.

Mennem kell! Mennem kell!

Pókember csatlakozott a népszerű Marvel-moziverzumhoz.

Sziasztok!

A folytatásban Jon Watts producer ült a rendezői székbe

Ezek a részek visszanyúlnak a karakter iskolás éveihez,

és az eredmény: fiatalos humorral fűszerezett

nagyszabású akciófilmek.

Izgalmas visszatekinteni a múltba, megtalálni az összekapcsolható pontokat.

Közös világot akartam teremteni,

ami egy összefüggő történet érzetét adja.

Pókemberhez méltó filmet akartam.

Watts kiváló érzékkel bíró rendező.

Tessék!

Mellékszereplőnek beválogatott a filmbe két igazi, született tehetséget,

akik színészi nagyságukkal emelik a mű fényét.

Nyilván Zendayára és Jacobra gondoltál evvel.

Figyelj, tesó! Fontos vagy nekem.

Én magunkról beszélek.

Rólad meg rólam.

Ja, mi is jók voltunk.

Nem igaz.

Mondtam, hogy akkor csöngess, ha vicces valami!

Az új filmekben Harrington és Dell is akcióba lendülnek.

Mr. Dell-lel urai vagyunk a helyzetnek.

Na, nem, nem! Ebbe ne rángass bele!

Tudod, hogy igyekszem!

Na de ez most nem rólunk szól,

a Pókember-filmek történetét szeretnénk bemutatni a nézőknek.

- Jól beszéltél. - Köszi!

Egy hős munkája sosem ér véget.

Ez ismerős.

Mindannyiunkban rejtőzik egy hős,

aki erőt ad.

Igaz, néha azért le kell mondanunk a céljainkról.

Van egy adottságod. Erő lakozik benned.

Mindent beleadsz, vagy sem?

Ez nem én vagyok. Nem vagyok Vasember.

- Választottam. - Az adottságom.

Az én utam.

Végre megmutathatom, mit tudok.

- Ki vagyok? - Peter.

- Peter! - Helló, Peter!

Én csak Peter Parker vagyok.

A pókjelmezek cserélődtek, gonoszok jöttek-mentek,

de minden Pókember-filmben van valami, ami állandó,

- őt úgy hívják: Peter Parker. - Ismerős.

Pókemberre sokan felnőtt szuperhősként gondolnak,

de valójában nem az.

Ő egy tinigondokkal küzdő gimis srác.

Mizu, srácok?

Peter Parker egy nemzetközi karakter.

Mindannyiunk lelkében rejtőzik egy Peter Parker.

Szeretnek.

Peter Parkerrel mindenki tud azonosulni?

Igen!

Peter Parker alaptermészete nem változik,

bárki is játssza el a szerepét.

Peter tudja, hogy a nagy hatalom nagy felelősséggel is jár,

ezért, Peter, mindig próbál helyesen cselekedni.

Én vagyok a leghíresebb ember az egész világon.

A leghíresebb csóró.

2002-ben,

Tobey Maguire elsőként játszhatta el

Peter Parkert a filmvásznon.

Elolvastam a forgatókönyvet,

Sam elmesélte az ő vízióját, és elkezdett kirajzolódni bennem Peter karaktere.

Aztán néha jelmezbe bújtam, és drótokon himbálóztam.

A nézők megkedvelték egyedi színészi játékát…

Jó lesz.

…és átalakult testét.

It is a bit like jumping out of a plane

Olyan, mintha zuhanás közben próbálnád megfejteni az ejtőernyő működését.

Húúúúúú!

A színésznek rá kell éreznie a karakterre.

Sam ebben segített Tobey-nak,

és mi azóta is erre törekszünk

minden MCU-filmnél.

Tobey-nak,

sikerült megragadnia, a képregényből ismert karakter lényegét.

Megbocsátok.

Öt évvel később a brit Andrew Garfield vette át a stafétát,

aki két Csodálatos Pókember-filmben bújt Peter Parker bőrébe.

