Original subtitles

KOBANE, SÍRIA

CIA - COMANDO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS 17 KM DE DISTÂNCIA

O que ele está fazendo, merda?

Está vendo aquele cara às 11 horas, 200 metros?

Talvez ele tenha faltado no dia em que ensinaram tática.

O que é isso?

Parece que ele está arrastando alguma coisa.

O que esse cara está fazendo?

Você está tentando levar um tiro?

É a minha planta.

O que aconteceu?

Fui descoberta.

Acha que foi descoberta ou tem certeza disso?

Fui descoberta.

Como?

Ela viu a cruz.

Que cruz?

Minha cruz...

Que porra de cruz?

Na minha lateral.

Nas minhas costelas.

De quando o meu irmão morreu.

Uma tatuagem com o nome dele...

E uma cruz.

-Todos sabem ou só ela? -Todos eles.

Estão me caçando agora.

Você está no complexo?

Estou sob ele.

Estamos indo.

-O que esse merda está fazendo? -Podemos só atirar nesse desgraçado?

-Bobby, para que estamos aqui? -Ele não está armado.

Temos que ir! O disfarce dela já era.

-Chefe, temos que ir. -É o detonador. Atirem nele!

Atire naquele 50!

Hawg-3-3, aqui é Alabama 2-7 com um pedido de apoio aéreo.

Câmbio.

Alabama 2-7, aqui é Hawg 3-3. Enviando.

Hawg 3-3, tipo de controle 2.

Armas só no alvo por cima.

Número de inimigos desconhecido.

270 graus por 100 metros,

marcados por fumaça amarela.

Atacar ao meu comando.

Soltar fumaça!

Cuidado!

Ataque permitido.

Prepare sua equipe para sair.

Sim, senhora. Vamos!

Andando!

Do seu lado!

À sua direita!

Eu posso ouvi-los.

Eles estão vindo.

Vou te silenciar.

Preciso de uma estimativa.

Estamos aqui.

Resistência pesada. Não vai ser rápido.

Bobby, sem enrolar, dá para pegá-la?

Nunca vou dizer não.

Preciso tomar uma decisão. Entende?

Entendido.

Vamos lutar até você tomar uma.

Senhor, estou com um problema. Um ativo importante foi descoberto.

Tenho uma equipe se aproximando. Por favor, oriente.

Está em contato com o ativo?

-Estou. -Agora?

Não importa. Já sei o que fazer.

Mantenha a altitude em 500 metros. Não ataquem.

Entendido. Aguardando.

Reaper 1-4, aqui é Alabama 2-7,

posição definida para Uísque-Uísque-Alfa-Nove.

Reaper pronto.

Confirme alvo marcado.

Reaper alvo marcado.

Ataque permitido.

Disparando arma.

Não!

Para!

Não!

Puta merda!

OPERAÇÃO: LIONESS

CIDADE DE OKLAHOMA QUATRO ANOS ATRÁS

215!

Cruz, o que você trouxe?

Trouxe o milkshake ?

Você disse hambúrguer. Foi o que eu trouxe.

Mandei mensagem com hambúrguer. Depois falei milkshake.

-Não sabe ler, puta? -Não me chame de puta.

Mas você é.

Uma vadia burra! Trabalhando por 7 dólares a hora.

-Quanto você ganhou hoje? -500.

Não vou balançar minha bunda por dinheiro.

Puta, eu sou dançarina.

Puta, você é uma stripper .

Do que você me chamou, puta?

-Relaxa. -E uma vadia!

-Treine sua puta, cuzão! -Qual é o seu problema?

-Está do lado dela agora? -Qual é o seu problema?

Sinto muito.

Claro que sente muito.

Vá para a merda da cama.

Você precisa trocar essa puta por um modelo novo.

Modelo mais novo... aqui, querida.

-e menos rodada. -Não é que é verdade?

Vai fazer o quê?

Banheiro.

Vai para onde?

