All language subtitles for Skin.2018.1080p.WEB.AC3.H2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad mindhunter29
2
00:00:46,775 --> 00:00:48,473
Tu m�.
3
00:00:49,309 --> 00:00:50,815
- V�aka, zlato.
- Hej.
4
00:00:50,816 --> 00:00:54,020
Pozrime sa na to.
Vyzer� fakt poh�adne.
5
00:00:54,021 --> 00:00:55,508
Daj mame bo�tek.
6
00:00:55,509 --> 00:00:58,390
- Dobr� chlapec. Zlato, mus�me vyrazi�.
- Jasne, o chv��o�ku.
7
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- Dobre. - Dobre, si pripraven�
na svoju ob��ben� �as�?
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,238
Posa� sa vzpriamene.
9
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Dobre.
10
00:01:13,609 --> 00:01:15,469
Pozrieme sa.
11
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
�no.
12
00:01:19,100 --> 00:01:20,523
Vysoko motivovan�
13
00:01:20,524 --> 00:01:23,079
- �primne oddan�.
- M� to ma�.
14
00:01:29,095 --> 00:01:30,362
Troy!
15
00:01:30,442 --> 00:01:32,102
Po�me, chlap�e!
16
00:01:32,244 --> 00:01:33,774
Min�tku.
17
00:01:33,869 --> 00:01:34,901
Tak po�.
18
00:01:35,911 --> 00:01:37,200
Kristy!
19
00:01:37,230 --> 00:01:40,030
Troy, ko�ko m� frajerok, k�mo?
20
00:01:40,031 --> 00:01:43,804
Nula, ale fakt si mysl�m,
�e ty si nedok�e� �iadnu spla�i�.
21
00:01:43,977 --> 00:01:45,515
Lebo si tu�n�!
22
00:01:45,553 --> 00:01:49,901
- Lebo som �o?
- Troy si trop� �arty. - T U � N �!
23
00:01:50,888 --> 00:01:53,810
- Ten chlapec si rob� �arty!
- Aj ty si naser, Timmy.
24
00:01:58,041 --> 00:01:59,822
Sra� na svet!
25
00:02:03,938 --> 00:02:05,891
Sra� na svet!
26
00:02:08,334 --> 00:02:10,467
Sra� na svet!
27
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
Ste pripraven�?
28
00:02:37,648 --> 00:02:38,948
Vykro�i�.
29
00:02:40,182 --> 00:02:41,182
Zacieli�.
30
00:02:42,327 --> 00:02:43,327
P�.
31
00:02:56,876 --> 00:02:58,469
Svi�a!
32
00:03:04,660 --> 00:03:05,760
Troy!
33
00:03:05,870 --> 00:03:07,667
Troy, polo� t� vec!
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,380
�o som povedala?
35
00:03:13,220 --> 00:03:15,508
- Dobre.
- Hej, Troy!
36
00:03:16,098 --> 00:03:18,127
Posl�chni mamu! Troy, no tak!
37
00:03:20,867 --> 00:03:22,802
No vid�, k�mo! Trochu si pohni!
38
00:03:22,827 --> 00:03:26,994
- No po�, kamo�.
- Vid� ten mel�n za mnou? Tamto?
39
00:03:27,167 --> 00:03:29,400
50 babiek, jedna rana, jedno zabitie,
40
00:03:29,401 --> 00:03:33,506
tento mlad�k ho zostrel�,
100 dol�rov, ak minie.
41
00:03:34,346 --> 00:03:35,890
- �o na to vrav�te?
- Beriem �a za slovo.
42
00:03:35,891 --> 00:03:38,700
- �no, pochopil si? - Pochopil som.
- �no, idem do toho. - Dobre.
43
00:03:39,298 --> 00:03:40,804
Ocko potrebuje viano�n� dar�eky.
44
00:03:40,829 --> 00:03:42,046
Presne, ako sme to tr�novali.
45
00:03:42,071 --> 00:03:43,522
Dobre, opatrne s t�m, �no?
46
00:03:43,547 --> 00:03:45,041
Je to zasran� prof�k.
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,104
No po�.
48
00:03:48,129 --> 00:03:49,879
Sna��me sa zabavi�.
49
00:03:52,950 --> 00:03:54,606
Rob, �o som �a nau�il.
50
00:03:54,895 --> 00:03:57,750
D�chaj. Dobre. Uvo�ni sa.
51
00:03:59,999 --> 00:04:01,633
S�stre� sa.