Egy vérbeli Pókember-rajongó megkapta álmai szerepét.

Ma meg kellett küzdenem egy gyíkkal,

de ez nem egy hétköznapi gyík volt.

Tudtad hogy, jógával és pilátesszel készült a szerepre,

hogy elég hajlékony legyen a Pókember-pózokhoz?

- Igen, ez az. - Amikor így kiteszi a lábát?

Vagy amikor így ugrik, és landol egy ház tetején?

Ki ne ugorjon a csípőd! Még dolgunk van.

Most, hogy már bemelegítettem, következzen a...

harmadik, jelenlegi Peter Parkerünk!

- Az én emberem... - Tom Holland!

Befutott brit színész,

tehetséges táncos, aki gyakran kaszkadőr nélkül dolgozik.

Ez már jobb volt.

Tom a következő nemzedék szemével újradefiniálta a karaktert,

és ezzel új rajongókat szerzett.

Tom ereje abban rejlik,

hogy minden porcikájában átlényegült Pókemberré.

Jól beszélsz.

A szárnyaim alá vettem a srácot,

így kiteljesedett színészi játéka:

van benne karizma, humorérzék, rokonszenv, érzékenység,

és egy kis tinédzser pimaszság.

Úgy érzem, mégsem ti vagytok a Bosszúállók.

Ez király!

Amikor beöltözve mindhárman beálltunk a kamera elé,

kitört belőlünk a nevetés.

Ahogy egymásra néztünk, csak az volt bennünk,

hogy ez irtó fura, de imádjuk.

Amikor Tobey és én megérkeztünk,

tárt karokkal fogadtak minket.

Rögtön a csapat részének éreztük magunkat.

Ez a Pókember-mennyország.

Éreztem a befogadást, a megbecsülést.

Elfogott a hazatérés hangulata,

Andrew-val és Tommal különleges élmény volt együtt dolgozni.

Igazán jó volt látni azt a kölcsönös tiszteletet és megbecsülést,

ami Tobey, Andrew és Tom között létrejött, az tényleg nem semmi volt.

Szerintem én ezt…

Az, hogy ott beöltözve együtt poénkodtunk a srácokkal,

hogy megoszthattuk egymással a történeteinket,

számomra ez volt eddigi Pókemberes karrierem fénypontja.

Csodálatos élmény volt,

hogy ezzel lezárhattam életemnek ezt az igen meghatározó korszakát.

Jól vagy?

Tetszett az ötlet, hogy felbukkannak

és segítik Petert abban, hogy helyes döntést hozzon

és ne kövesse el ugyanazokat a hibákat, mint ők.

De ezzel az ő történetüknek

is pont kerül végére,

számukra is lezárul egy fejezet.

Szeretlek titeket.

- Köszi! - Köszi!

- Csináljuk! - Gyerünk!

Tökbomba.

A főhősök mellett én imádom azokat az elvetemült rosszfiúkat is.

Tudod, kikre gondolok?

Ott van Zöld Manó, Electro,,

Az a mexikói pankrátornevű diszkógömbfejű csóka,

- A nevem Mysterio. - Király név.

Ezeket a szupermenő genyó karaktereket,

kiváló színészek keltik életre.

A siker kulcsa az ilyen franchise-oknál

hogy nagyszerű, tehetséges színészek játsszák el

ezeket a karaktereket.

Norman Osborn egy tragikus sorsú karakter,

akivel könnyen tudtam azonosulni.

Szívesen játszottam őt.

Tudod, engem sem hagy hidegen a tudomány.

Octavius tudja, mire vagyok képes.

Egy középszerű filmben,

a gonoszok egysíkú karakterek, csak annyi a dolguk,

hogy előrevigyék a cselekményt.

Itt viszont hús-vér emberek, és saját történetük van.

Az elsőben az eszelős tekintetű Willem Dafoe alakítja Zöld Manót...

Ott látható a smaragdzöld jelmeze.

Imádom ezt a ruhát. Egy Night-clubba is felvenném. Legendás!