Eu não sei.

O que está havendo com você?

Você não balança mais a bunda.

A gente se conheceu porque você balançava o rabo.

Agora frita hambúrguer e acha foda?

Não bebe, não fuma, não trepa. O que está havendo?

Vou te matar, porra!

Socorro!

Alguém me ajude, caralho!

Alguém me ajude!

Não!

Algum problema?

-O problema é entre ela e mim. -Não mais.

Agora é entre você e os fuzileiros navais.

A vida se resume a algumas decisões.

Agora você está enfrentando uma delas.

Porra!

Você está bem?

Obrigada.

Você fez isso na cara dele?

Eu trapaceei. Usei uma frigideira.

Na guerra, se não trapaceia, não está tentando.

Então estive em guerra a minha vida toda.

Bom, você veio ao lugar certo.

Já está bom, Cruz. Não vai ficar mais limpo.

Posso deixar mais limpo.

-Não assim nem quando era novo. -Posso deixar mais limpo.

Estão te esperando?

Sim.

Ele disse que você o agrediu, é verdade?

Eu o agredi de volta.

É justo.

Recomendo que peça uma ordem de restrição amanhã cedo.

Daí, faremos algo quando ele se aproximar.

E hoje?

Posso te levar para um abrigo.

Vou arriscar no parque.

Conheço suas chances no parque. Elas não são boas.

Homens, seu padrão mínimo é de três flexões.

O recomendado são 15.

Senhoras, seu padrão mínimo é de um travamento de 12 segundos.

O recomendado são três flexões. Alguma pergunta?

-Eu quero ir para aquela fila. -Por quê?

Porque posso fazer 15 agora.

-15? -Sim, senhor.

Sargento. Eu trabalho para me sustentar.

Eu também, sargento. E digo que posso fazer 15 agora.

Prove.

São 19, recruta. Quer quebrar o recorde para mim?

Sim, senhor.

-Pare de me chamar de senhor! -Sim, sargento!

Vai!

Olhe para mim.

Endireite o corpo.

Contraia essa bunda. Não estamos na praia.

Rebata desse jeito tudo que jogarem contra você,

e será imbatível.

Devo estar lendo errado.

Não está, senhor.

99 por cento na prova escrita.

Ela tirou 99 no físico. Na escala masculina.

Quero falar com ela.

Ainda não se alistou. Não precisa me cumprimentar.

Desculpe, senhor.

Não se desculpe. Sente-se.

Suas pontuações no teste são incomuns.

Acontecem uma vez a cada cinco anos ou mais.

Eu te colocaria nas operações psicológicas,

mas seu teste físico,

nenhuma mulher fez isso.

A maioria dos homens não faz.

22 flexões, 114 flexões em três minutos

e você correu 2,5 km em oito minutos.

O padrão é 15.

Eu corria no colégio, senhor.

E lançava dardo. Ganhei o estadual.

Eu sei. Eu fiz a minha lição de casa.

O que não entendo é porque você não fez faculdade.

Por que está aqui e não alcançando tudo

que esses testes dizem que deveria?

Minha mãe faleceu no penúltimo ano.

Eu parei de me importar.

Eu me odiava.

Odiava o mundo.

Me tratei da mesma forma.

Pai?

Quem sabe? Eu não sei.

Então, sem família.

Um irmão morto e um na prisão, se chama isso de família.

O que significa a palavra "fuzileiro" para você?

Não sei.

Então por que estamos conversando? Por que você está aqui?

Eu estava sendo caçada,

entrei por essas portas

e um fuzileiro que estava lá me protegeu.

-Ele me ofereceu uma chance de... -Então sabe o que significa.

Nós somos os fortes. Protegemos os fracos.

Somos impiedosos nessa empreitada. Esse tipo de coisa te motiva?

Sim, senhor.

Têm 1,4 milhão de militares ativos nas forças armadas.

Todos fazem a parte deles.

