Original subtitles

preklad mindhunter29

Tu m�.

- V�aka, zlato. - Hej.

Pozrime sa na to. Vyzer� fakt poh�adne.

Daj mame bo�tek.

- Dobr� chlapec. Zlato, mus�me vyrazi�. - Jasne, o chv��o�ku.

- Dobre. - Dobre, si pripraven� na svoju ob��ben� �as�?

Posa� sa vzpriamene.

Dobre.

Pozrieme sa.

�no.

Vysoko motivovan�

- �primne oddan�. - M� to ma�.

Troy!

Po�me, chlap�e!

Min�tku.

Tak po�.

Kristy!

Troy, ko�ko m� frajerok, k�mo?

Nula, ale fakt si mysl�m, �e ty si nedok�e� �iadnu spla�i�.

Lebo si tu�n�!

- Lebo som �o? - Troy si trop� �arty. - T U � N �!

- Ten chlapec si rob� �arty! - Aj ty si naser, Timmy.

Sra� na svet!

Sra� na svet!

Sra� na svet!

Ste pripraven�?

Vykro�i�.

Zacieli�.

P�.

Svi�a!

Troy!

Troy, polo� t� vec!

�o som povedala?

- Dobre. - Hej, Troy!

Posl�chni mamu! Troy, no tak!

No vid�, k�mo! Trochu si pohni!

- No po�, kamo�. - Vid� ten mel�n za mnou? Tamto?

50 babiek, jedna rana, jedno zabitie,

tento mlad�k ho zostrel�, 100 dol�rov, ak minie.

- �o na to vrav�te? - Beriem �a za slovo.

- �no, pochopil si? - Pochopil som. - �no, idem do toho. - Dobre.

Ocko potrebuje viano�n� dar�eky.

Presne, ako sme to tr�novali.

Dobre, opatrne s t�m, �no?

Je to zasran� prof�k.

No po�.

Sna��me sa zabavi�.

Rob, �o som �a nau�il.

D�chaj. Dobre. Uvo�ni sa.

S�stre� sa.

Nechaj to vystup�ova�.

Vo svojom tempe.

Synu!

�o som ti povedal? On je na�a �al�ia gener�cia.

- Troy Francis Hall. - Tu ho m�me!

- Bola to z�bava, v�ak? - Super z�bava!

Spr�vne, chlape! Daj mu �al�� kebab a pivo, zasl��i si to.

Chcem, aby bol m�j chlapec triezvy, Jeffrey.

Z piva sa neo�ere�, �e?

O�erie� sa.

- Z piva sa neo�erie�. - 50 nasp�, pros�m.

Mama.

Daj mi to.

- Chce� z�vodi�? - �no.

- Chce� �s� r�chlo? - Chcem z�vodi�.

- Si pripraven�? Tak po�me! - Pripraven�!

Dostanem �a! Dostanem �a!

Ak� pivo vezmeme, mlad�ku?

�o tak toto? Po�me.

�no, pane.

M� v�etko jedlo, �o si potreboval?

�no?

Tak po�me.

- Tu m�. - M�m to.

- Nerozma�kaj to, dobre? - Dobre?

�akujem.

Strie�al si si z m�jho decka?

Strie�al si si z neho?

Pozeral sa na t� hra�ku.

�o? Prep��, nepo�ujem �a. �o si vravel?

Pozeral sa na t� hra�ku.

M�me posran� probl�m, neger?

�o?

- V �iadnom pr�pade. - �o�e to?

- Ty si m�j posran� probl�m. - �o�e to?

- Po�ul si ma, chlape. - Prep��, nepo�ujem �a, kurva.

- Sprost� zmrd. - S t�mi ve�k�m zasran�mi perami.

- �o? - Zlato, nechaj to tak.

- Jeff. Jeff! - To je v pohode, vydr� chv��ku.

Vydr� chv��ku, k�mo.

Jeff.

Vid� toho �ierneho zasran�ho bubul�ka,

- �o pr�ve vych�dza von? - Jeffrey.

- Sna�il sa vydesi� mal�ho Troya a za�al si nie�o so mnou. - Jeff!

- Jeff, nechaj to tak. - �no.

- Zosta�te tu. Zosta�te tu. - Jeff, nechaj to tak. Jeffrey!

- Zosta�te. - Hej. Hej. Nie.

Jeff!

Kurva.

Oci. Oci!

Oci! Oci!

Bo�e m�j, J.D.!

- Nie! Presta�te! Zmiznite od neho! - Zosta� v aute!

- Zosta� v aute! - Oci!

To ho nau��!

Nie! Nechajte ho na pokoji!

Presta�te!

911, v akej ste tiesni?

Zab�jaj� mi man�ela!

- Po�lite niekoho! - Mami! Presta�te!

Madam, kde sa nach�dzate?

Len sme si vy�li k�pi� nejak� potraviny.

Madam, po��vajte ma, pros�m.

Rozjeb ho!

Naser si!

- Clear! - Si pa��k!

Po�me, po�me, po�me!

Potrebujem, aby ste ur�ili, kde ste a...

