Original subtitles

(GOLD DEPARTMENT STORE)

(KOBOSHI)

(MUM, DAD, JI SUNG)

There are secrets in memories that disappeared.

There's truth in memories that disappeared.

Koboshi.

Koboshi.

- Koboshi. - What?

I want my memory back.

(EPISODE 4)

I think...

I know that dog.

- I keep remembering him. - What?

- Is your memory back? - No, that's not it,

but I definitely remember him.

His name is Koboshi.

Mong Sil.

Mong Sil.

Stop running away from me.

She calls it Mong Sil.

My precious.

"My precious"... That sounds familiar.

Excuse me. Do you recognise me?

Who are you?

I knew that punk would do this.

"Don't look for me." Goodness.

How did Bok Sil end up taking care of him?

She's asking for trouble herself.

Mum. I hope you would stop badmouthing Louis.

Sometimes he looks like a son of a rich family.

Rich? Nonsense.

Rich people use their language properly.

Where did you send the money to? That's a lot of money.

Well... The guy said my name was Song Joong Ki...

and he would give me my ID card.

Bok Sil. I really wanted to find out who I am.

I thought my memory could come back,

and remember Bok Nam.

I'm so sorry,

but I wasn't in my right mind then.

Things keep flashing upon my mind.

I feel like...

I used to be someone who would spend 2,000 dollars with no problem.

That's how I feel.

Bok Sil.

- Bok Sil. - What?

I'm hungry.

She must be very angry.

I'm hungry.

Should I go back out?

You have nowhere else to go.

I'll go in then.

What are those?

I thought I really needed them.

My shirt ripped when I took a fall before.

I should shave.

I should have a better sense of time.

My trousers kept coming down, so I thought I must've lost weight.

If my mind and body are stable, my memory might come...

I'm so scared.

In Sung. Come out.

- Who is it? - Be quiet, please.

You little...

- You're the one who knocked. - Quiet.

Your mum is so scary.

- I heard she was nice like Bok Sil. - That can't be true.

I'm serious. Apparently, my dad ruined her personality.

My aunt told me while crying.

My dad was just like you.

- Have you eaten dinner? - Hello, Ms Hwang.

Bok Sil. I think...

Louis is lying to you about...

his memory loss.

He doesn't understand the reality.

Look at this. He doesn't know how valuable money is.

He only asks you to do things for him.

I think he's just someone who is mentally ill,

and you took him in for no good reason.

He's not that kind of a person.

You're so frustrating.

Frankly, he could have...

found your brother's jacket in the trash and worn it.

What would you do if his memory doesn't return until he's 80?

Are you going to...

look after a punk who only knows how to spend money...

and become an old woman?

It set a new record 15 years ago.

You're right. You can look around Palace of Versailles, Eiffel Tower,

Avenue des Champs-Elysees...

and even inside of the Louvre Museum.

Personally, I think this is the best...

We prepared the most luxurious apartment for you.

- Bok Sil. Let's buy an apartment. - Many people bought this apartment.

I'm hungry. Cook something for me.

No way. His memory will return soon.

Where did you find him?

Should I throw him out for you?

Be good to Bok Sil.

What will you do if Bok Sil changes her mind and leaves you?

- That will be trouble for me, too. - Bok Sil wouldn't do that.

Think about my mum.

She was nice like Bok Sil once.

What happened to her?

You stay home all day, but you never clean or do the laundry.

You never even skip a meal.

I've never seen a useless punk like you in my 55 years of life.

I hope my memory returns soon.

You should start acting like a grown-up first.

You're selected as 1 of the 4 most influential businessmen in Asia.

You innovated Gold Group to adapt to fast-changing times.

You're also the leader of the mobile distribution.

(BAEK SEON GOO)

I'm flattered.

It's not just my personal ability.

He looks familiar.

He's the president of Gold Group and everyone's boss including Bok Sil.

- He's only the president. - He'll be the chairman soon.

The successor to that company died recently,

so he will become chairman instead.

He got so lucky.

Looking back at the growth of Gold Group...

You know so many things.

A job seeker must know well about the economy.

Yes. That's right.

