Original subtitles

I dream of her every night.

Bok Sil, I'm sleepy.

No, don't sleep.

When I get my memory back, I'll find your brother.

Trust me.

Sleep well, Louis.

I'll find Bok Nam for you. Trust me.

We're okay because we're together.

I'll protect you. Trust me.

Seeing her in my dreams makes me miss her,

so I cry every night.

However,

I can't go see her any more.

My time has stopped.

I promised I'd find her brother,

but I cannot keep the promise any longer.

That's why...

I can't go see her any more.

(Episode 11: You in My Dreams)

(A month later)

Here's your Maxim Gold.

It's time to eat.

Okay.

Let's have another great day today, Bok Sil.

My precious.

Let me know if you want to eat anything.

Whatever it is, I'll get it for you.

It's okay, Grandma.

Louis.

Isn't it about time you went back to work?

Okay.

By the way, why did Mr Cha quit so suddenly?

I wonder if he got recruited. He was my role model.

How could he just quit and leave me here?

Right? Since he's not here, you should quit, too.

You copy everything Mr Cha does.

Why can't you quit like him then? That's right.

What if...

Mr Cha quit because Bok Sil quit?

Ms Baek, Ms Baek.

I bet you know something.

Tell us what you think.

I don't know why Mr Cha quit,

but we'll have another director soon.

Who?

King of Shopping, Louis XXV.

- What? - What?

Do you mean the chairwoman's grandson who's still alive?

You mean King Louis?

Yes!

Why is he coming here of all departments in the company?

- He gave me 3 stars last time. - I got 2.

Guess what? I got five stars. Five.

Gosh, I'm doomed.

Hello.

Oh, my goodness.

Hello.

Hello, welcome. Oh, it's Mr Lee Kyung Kook.

How do you know my name?

I said I'll remember your name, Mr Lee Kyung Kook.

What an honour.

Your office is this way.

Please follow me.

It's okay.

I'll sit here.

Here you go.

You're the best. I knew it.

You are the best.

Relax and do your work. Don't mind me.

- Okay. - Sure.

Relax and do your work.

Let's go.

He's definitely not normal.

This is driving me crazy.

How can I not mind him when he's sitting right next to me?

He's stressing me out.

Is he trying to monitor us?

I don't think he's easy to please. Exactly.

I knew it when he gave me only one star.

- You deserved it. - What?

Are you criticising me while siding with the director?

No, I'm not.

If Bok Sil were here, she'd hear me out.

I'm in serious trouble.

I wonder if Louis and Bok Sil broke up.

They probably did.

- He's too good for her. - Right.

By the way,

where is Bok Sil now?

(Singsingline)

Here's your delivery.

Is this from Mr Cha?

It's so cute.

You look pretty. Keep wearing it.

Thank you.

When will you get me my nameplate?

Use this for now.

(Director and Investor, Cha Joong won)

- What's this? - It's too shabby, isn't it?

- Bring me the marker. - What?

Now.

(Daddy Long Legs)

Why are you laughing?

I just... You can't have "Daddy Long Legs" as your title.

It's better than "Saviour of Ginseng".

This office, desk and computer are all bad.

And I'm working for chicken feed.

I should at least have a special title.

When you make a lot of money later and get me a nameplate,

make sure it has the same title. Okay?

Yes, Sir.

What will be the first product on our website?

- Did you get the supplier? - Yes.

I chose Koo Joon Pyo's Napa Cabbage. He grows it himself.

Since the product is named after the supplier,

we agreed that it must have the finest quality.

He signed the contract that says we'll be the sole distributor.

Ultimately, the distribution system will be direct transaction.

In that aspect, Singsingline has great potential for development...

since it's an online shop that directly distributes farm products.

Based on your insight,

do your best to secure stable clients...

- and high-quality farm products. Yes, Sir.

- Get to work. - Yes, Sir.

You should've eaten with In Sung.

You can't come to my workplace and ask for food.