Mondjak valamit?

Végtelenül kényelmetlenek ám azok a jelmezek.

Alfred Molina Oki Doki szerepében nyújt zseniális alakítást.

Izgalmas volt visszatérni egy ismerős, de megújult karakterhez.

Konkurenciánk akadt.

Egy összetett karaktert, mindig érdekes boncolgatni.

- Bocsi, hogy is hívják magát? - Dr. Otto Octavius.

De most komolyan, mi a rendes neve? Nem lehet Dr. Otto Octavius.

Ne már, ez frankó? - Ennyi.

Majd megismerjük Venomot is.

Thomas Haden Church félelmetesen jó Homokemberként.

Mintha a képregényből lépett volna elő,

vagy a tengerpartról.

A Gyík szerepében Rhys Ifans-t csodálhattuk.

Paul Giamatti Rhinóként tűnik fel...

Jamie Foxx mint Electro.

Ha összedugja a fejét ez a sok lángelme,

összejön ez a sok nagyágyú,

az magával ragadja a nézőt,

ha beül a moziverzumba.

Nézd! Haver!

Csóri Dane Dehaan szó szerint szétesett, mielőtt átalakult Zöld Manóvá.

Felül lehet múlni Michael Keaton Keselyűjét? Kizárt!

Lehetetlen!

A jelenetben félnem kellett, de ez jött magától,

nem is kellett színészkedni.

Ezt a szerepet neki találták ki.

- Ez nem az antigravitációs puska? - Az a másik.

Ó, ugyan már.

De aztán Jake Gyllenhaal is kitett magáért az Idegenben, Mysterióként.

Bedőltünk neki, ahogy olyan jófej módon pátyolgatja Pókembert,

aztán a következő pillanatban meg egy dróntámadást rendel Peterre és barátaira.

Ott voltam, láttam.

Adj a banyának!

Tetszett az az ötlet, hogy egy rakás főgonoszt összeengedünk,

és végignézzük, hogy mit kezdenek majd egymással.

Szívesen kezelésbe vennélek.

Átalakítasz gyíkká?

- Eltaláltad. - Fogjátok már be!

Ilyet még nem láttunk.

Ezt egyik színész sem rövid vendégszereplésként fogta fel,

hanem hogy újabb fejezettel gazdagítják karakterük történetét.

Játszadozni akarsz?

Oci Dokit nem játszhatja más.

Mostanra ez a karakter már összenőtt Alfred Molinával.

Hála a Marvel-moziverzumnak

erre most lehetőségünk nyílt.

A Nincs hazaúttal akartunk tisztelettel adózni,

a korábbi Pókember-filmek nagysága előtt.

Nem túlzás, hogy mind rajongói vagyunk ennek a csodás világnak.

végtelenül élvezzük a kalandot.

Igazán nagy áldás, hogy együtt dolgozhatunk

ezzel a sok, kivételesen tehetséges színésszel.

Minden a színészeken múlik.

Igazán kegyes volt hozzánk a sors,

hisz Mary Jane Watsont,

két nagyszerű színésznő alakításában is megismerhettük.

Az eredeti trilógiában a bűbájos Kirsten Dunst

ragyogó alakítását láthattuk,

és az ő nevéhez fűződik az az emlékezetes csókjelenet.

A csók akkor jó, ha nedves, és valaki fejjel lefelé lóg.

Rendben.

Az új filmekben Zendaya vette át MJ szerepét,

aki humorral és fiatalos lendülettel gazdagítja a karaktert.

Nem akarok ünnepelni valamit amit rabszolgák építettek.

Kizárt, hogy a Washington-emlékművet...

Rendben! Akkor jó olvasást!

Most már tegyél le!

- De a csókról lemaradtunk. - Ilyet soha többet nem csináluk.

Ezt ne kiabáljuk el!

Két Gwen Stacy is volt a filmekben,

Először, Bryce Dallas Howard volt ebben a szerepben a Pókember 3-ban.

