Original subtitles

Subtitle by VIU

I don't want to hide my feelings...

towards you.

Bok Sil.

I like you so much.

Whenever I think of you,

my heart flutters.

How much do you like me?

Louis asked me...

how much I like him.

(Episode 10: The Moonlight That Shines on My Heart)

I like Bok Sil.

You liked me quite a lot in France.

What? I liked you?

I don't think you're my type.

Don't you remember when you used to follow me?

Did I have many friends?

- Not really. - What?

Why didn't I have friends?

I thought I was popular.

The problem wasn't you. It was how you were raised.

You were a great example of an overprotected child.

That's how things were.

Then what did I do the best?

Must you ask? Of course you were best at shopping.

Don't you remember your nickname was King of Shopping, Louis?

I don't remember.

But my neighbour called me that as my nickname.

I see.

Oh, right. Koboshi.

I remember Koboshi.

You were so fond of him. He's the first one you remember.

Where is he now?

Don't you remember we buried him at Bron Berlen Castle four years ago?

Oh, he died.

As a dog, he lived a long life.

You loved him very much.

My Koboshi.

Do you remember the treasure box?

You kept it in your arms during childhood.

Treasure box?

Is it something important?

If you remember it, you must tell me first.

- Do you promise? - Okay.

It's late. You should go to bed.

Mr Kim.

Did you say that the car I was driving got burned...

in the accident?

Then,

doesn't that mean...

someone died instead of me?

Detective, where has he been this whole time?

No, no. Please don't tell me.

I'll hear it from him. I'm going to teach him a serious lesson.

This troublemaker. You just wait.

I'm going to spank you a hundred times.

Do you know if he has been skipping meals at all?

Does he look healthy?

I'll see him soon anyway.

Detective, how far do we have to go from here?

Bok Sil.

I'm going to tell you something, but you should...

mentally prepare yourself first.

Bok Nam is...

He is dead.

He's the guy who died from the accident in Louis' car.

My Bok Nam.

You can't do this.

I wanted to find you so much.

I've missed you so much.

Bok Nam, I won't scold you...

ever again.

I won't hit you ever again.

Just come back to me, please?

Please.

I want to cook for you.

I'll let you play the baby, too.

Why are you buried all alone in the cold ground?

Bok Nam.

Big news, big news!

I have big news.

Don't be shocked, okay?

- Ms Choi's grandson is alive. - What?

- That doesn't make sense. - Didn't he die in an accident?

Anyway,

he may return to work at the company.

I really want to know who that grandson is.

Well,

- he may be someone you know. - Pardon me?

Have we seen him?

- Who? - Who is he?

- It can't be King Louis, right? - What?

He's dreaming it only because he was complimented by him.

Who is he?

What brings you here out of the blue?

I came to ask you something.

- What is it? - When you saw me in the lobby,

why did you pretend not to know me?

You saw me when I came to bring some porridge.

- I even said hello. - Hello.

Ji Sung.

We thought you were dead.

We even held your funeral.

That's why I thought you were someone who only looked like you.

Still, I remained skeptical.

I'm the one who tracked you down.

You're wealthy again after living as a poor man.

That's all because of me, do you understand?

Yes, thank you.

But...

I didn't live as a poor man.

I see. I'm relieved to hear that.

- Oh, hello, Ma Ri. - What?

- You are... - Ji Sung.

(Are you really Ji Sung?)

- Are you really Ji Sung? - What's wrong with you?

I can't believe that you're still alive.

I cried so much when I found out that you were dead.

I should have kept my tears in a bottle.

Then, I could show you how much I felt for you.

- Were you very close to me? - Of course she was.

You've been best friends since childhood.

- That's mine. - It's mine.

It's mine!

You were so close.

I thought you'd get married.

My dad is the company's president.

My grandmother is the chairwoman.

You don't have a mum.

I have one. Mum!

I heard you lost your memory.

Actually,

we were more than friends.

What?