In Sung got upset and left.

Gosh.

Gosh, it's really delicious.

I love it.

- Do you want to have another one? - Yes.

All right. Let's have another one.

Is it here?

Goodness. Why did Joong Won quit his perfectly fine job...

and start working at a place like this?

There must be a reason for it.

Joong Won never does anything for no reason.

He dumped Ma Ri who is so beautiful,

then he quit his job as a director at Goldline.

He's throwing away everything.

He's always been such a good boy. What's gotten into him?

Maybe he's doing this now because he's always been good.

- What? - I'm just saying.

That's... Gosh.

- Excuse me. - Yes. How can I help you?

Do you know...

a person named Cha Joong Won?

(Director and Investor, Cha Joong Won)

What is that?

Joong Won must be out of his mind.

Are you saying...

you're the president of Singsingline...

- and Joong Won is the director? - Yes. That's right.

You must think it's strange.

I don't know why Mr Cha...

- wants to work here, either. - Miss.

Let me ask you this point-blank.

What's the relationship between you and Joong Won?

Gosh. Being dressed like that, you do look like a director.

I've always been fashionable.

Mr Cha. I only told you to take care of Bok Sil,

not to quit your job.

Why are you working at Bok Sil's company?

I just did what I wanted to do.

I can do whatever I want to do with my life.

Why do you care?

I just want you to look after Bok Sil.

Don't get too close to her.

- I can never have that. - But I will.

I'll cling to her and never let go.

Don't you dare.

Put it up well so it can stay on steadily.

I got it. Stop nagging.

By the way,

why are you installing three locks for a rooftop room?

Goodness. This is my building.

I can install as many locks as I want.

That's right. Geum Ja.

Where did you get the money to buy this building?

- I won a lottery. - Goodness.

You must've done great things in your previous life or something.

I'm such a shy person that...

I can't say boo to a goose.

I used to have a nickname. It was "Ms Kindhearted".

- Gosh. - What? Mind your own business.

- Please get in, Sir. - Okay.

Where to, Sir?

The usual place.

Okay, Sir.

Mr Louis, please have some decency.

Gosh, it's so embarrassing.

Mum, we're here.

Oh, my.

My dear Louis is here. You look so great.

Hold on. You're ignoring your own son...

and only adoring Louis.

This is for you.

What's this?

I got something for Bok Sil, and for you as well.

In Sung didn't want me to get you things since it's a waste of money.

You're never helpful.

How can I not adore you?

You always buy things for everyone.

He's the king of shopping. He's very generous.

Did you get the locks? Bok Sil must stay in a safe place.

Of course. I installed three locks...

so you wouldn't worry.

Check it well. She's a good liar.

Hey. Go away.

You're a guy. You're coming too close.

I'm hungry. Give me food.

Hey!

Gosh. Bok Sill will come home soon.

Seon Goo.

What's wrong with you these days? Is something troubling you?

If you don't have an appetite, tell me what you want to eat.

You'll soon grow thin.

- Did Louis come to work today? - Yes.

- Was there anything strange? - No. Why?

It's nothing.

If he came to work, he should've come and see me.

It's getting on my nerves.

Why are you so concerned about Louis?

I'm not concerned about him.

But you just said it's getting on your nerves.

Seon Goo.

He's always taking his anger out on you.

I married him only because he begged me.

I wish I hadn't done it.

Mother, has Louis arrived yet?

Didn't you go pick him up?

He took the car and drove it himself.

You can drive, right?

How much does he remember?

No one can find out that I made him drive.

Joong Won.

Where are you? Come out now.

Why are you yelling?

You troublemaker, you deserve a good beating.

What's wrong with you? Dad, please stop her.

I'm on her side today.

You quit a perfectly normal job, and what?

You call yourself Daddy Long Legs?

The next one year...

is a sabbatical leave I'm allowing myself to take.

I've only been moving forward,

so I wanted to take a break.