És volt az Emma Stone verziója A csodálatos Pókember 2-ből,

aki ugyanerre a sorsra jutott. mint a képregénybeli megfelelője.

Most nem lehetsz itt! Ez őrület!

Jó, tudod mit? Ez az én választásom! Az enyém!

Akiről még muszáj szót ejteni: Pókember nagynénje, May néni...

- Mi folyik odabenn? - …akit anyjaként szeret.

May néni megőszült változatát először a csodás Rosemary Harris játszotta,

aztán sikerült leszerződtetni rá Sally Fieldet.

- A legendát! - Őt!

De mennyire!

És aztán pedig jött az elbűvölő Marisa Tomei,

Ó, te jó ég...

aki teljesen átformálta a Mayről alkotott képet.

Mondhatni tényleg a nénikém volt.

Összeszokott, harmonikus családi kapcsolatunk volt.

Nagyszerű volt

Pókember mellékszereplőként még persze említést kell tennünk,

J.K.Simmons lebilincselő alakításáról, mint J.Jonah Jameson,

aki a Daily Bugle főszerkesztője,

aki folyton le akarja buktatni Pókembert.

Nagy provokátor.

A karakter megformálásánál kizárólag a képregényekre hagyatkoztam.

Aztán kamera indul, és jött a rikácsolása.

Kaphatnék előleget?

Komolyan kérdezi?

J.K. olyan szenzációsan hozta a karaktert az első trilógiában,

hogy amikor az Idegenben-ben Jameson újra feltűnt, persze hogy őt kérték fel.

hiszen ki tudná utánozni az ő szögletes séróját?

Íme, emberek:

Itt a konkrét bizonyíték, hogy Pókember...

különös kegyetlenséggel megölte Mysteriót.

Eljött a Pókember-rajongók ideje.

- Úgy bizony. - Hűha!

Pókember: hős vagy bűnöző?

- Három, kettő, egy. - Felvétel!

Nincs sikeres szuperhősfilm kiváló rendező nélkül.

Mindhárom Pókember-változat elkészítését tehetséges rendezők vezényelték le.

Kedvenc falon mászó hősünket elsőként Sam Raimi hozta el a filmvászonra.

Felkészülni, és tessék!

Kezdő filmesként élveztem Sam Raimi vérpezsdítő,

szórakoztató munkáját, amiben keveredett a komédia és az akció.

Ez inspirálja az embert.

- Ezt hogy csináltad? - Sokat edzek.

És sok zöldséget eszem.

Rendezői víziója teljesen magával ragadott.

A film bemutatójakor iskolai szünetet rendeltek el.

Azelőtt senki sem látta Pókembert a levegőben ugrálni.

Mindenbe belekever egy kis humort.

Sam imádja kínozni a karaktereit.

Álljunk le! Jó volt. Ez most jó volt.

Őt követte Marc Webb, a sikeres zenei videoklip rendező.

Őt bízták meg A csodálatos Pókember sorozat rendezésével.

Imádtam azokat a filmeket,

és Marc Webb igazi emberséget vitt a történetbe.

Andrew és Emma azért is volt jó választás,

mert Marc a legjobbat hozta ki belőlük.

Jó.

Webb teljesen átrajzolta Pókember világát,

az izgalmakat azzal fokozta, hogy hősünk mellé

kiváló mellékszereplőket állított, akik mind részt vettek az akcióban.

Marc igazán odaadó rendező,

végtelenül kreatív, izgalmas volt vele együtt dolgozni.

Felvétel!

És következzen végül

nagyra becsült kollégánk Mr.Jon Watts. -Igen, igen.

Ő rendezte a legutóbbi három Pókember-filmet,

ezek a Hazatérés, az Idegenben,

és a harmadik a Nincs hazaút.

A Hazatérésés az Idegenben után

belevágott a nagy kihívást jelentő Nincs hazaútba.

És ő kiállta a próbát a legambiciózusabb Pókember filmmel.