While grieving for you, I saw you suddenly on the street.

I was very shocked then.

But when you hung up on me, I was so devastated.

I know it's strange, but can we meet tomorrow?

You want to see me that badly? You can choose to like me,

but I don't like you.

I'm not in a good mood, so don't call me again.

Right, I did hang up.

I told Dad about it immediately.

I looked for you, too.

Thanks.

I like Bok Sil now, so don't pretend you know me.

Don't say that we were more than friends, too.

Oh, okay.

- Do you have Maxim Gold? - What?

Gold what? Right, I'll get it.

Please appraise this diamond.

Ma'am, who sews diamond on an underwear?

It's obviously fake.

Take a look at it first. Do you know what kind of underwear this is?

- It belongs to Gold Group's... - Hey, quiet.

Goodness.

What on earth? It's real.

What? Then...

- How much is it worth? - Wait.

Why are there so many scratches?

There are feathers inside, too.

- Has it been appraised? - No.

Then I can't give you a lot of money.

- I'll give you 1,000 dollars. - What?

- In Sung. - Yes?

- Are you sure it had two pieces? - Of course.

It'd be weird to have just one.

- Look for it then. - Okay.

What? What is this?

- What is it? - Look at this.

- It's a ruby! - It's a ruby!

Hold on. It looks familiar.

You've seen it, right?

- It's not here. Look in the washer. - Okay.

Bok Sil and we never thought it was a diamond.

We should have kept it. We should have.

It was Bok Nam...

who died instead of Louis.

How long are you going to live with him?

- Until I find Bok Nam. - What if you can't find him?

How can you say that?

What was I thinking?

Mr Cha.

- Hello, Sir. - What are you doing?

Did you just call me "sir"?

Are you here for the business management lessons already?

You're talking to me casually again. Suit yourself.

- Bok Sil is in there, right? - Wait.

Bok Sil is on a business trip. Don't look for her.

- What? - Don't call or text her, okay?

- Why not? - Louis.

Do you remember what I said to you?

I told you that...

adults hide their pain when they have to.

You should know...

when not to ask questions for other people's feelings.

That's also what adults do.

Before the car accident,

Bok Nam took Louis' car and clothes.

I think Bok Nam made friends with...

some delinquent boys in Seoul.

He was unlucky.

As the car exploded,

it burned his body.

Why did you do that, Bok Nam?

Why did you do that?

Are you Ms Ko Bok Sil?

She's the chairwoman of Gold Group.

- Hello, Ma'am. - Yes.

Forgive me for intruding.

Did your grandson go somewhere?

I sent him far away, so he could have a long life,

but he...

eventually went farther away.

Aren't you...

the girl from Dongbaek Island?

Ma'am.

I can't believe your friend you told me about was my Louis.

What a coincidence. Gosh.

Thank you, dear.

Thank you so much for taking care of Louis.

It's okay.

If my brother hadn't mugged Louis,

Louis wouldn't have gone through it all.

I'm sorry.

Your brother died.

Don't apologise.

- Ma'am. - Yes?

To be honest, my heart is aching.

I have to apologise first...

when my only brother is dead.

I feel so hurt.

Bok Nam was a good boy.

He really was.

I know how much it hurts...

to lose your family better than anyone.

For now, don't think about anything and just cry all you want.

For whatever reason,

there is no greater pain than losing...

your family.

Ma'am.

Ma'am.

It's okay.

Bok Sil.

Don't feel bad about what I'm about to say.

If you keep seeing Louis,

it can be hurtful...

for both you and Louis.

For you, seeing Louis will remind you of your brother...

and break your heart.

For Louis, he'll feel sorry...

and it will break his heart, too.

It'd be terrible for two people...

who pain each other...

to spend time together.

You understand what I'm saying, right?

I know how you must feel.

I have been...

so happy because of Louis.

I've been too happy without knowing about...

my brother's death.

You're home. I heard Louis visited the company today.

Prepare dinner. I haven't eaten yet.

