Original subtitles

That day,

I drove a car as fast as I wanted for the first time.

Where is he? It's late.

Mother, has Louis arrived?

What are you talking about?

Didn't you go pick him up?

Well...

Louis took his car.

What?

And that day,

I, Shopaholic Louis,

disappeared after an accident.

(EPISODE 2)

It's hot.

Gosh, it's hot.

Water. I want some water.

Give me some water.

I'm thirsty. Thirsty.

Are you talking to me?

You rascal, you've lost your mind.

What did you say? 30?

Do you need a good beating to wake up? Did you say 30?

I'm not 30. Aren't you 30?

Gosh, you're so annoying.

Hey, why am I 30?

You just ruined my day.

Why is this dirty thing bothering me?

Hey, let's go.

Goodness.

That hurts.

What happened?

- He's so handsome. - You're right.

- Look at that pretty boy. - He's just a homeless guy.

Let's go now.

Where am I?

Who am I?

Bok Nam.

- Bok Nam. - What is this?

I'm Bok Nam?

Who are you?

Aren't I Bok Nam?

What's wrong?

You...

She's crazy.

Get up, get up.

Look, it's definitely Bok Nam's jacket.

Where did you get this jacket?

- I don't know. - What do you mean? Tell me now.

Tell me where you got this jacket.

I don't know.

What is he saying? Where did you get this jacket?

Where did I get it?

Who am I?

Do you know me?

Do you?

You can't check his fingerprint?

I don't think he's registered.

- He doesn't remember a thing? - No.

He doesn't know why he was sitting there.

He doesn't know his name either.

But I'm sure that's Bok Nam's jacket.

Goodness.

Everyone wears that jacket.

Most men probably have one.

No.

The thread I've stitched on the jacket is still there.

- I'm sure of it. - Really?

That means he and Bok Nam have met before.

- Have you shown his photo to him? - Yes,

but he didn't recognise him.

They must've met before he lost his memory.

I'll search around the station as much as I can.

Come back tomorrow.

You'll be here anyway to ask about Bok Nam.

Okay, Sir.

What should I do with him?

I'll send him to the facilities for now.

What? What did he say?

Detective.

Do people like him ever recover?

I'm not sure since I'm not a doctor.

Bok Sil.

I heard you're still staying in sauna.

It's not easy to help someone like him...

in your situation.

Still,

what if he's the only way to find Bok Nam?

He could become a burden on you.

If he's cared for and becomes mentally stable,

his memory might come back.

By the way...

To be honest, I don't have enough money to take care of you.

I'll take care of you...

until your memory comes back and I find Bok Nam.

Remember that.

Are you North Korean?

You have a North Korean accent.

What about yourself? You keep speaking in a foreign language.

Right.

Come to think of it, I'm used to speaking English.

What? Do you remember something?

He looks like this.

Was I...

raised outside of Korea?

Didn't the police say people are looking for me?

No.

What's that? Was there an accident?

Oh, my goodness.

The car got burnt. Someone must have died.

That's scary. Let's go.

Okay.

Wait for me.

That's...

what you bought for his 20th birthday.

Patek Pharaoh limited edition.

Louis.

Louis.

My baby.

My poor baby.

Ji Sung.

It's because of me.

- Mother. - Ms Choi.

Goodness.

Where are you going?

- I'm late for work because of you. - What about food?

I've been saying that I'm hungry.

- Wait. I'll buy delicious dinner. - What?

How can I wait until dinner when it's only noon?

I didn't even eat breakfast. I'll die.

Listen, I don't eat all three meals a day.

She's a devil.

She's mean.

Do you want one?

Hey!

Do you have money?

Then why are you eating it?

(TOAST, 2 DOLLARS)

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

It's delicious.

I love it.

How can you be so late?

I didn't think you were, but you're so careless.

I'm sorry.

Who is that man?

- Is that your boyfriend? - What? No way.

He's a little crazy,

but I have to take care of him for some reason.