Considering how things were back then,

it was a very risky move, indeed.

He seems strangely familiar.

When others go bankrupt due to changes in distribution network,

Gold Group...

Shall we go to Gold Department Store tomorrow?

- Did you want to go there? - Not really.

I don't want to go.

You said you'll help me find my memory.

No, I don't want to go.

Is it delicious?

I'm sorry for bothering you when you're busy.

It's okay.

I had to come here anyway for an investigation.

You should have some.

It's very delicious and refreshing.

I was upset the whole evening, but I feel much better now.

Bok Sil.

It's hard to get your money back from voice phishing.

I see.

It's concerning that...

neither of you know how the world works.

Do you want one more bowl?

Is it possible...

to ask for a takeout? I think Louis will like it too.

Bok Sil.

It's so refreshing.

I'll buy you 100 bowls of this when I earn a lot of money later.

- Really? - Trust me.

Don't fall for a scam.

I'm really sorry.

Mum, where are you going dressed like that this morning?

I'm going to work, too. You aren't the only one.

Do you even sell one a day?

Who do you think I am?

I'm going to throw them away. I organised clothes you don't wear.

Mum, could you put them in a bag for me?

- For what? - I'll throw them out.

- Is it a coin? - It's a gold coin.

Hello.

Does that gold coin represent Gold Group?

- You didn't know? - I see.

Are you getting used to your work?

Yes, I'm good at using the computer and the phone now.

Ko Bok Sil.

I didn't hire you to learn that.

You know our team is preparing to come up with a hit product...

- for the fall, right? - Yes.

- You should work on it, too. - Pardon me?

A product that will make a hit during the fall.

- You should work on it, too. - I should?

I picked out from my clothes since you seem to be my size.

Gosh, Ms Baek.

- Thank you. - Ms Baek. Oh, my.

I thought you were Mother Theresa.

By the way, Mr Cha told me...

to prepare a product for the fall.

Will you help me?

Mr Cha said that?

Of course. Feel free to ask me if you have any questions.

Okay.

Bok Sil.

There will be a delivery under my name in the lobby.

- Could you get it for me? - Sure.

- That's right. - What?

Did you know King of Shopping, Louis appeared at our website?

Right. I thought it was strange.

Some immature guy wrote negative comments all over.

Have you checked the black list?

It's not a consumer on the black list.

Seeing how he couldn't even spell properly,

I think it must be a little kid, fooling around.

By the way,

how is his nickname the same as Ms Choi's dead grandson?

What if he's still alive?

(GOLDLINE DETAILED SEARCH)

The colour is different from the one on screen.

Gosh.

It's not luxurious at all.

It's 6 dollars 35 cents cheaper on another website.

The buckle is a copy of a Ferragamo model,

but it looks like a bank logo.

Give discounts to non-cardholders too, like me.

King of Shopping, Louis.

Who is this jerk?

In Sung.

I'm familiar with this type of atmosphere.

I'm uncomfortable in this type of atmosphere.

- Let's leave soon. - Okay.

(THIS LOOKS AMAZING.)

Do you like it?

It's here.

Take a look quickly while I go to the restroom.

Welcome.

Is this all the collection for this season?

Is there something you're looking for?

I have an underwear...

I bought from this shop.

Is it possible to know...

when, where and why...

it was made,

and to whom...

it was shipped?

Sir.

We don't sell underwear here.

I know, but look.

If you look at the back,

"Louis" is engraved on...

Oh, my goodness. What are you doing right now?

Manager.

- Call the security now. - Okay.

- I'm not a strange person. - Is this security?

There's a pervert here.

Yes, please come quickly.

- The name that's engraved... - Don't show it to us.

Aren't you leaving?

Subtitles by VIU

You startled me.

What are you doing? Let's go. I'm sorry.

Louis...

It was definitely Louis.

- Why do you keep making trouble? - What did I do wrong?

You said your memory will be back once we come here.

Why did you scare her? Do you know how scary the police are?

Gosh, you're frustrating.

Work alone today.

- In Sung. - Hand all of them out.

Here you go.

In Sung.

Hello.

- What shall we eat? - Naengmyeon.

- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.

I'm hungry. I'm outside of your work. Come out.

- Right now? - Yes.

Pardon me.

I'm sorry, but I'll eat out today.

Enjoy your lunch.

Gosh, what a traitor.

Is her boyfriend here or something?

What boyfriend? She only recently moved to Seoul.

She always works overtime and studies.

She doesn't have time to date anyone.

Having no time is not an excuse.

- Mr Cha, aren't you eating? - Go ahead and eat without me.

Why is he leaving?

Is he going after Bok Sil?

Where did she go to eat?

Wait, at which department do you work?

You in that counterfeit jacket. Stop right there!

Freeze. Are you guilty of something?

Why are you running away?

- Who says I'm guilty? - At which department do you work?

I asked you this before.

Seon Goo.

- I saw Louis today. - What?

I was at the department, and he was staring at me through the window.

Stop talking nonsense and go home.

Pull over right now.

You don't work here?

How did you get into the restroom?

What a strange guy.

- Hello, Sir. - Hi.

Where is the guy you were just talking to?

He just left.

- Do you know him well? - No.

What is it, Sir?

Well... It's nothing.

I'll be going then.

Joong Won met Louis.

Kang Ji Sung died of an accident that day.

- What if that's not Ji Sung? - That's not possible.

What if Joong Won sensed something and switched him to someone else?

All right.

When did you get here?

I was about to come in. Shall we?

I think you should go ahead.

I'll go and pick him up at the airport.

I'll go to the party with Ji Sung from there.

Okay. I'll see you there, Sir.

Isn't Joong Won on your side?

He's on my side, but also on Mother's side.

He saw Louis from up close, but pretended not to know him.

It's suspicious.

Do a little digging on Joong Won.

Find out every place he goes, and report to me.

Go to see Mother in Busan now.

Check how she's doing,

and call me if you find anything strange.

What on earth is going on?

It looks familiar.

I can feel its soul.

(SCARY KIDS, THE MUSIC BOX, KOBOSHI, THE FIRE HYDRANT, SOUL CHAIR)

- In Sung. - What is it?

You said that chair will bring your memory back. How is it working?

I just wanted to say the sunlight is too strong.

Hold an umbrella for me.

You little punk. I can't believe this guy.

Do you think I'm your servant?

You treat Bok Sil like your maid,

and now you're doing that to me.

You shouldn't do that to me.

- Are you upset? - Stop.

Are you upset?

I'm putting up with you because of Bok Sil.

Happy?

I need to think, so hold it from behind.

- Like this? - Good.

Are you happy now?

Is there another umbrella?

No. Just use this. Try to remember.

Dear memory, please come back. Is it coming back?

- I want you to be quiet. - Okay.

He's sleeping outside because there is no space here.

Bok Sil, you're home.

I got a mosquito bite.

How can you sleep when it's a mess in here?

How much did you pay for that chair?

Do you know how hard it is to earn money?

I wanted to rest at home, but I feel even more tired.

I'm so sorry.

Why do you have to be so handsome?

I'm letting this one slide because of your handsome face.

Why are you smiling? Don't be so cheeky.

Wipe it harder.

Wipe inside, too.

That's right.

Wash with the bubbles and rinse them until they're not slippery.

You can do it, right?

I think I've never washed dishes in my life.

You haven't done anything.

Don't go. Keep watching me.

Wipe hard.

Did I do well?

Open your hand.

50 cents for every dish washing.

- Can you give me a dollar? - Should I make it to 10 cents?

Where did the mosquito bite?

Here.

Pull it down now!

Ouch. I thought you were applying the anti-itch cream.

You surprised me.

It really hurts.

It's here.

Subtitles by VIU

Did Ms Hong go somewhere?

She went to Louis' room.

Ms Hong. Please have some tea.

- I'll have Louis' watch fixed. - I see.

Why would he ask me to do this?

Joong Won.

- Put it down there. - Okay.

Where did he go?

Are you unhappy with something?

No.

I heard black garlic is great for health.

- You saw the commercial with me. - Yes.

If it's really good, we should eat it every day.

Okay.

What is this?