That's right.

I'm going to let Ma Ri marry Louis.

- Did you say marry? - It'd be good for them.

Push it forward while Mother is still alive.

No.

Don't do anything.

Don't do anything from now on.

Seon Goo.

Thank you for everything, Ms Hwang.

I'm going back to my hometown.

Please don't tell Louis.

(Letter of resignation)

Mr Cha, I'm thankful to you...

as you're the first person who recognised...

my talent.

I won't forget that.

I'm sorry I couldn't say goodbye in person.

My own desk that I had for the first time in my life.

Goodbye.

Goldline, the company that hired me for the first time in my life.

Goodbye.

(Bok Sil: I'll be on a trip. Don't look for me. Take care.)

Louis.

Goodbye.

The person you have dialled can't answer the phone right now.

Please leave a message after the beep.

Bok Sil, where are you?

Master, don't you have an appetite?

Bok Sil left me to go on a trip alone.

I don't have an appetite.

I just miss Bok Sil.

A pauper she took care of...

turned out to be the heir of Gold Group.

Anyone would be shocked by that.

Bok Sil may not be able to express it,

but I'm sure she feels a lot of pressure.

- Of course. - Right.

Here's what I'm saying.

You should give some time to Bok Sil...

for her to think and accept it.

Bok Sil.

Please have a bite.

She'd also want me to, right?

That's right.

You're doing well.

Thank you.

Wow. You have a beautiful house.

You aren't married to a wealthy man, are you?

My husband is the president of Gold Group.

Oh, my goodness. How could this be?

My son is the director of Goldline.com.

Gosh, Mr Cha is your son?

My daughter is the planning manager of Goldline.com.

I got an MBA at Harvard.

Luckily, I got a job at Goldline right after school.

Is her name Baek Ma Ri?

Do you know my daughter?

Oh, my goodness.

My husband wanted...

Ma Ri to marry Louis.

But I want Ma Ri to marry someone she loves.

Do you mean...

- my son, Joong Won? - Right.

Then we can have them marry each other.

Does Mr Baek keep disdaining you?

Why do you think that is?

How did the detective find you at your bookstore?

I'm not sure.

Why didn't you ask the most important thing?

He's been disdaining me since that day.

- I'll solve the problem for you. - How?

I'll ask the detective in person.

How hard is that?

Treat everyone in his office.

- Go and do it now. - Okay.

Go on.

Oh, my goodness!

My son.

Thank you for the food.

- Thank you. - Enjoy.

You have a female fan club. I'm so jealous of you.

I don't have a fan club.

Gosh, he's disgusting.

He's so beautiful.

How can he be so handsome?

Thank you for the food.

What brings you here with so much food?

Well, I...

Ask him now.

I wanted to thank you for finding Louis.

That's why I stopped by.

By the way,

how did you find me at my bookstore?

In his memory notebook,

Louis wrote Gold Department Store's 30th anniversary musical box.

My colleague told me...

he remembered seeing a musical box at your bookstore, Jae Sook.

Jae Sook. Jae Sook.

Jae Sook. Jae Sook.

Are you okay?

Yes. Gosh, I'm fine.

We were only doing our job.

Thank you for making our lunch yourself.

In return, let us know if you need any help at the bookstore.

I'll do my best to help you.

Mum, please move.

Move out of the way.

Go to the other side.

Why did Bok Sil go back to the countryside?

Why did she ask us not to tell Louis?

Something definitely seems strange.

She has a bright future ahead of her,

but why is she giving that up?

Is Bok Sil your daughter?

You shouldn't worry more about her than me.

Bok Sil is so much better than you.

Why is this open?

Did someone stop by?

The person you have dialled can't answer the phone right now.

Why isn't Bok Sil answering her phone?

Isn't she travelling too long?

Is something going on?

Master, you should eat first.

You haven't eaten anything today.

- Food isn't important right now. - You should get some sleep then.

You didn't sleep at all last weekend.

Sleep isn't important right now.