How did you end up taking care of someone like him?

Gosh.

Whatever happened to you, keep personal life separate from work.

Okay, I'm sorry.

Something big happened at the company,

and they don't care much about cleanliness, so I'll let it go.

What happened?

The chairwoman's grandson...

- died. - What?

I thought you had a great job.

You're just a cleaning woman.

Isn't it better than a beggar?

- A beggar? - You were...

begging for money on the street.

I can't believe this. You think I'm a beggar?

I have to go and work, so you should...

sit and wait over there.

No.

I'm coming with you.

You're going to leave me here, aren't you?

I'm not.

Maybe it's because you feel guilty.

Like I said,

I'll take you in until your memory returns, so I can find Bok Nam.

- Do you mean it? - Move.

I have to work.

Wipe your mouth first.

- Can you believe this? - I know.

How could her grandson get into an accident and die...

the moment he arrived in Korea?

You said something about her fate being too strong.

I didn't really take it seriously then.

Maybe fate really exists.

- I got goosebumps. - I really want to drink that.

I'm dying to drink it.

I feel bad.

She owns this big company,

money, power and everything,

but she doesn't have a family.

Gosh. Tell me about it.

Hold on. What's this smell?

- It smells bad. - Oh, my. Are you crazy?

- Gosh, it hurts. - Is he a beggar or what?

I'll call security. Excuse me.

No.

You can't let anyone in the building.

He's a perverted beggar.

No.

You're mistaken. I'm not a beggar. Never.

- Come. - I'm not.

- Come on. - I just smelled it.

- All I did was smell it. - Come now.

Oh, my.

- I'm waiting for someone. - He just smelled?

- Listen. - Come on.

- I'm not a beggar. - Gosh.

Look.

I'm not a beggar or a pervert.

I'm waiting for an employee.

Who? What's the employee's name?

Who are you waiting for?

- Gosh. - She's Bok Nam's sister.

- Go. - Bok Nam's sister.

- That's enough! - Goodness.

- She's Bok Nam's sister. - Stop it.

Go away.

What was her name?

Bok...

Bok.. Ja? Bok Hee. Bok Soon.

This is Bok Sil. Ko Bok Sil.

I know. I recognise your voice.

You haven't gotten a cellphone yet?

No. Cellphones are too expensive.

When are you going to buy it?

When you pay me the rest.

Do you still have that ginseng?

It's inside my fridge. Why?

Just take it to the herb market and ask.

They'll know if it's real or fake.

I'm too busy to go there. Just call me every day.

What? Please.

Please hurry.

Listen. I can't talk to you for...

She hangs up on me now.

Here. Thank you.

I'm too shy to say anything, but call charges are costly.

No one else would let you use their phone.

I know. Thank you, Ms Hwang.

Wow. That's so cool.

Where is he?

I've been waiting for so long.

What is it, Sir?

Nothing. It's nothing.

I told you to wait inside. You never listen to me.

People treated me like a beggar and kicked me out.

They're right about that.

No one else would take you in.

- What's your name? - Ko Bok Sil.

Why are you laughing? Do you think my name is funny?

Well, what kind of a name is Bok Sil?

You don't even remember your own name. Stop laughing.

- Bok Sil. - What?

- Coffee. - What about coffee?

Buy me a cup.

Goodness.

It's Panama Geisha, your favourite.

Please enjoy it...

and rest in peace.

Ji Sung.

No, Ji Sung.

Ji Sung. No.

Ji Sung.

I guess Mr Baek's daughter and Ms Choi's grandson were close.

I heard they were old friends.

They were close since childhood.

She must be shocked.

Gosh, Ji Sung.

Wow. People are wearing the same clothes.

- You haven't been to a sauna? - No.

- Go and get washed up. - Okay.

Bok Sil.

Wow.

- It's hot. - Hey.

Goodness.

Wow!

Bok Sil!

- I'm sorry. - I'm sorry.