It's a pair of shoes.

How pretty.

Is it for me?

- What are you doing? - Honey.

Come here and help me.

I need help.

Goodness, that's not going to work.

You're not Joong Won's Cinderella.

Hold on a second.

Honey.

Do you think he might be seeing someone?

My gosh.

Who is he dating?

"Scary kids, the music box,"

"Koboshi, the fire hydrant,"

"soul chair, my precious..."

"and Europe".

Is it because of the sunlight? I can't think of anything else.

Hello?

I don't need a loan.

None of the calls are about Bok Nam. I just keep getting weird calls...

about loans and insurance offers.

They're called spam phone calls.

Be careful.

You saw how I got scammed. They can dupe you in a split second.

You have to be alert when you answer those calls. Got it?

How can you say that after losing all that money?

Right, I'm in no position to lecture you. I'm so stupid.

Oh, Ms Hwang! Hello.

- Hi. Put that down here. - Okay.

Bok Sil, this is what you asked me to get.

You have to peel all of these, okay?

Peel these when you're at home.

- What? - You'll make 30 dollars for 20kg.

You better work hard.

- I don't know how to peel them. - It's easy. Don't worry.

We don't have enough money for anything because you keep shopping.

You should earn money with this.

Hello, Ms Choi.

Hello. It's been a long time.

I live here now.

You'll see me often from now on.

That's great.

Busan Double Axe, I haven't seen you in ages.

Be quiet. I don't want anyone to hear that.

Jung Ran used to be so famous in Busan back in the days.

Shall we bring out what she usually orders?

For the main course, use fish instead of beef.

Sure thing, Double Axe.

My neck hurts.

Hey!

What is it? What happened?

That thing on your head right now. Are they goggles?

Look. 70 dollars for the goggles and 80 dollars for the massager.

I told you to peel garlic, not to buy more things!

Well...

I just thought that I'd need them for when I peel garlic.

You make 30 dollars when you peel 20kg of garlic.

How can you justify spending 150 dollars on your equipment?

You need to peel additional 100kg to break even.

Louis.

Before you buy anything,

think about whether you really need it or not.

Neither you nor I know what you used to do before we met,

but look around you right now.

Okay.

Have you eaten yet?

I actually...

wrote a review for the massager and got 10 dollars off.

Bok Sil.

I think I used to be rich.

No matter how much money I spend,

I never get worried about money.

I feel as though I've never had to worry about money my whole life.

Let's see if you can say that after peeling additional 100kg of garlic.

Promise me that you'll think once again before you buy...

anything from now on.

Are you having fun at work?

I just get scolded every day.

Does the director pick on you?

It's just because I'm not good at my job.

He didn't do anything wrong.

He probably has no idea how hard you study every night.

Shall I teach him a lesson?

It feels awesome to have someone on my side.

You told me that you're working on a promotion,

so I thought about what would be good.

What do you think about bottles?

- Bottles? - Yes.

Do you know what a bottle is?

I know, of course.

The trend started a few years ago.

Every season, companies launch bottles with new designs...

because they've become it-items people love to carry around.

Last year, BPA-free bottles called My Bottle were super popular.

It's not expensive,

so consumers will want to buy more than one if the design is unique.

That's why I thought that we should make bottles...

with a unique design to promote Goldline.

We can print our logo on the bottle itself...

and design the lid to look like the gold coin, which is our emblem.

Consumers will open the gold coin and drink the spirit of Goldline.

Also, what do you think about spreading a rumour...

that drinking water out of our bottle brings money?

Like that myth about how eating mochi can help you pass exams.

Well...

It's not a bad idea.

Subtitles by VIU

They're sunglasses from Lury.

Consumers obviously trust the quality of these products,

and the brand promised to give us a 30 percent discount.

A few models from previous seasons can be discounted up to 70 percent.

- Hence... - Next.

I think we should target camping lovers...

- with tents and cooking gadgets. - That's enough.

A whole grain smoothie package designed for weight loss!

- Next. - A discount coupon for manicure.

Next.

(GOLDLINE BOTTLE)

What you see here is Goldline Bottle.