Öröm volt látni a fejlődést, amin keresztülment.

Jon Watts egyik érdeme a műfajteremtés,

teljesen új szinte emelte a szuperhősfilmeket,

ilyet még senki sem csinált.

- Jon csodálatos! - Könnyedén kezeli a komoly elvárásokat.

Remek. Ennyi!

Ez az!

A humor, az emberség és a látvány bravúros ötvözésével

új magaslatokba emelte a Pókember-filmeket.

Felfelé!

Az alkotóknak azonban tekintettel kell lenniük

a Marvel-moziverzumban párhuzamosan futó,

más történetszálakra is.

El sem hiszem, hogy a híres Szentélyben vagyok

Hát, én sem.

- Add vissza! - Nem.

Jon mindig azt mondja,

hogy "Csak még egyszer vegyük fel!",

aztán felvesszük még hússzor.

- Még egyszer! - Még egyszer!

- Még egyszer! - Még egy utolsót!

A 22-es csapónál ér azt mondani,

hogy "Még egy utolsót"?

Ha kimondom, kapok a fejemre.

- Azért nem. - Pénzt dobok egy perselybe.

Végeztünk. Viccelek.

Úgy ugrál, mint pók a falon… mint régen én. - Hiszek neked.

Mindegyik filmben egyéni módon próbálták megjeleníteni Pókember légies mozgását.

Az eredmény: lélegzetelállító akciójelenetek sorozata.

A színészektől ez komoly felkészülést igényelt,

a bunyók begyakorlását, és sok-sok kötélen való himbálózást.

Az eredeti trilógiában,

a VFX-szakemberek a valódi felvételekre keverték rá

az akkori modern digitális effekteket.

A filmvásznon ekkor láthattuk először hősünk pókhálón lógó ugrándozását.

Manapság is látványos,

és legjobb példa rá

az abszolút tökéletesen elkészített metrójelenet a Pókember 2-ben.

Az én időmben még,

sokkal több fizikai munkát kellett végeznem.

Manapság már sokkal könnyebb minden,

a modern technológia segítségével.

Három, kettő, egy, akció!

Tíz év alatt sokat fejlődött a technika,

Marc Webb és a VFX-csapata

már a saját nézőpontjából tárta elénk Pókember repülését,

a csodálatos Pókemberben,

mintha velünk együtt suhanna át Manhattan utcáin.

Jó, álljunk le!

Sokat gondolkoztam Pókember természetén,

és nagyon fontosnak tartottam,

hogy aktualizáljuk a nyelvezetét.

Elő a formával, New York!

A Hazatérés kompos katasztrófajelenetét...

csak az tudta felülmúlni, amikor Pókember és Keselyű

a levegőben csapnak össze egy repülőgép tetején.

Bámulatos volt!

Fő a biztonság.

Az Idegenben egyik akciójelenetében hatalmas elemi erők csapnak össze,

de aztán kiderül, hogy ez még csak a bemelegítés volt.

Aztán Mysterio egy látomás formájában megjeleníti

Peter Parker legnyomasztóbb rémálmait?

Ahogy jön Tony Stark mint agyzabáló zombi.

Aztán bumm, elcsapja a vonat.

Nagyon fájdalmas látvány volt.

Elképesztő volt, elmosódott a határ az álom és a valóság között.

Peter Parker, Peter Parker.

Pókember, Pókember. Ők én vagyok.

- Nem, nem. - Segítenek.

Ő az a varázsló akiről beszéltem.

Ez egy érdekes felállás, mert Pókember még sosem harcolt együtt Pókemberrel.

Szóval a közös munka során

próbáljuk kiismerni egymást,

mert mindhármunknak megvan a saját Pókember-stílusa.

A Marvel- és a Sony-filmekben az a szuper, hogy a határ a csillagos ég.

Semmi sem lehetetlen,

ha négyszeres szaltóval akarsz egy hátrabukfencet a levegőben

egy szikrakisülés felett,

az is megoldható.