Hey. You're a guy. You're coming too close.

Go away.

I'm worried that you'll run away.

Why are you so timid?

I'm afraid of being alone.

You seem old enough.

You're just like a baby.

I'm scared of people hitting me,

looking down on me and kicking me out of places.

It's a feeling that I've never felt before.

Weren't you scared when you ate that toast without any money?

I spent too much money today.

I've been trying so hard to save it.

It's all your fault.

Thank you.

Please stay with me until my memory comes back.

Okay?

Promise me.

Your memory must come back...

for me to find Bok Nam.

Subtitles by VIU

Stop crying, Ma Ri.

I feel so bad for myself, Mum.

I was...

going to marry Louis.

It's all over now.

You know that I was also fond of Louis, right?

You'll meet someone who is as wonderful as him.

No!

He's the only heir of Gold Group.

I must marry the future chairman of Gold Group.

Ma Ri, you...

Hold on a second here.

Will the company...

be handed down to Dad if Louis is gone?

Probably.

That means...

I'll end up inheriting the company, right?

Take me with you.

Just stay here. If you leave, you'll have to pay again to get in.

Do you know how expensive it is?

Just hang out here, okay?

- What about my lunch? - Oh, right.

Get boiled eggs and sikhye with this.

This won't be enough. Can you give me a bit more money?

Not a chance. You figure it out.

Five dollars?

Here.

Don't spend it all.

See you later.

Wait! Just a second, please!

Hello, Mr Cha.

Are you okay, Ma Ri?

Pardon me?

You cried a lot.

I heard you were very close to Ms Choi's grandson.

Oh, yes.

We've been close friends since we were kids.

I couldn't sleep a wink last night.

By the way,

you know that my father is the president,

and that's why I got to be close to Ms Choi's grandson.

You can keep it to yourself, right?

Of course.

I don't want people to find out.

I'd like to work normally,

and I want my work to be judged fairly.

You don't have to tell me.

I can never figure out what he's thinking.

- I'd like a cup of coffee, please. - What kind?

(COLD COFFEE, BREWED COFFEE, HOT COFFEE)

I'll get the cheapest one.

It's a dollar.

This is coffee?

Maxim Gold. You don't know?

Oh, my. I love this.

My goodness. Look properly!

Gosh.

That was crazy.

This world is filled with scary people.

Bok Sil is the only one who isn't.

Seon Goo.

You should take care of the company.

Mother.

You have to stay strong.

You must recover your health...

and return to work as soon as possible.

I'm...

going to go to Busan.

I want to go to Busan, where I used to live with Louis,

and spend the rest of my life there.

Mother.

It's very unfortunate that we lost Mr Louis like that,

but you're the one who grew Gold Group...

to what it is now.

You certainly deserve the position,

so please don't feel bad about it.

I'll prepare your inaugural ceremony.

Their numbers almost caught up to ours this month.

At this rate, they might outdo us next month.

They started using an aggressive marketing approach last month.

Offering a selection of products customised for social commerce...

- puts them at an advantage. - That's right.

For consumers, choosing from a well-curated product selection...

is a lot more convenient.

They also provide fast shipping.

Our shipping is as fast as theirs.

You saw that one of our competitors developed a mobile UI, right?

- Yes. - Starting this month,

we'll focus on social commerce too.

Then we need to hire more people.

From selecting products and managing various partners...

to designing the pages,

even publishing just one promotion requires a lot of work.

- Mr Lee. - Yes?

You're always the first one to detect...

an increase in our workload.

That's a special talent you have there.

Mr Cha, your throat must be sore because of me.

Please drink this. It's warm.

No, thank you.

I brought it for you. Please try it.

Gosh! Seriously!

- The number you dialled... - This has never happened.

There's only one bar left.

You used up all of my battery.

How many times have you called him already?

He's obviously not answering on purpose.

Can I use your phone just once more?

You're so dumb.

- You've been scammed! - Sorry?