Mas não há mil entre eles

que possamos chamar para fazer a diferença.

Acho que você pode ser um desses poucos.

Mas significa abandonar a vida que você viveu até agora

e nunca olhar para trás.

Essa vida acabou.

Não tenho vida, senhor.

Agora você tem.

QUARTEL-GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA

-Ela foi comprometida. -Como?

O alvo dela entrou enquanto ela tomava banho e viu...

Viu a tatuagem de uma cruz sob a axila dela.

Uma tatuagem.

Sim, senhor.

Não pensou em checar as tatuagens?

Eu perguntei se tinha, ela disse que não.

-E você acreditou nela? -Prefere que eu a reviste?

-É exatamente o que eu espero... -O regulamento me proíbe de fazer.

Pelo amor de Deus, Joe.

Regulamento?

Pare de agir como se fosse novata.

Fale sobre a decisão de pedir um ataque por drones.

Os membros do ISIS a pegaram.

-E como você sabe? -Ouvi pelo telefone por satélite.

Havia uma equipe a caminho?

-Duas. E a minha equipe. -E ainda ordenou o ataque.

Havia mais de 40 ISIS preparados para o nosso ataque.

No mínimo, demoraria uma hora pra minha equipe proteger o local.

E durante esse tempo,

garanto que a revistariam e fariam um filme caseiro

que não queremos na Internet.

Ela morreria de qualquer forma.

Eu optei por proteger minha equipe e a santidade da nossa operação.

Cheque as tatuagens na próxima.

Cada centímetro dela.

Desgraçado!

Os interrogatórios são desagradáveis por uma razão, Joe.

Garanto que o interrogatório dele será ainda pior.

Que bom.

-E agora? -Vá para Bragg. Prepare outra.

Não foi sua culpa, Joe. Ela mentiu para você.

Eu confiei nela.

Eu já deveria imaginar.

22 anos.

Toda uma vida pela frente, e eu joguei um míssil nela.

Você diz que não gosta, mas nunca vi você provar.

Eu já provei.

Querida, mingau não tem gosto.

Ele tem gosto do que você põe nele,

e eu pus queijo porque você gosta de queijo.

Não é o gosto. É a textura.

Mãe!

Meu Deus!

Você está tão grande. Me deixa ver.

Nada de ligar?

Pensei em fazer surpresa.

Bom, atingiu o objetivo.

Está com fome?

Estou.

Odeio quando ela está aqui.

Não dizemos isso. Termine de comer.

Termine o que estiver disposta a comer.

Quando você liga antes,

posso te dizer o que elas estão fazendo.

Assim não são emboscadas no jantar e você tem algo para dizer.

Eu não sabia que eu ia voltar.

Pensei em ficar em Bragg e ligar amanhã.

Não precisa de permissão para voltar para casa.

Só estou tentando deixar o pouso mais suave.

O jardim está bonito.

Vejo que está ficando em forma lá no deserto.

Quem disse deserto?

Só um palpite.

Está saindo com alguém?

Não.

E você?

Só para sentir alguma coisa. Qualquer coisa.

Foi o que eu quis dizer com "não estou".

Tem razão. Eu deveria ter ligado.

Daí todos saberiam o que fazer.

Quanto tempo vai ficar?

Não muito.

Bom, dizem que amor é tudo que precisamos.

Isso não é um ditado, amor. É uma música.

Se o seu palco é o Oriente Médio, tenho sete que podem servir,

mas esta aqui é para as Forças Especiais.

Ela é do México, Jack.

Pai sírio, mãe de Jalisco.

-Muçulmana? -Católica.

-Como está o árabe dela? -Bom.

Fez quatro cursos de idiomas. Acompanha bem.

-Fez uma missão no Afeganistão? -Duas.

Ela era do Reconhecimento antes de a pegarmos.

É paraquedista.

Passou no curso de sobrevivência de primeira.

-Ela é uma gângster. -Ela é uma chuta-portas.