52
00:04:02,693 --> 00:04:04,155
Nechaj to vystup�ova�.
53
00:04:04,849 --> 00:04:06,477
Vo svojom tempe.
54
00:04:11,966 --> 00:04:13,598
Synu!
55
00:04:15,830 --> 00:04:18,312
�o som ti povedal?
On je na�a �al�ia gener�cia.
56
00:04:18,314 --> 00:04:21,000
- Troy Francis Hall.
- Tu ho m�me!
57
00:04:21,025 --> 00:04:22,902
- Bola to z�bava, v�ak?
- Super z�bava!
58
00:04:22,903 --> 00:04:26,390
Spr�vne, chlape! Daj mu
�al�� kebab a pivo, zasl��i si to.
59
00:04:26,415 --> 00:04:28,484
Chcem, aby bol
m�j chlapec triezvy, Jeffrey.
60
00:04:28,691 --> 00:04:30,938
Z piva sa neo�ere�, �e?
61
00:04:31,290 --> 00:04:32,666
O�erie� sa.
62
00:04:32,691 --> 00:04:34,954
- Z piva sa neo�erie�.
- 50 nasp�, pros�m.
63
00:04:36,259 --> 00:04:37,525
Mama.
64
00:04:41,536 --> 00:04:43,103
Daj mi to.
65
00:04:52,610 --> 00:04:54,390
- Chce� z�vodi�?
- �no.
66
00:04:54,391 --> 00:04:55,800
- Chce� �s� r�chlo?
- Chcem z�vodi�.
67
00:04:55,801 --> 00:04:58,500
- Si pripraven�? Tak po�me!
- Pripraven�!
68
00:04:59,482 --> 00:05:01,247
Dostanem �a! Dostanem �a!
69
00:05:09,070 --> 00:05:11,504
Ak� pivo vezmeme, mlad�ku?
70
00:05:11,785 --> 00:05:14,430
�o tak toto? Po�me.
71
00:05:14,809 --> 00:05:16,243
�no, pane.
72
00:05:16,379 --> 00:05:18,489
M� v�etko jedlo, �o si potreboval?
73
00:05:18,607 --> 00:05:19,668
�no?
74
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Tak po�me.
75
00:05:22,407 --> 00:05:23,770
- Tu m�.
- M�m to.
76
00:05:23,771 --> 00:05:26,014
- Nerozma�kaj to, dobre?
- Dobre?
77
00:05:54,382 --> 00:05:55,718
�akujem.
78
00:06:03,255 --> 00:06:05,005
Strie�al si si z m�jho decka?
79
00:06:05,739 --> 00:06:07,227
Strie�al si si z neho?
80
00:06:07,310 --> 00:06:09,270
Pozeral sa na t� hra�ku.
81
00:06:09,295 --> 00:06:11,600
�o? Prep��, nepo�ujem �a. �o si vravel?
82
00:06:11,779 --> 00:06:13,575
Pozeral sa na t� hra�ku.
83
00:06:14,404 --> 00:06:16,474
M�me posran� probl�m, neger?
84
00:06:16,655 --> 00:06:17,687
�o?
85
00:06:21,655 --> 00:06:23,240
- V �iadnom pr�pade.
- �o�e to?
86
00:06:23,265 --> 00:06:26,080
- Ty si m�j posran� probl�m.
- �o�e to?
87
00:06:26,081 --> 00:06:28,900
- Po�ul si ma, chlape.
- Prep��, nepo�ujem �a, kurva.
88
00:06:28,901 --> 00:06:30,728
- Sprost� zmrd.
- S t�mi ve�k�m zasran�mi perami.
89
00:06:30,732 --> 00:06:32,185
- �o?
- Zlato, nechaj to tak.
90
00:06:32,210 --> 00:06:34,350
- Jeff. Jeff!
- To je v pohode, vydr� chv��ku.
91
00:06:35,938 --> 00:06:37,469
Vydr� chv��ku, k�mo.
92
00:06:38,196 --> 00:06:39,463
Jeff.
93
00:06:40,133 --> 00:06:41,865
Vid� toho �ierneho zasran�ho bubul�ka,
94
00:06:41,866 --> 00:06:42,930
- �o pr�ve vych�dza von?
- Jeffrey.
95
00:06:42,931 --> 00:06:45,305
- Sna�il sa vydesi� mal�ho Troya
a za�al si nie�o so mnou. - Jeff!
96
00:06:45,546 --> 00:06:47,115
- Jeff, nechaj to tak.
- �no.