Why would someone ignore your calls when he owes you money?

It means he doesn't want to pay you. Goodness.

Why in the world did you sell...

that 5,000-dollar-worth wild ginseng for 100 dollars?

My gosh. How many months will it take you to earn 5,000 dollars?

It's not like you're made of money.

No. He'd never do that.

You thief!

- I said you're mistaken. - I thought it was strange...

that you bumped into me like that earlier.

You did that on purpose, didn't you?

I know you stole my money! Give it back.

I want it back. Give me back my money!

- Give it back now! - Ma'am! Please...

- Please let go of him. - Who are you?

I'm his guardian.

Guardian?

Fine. Then you should pay me back.

How much is it? How much shall I give you?

- 100 dollars. - Isn't that too much?

No, I found a 50-dollar bill on the floor.

He talks too much.

Stop talking.

Goodness.

I found it on the floor.

Here you go.

I heard there are people who go around saunas...

to pickpocket these days.

Are you those people?

No.

- Yes, you are. - They're the ones.

No, we aren't pickpockets.

Let's go.

That was so unfair.

I bought something to eat with the money I found.

I'm being honest, Bok Sil.

I know.

If you find money next time, keep it instead of spending it.

You don't know what's going to happen.

It's already night-time.

Where do we sleep from now on?

We can go to your place.

I don't have a place.

Who in the world doesn't have a place?

Do you have a place?

Why don't you have a place?

I moved to Seoul not so long ago.

I'll find a place once I save some money.

Where did you live before?

I lived in Gangwon Province.

Gangwon Province? Where's that?

Gangwon Province.

You don't know where it is?

You know nothing.

Subtitles by VIU

- Gosh, it's so hot. - Gosh.

It's so nice.

I love it.

- Something seems strange. - What's strange?

It's so delicious,

but I don't think I've tasted it before. What did I eat before?

- Do you want one more? - Yes.

Your mother is driving me crazy.

Why? Did she feed you something strange again?

She even added this to ramyeon.

It'll take at least a year to finish this plum preserve.

Tell her that it's not delicious and don't eat it any more.

You know I can't say something like that.

Why don't you keep eating it then?

I have to go to work early tomorrow.

I'll skip saying goodbye tomorrow. Goodnight.

Joong Won.

Sons are useless.

What is this?

Is it real?

This store must be open 24 hours.

Then do we sleep here tonight?

Look around. Do you think we can sleep here?

I'm so full.

Please buy me a bottle of water.

That lady. Hey.

Bok Sil.

- Ma'am. - Who are you?

- Gosh. - Who is she?

She's a thief. Catch her.

Ouch.

Let me go. Let me go.

Goodness, let me go.

Hey, are you okay?

Wait here. Don't move.

I don't even know where I am.

Here's a food stand and a convenience store. I'll be back.

Don't leave me. You must come back, okay?

Bok Sil.

It hurts.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

No, no.

Ma'am.

Ma'am, Ma'am.

Hey!

Gosh.

Goodness, what a stubborn girl.

Goodness.

Ma'am.

Give me back my money.

You're so persistent.

Sir, can you please stay?

Business is closed.

I'm afraid Bok Sil won't find me without this truck.

It won't take long.

- It won't take long. - What a strange boy.

Are you Flying Squirrel?

I'm Running Sable.

I'm sorry about the money.

I actually came to Seoul to find my grandson.

I can't get in touch with him after he ran away from home.

I got on the train as I was worried, but I didn't have any money.

Something must have come over me.

If you want to take me to the police, I'll go.

I'm old and don't act my age.

Take me to prison.

Gosh, Ma'am.

It's okay. Just give me that dress.

Gosh, where was it?

Is this it?

- Hello. - Hello.

Why isn't Bok Sil coming?

Gosh.

Hey. Are you an idol singer?

Are you an aspiring actor?

He's good-looking.

Since you're so handsome, buy us a dinner.

Dinner?