- Nie, �o to rob�te?! Pom��te, niekto! - ...hne� teraz.

Pros�m!

- Pros�m, presta�te! - Nie!

No po�, zlato, po�.

Madam, kto je pr�ve pred vami? Pros�m, pop�te mi toho pred...

Madam, hal�?

Hal�?

Pros�m.

Neop���aj ma, no tak. Zosta� so mnou.

Zosta� so mnou. Zosta� so mnou! Zosta�! No tak.

Aj hady maj� mnoho pred�torov.

Maj� vt�ky, m�valy, l�ky.

Preto sa vedia maskova�.

A ako viem, ktor� s� nebezpe�n� a ktor� nie?

Hady maj� naspodku hlavy �upiny.

A na tele.

Naz�vaj� sa �t�tky.

A tie �t�tky pou��vaj� k pohybu.

Nemaj� nohy.

Pou��vaj�c �t�tky, vystr�ia svoje �t�tky, aby sa h�bali.

Fakt?

- P�ni. - Hady maj� farebn� tel�

a pou��vaj� to na varovanie pred�torov, �e s� jedovat�.

No na niektor�ch miestach maj� svetl� farby,

ale nie s� jedovat�.

Tak�e to maj� na desenie pred�torov.

Hej, som jedovat�, necho� ku mne.

- No v skuto�nosti nie s�. - Jasne.

A urobia ako�e, hej, cho� pre�.

Mo�no nie som pestrofarebn�, no i tak som jedovat�.

To znie ako popredn� pred�tory.

Tak sa zd�, �e keby som identifikoval jedovat�ho hada,

fakt si chcem obzrie� farbu.

��m svetlej�ia farba, t�m jedovatej��, sn��.

�no.

Tak�e akon�hle za�to�ia, chce� im uhn�� z cesty.

Troy, presta� k�mi� Bossa.

No dobre.

Pokra�uj v jeden�. Chcem, aby si v�etko dojedol, jasn�?

�no, madam.

�no, madam.

Oci?

M��eme �s� surfova�?

Nie.

Pre�o najprv nedoje� ra�ajky?

- Dobre. - A potom sa o tom m��eme pobavi�.

A kto ho potom o�ist�?

- My. - Vy? - �no.

Vy?

No dobre.

R�chlej�ie! R�chlej�ie!

- Chce� �s� r�chlej�ie? - R�chlej�ie, oci!

Daj mi znamenie!

Ideme na to!

Dr� sa, ideme doprava!

- Doprava! R�chlej�ie! - Doprava!

Rozfofruj to, dobre?

D�vaj bacha!

To je m�j chlapec!

�no, pane!

R�chlej�ie!

Ahoj.

Ahoj, doraz�me o 10 min�t.

H�daj, kto dnes surfoval ako tot�lny prof�k?

Troy, zlato, to je par�da, som na teba tak py�n�.

V�aka, mami.

�no. Ten chalan m� prirodzen� talent.

Dobr� chlapec. Ke� pr�dete domov, �ak� na v�s vikingsk� ve�era.

P�ni, to je super, lebo...

- Umierame od hladu. - Surfin' USA.

Nu�, nie k�m ho vonku neumyje�, Jeff. A aj gau�. S��bil si to.

�no.

- S�ubujeme. - Urob�me to.

- Urob�me to. - Tak dobre.

- Dobre. P�. - �oskoro sa vid�me.

- ��bim �a, mami. - Ahoj. ��bim �a.

Hej, uhni!

Vydr�.

Oci! Oci! Oci! Oci!

Oci!

Oci!

Oci!

Miestna pol�cia st�le h�ad� Jeffreyho Halla.

36-ro�n�ho mu�a uniesli pred 10 d�ami,

zatia� �o jeho 8-ro�n� syn sledoval �nos.

Ahoj, Krista, je v�etko v poriadku?

Ahoj, vonku niekto je, sna�ia sa vl�ma� do domu.

Ako dlho tam s�? Vid� ich?

Neviem. Dlho nie.

Ko�ko ich je?

Mysl�m, �e jeden.

Z ich gangu.

M� zbra�?

Neviem. Ako kurva... Ako to m�m kurva vedie�?

Len sa upokoj, jasn�? Vypni v�etky svetl�, zataras dvere, sme na ceste.

Dobre, dobre. Dobre.

Boss. Boss!

Boss! Boss!

Mami, �o sa deje?

Hej, zlato, potrebujem, aby si �iel do mojej izby.

Potrebujem, aby si sa �iel skry� pod moju poste�, dobre?

Nevyliezaj. Dobre?

Cho� u�, nevyliezaj. Cho�, cho�, cho�, cho�.

Kristy!

Kristy!

Pus� ma! Pus� ma dnu!

Pus� ma dnu!

Ty sukin syn!

Ihne� vypadni z m�jho domu, kurva!

- Zabijem �a, kurva! Zabijem �a! - Kristy!

Vypadni! Vypadni!

Zabijem �a, kurva! Prisah�m!

Kristy!

To som ja.

Kristy... to som ja.

To som ja.

Jeff?

www.titulky.com