97
00:06:47,140 --> 00:06:49,544
- Zosta�te tu. Zosta�te tu.
- Jeff, nechaj to tak. Jeffrey!
98
00:06:49,874 --> 00:06:52,300
- Zosta�te.
- Hej. Hej. Nie.
99
00:06:52,391 --> 00:06:53,424
Jeff!
100
00:06:54,299 --> 00:06:55,332
Kurva.
101
00:06:56,342 --> 00:06:58,350
Oci. Oci!
102
00:06:58,492 --> 00:07:00,650
Oci! Oci!
103
00:07:01,155 --> 00:07:02,894
Bo�e m�j, J.D.!
104
00:07:04,076 --> 00:07:06,090
- Nie! Presta�te! Zmiznite od neho!
- Zosta� v aute!
105
00:07:06,091 --> 00:07:08,107
- Zosta� v aute!
- Oci!
106
00:07:09,483 --> 00:07:10,824
To ho nau��!
107
00:07:10,849 --> 00:07:13,300
Nie! Nechajte ho na pokoji!
108
00:07:14,331 --> 00:07:15,899
Presta�te!
109
00:07:15,900 --> 00:07:17,408
911, v akej ste tiesni?
110
00:07:17,433 --> 00:07:19,261
Zab�jaj� mi man�ela!
111
00:07:21,949 --> 00:07:24,275
- Po�lite niekoho!
- Mami! Presta�te!
112
00:07:24,300 --> 00:07:26,471
Madam, kde sa nach�dzate?
113
00:07:30,073 --> 00:07:31,720
Len sme si vy�li
k�pi� nejak� potraviny.
114
00:07:31,745 --> 00:07:33,345
Madam, po��vajte ma, pros�m.
115
00:07:33,370 --> 00:07:34,979
Rozjeb ho!
116
00:07:35,612 --> 00:07:36,660
Naser si!
117
00:07:38,343 --> 00:07:39,966
- Clear!
- Si pa��k!
118
00:07:39,991 --> 00:07:41,577
Po�me, po�me, po�me!
119
00:07:42,522 --> 00:07:44,934
Potrebujem,
aby ste ur�ili, kde ste a...
120
00:07:44,959 --> 00:07:47,717
- Nie, �o to rob�te?! Pom��te, niekto!
- ...hne� teraz.
121
00:07:47,720 --> 00:07:49,287
Pros�m!
122
00:07:51,014 --> 00:07:53,420
- Pros�m, presta�te!
- Nie!
123
00:07:53,421 --> 00:07:55,099
No po�, zlato, po�.
124
00:07:55,100 --> 00:07:59,100
Madam, kto je pr�ve pred vami?
Pros�m, pop�te mi toho pred...
125
00:08:01,813 --> 00:08:03,306
Madam, hal�?
126
00:08:04,049 --> 00:08:05,082
Hal�?
127
00:08:12,316 --> 00:08:13,615
Pros�m.
128
00:08:14,384 --> 00:08:18,150
Neop���aj ma, no tak. Zosta� so mnou.
129
00:08:18,509 --> 00:08:23,506
Zosta� so mnou. Zosta�
so mnou! Zosta�! No tak.
130
00:08:27,596 --> 00:08:29,625
Aj hady maj� mnoho pred�torov.
131
00:08:29,643 --> 00:08:32,516
Maj� vt�ky, m�valy, l�ky.
132
00:08:32,525 --> 00:08:34,625
Preto sa vedia maskova�.
133
00:08:34,650 --> 00:08:37,520
A ako viem, ktor�
s� nebezpe�n� a ktor� nie?
134
00:08:37,521 --> 00:08:41,686
Hady maj� naspodku hlavy �upiny.
135
00:08:41,706 --> 00:08:43,558
A na tele.
136
00:08:43,731 --> 00:08:45,339
Naz�vaj� sa �t�tky.
137
00:08:45,364 --> 00:08:49,834
A tie �t�tky pou��vaj� k pohybu.
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,999
Nemaj� nohy.
139
00:08:52,004 --> 00:08:55,384
Pou��vaj�c �t�tky, vystr�ia
svoje �t�tky, aby sa h�bali.
140
00:08:55,619 --> 00:08:56,686
Fakt?
141
00:08:57,097 --> 00:08:59,375
- P�ni.
- Hady maj� farebn� tel�
142
00:08:59,380 --> 00:09:03,660
a pou��vaj� to na varovanie
pred�torov, �e s� jedovat�.