I don't have money. Maybe you should eat on your own.

He's good-looking but slow-witted.

What are you doing?

Ouch.

Ouch.

Subtitles by VIU

Help me!

Help me!

Help me!

Don't get upset.

- We just had a little fight. - We're all friends.

Wait for me, guys.

Help me.

Help me.

What should I do? I'm so confused.

Isn't this the one?

If we find any money, you're dead.

You'll get a blow...

for every penny.

Search him.

Guys. I don't even have a penny.

I won't get any blows.

What is this? He's really penniless.

What? Darn it.

What?

Stop pretending.

You're nothing but a pretty face.

Hey. Are you a beggar?

Hey. What are you doing?

Bok Sil. It hurts.

Bok Sil? You're a perfect girl for a beggar.

Hey. Lend us some money.

Are you crazy? I'm not lending you any money.

She's dumb just like him.

Don't you get what we're saying?

You little...

I can't believe this crazy girl.

Hey.

Kids today are scary.

Bok Sil.

Don't cry, Bok Sil.

Did you have to pass out at a time like that?

They took all my money.

Wow. This is great.

Hey. She looked so shabby, but she had some money.

Let's eat some meat and sleep at a nice place.

By the way, the jacket the guy was wearing looked like...

Bok Nam's. Don't you think?

It looked tacky like Bok Nam's, and it had the same design.

I haven't seen Bok Nam in a while.

Is he in hiding?

Bok Sil.

Thank you.

You came back for me.

I was so scared.

I know.

You don't have any place to go, any money...

and anyone you know.

It feels hopeless.

Besides,

you don't remember anything, so it'd be worse.

Please keep taking me around with you.

Will you do that?

Goodness.

You're just like a baby.

What do you mean?

This is money, right?

Pick up. Please pick up.

Is he not answering?

Hang in there, Bok Sil.

I'll find Bok Nam and the thief who stole your ginseng.

You can count on me.

What? Why are you laughing?

You sound so reliable.

Where should we go now?

You're so reliable indeed.

Follow me.

Bok Sil. Are we there yet?

We're almost there.

I have to get to work now.

Wait for me until I finish work.

Take me with you.

Bok Sil.

I'm thirsty.

Wow. I love it.

Where is the water purifier?

It's cosy.

I want to drink this.

Stop it. Just drink some water and go.

No one is around. I'll drink it quickly.

Wow. It's as sweet as honey.

This is coffee. Isn't it delicious?

Gosh, my legs hurt.

Are you okay?

I'm fine. Do you know who I am?

I'm Ko Bok Sil the Flying Squirrel.

The owner of this company must be really rich.

Of course.

Should we live here secretly?

Where did you get that dress?

It's my mum's.

I cried so much when I lost this.

Bok Sil, you don't have a mum?

I don't even remember her face.

Do you have amnesia, too?

She passed away when I was very young. My dad, too.

Oh, I see.

- Bok Sil. - Yes?

- I'm sleepy. - What?

Hey, no. You can't fall asleep.

I can't keep my eyes open.

Go into that one.

My goodness.

You want me to sleep here?

This is the safest place I can think of.

I have to go to work, so just stay in here.

Go in. Come on!

See you later.

Bok Sil!

Goodness.

Subtitles by VIU

Wait.

Which department do you belong to?

- Which department do you work for? - Darn it.

That little...

You in that counterfeit jacket. Stop right there!

Hey, you! Stop!

- Goodness. - No!

Hey, stop already! Gosh.

Hey...

- Gosh! Go away! - Ouch.

Isn't he that homeless pervert from yesterday?

What?

My gosh. Yes, he's that homeless guy we saw in the lobby yesterday.

- Gosh. - How did he get in here?

Hae Joo, call the police.

My gosh!

Excuse me. Wait!

Just a second.

Excuse me!

Hey!

Why are you here?

What's going on? What happened?

- Be quiet. Hush. - Why? What is the problem?