Why isn't she answering her phone?

How did he get so fast?

Wait for me, Master!

You know where she is, don't you?

Tell me where Bok Sil is. Tell me!

She told me not to tell you.

Tell me now.

Master.

No, you must not drive.

I have to go to Gangwon-do.

- I heard she's there. - Master, please.

There's no way she left me.

I know something is going on.

I'll take you there. You don't know how to get there.

Mr Cha?

What brings you here?

I came to buy wild ginseng.

How much is all the ginseng in your backpack?

You didn't have to come all the way here to buy wild ginseng.

I'm the saviour of your ginseng. Have you forgotten?

Give me something to eat. I haven't had lunch yet, I'm starving.

Hurry up!

I'm sorry that there aren't many side dishes.

- What about you? - I'm fine. Please go ahead.

I'm only going to eat if you eat.

Gosh, I'm starving. Go bring your food!

Only then, I'll eat.

What is the real reason you came all the way here?

I wanted to see you eat.

I wanted to make sure that you're not skipping meals.

I heard everything from Detective Nam.

You have to eat no matter how sad and devastated you are.

Good. I'm happy to see you eating like that.

Eat up.

Eat and cheer up, Bok Sil.

Thank you, Mr Cha.

I'm getting my appetite back now.

This stew is so delicious.

You must've used good doenjang.

This chilli pepper is very spicy.

I'll do it, Mr Cha. Please sit over there and get some rest.

No, I'll do it. You go get some rest.

- I'll do it. - No, I'll do it.

I'll go see if there's anything you can change into.

Give me something that fits nice. I want something stylish!

- You still look dashing. - Are you teasing me right now?

Move. I'm going to do it.

- Mr Cha. - Why is this so weak?

Is this your only source of water or what? Get water from your kitchen.

I have to go to the steam nearby to get water.

That's not a stream. It's a river.

My goodness. This is so heavy!

(This is crazy.)

Am I her slave or what?

Did you bring water?

Of course.

You practically dumped it on the ground.

This axe doesn't work.

You can't just use your strength. You need to have the know-how.

Whatever!

Wait a second.

Are you trying to lecture me?

Mr Cha, is there anything you're good at?

- Are you scolding me right now? - Well...

No, but... You're just...

really bad at this stuff.

I'm good at studying. I'm smart!

It looks like you've forgotten whom you're talking to.

Let me refresh your memory. I'm the best merchandiser of Korea.

I'm the mastermind behind over 100 hit products.

I'm known to have the Midas touch!

Doesn't bragging about yourself like that make you feel embarrassed?

No, not at all!

I must say that you and Louis are similar in many ways.

What? Louis?

Well, what else should I do?

What can I help you with?

Please peel the rest of these.

Why did Bok Sil quit out of the blue like that?

And why is Mr Cha taking today off?

You know she was in charge of the luxury brand section, right?

We're getting so many complaints about the change...

in the discount rate for Ferrigato Coz.

Do you think she quit because of it?

To evade responsibility?

Ms Baek, she practically ran away. Don't you agree?

Well, it seems that way.

I don't think Bok Sil is the type to do such a thing.

Anyway, we have to clean up the mess now.

Mr Cha isn't even around.

I shouldn't have left it in Bok Sil's hands.

The brand and our company...

will split the damage and compensate the customers.

Contact the brand and get the list of the customers with their totals.

Gosh, Ko Bok Sil.

Why does she make me feel so uneasy?

I'm so annoyed.

Was it this house?

Hello, hello.

- Hello. - Hello.

What brings you here, Ms Baek?

Are you looking for Bok Sil, too?

Was someone else here?

It's because of the teacher.

Jo In Sung, where is Bok Sil?

Tell me where Bok Sil is. Tell me!

She told me not to tell anyone.

I don't want you to think that I have a big mouth.

I have something to give to her. See?

Then shall we go together?

I also want to know how she's doing.

Sure.

Please get in.