143
00:09:03,675 --> 00:09:09,675
No na niektor�ch
miestach maj� svetl� farby,
144
00:09:10,200 --> 00:09:13,558
ale nie s� jedovat�.
145
00:09:13,675 --> 00:09:18,237
Tak�e to maj� na desenie pred�torov.
146
00:09:18,238 --> 00:09:21,924
Hej, som jedovat�, necho� ku mne.
147
00:09:21,925 --> 00:09:24,100
- No v skuto�nosti nie s�.
- Jasne.
148
00:09:24,101 --> 00:09:28,090
A urobia ako�e, hej, cho� pre�.
149
00:09:28,091 --> 00:09:32,803
Mo�no nie som pestrofarebn�,
no i tak som jedovat�.
150
00:09:33,239 --> 00:09:35,900
To znie ako popredn� pred�tory.
151
00:09:36,012 --> 00:09:39,507
Tak sa zd�, �e keby som
identifikoval jedovat�ho hada,
152
00:09:39,508 --> 00:09:41,647
fakt si chcem obzrie� farbu.
153
00:09:41,675 --> 00:09:44,718
��m svetlej�ia farba,
t�m jedovatej��, sn��.
154
00:09:44,719 --> 00:09:46,160
�no.
155
00:09:46,808 --> 00:09:50,239
Tak�e akon�hle za�to�ia,
chce� im uhn�� z cesty.
156
00:09:50,776 --> 00:09:54,008
Troy, presta� k�mi� Bossa.
157
00:09:55,350 --> 00:09:56,499
No dobre.
158
00:09:56,500 --> 00:10:00,690
Pokra�uj v jeden�. Chcem,
aby si v�etko dojedol, jasn�?
159
00:10:00,695 --> 00:10:02,000
�no, madam.
160
00:10:02,001 --> 00:10:03,350
�no, madam.
161
00:10:05,875 --> 00:10:07,443
Oci?
162
00:10:08,742 --> 00:10:10,176
M��eme �s� surfova�?
163
00:10:10,781 --> 00:10:11,981
Nie.
164
00:10:14,863 --> 00:10:16,349
Pre�o najprv nedoje� ra�ajky?
165
00:10:16,350 --> 00:10:18,100
- Dobre.
- A potom sa o tom m��eme pobavi�.
166
00:10:18,101 --> 00:10:19,800
A kto ho potom o�ist�?
167
00:10:19,879 --> 00:10:21,397
- My.
- Vy? - �no.
168
00:10:21,400 --> 00:10:22,751
Vy?
169
00:10:22,776 --> 00:10:24,089
No dobre.
170
00:10:28,965 --> 00:10:31,089
R�chlej�ie! R�chlej�ie!
171
00:10:31,093 --> 00:10:33,240
- Chce� �s� r�chlej�ie?
- R�chlej�ie, oci!
172
00:10:33,242 --> 00:10:34,583
Daj mi znamenie!
173
00:10:36,386 --> 00:10:37,800
Ideme na to!
174
00:10:37,817 --> 00:10:39,555
Dr� sa, ideme doprava!
175
00:10:39,556 --> 00:10:43,201
- Doprava! R�chlej�ie!
- Doprava!
176
00:10:47,365 --> 00:10:49,983
Rozfofruj to, dobre?
177
00:10:50,124 --> 00:10:51,823
D�vaj bacha!
178
00:10:52,417 --> 00:10:53,817
To je m�j chlapec!
179
00:10:54,396 --> 00:10:56,104
�no, pane!
180
00:10:56,107 --> 00:10:57,970
R�chlej�ie!
181
00:11:00,623 --> 00:11:01,623
Ahoj.
182
00:11:01,624 --> 00:11:03,310
Ahoj, doraz�me o 10 min�t.
183
00:11:03,311 --> 00:11:06,500
H�daj, kto dnes
surfoval ako tot�lny prof�k?
184
00:11:07,461 --> 00:11:11,140
Troy, zlato, to je par�da,
som na teba tak py�n�.
185
00:11:11,533 --> 00:11:12,799
V�aka, mami.
186
00:11:12,824 --> 00:11:16,810
�no. Ten chalan m� prirodzen� talent.
187
00:11:17,452 --> 00:11:21,449
Dobr� chlapec. Ke� pr�dete
domov, �ak� na v�s vikingsk� ve�era.
188
00:11:21,450 --> 00:11:25,150
P�ni, to je super, lebo...
189
00:11:25,174 --> 00:11:28,736
- Umierame od hladu.