At least for once,

I wanted to look back on my life and ask myself what kind of life...

I want to lead in future.

Daddy Long Legs...

is an investment in my life with a job on the side.

That lady...

sold me wild ginseng at Seoul Station in the middle of the night.

She sold it to me.

Do you think I'd ever buy something on the street?

First things first.

Bring that lady to our home.

- Why? - I'm so curious about her.

Goodness.

It feels like it's getting heavier.

Am I wrong?

That's impossible.

Bok Sil.

- Bok Sil. - I'm coming.

Bok Sil.

- Wait a minute. - Open the door.

- Come on in. - Hello.

- Hello, Ms Hwang. - Hi, Bok Sil.

I made too much food, so I had some leftovers.

You should take it.

I also brought you some fruit because we couldn't finish all.

- Put it in the fridge. - Okay.

This is beef broth made with top-quality Korean beef.

I made so much beef broth...

that it doesn't fit in the fridge.

- Eat it for breakfast, okay? - Okay.

These are only leftovers, so there's no need to feel bad.

Okay, thank you, Ms Hwang.

Mum is generous.

- I'm quite generous. - Her bottom is generously big, too.

My bottom? Hey.

This house isn't even big.

It's depressing that I sleep in the same room with my mum...

with a divider in between.

Be quiet.

We can't let Bok Sil find out about it,

so you can't move out.

We should be grateful that he bought us this house.

I'm just saying.

Goodness.

Why is Louis so picky about her meals?

Tomorrow's meal is braised ribs, japchae and fresh kimchi.

These dishes take a lot of effort.

Who does he think he is?

I'll let it go since Bok Sil will eat it.

All of them are my favourite.

Did you...

- write this list? - Of course not.

These are all spelled wrong.

It's you, isn't it? Open the divider.

Gosh, it's so late already.

Bok Sil, I'm not sleepy yet.

Can't we play a little longer?

Louis.

How are you doing?

Sleep well, Bok Sil.

Sleep well tonight, Bok Sil.

Bok Sil.

Sleep well, Bok Sil.

I thought Mr Louis was a little boy,

but he's so romantic.

How could he remain so devoted?

I'm sure he learned it from me. I'm a man of devotion.

You should learn from Mr Louis.

You have a lot to learn from him.

Aren't you upset that In Sung guy is Mr Louis' chauffeur now?

He can take the job. I'm getting old anyway.

Instead, I have more time to spend with you.

By the way,

does Mr Baek still call you?

Yes.

He asks me how much Mr Louis remembers.

Every day.

Is there a reason why Mr Louis shouldn't remember everything?

How are things at work?

Good, I like the people on my team.

Shopping is my expertise, after all.

I knew you'd do well.

There was no need to worry.

Oh, right.

Have you visited Sunny Land?

Not yet.

I heard it's always crowded after it became popular.

Ms Choi said that...

it was your idea.

Is that right?

I don't remember.

Are you saying I suggested Sunny Land to Grandma?

I must be a genius.

He didn't get all of his memory back.

He only remembers some parts.

By the way,

if I didn't come back,

Grandma's stocks would have gone to you.

Are you sad that you have to share it...

with me now?

No, I'm not.

I'm very happy that you came back.

I like having you, too.

I hope we'll get along.

When will he regain consciousness?

I don't know.

Why did he get into someone else's house and get injured?

He should wake up. We'll find out only then.

Thanks to him, Bok Sil and Louis didn't get hurt.

Maybe that's a good thing.

Either way, it's complicated.

(Daddy Long Legs, Cha Joong Won)

I can't quite understand him.

He seems like the most intelligent man,

but sometimes, he seems...

so dumb like a broken jar.

What are you murmuring about?

Oh, hello.

Surprise! Do you like it?

Well... It's not bad. Nicely done.

How did the field investigation go?

I made a contract with Mr Choi Go Bong who owns the biggest farm.

He grows the finest schizandra.