-O que farei com uma chuta -porta? -Ela tem cérebro.

Ficou entre os dez por cento melhores na escala de oficiais.

Ela está em treinamento de inserção há seis meses.

Estou te dizendo.

Não gosto que meus ativos sejam escolhidos por mim, Jack.

Veja você mesma.

Manuelos, Hastings, no poço.

Sargento Hastings.

Dê um capacete para ele.

-Não preciso de capacete. -Vai precisar de capacete.

Sim. Veremos.

É como lutar contra um guaxinim.

-Falei que precisava de capacete. -Vá à merda.

À vontade, Manuelos. Não sou uma oficial.

De onde você é?

Atividades Especiais. Você queria sua chance, ela chegou.

-Quando? -Secreto.

Onde? -Secreto.

Ainda não acabei de avaliar você.

Fui avaliada antes de me deixarem entrar.

Não no meu programa.

Quando a equipe Lioness foi formada, precisávamos de soldados mulheres

para revistar e interrogar mulheres insurgentes.

Não se pode ter um homem com a mão na virilha

de uma adolescente muçulmana. O que evoluiu para...

O que fazemos agora é localizar as esposas,

namoradas e filhas desses alvos importantes,

e colocamos um agente próxima a elas.

A agente faz amizade, ganha a confiança delas,

nos leva até o alvo,

e nós matamos o alvo.

Alguns podem considerar isso cruel e fora dos limites do que é justo.

O que você acha?

Acho que se não está trapaceando, não está tentando.

-Você tem tatuagem? -Não, senhora.

Prove.

Tire tudo.

Levante os braços.

O que é isso?

De cigarro.

Vire-se.

São de um cabo de extensão.

Deve responder à sua pergunta sobre quanta dor eu aguento.

E isso também revela a indignação.

É assim que você sente prazer?

Fique à vontade, moça. Eu posso ficar aqui o dia todo.

Você serve.

Faça as malas.

Saímos às 6h.

Asmar Ali Amrohi.

Um dos líderes da milícia apoiada pelo Irã no Iraque.

-Ele é o alvo? -Ele é o alvo.

-Quem é o meu alvo? -A filha.

Eles têm dinheiro.

Ela é jovem, então gosta de gastar.

-Onde se pode gastar em Bagdá? -Não pode. Você gasta no Kuwait.

-É para lá que vamos? -É onde vamos começar.

Não é casada?

Não vamos fazer isso.

Não sou sua amiga e você não é minha.

Cansei de você me dizer o que vamos fazer ou não.

-Acostume-se. Assim será entre nós. -Então, vire a porra do avião.

Você gosta de estar no comando, é isso?

Com seus anos de experiência?

Eu gostaria de te conhecer.

Gostaria de conhecer a responsável por me salvar

se o meu disfarce for descoberto.

Se seu disfarce for descoberto, não terá como.

Foi o que o trabalho me ensinou. Salve a si mesma.

Daí vamos te buscar.

Pode confiar em mim para isso.

ACAMPAMENTO ARIFJAN CIDADE DO KUWAIT

Identidade de todos.

Sim. Você vai ver a minha.

Está bem.

Só para mim?

Só para você. Tem uma cantina no corredor.

O resto da equipe vai nos encontrar no café,

caso esteja com fome.

Vocês têm um café?

Mais importante, temos uma cantina.

Você tem um espelho aí embaixo?

Estou ligado nessa merda de mágico de Las Vegas sua.

Muito bom.

Ela está trapaceando de novo. Já roubou umas 18 vezes?

-Pare de roubar, Bobby. -Roubar?

Sim, porque na próxima eu ganho. Sem roubar, você não tem chance.

Como você bebe isso sem gelo nessa porra de deserto?

Isso é para se refrescar.

Isso não.

Tome cerveja como eu. Terá as duas coisas ao mesmo tempo.

Daí vou ficar parecendo com você.

É o nosso pardalzinho?