- Surfin' USA.
190
00:11:28,806 --> 00:11:33,150
Nu�, nie k�m ho vonku neumyje�,
Jeff. A aj gau�. S��bil si to.
191
00:11:34,317 --> 00:11:35,584
�no.
192
00:11:36,641 --> 00:11:38,047
- S�ubujeme.
- Urob�me to.
193
00:11:38,072 --> 00:11:39,612
- Urob�me to.
- Tak dobre.
194
00:11:39,617 --> 00:11:41,550
- Dobre. P�.
- �oskoro sa vid�me.
195
00:11:41,799 --> 00:11:44,085
- ��bim �a, mami.
- Ahoj. ��bim �a.
196
00:11:58,114 --> 00:11:59,814
Hej, uhni!
197
00:12:04,934 --> 00:12:06,367
Vydr�.
198
00:12:21,247 --> 00:12:26,247
Oci! Oci! Oci! Oci!
199
00:12:27,248 --> 00:12:28,648
Oci!
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,649
Oci!
201
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
Oci!
202
00:15:31,036 --> 00:15:34,050
Miestna pol�cia st�le
h�ad� Jeffreyho Halla.
203
00:15:34,075 --> 00:15:37,026
36-ro�n�ho mu�a uniesli pred 10 d�ami,
204
00:15:37,051 --> 00:15:40,364
zatia� �o jeho
8-ro�n� syn sledoval �nos.
205
00:18:06,435 --> 00:18:08,152
Ahoj, Krista, je v�etko v poriadku?
206
00:18:08,177 --> 00:18:11,473
Ahoj, vonku niekto je,
sna�ia sa vl�ma� do domu.
207
00:18:12,583 --> 00:18:15,244
Ako dlho tam s�? Vid� ich?
208
00:18:15,497 --> 00:18:18,410
Neviem. Dlho nie.
209
00:18:18,411 --> 00:18:20,207
Ko�ko ich je?
210
00:18:21,663 --> 00:18:23,659
Mysl�m, �e jeden.
211
00:18:24,931 --> 00:18:26,165
Z ich gangu.
212
00:18:26,190 --> 00:18:27,562
M� zbra�?
213
00:18:27,571 --> 00:18:30,450
Neviem. Ako kurva...
Ako to m�m kurva vedie�?
214
00:18:30,852 --> 00:18:34,080
Len sa upokoj, jasn�? Vypni v�etky
svetl�, zataras dvere, sme na ceste.
215
00:18:34,081 --> 00:18:35,800
Dobre, dobre. Dobre.
216
00:18:42,762 --> 00:18:45,350
Boss. Boss!
217
00:18:52,403 --> 00:18:55,500
Boss! Boss!
218
00:19:05,100 --> 00:19:07,130
Mami, �o sa deje?
219
00:19:07,131 --> 00:19:08,823
Hej, zlato, potrebujem,
aby si �iel do mojej izby.
220
00:19:08,824 --> 00:19:10,749
Potrebujem, aby si sa �iel
skry� pod moju poste�, dobre?
221
00:19:10,750 --> 00:19:12,363
Nevyliezaj. Dobre?
222
00:19:12,364 --> 00:19:14,900
Cho� u�, nevyliezaj.
Cho�, cho�, cho�, cho�.
223
00:19:28,726 --> 00:19:30,423
Kristy!
224
00:19:31,400 --> 00:19:32,981
Kristy!
225
00:19:33,563 --> 00:19:36,709
Pus� ma! Pus� ma dnu!
226
00:19:38,064 --> 00:19:39,504
Pus� ma dnu!
227
00:19:43,899 --> 00:19:45,172
Ty sukin syn!
228
00:19:45,173 --> 00:19:47,296
Ihne� vypadni z m�jho domu, kurva!
229
00:19:47,321 --> 00:19:50,555
- Zabijem �a, kurva! Zabijem �a!
- Kristy!
230
00:19:51,173 --> 00:19:53,502
Vypadni! Vypadni!
231
00:19:54,504 --> 00:19:56,904
Zabijem �a, kurva! Prisah�m!
232
00:19:57,494 --> 00:19:58,528
Kristy!
233
00:20:00,424 --> 00:20:01,957
To som ja.
234
00:20:02,299 --> 00:20:06,024
Kristy... to som ja.
235
00:20:06,237 --> 00:20:07,685
To som ja.
236
00:20:10,353 --> 00:20:11,587
Jeff?
237
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
www.titulky.com
16899