- Is it environment-friendly? - Of course.

- Come here. - Excuse me?

Hurry.

Give me your hands.

- Why? - Just do it.

(Good job)

It's well stamped.

What? Did you expect a ring or something?

I'm having a lot of fun with these now.

Why didn't I play with it when I was young?

Mr Cha. You look as dumb as a broken jar.

What? I'm the most charismatic man.

How can you call me a broken jar?

Gosh. Your office looks great.

Detective.

Hello, Mr Cha.

Hello. What brings you here?

I came to see Bok Sil.

I'm sorry I didn't come sooner. Congratulations on your business.

Thank you.

- Where should I put this? - Give it to me. I'll put it down.

No. It's heavy. Let me do it.

Could you put it down over there?

- Over there? Okay. - Yes.

- Are you throwing these out? - Yes. You can move them here.

Thank you.

What else can I do for you?

Call me if you need someone for heavy lifting.

Just go and catch a criminal. Why would you come here?

I'm already doing...

all the heavy lifting. Mind your own business. Go!

He's a strange man.

You seem to be itchy to slave yourself.

I'll call you if we need help. Are you satisfied?

- Itchy to slave myself? - He's a broken jar who talks rough.

- Don't mind him. - I see. He seems totally broken.

- Hey, Bok Sil. - Oh, I need to separate trash.

- Could you help me with that? - Sure.

Goodness, it's so tiresome.

Why are there so many men hovering around Bok Sil?

You must be tired.

Bok Sil.

Ms Hwang.

Why are you hiding like a criminal?

Nothing. I'm just more comfortable here.

That's right. Here. Have this with your colleagues.

They're dried persimmons from Mount Jiri.

I wanted to bring them to you.

Dried persimmons from Mount Jiri? They'll love it. Thank you.

In Sung is working now. You should just rest at home.

Isn't working too hard for you?

I have a healthy body. I should work.

If I suddenly stop working, I'll rather get sick.

You're so stubborn.

Should we eat out today? It's been a while since we did.

I'm sorry, but I'm having dinner with someone else.

What? Who is this from?

Is it from Do Jin?

(Number 1, Byun Do Jin)

Ms Baek. I love you.

Do Jin is like an imitation of Mr Cha.

Is it from Mr Lee, who has four children?

Ms Baek. Please accept my heart.

It's terrible even to think about it.

What is this?

Is it...

from Louis?

(Number 3, Louis)

Now that he and Bok Sil broke up,

does he like me now?

Did he choose that seat...

to watch me?

It's lovely.

Gosh, I'm so happy.

Ji Sung. Do you want to eat dinner with me?

I know a nice steak restaurant nearby.

I'm sorry, but maybe next time.

I got a private lesson today.

- A private lesson? - Yes.

Don't you know what it is?

Don't you?

Isn't he too old to get private lessons?

Louis. What subject are you studying?

"Without any choice".

"Without"...

"any choice".

"I bumped into a chicken."

"I bumped"...

"into"...

"Into"...

Gosh, it's too hard.

It's confusing.

Your spelling will become perfect soon.

A man who speaks 10 languages with perfect spelling. Isn't it great?

I should write a letter to Bok Sil when I master it.

Of course, I won't give it to you, Bok Sil.

"Into"...

Bok Sil. Please enjoy.

I did my best to prepare a nice meal.

Thank you.

This is water boiled with betonies.

- Do you know what betonies are? - Of course.

They're great for preventing dementia.

You should carefully roast them so they won't lose nutrients.

I'll roast them for you next time.

You used plum preserves instead of sugar, right?

- Plum preserves? - Plum preserves?

How did you know that I added...

plum preserves?

Well... I just...

tasted plum reserves in your seasoned bellflower roots.

That's why I thought you used plum preserves.

If you ask me why I thought so, I don't know what to say.

(Ko Jang Geum)

I said I'll drive you home. Why won't you listen to me?

It's more comfortable to take bus.