It'll be a great way to promote Goldline's new beginning.

Hey.

Where did Bok Sil get all these designer clothes?

Hey. Hey!

- Hey! - Yes?

Where did Bok Sil get these designer clothes?

- What? - Goodness.

Where did Bok Sil get this from?

Oh, that.

- Her boss gave it to her. - All of these expensive clothes?

Is her boss a guy?

No, it's a woman.

If angels live amongst us, she must be one of them.

The lid is designed to look like our emblem, the gold coin.

(PROPOSAL FOR GOLDLINE BOTTLE)

Consumers will open the gold coin and drink the spirit of Goldline.

They'll be sold as bottles that can bring people money.

It's a Scandinavian-style design using the Tritan plastic,

and the lid is steel.

It'll be priced at five dollars which is the lowest we can go.

I trust that this fun product exclusively available at Goldline...

will contribute greatly to promoting our social commerce platform.

- Can we get enough made? - Of course.

I've nailed down the manufacturer, so we can start selling it now.

I like the idea. Good job.

He complimented her.

- Unbelievable. - She deserves an applause.

- Bok Sil. - Yes?

You're next. It's your turn.

(PROPOSAL FOR GOLDLINE BOTTLE)

Oh, what's this?

Bok Sil helped me a lot with my proposal.

Thank you, Bok Sil.

- Cheers, everyone. - Congratulations, Ms Baek!

- Congratulations. - Congratulations.

You impressed me so much.

Mr Cha complimented you. You must be over the moon right now.

That was awesome. How did you come up with such a great idea?

It's nothing special. Please stop flattering me.

The ideas you guys came up with were great, too.

This is on me, so eat as much as you want.

Let's order more food.

You left this in the meeting room.

Do you think that I stole your idea?

Is that why you've been looking so upset?

I thanked you.

Shouldn't you be apologising to me instead of thanking me?

Bok Sil, stop being so delusional.

Goldline Bottle.

If it had stayed as your idea,

it wouldn't have been turned into products for our Hot Deal page.

It would've just stayed as that piece of paper in your hand.

I saved it from ending up in the trash...

and actualised your idea into a hot product.

You're the one who should be thanking me, Bok Sil.

- Let's drink. - I got goosebumps.

I really got goosebumps during your presentation, Mr Lee.

- Gosh, stop it. - I'm serious.

Yours was pretty good, too. Wasn't his idea great?

- It was pretty good, no? - Do Jin, that wasn't so great.

- I think mine was ingenious. - I worked so hard on mine.

Why isn't Mr Cha here yet?

Well...

I should get going. I don't want to miss the bus.

- Take a taxi. - No, it's okay.

I prefer bus.

All right, then.

I'm sorry.

- You should stay and... - Bye.

That hick will probably get fired before the end of the month.

I know, right? I've been easy on her, but she needs a lesson.

She just pretends to work hard.

Let's not talk behind her back.

Ms Baek, you can be boring at times because you're too nice.

Ms Baek is way too nice, indeed. Cheers, anyway.

Mr Cha, we're here!

You made it. This way, please.

He's here, guys. He made it.

- Hello. - Hello.

Did Bok Sil leave already?

This will cool you down.

Ms Baek is treating all of us today.

Ms Baek, you don't need to do that. I'll take care of the bill.

- Oh, my! - Mr Cha, you're the best.

Gosh, I'm so excited!

- He's so generous. - Cheers!

- Thank you, Mr Cha. - Thank you for the drinks.

- That social commerce site. - Yes.

We should upgrade it in about a week or two and...

Did it go well today?

What's wrong?

Why? Did something happen?

I'm just so happy.

Are you confessing your feelings for me or what?

Are you that happy to see me? Your eyes are welling up with tears.

Don't overreact.

I'm just happy to know that someone is on my side.

Bok Sil.

I'm so happy, too. I'm grateful to have you by my side.

Subtitles by VIU

- Hey! - Goodness.

Why didn't you take them inside?

I forgot about them because I didn't want you to get soaked in the rain.

How can you forget something like this?

You come over here. Seriously!

How could you do that? I can't believe you!

What are they doing out there at this hour?