- Sorry? - Sorry?

- What do you mean? - What do you mean?

I don't have a driving licence.

- Let's go. - Okay.

Go, go!

How am I supposed to light a fire in here?

Gosh, I don't know what I'm supposed to do.

Mr Cha.

What are you doing? Please help me out here.

Okay.

It worked.

Good job.

Stop.

Stop it.

Louis.

- Are you all right? - Why did you punch me?

I'm sorry. I was just so angry.

You shouldn't have hit me if you were going to apologise.

I'm very sorry.

I'm still livid. I can't control my anger...

I'm sorry.

You said you were going on a trip.

How can you quit your job and come here?

And you didn't even tell me.

- I'm sorry. - I missed you so much.

I missed you so terribly that I couldn't even sleep.

Aren't you hungry?

- Yes, a little. - Then let's cook together.

Bok Sil. You have to tell me later, okay?

Come on.

How does Bok Sil live here?

Even just making rice takes so long.

Let's sleep here tonight and go back to Seoul tomorrow.

I don't want to. I'm going to take Bok Sil with me.

If you're staying by her side, it will cause her pain.

Are you worried that I might make her do everything for me?

I won't bother her, so please don't worry.

I'm hungry. Could we stop by somewhere for food?

- Sure. - Great.

Oh, what about that place?

- You can park right there. - Okay.

Turn on the signal light. That's it.

You're such a good driver.

This is so good.

You seem to be enjoying it.

- It's delicious, isn't it? - Yes.

Shall we order two more bowls?

That was such a good meal.

I'm so full.

- Shall we get going now? - Okay.

- Here. - Excuse me?

- Why? - Why?

- What? - Why are you...

Oh, I have no money on me.

Thank you.

- Ms Heo. - Yes!

Louis and Mr Kim are not home.

They left earlier saying that they're going into the office.

They have nothing scheduled for work.

Could they be... Jung Ran.

Go find Louis. Hurry up.

Yes, Ma'am. These troublemakers...

Did I eat too much? My stomach is sending me a signal.

- Ma Ri. - Yes?

- Could we pull over briefly? - Pardon me?

I have something to take care of urgently.

What is it?

I need to use the toilet.

It's hard to pull over here.

You saw that, right?

What should we do?

If that is the case,

please take the next exit so that we can get out of this highway.

I really have to go.

I've never driven on a highway like this before.

I don't know how much longer I can hold.

- Over there! - That one?

- Move to the right lane. - The right lane.

- To the right. We must exit here. - Okay.

My gosh!

- Oh, no! - Goodness!

What are we going to do now? I have to go!

What do you want me to do?

If we can't pull over,

I might end up doing something I'll regret so much later.

Please pull over anywhere.

- Anywhere? Where? - Over there. Anywhere.

- Pull over anywhere. Gosh! - Where?

Anywhere! Just pull over!

Hold it, okay? You have to hold it at all costs!

Gosh, my stomach! My goodness!

Goodness gracious!

- Oh my goodness! - No! You can't!

Oh, no.

I'm going to sleep here tonight. Right next to you.

I gave you a blanket. Sleep in the other room.

I don't want to! I'm going to sleep here.

Hey.

- Come with me. - Why?

No, not there. A little above it.

- Here? - Yes, right there.

I worked so much today.

My entire body is aching.

You picked on me when I said the same thing,

but you're just like me.

How dare you compare me to you!

A spider! There's a spider.

My gosh!

Jung Ran!

Look who's here.

Kim Ho Joon, you're dead.

Why did you not answer my calls all day long?

I'm... I'm sorry.

Do you know how worried I've been?

Where is Ms Choi's treasure?

Where is Mr Louis?

Is he in there?

He must be.

- Jung Ran. - Gosh!

We should let Mr Louis do what he wants today.

He missed Bok Sil terribly. Let's allow him to spend time with her.

Please...

let go of me first.

I don't want to. What's there in life anyway?

I want to be with you like this, too.

Come here.