Thank you so much for the meal.

I'll be going then.

Okay. When you get home,

don't forget to call me and let me know.

Yes, Sir. I will.

Bok Sil.

You're too stubborn.

I'll go now.

Honey.

I'll turn that girl into Jang Geum.

What?

I'll make her an oriental doctor and let Joong Won marry her.

I can easily make her an oriental doctor.

If asked to come, will you really come.

My future daughter-in-law is Jang Geum!

Hello? This is Nam Joon Hyuk.

I see. I'll be right there.

It's all done.

- Thank you again for your help. - You're welcome.

It's my pleasure.

If that's all, I'll be going now.

Well... That chair.

Could you move it here?

The chair?

Also, please bring that table...

over here, too.

Also, could you move these chairs so that they face each other?

Oh, one more thing.

Do you mind moving this ladder over there?

This ladder? Sure.

- My gosh! Are you all right? - Yes, I'm fine.

Wait, but...

Don't you think this arrangement looks a bit weird?

You're right.

It looks very weird.

I feel...

very weird at the moment, Joon Hyuk.

Then shall I move all of them back to where they were?

No.

I'm thinking I should just leave them where they are now.

I didn't think it'd rain today.

You don't have an umbrella, right?

- No. - I'll drive you home, then.

It's chilly. You'll catch a cold if you get soaked in the rain.

What's wrong? Why... Why are you crying?

Did... Did I do something wrong?

I don't even remember when I last heard...

such caring words.

Thank you very much...

for being so kind to me.

You're welcome.

Bok Sil.

Why isn't Bok Sil calling me to let me know that she got home safely?

This torrential downpour is making me worried.

Hello?

Bok Sil, why didn't you call me?

Did you have to worry me like this?

I'm sorry...

Hello? Hello? Bok Sil.

Are you feeling sick?

What terrifies me...

the most is thunder and lightning.

Gosh, Bok Sil must be so scared right now.

When there is thunder and lightning,

I get so scared that I can't sleep.

And I get sick for no reason.

Bok Sil.

My heart is aching terribly.

The pain is so great that I think it can kill me.

We, humans, can...

torment one another and break each other's heart this badly.

For some reason, I think I saw it coming.

Even if he has a crush on you, you can't like him. Okay?

Why can't I?

I'll be sad if that happens.

I already had a hunch then.

Grandma.

I want to go back to Bron Berlen Castle.

What? No, I can't allow that.

I won't let you be that far away from me again.

I let my foolish worries cloud my judgement...

and sent you to that faraway land.

I was agonised throughout all of those years of being away from you.

It was complete nonsense.

So please...

stay by my side, Louis. You will, right?

Just for a little while. I promise I'll be back soon.

I just need to be alone for a little while.

All right. Here's your...

Maxim Gold. I put a double shot.

Thank you very much.

For some reason, coffee always tastes the best here.

Drink as much as you want.

Do you really...

have to go to that faraway land?

I'll come back after pulling myself together.

Where is In Sung?

That fool.

How can he leave me?

What a jerk.

I hope you get sick so that you can't leave.

I don't know what he's up to. He hasn't stepped out of the room.

Stop by and say hi.

Okay.

Ms Hwang.

Please...

promise me that you'll take good care of Bok Sil.

She has no family, so please treat her like your own daughter.

Don't you worry.

You don't even have to ask me.

I already think of her as my own daughter.

I see that you've become quite a nagger.

I learned it all from you.

Gosh, this is so delicious.

Until we meet again, my beautiful neighbourhood.

Singsingline.com.

Are you saying Cha Joong Won is now at a tiny company...

- with only two employees? - Yes.

The president is the woman who used to work...

in our merchandising department.

Her name is Ko Bok Sil.

He must have lost his mind.

He must have. In my 60 years of existence,

I've never seen such an absurd career move.

- Mr Choi. - Yes, Sir.

I must say,

I'm very fond of that girl, Ko Bok Sil.