My goodness, what should I do?

- Excuse me. I have a question. - Yes.

Have you seen a homeless-looking guy?

Well...

This part is so dirty.

He went that way.

- That way? - Yes.

What is going on?

Hey.

I told you to stay there. Why did you come out?

You never listen to me.

Why are you hitting me? It's not like I wanted to come out.

My goodness!

I can't let you use my phone.

That's not what I'm here for.

Then what is it?

Do you know of any room I can rent that costs next to nothing?

You found a place thanks to me.

Thank you so much.

Are we there yet?

Gosh, I'm so tired.

- Are you going to live with him? - Yes.

- He's so annoying. - Pardon?

I said, he's so annoying.

I need oxygen.

I can't breathe.

It's here.

Oh, my. This is great.

- You can just clean this up. - Yes, I will.

Oh my goodness.

We're going to live here?

Come on. Let's go in.

- Come in. - Oh, my.

- Isn't it so spacious? - Yes, it is.

Ms Hwang. I love it.

You do?

What is this? There is only one room.

You can sleep on the bench outside.

Hey, paying 400 dollars a month without a deposit is a steal.

It definitely is. Thank you, Ms Hwang.

What's this smell by the way?

Oh, well... It's from chlorine bleach.

You smell it every day. The landlord used it to clean this room for you.

I see. The landlord must be a nice person.

Of course!

- Something is strange, though. - What are you talking about?

- I'll get going, then. - Sure.

Have a good day, Ms Hwang!

What's strange?

There is nothing here.

There's no television, bed or refrigerator.

How are we going to live here?

Why am I getting chills all of a sudden?

My goodness!

There is only one bathroom.

Thanks for your help.

Then you should give me something.

Give me 100 dollars from their rent.

100 dollars?

Let's be honest. It wasn't just one person.

- Three people died in that room... - Gosh! Keep it down.

- Okay. Fine. - I can still smell the dead body...

Goodness, I heard you! Seriously.

We had to replace the main board, so the phone has been reset.

Does that mean all of the incoming call history has been erased?

That's correct, Sir.

Darn it.

I'm going to call you every day.

You must pay me the rest as soon as you confirm that it's real.

Why isn't Bok Sil calling me?

I'm getting a bad feeling.

Joong Won!

- Mum. - Hi!

- Put it over there. - Okay.

What's that herbal medicine for?

Where did you get that rare ginseng?

- Sorry? - Your mum and I sold...

the wild ginseng you had.

Why did you sell it without even asking me?

We got 5,000 dollars for it.

- 5,000 dollars? - All the shop owners...

wanted to buy it because it has a great shape.

You know that ginseng isn't good for you and your dad.

That's why we sold it. We bought your medicine with that money.

I can keep the rest as my pocket money, right?

Here.

I can't sleep.

Tell me about Louis.

Did my precious Louis...

have any sleeping habits?

He has sensitive skin,

so he used to like his micro modal blankets made with natural fibres.

It's lightweight and as soft as silk,

so he used to say that he can't sleep without it.

He always made sure to cover his feet in it.

He used to like feeling the softness of the blanket on his feet.

On rainy days,

he would...

open the windows to see it rain.

I had to keep watching him.

Mr Louis must be resting in peace.

Goodness.

Subtitles by VIU

Hey, you.

Here. You should wipe the floor better.

How lazy.

I'm sorry. I'll clean it up now.

Ko Bok Sil.

Hello, stranger.

(SHOPAHOLIC LOUIS)

How is the homeless guy? Is he behaving well?

I'm hungry.

- That one, and that one. - Gosh, he has a good taste.

What is this? Is he just picking things out for you?

Bok Sil.

- Your burden kept bugging me. - Burden? Me?

Who am I? What was my job?

What's my name? Where are you?

I'll go.

- Hasn't he come home yet? - What's his deal?

Are you saying he left? He has nowhere else to go.

Maybe he doesn't want you to look for him.