- It's so annoying. - I'm sorry.

You two! Is that a love quarrel or what?

Do you know how hard it is to do laundry without a washing machine?

Bok Sil, stop nagging him already!

I'll buy you new ones when I make money. Just trust me.

What's that penniless guy saying?

Louis! Stop bluffing!

They're so loud. Do they want me to bring it on, too?

- Be quiet! - Okay.

- Hey, what is this? - We're soaked.

- What are you doing? - You're awake.

It's still wet. Wait just a little bit.

- I told you. - I know.

- Good morning! - Hi, Bok Sil.

What's this?

- What is it? - What's that?

Oh, my! They're gorgeous.

Is it another gift from Ms Baek?

Right, she thanked you during her presentation.

- She even got a gift for you? - My goodness.

- Try them on. - No, it's okay.

- Come on. I want to see them. - Yes, try them on.

- Gosh, what is she... - Where are you going?

- She's going to try them alone. - That's not nice.

(RECYCLING BIN)

Bok Sil.

What are you doing now?

- Mr Cha. - Are you...

throwing that out?

No, I'm not.

I just...

don't know if it's okay for me to accept this kind gesture.

I'm scared it might end up with another heartache.

(GOLDLINE)

Bok Sil.

Not everyone is kind to you only to stab you in the back.

Some people are kind to you because they are...

genuinely rooting for you to do well.

That's from me,

so wear those shoes and work hard.

Got it?

I'd like two iced Americanos, please.

Sure.

I'd like two large iced Americanos...

and one hot caffe latte, please.

- Bok Sil, organise this for me. - Sure!

- Bok Sil, did you finish it? - Yes!

- Here. - Thanks.

How much is this?

How much is this?

How much is this?

My brother's name is Ko Bok Nam.

My brother's name is Ko Bok Nam.

I need your authorisation. I need your authorisation, please.

I need your authorisation.

I shall try to find a good massager.

Shoulder massager.

(HULIM MASSAGER, ON SALE FOR 80 DOLLARS)

I need to read the reviews first.

(WRITE A REVIEW AND GET 10 DOLLARS OFF YOUR PURCHASE.)

Let me see.

"It obviously can't be compared to massage chairs,"

"but despite its compact size,"

"it gives thorough massages."

"King of Shopping, Louis"?

"You have to sit down to use it. Develop a cordless one."

Could this be Mr Louis?

Bok Sil, what's the matter?

Bok Sil.

Are you feeling sick?

In Sung, In Sung!

Are you trying to break this door or what?

- Bok Sil is sick. - What?

She has a high fever, and she can't even talk.

Run to the convenience store and pick up cold medicine. Hurry up!

Don't you have to go to work? What's that for?

I have an afternoon shift today, you know.

Has Bok Sil's fever come down?

What are you doing? Are you making that porridge for her?

My goodness.

Did the sun rise in the west today? No, it didn't.

People feel the most sad and miserable when they're sick.

That fool, Louis, has nothing to offer but his looks.

He obviously won't make food for her.

You're right.

I'm 100 percent convinced that he will...

wake her up and ask her to cook for him even when she's sick.

What a jerk.

I find him so annoying.

I wish I could send him to an orphanage or something.

Bok Sil!

Bok Sil!

Where did she go?

Hey, wake up.

Did Bok Sil go to work?

Right. Bok Sil is certainly the type...

to go to work even when she's sick as a dog.

What should I do with this, then?

The DNA from the blood sample and the tooth...

is not a match.

(NO MATCH)

Sir, the person who died from the accident...

isn't Louis.

Wait, what?

Subtitles by VIU

Hello.

(SHOPAHOLIC LOUIS)

Mr Cha came by your place?

- Hello. - Who is that guy?

Do you live with him?

The director of that company definitely has a crush on Bok Sil.

- Bok Sil, who is he? - I'm her guardian.

She won't be able to attend it. Why did you bring her?

- Bok Sil! - Why are you here?

How can I not come knowing that you'd be with Mr Cha?

I'll be glued to you forever.

Even if he has a crush on you, you can't like him. Okay?

If you do, I'll be sad.