I like her so much.

(Singsingline)

(I'm looking forward to the next main item.)

(I'm very satisfied with your service.)

Goodbye?

(Kang Ji Sung)

Kang Ji Sung.

Bok Sil, I'm going back to the castle.

Stay healthy and well, okay?

Your Louis.

Louis.

I wish you weren't going so far away.

I wish you were staying in Korea...

under the same sky as me.

Here's a package for you.

These are Louis' jotters.

(Bok Sil)

Bok Sil.

Toast.

Maxim Gold.

Busan.

50 cents.

Rose.

Cup noodles.

Washing dishes.

The bus stop.

Thunder and lightning.

Umbrella.

Trainers.

Perm.

(Hi)

(Bok Sil)

(What are you doing now?)

(Are you doing well?)

(I miss you.)

(I miss you.)

(I want to eat instant noodles with you.)

(Let's go for food.)

(I'm sorry.)

I'm really sorry.

And thanks so much.

I like you a lot.

I miss you so much.

Bok Sil.

It's time to say goodbye.

Louis...

Mr Louis!

Mr Louis!

Mr Louis!

He should be on that aeroplane. What happened?

- Are you here to get me? - Jung Ran, we have a big problem.

Mr Louis disappeared.

What?

(Looking for a missing person!)

Why is Bok Nam here?

That is Bok Nam.

Sir, please stop the bus. Sir!

Just a moment!

Bok Nam.

- Who are you? - My gosh! Bok Nam.

Gosh, Bok Nam...

You're alive, Bok Nam.

I've been looking everywhere for you. You're Bok Nam, right?

- Your watch, too. - No, my grandma gave me this.

Bok Nam, don't go. Bok Nam.

Bok Nam!

Bok Nam, gosh.

Bok Nam, just a second.

Wait... Goodness.

I'm sorry.

Hey!

He's gone. He was right here.

Bok Sil. You said your nickname is...

- Flying Squirrel, right? - Yes.

- Then what's Bok Nam's nickname? - Slow Toad.

Gosh, this is so hot. Toad?

What is it?

- Look it up on your phone. - Okay.

(Toad)

Oh, it looks like a frog.

My grandma called him like that because he can be slow-witted.

That's right. I'm sure I can catch that Slow Toad.

Bok Nam!

Bok Nam!

Bok Nam.

I promise I'll be nice to you.

Goodness. How does he know my name?

Don't run away.

- Please. - What if he takes me to the police?

Bok Nam!

Bok Nam!

I'm sorry about that time.

No, no. You don't need to apologise. Bok Nam!

Bok Nam... That's not why I want to talk to you.

Ouch, my head...

(Fire Hydrant)

(Fire Hydrant)

Then are we going to go with the sea mustard from Mr Kim Gi Jang?

Yes, I'd like to sell it with kelp from him.

Kim Gi Jang.

The owner has such an unusual name.

He was born here, Gijang,

so his grandfather named him after the city.

Thank you.

Thank you.

- Let's eat. - Thank you for this!

When I saw you and Louis together for the first time in your room,

you had spilled porridge on him, right?

Yes.

Louis went back to France. Did you know?

Yes.

He sent me a goodbye letter.

He'll be fine.

He'll probably be able to survive anywhere in the world now.

He had no problem sleeping in the toilet stall, you know?

He can even sleep on stairs or benches.

Louis says...

that he grew up sheltered like a hothouse flower. Could it be a lie?

- Let's eat. - Yes. I hope you enjoy it.

It's so hot!

I need to head back to Seoul now.

- You take care of the rest here. - All right.

Take Pohang-bound Donghae Nambu Train from Haeundae Station.

I'll source half-dried herring and spinach from Gokgang-ri.

(Departure: Haeundae, Arrival: Pohang)

Louis... Louis.

Louis!

Louis.

Louis.

What happened to you?

I thought you went to France. What are you doing here?

Is my name Louis?

Louis.