Ela mesma.

Se você veio purificar a água, é logo virando a esquina.

Muito obrigado. Valeu pelo seu serviço.

-Só estou enchendo o saco dela. -Vou te apresentar.

Esta é a líder da nossa equipe QRF, Bobby.

Esse é o Dois Copos. Aquele ali é o Tex.

Randy. E aquele é o Tucker.

Por que Dois Copos?

Fomos para a Tailândia de licença,

ele bebeu dois copos de alguma coisa e tentou transar com tudo.

-Foi horrível. -Tudo mesmo.

Quantas cervejas são? Só para eu saber onde sentar.

Texas, não é?

Nova Jersey.

E quando ele raspa a barbicha, fica parecendo o Matt Dillon.

-Não entendi. -Ele estrelou o filme Tex .

Ainda não entendi.

Então, seu nome é Cruz? De onde surgiu?

Não é apelido.

-Quer uma cerveja? -Quero água, por favor.

Água.

Quando começamos?

A família dele tem um apê aqui. Estamos de olho nele.

-Quando ela se mover, nos movemos. -Onde ele fica?

Esta é a pergunta de um milhão que você veio responder.

Me dê isso.

Não confio em quem não fica bêbado comigo.

Que hora acordamos?

Acordamos quando dá vontade. É quando acordamos.

-Bem-vinda à CIA. -Bem-vinda ao time.

Aqui vamos nós.

Acho que estou apaixonada.

Não se machuque.

Sou fuzileira, porra. O que você esperava?

Tudo bem. Quer jogar?

-Olha. Ela rouba no baralho... -Cala a boca.

-Então se liga. Juro por Deus. -Tuck, me empresta uma grana?

Vamos!

Tem roupas no armário. Algo bonito, estiloso.

Pegue esta bolsa azul, a Chanel. Esteja no briefing em 15 minutos.

-Sim, estou indo. -Agora! Ela está saindo.

Qual o seu nome?

Zara Adid.

De onde você é?

De onde você é, porra?

Nasci em Boston, mas meus pais nasceram em Abu Dhabi.

-Por que está no Kuwait? -Meu primo.

-Tio. -Tio. Porra!

Parei a faculdade e vim ficar com o meu tio.

-O que o seu tio faz? -Produtor da Al Jazeera.

Se movendo a pé agora.

Mercado Salhiya. Três quadras à frente.

-Sabe como ela é? -Eu sei.

-Olhe de novo. -Não sei o nome dela.

Não deve saber mesmo. Ainda não a conheceu.

-Está muito rápido, calma aí. -Tarde demais.

Não sei o que estou fazendo. Não sei nada dela

-ou com quem está. -Olhe para mim.

Você não tem que saber.

E se você disser o nome dela

ou algo que ela ainda não te contou? Você está às cegas de propósito.

Mais à frente à direita. Prepare-se.

Eu saio primeiro. Não me siga. Não olhe para mim.

Entendido?

-Diga! -Entendido.

Espera! Porra! Não sei para onde eu vou.

Relaxa. Louis Vuitton. Quinta loja à esquerda.

Vá agora.

Desculpa. Aasiffa .

Americana.

Sim.

É lindo!

Quem sabe um dia.

Uma mulher não pode comprar joias para si.

Por que não?

Porque não significa nada.

Você tem que ganhar.

Você é bem bonita para saber disso.

Se for esperar um americano te dar uma joia,

nunca terá nenhuma.

Você tem família aqui?

Meu tio.

Veio encontrar um marido.

Bom, com esse rosto não vai demorar.

Mas vocês, garotas americanas e maquiagem,

sem sutileza.

Tudo bem. Vamos na Estée Lauder.

Fica do outro lado da rua.

Qual o seu nome?

Se não quiser ajuda, tudo bem. Só tentei ser legal.

Zara.

Adid.

Aaliyah Amrohi.

Isto vai ser divertido.

Sim!

Ela entrou.