Élvezetes munka leülni a kaszkadőrcsapattal,

és azon agyalni, hogyan csináljunk egy minden eddiginél

lélegzetelállítóbb Pókember-filmet.

Valamilyen álca mindenképp kell.

Olyan, ami hatásos, de ugyanakkor vicces is.

Túlzás nélkül állíthatom, hogy a Pókember-jelmez

olyan tökéletes, hogy az a grafikai tervezés iskolapéldája.

Te most laza ifi lelkésznek öltözve indulsz harcba,

vagy itt van a szerkód?

Az ember azt hinné, nagyon menő dolog pókemberes szerkóban flangálni,

de a valóságban ez úgy néz ki, hogy három ember

olajokkal, hintőporral és cipőkanállal tuszkolja rám a ruhát 45 perc alatt.

- Még mindig hintőporozol? - Igen,

én még mindig… - Az a titka…

- Halljuk! - Később elmondom a titkát.

- Privátban. - Rájöttem.

Visszatérhetünk a szerkó felhúzásához?

Érdekelnek az ilyen gyakorlati trükkök.

Felhúzok a lábamra egy nejlonzacskót…

- Mert az csúszik. - …úgy könnyű felhúzni.

Simán feljön. Csak izzad tőle a lábam, mint állat.

Ezt részletezd!

Amiket a filmekben látsz Pókember ruhák lényegesen jobbak

mint az a lábas pizsamás változat, amit én úgy szerettem viselni.

Vagy-vagy-vagy az amit én hordtam.

Na mindegy, úgy gondoltuk, jó móka lesz ez a visszatekintés

a különböző Pókember-jelmezekre amik eddig a mozivászonról visszaköszöntek.

Ember, ez tiszta őrület!

Mit tud még ez a ruha?

Mi van?

Először is itt van, Tobey Maguire piros kapucnis ruhája

az eredeti Pókember filmből.

- Rosszul mondta a nevem. - Indulj már te idióta!

Úgy néz ki, mint Banksy amikor a Marshallsban vásárol.

Pókicának meg kell igazítania a szemüvegét.

Aztán Tobey megkapja az új fejlesztésű ikonikus piros-kék ruháját

amit végül az egész első trilógia alatt is viselni fog.

Bár a film végére alig maradt egy darabban.

Nincs szükség még háló lövésre se, hogy összevissza kicsöpögjön.

Tobey organikus hálóvetője,

is elég undorító, ha már így belegondolunk.

De ugyanakkor szuper klassz is.

Olyan, mintha orrfolyás jönne ki a csuklódból.

Később, a Pókember 3-ban,

...kapunk egy kis ízelítőt a a legendás fekete ruhából is...

-...a képregényekből. - Hűha.

Hivatalos alkalmakra, természetesen.

Lehetséges sokat dobna rajta egy csokornyakkendő is. Nem is tudom.

Aztán jött A csodálatos Pókember, ahol egy új öltözet mutatkozott be

sokkal komolyabb kinézettel.

Ez a jelmezem. Ez az új ruhám.

Ez már más volt. Úgy értem, hogy.., megváltoztattuk a kinézetét is.

Visszafogottabb színek, bogárszerűbb szemek...

és Pókember hagyományos mechanikus hálóvetőjével a csuklóján.

Egy második ruhát is kifejlesztettek A csodálatos Pókember 2-ben,

élénkebb a színben, és szélesebb a szemekkel

még több Pókszerű-jelleg alkalmazása klasszikus képregényes kinézetből.

Azok a szemek, már tényleg nagyok,

nagy, kifejező, kedves, barátságos, fehér szemek...

amik tényleg nagyon fontosak,

mert azokon keresztül kommunikálnak Pókemberrel,

ezért is szeretik Pókembert.

Egy kis fejlesztés?

- Hűha! Ó, Istenem! - Vedd fel!

Tom Holland első jelmeze is bemutatkozik...

amikor a karaktere megjelenik az Amerika Kapitány: Polgárháborúban.