Come closer.

(No Road)

Louis.

Yes.

Everyone wants to crawl into a cave alone from time to time...

to banish worldly stress and be rejuvenated.

I know you lost your memory, but I'm sure you know what I mean.

Of course.

That feeling is...

something I'm very familiar with.

Bok Sil is...

going through a rough patch like that at the moment.

So...

let's give her some time.

By any chance,

is it because I'm the heir of Gold Group?

No way.

After Bok Sil...

spends some time alone,

she'll come back to me, right?

Why aren't you answering?

Just sleep.

You sleep.

I can only sleep in my own bed.

I probably...

won't be able to sleep a wink tonight.

I see. It sounds like you're very sensitive.

You do look sensitive and fussy.

You're very sensitive, indeed.

That spider we saw earlier...

What if it crawls down here and...

My gosh, it's gone!

It's gone.

The spider is gone!

Ma Ri, what's wrong?

Did something happen?

Mum!

I've never met a guy like him...

- in my entire life. - Who? Mr Cha?

- No. - Then who is it?

Who is this man?

That guy...

got into my car and...

- My car... - What happened to your car?

What did he do?

Oh, dear. Mum...

Go to bed.

Okay.

Mum.

What?

Never mind.

- Are you worried about something? - No.

Mum, I...

I'm realising that I am...

disgusting.

You're realising that just now?

Stop talking rubbish and just sleep.

- In Sung. - Yes?

Don't you think...

something foul-smelling has been stinking up our whole place?

What do you mean?

I don't smell anything.

If you keep seeing Louis,

it can be hurtful...

for both you and Louis.

It'd be terrible for two people...

who pain each other...

to spend time together.

- Did you have a good sleep? - No.

Why not?

Was I too loud last night?

No, I have too much on my mind.

Louis.

Disappear from my life, please.

Bok Sil.

I...

hate you.

I hate seeing your face as well as hearing your voice.

I just hate having you around.

Bok Sil.

Why are you doing this to me?

Don't come here ever again.

No!

I...

like you so much, Bok Sil.

I want to see you and hear your voice every single day.

I want to be with you every day.

I don't care about your feelings because I'm already over you.

Those moments we spent together...

have been erased from my mind.

Gold Group's heir who is the grandson of Chairwoman Choi Il Soon,

Kang Ji Sung, was suddenly reported dead in September.

However, he has been found alive,

and everyone is paying close attention to find out what happened.

It was reported...

that he died from a traffic accident on September 19,

which was as soon as he arrived in Korea from Paris, France.

But he actually avoided the accident and is alive...

- What's your name? - Ko Bok Sil.

Bok Sil!

Bok Sil. Bok Sil!

Bok Sil! Bok Sil...

Don't cry, Bok Sil.

Bok Sil. Cheer up, Bok Sil.

Bok Sil. Bok Sil.

Bok Sil!

Bok Sil. Bok Sil.

Bok Sil. Oh, Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil.

I like you so much.

One day, Louis asked me.

How much do you like me?

Louis. Even if you have nothing...

Even if you don't have a name,

I like you.

(Electronics Repair)

Why do you think Bok Sil left me?

Did she hate me from the beginning?

Or...

is it because she no longer needs me...

to find Bok Nam since my memory is not coming back?

Do you want to know the truth?

What is the truth?

The person who died on the day...

you arrived in Korea is...

Take off your clothes, too.

Bok Nam.

Are you all right?

Bok Nam died.

He died...

instead of me, right?

Yes. That's what happened.

Bok Sil...

Bok Sil...

No...

(Shopaholic Louis)

Did Mr Louis and Bok Sil break up?

Why are you hiding like a criminal?

Their heart break when they see each other.

That's why they broke up.

Louis. Are you well?

Bok Sil. Be healthy and strong.

Please take good care of Bok Sil. Please do.

I want to go back to my castle in France.

Mr Louis disappeared.

Did you find out where he went to?

- Louis. - Do you know me?