Ez már egy elegáns, modern változat volt, klasszikus pókszerű kinézettel.

Ráadásul volt benne hálóvető is

és Stark tech mindenféle őrült továbbfejlesztett kiegészítése.

A Hazatérésben, Tom egy remek házi készítésű öltözéket is felvesz.

Mi a franc ez?

Elérkeztünk Tom felturbózott Iron Spider öltözékéhez, amit

a Végtelen háborúban és a Végjátékban is visel,

és ott, azok a fényes, aranyszínű póklábak már mindenfelé mozognak.

Ezt követi az Idegenben, egy másik teljesen fekete ruha

a "Night Monkey".

- Húúú! - Milyen az öltöny?

Kicsit szűk a régi hálóvető körül.

- Parker! - Jól van, befogtam a szám.

Később a filmben Peter, tervez egy vadi új ruhát magának, Stark technológiával...

Ez az.

...ami az első ilyen, jellegzetes

piros-fekete variáció.

Ennyi öltözet mellett, nagyon kíváncsi vagyok milyen is lesz majd a következő!

Azt hiszed, hogy a flancos új ruhád most megment tőlem?

Arra a tényre vagyok a legbüszkébb,

hogy kivétel nélkül minden korosztály szereti Pókembert.

Most vessünk egy gyors pillantást Stan összes cameójára,

a Pókember filmekből.

Stan Lee, elment ugyan, de el, sosem felejük.

Excelsior!

Vigyázat!

- Hékás! Kapcsold már ki! - Én csak... - Mondd meg neki, hogy ez az én kocsim!

Ne kényszeríts arra, hogy lemenjek hozzátok, te kis szaros!

- Helló, Gary! Hogy vagy? - köszönöm Marjorie, és maga?

Hé, azt hiszem ismerem azt a fickót!

Tudod, azt hiszem, egy ember is képes változtatni a világon. Ennyi elég lesz.

Amikor ezt a felvételt készítettük, Martin, egy dolog egyértelmű volt.

Micsoda?

Ha szuperhősökről beszélünk, Pókember a király! - Ez egyértelmű!

A három változat, a nyolc film, rengeteg bevételi rekordot megdöntött már eddig.

Az a tény, hogy ez a karakter képes volt ilyen hosszú ideig, ekkora sikert elérni

tökéletesen bizonyítja Stan Lee és Steve Ditko alkotásának a vonzerejét.

- De még nem végeztünk, Martin. - Nem?

Nem! Még akkor sem, ha a Pókember sorozat minden filmje

egy másik útra terelte hősünk,

és most már az ő útja, egy másik helyre vezet.

- Hmm. Az merre is van? - Pókember: Nincs hazaút!

A csúcspontja két évtizednyi kreativitásnak, kemény munkának,

és némi intenzív tornának.

- Haver! - Haver! - Haver!!!

-Készen állsz? -Igen!

Nem tudom te hogy vagy vele, de én úgy várom már a folytatást,

majd kiugrom a bőrömből! - Akárcsak én!

Reméljük, ti is annyira élveztétek ezt a kezdetektől napjainkig tartó

Pókember-történelmi áttekintést, mint mi,

és a műsor tehetséges készítői, akik segítettek nekünk.

Minden erőjükkel és személyes áldozatvállalással.

Nagy erővel nagy felelősséggel is jár!

Mostantól te vagy a célkeresztben, a Pókember: Nincs hazaút című filmre.

- Majd később megköszönitek nekünk. - Szívesen!

Tedd meg magadért, és tedd meg értünk is,

azok után, amin az elmúlt fél órában keresztülmentünk.

Plusz, apu sztármérője is kell egy kis feltöltés!

Pókember rajongók, nézzetek utána a srácnak! Ő J.B. Smoove volt!

- Ő meg Martin Starr! - Köszi, hogy néztetek!

Te meg mit lövöldözöl? Mit művelsz itt?

Elvesztettük!

Jó szórakozást, biglui.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.