Original subtitles

The world is connected as one today.

(CASE REPORT)

This is delivery service.

It's an age of consumerism.

Let's go.

That looks nice. How much is that?

(LEE MIN HO TRACKSUIT)

Hey, look at this.

I love that jacket.

(EPISODE 1)

so many imitations were sold.

This is the last piece.

Wow, look at you, Bok Nam.

It's the jacket everyone's wearing.

Does everyone agree with her?

Well, I...

On August 15 at noon in Korea.

At luxury brands shop on our website,

As it's a special edition,

In other words,

Number 1 will cost 10,000 dollars.

Number 2 will be 9,990 dollars.

Number 100 will be 9,000 dollars.

After one minute,

Why? Once the jacket is numbered,

That's the power of limited editions.

(PURCHASE)

In 5, 4, 3, 2, 1.

(PLEASE WAIT A MOMENT.)

(PLEASE WAIT A MOMENT.)

Yes.

Number one.

Hurrah, yes.

I'm too good to wear number two.

Sir, we're in trouble.

Louis Ssaton's special edition...

is sold out within 10 seconds.

increased by 100 times.

Number of views is incredibly high.

The promotion went well.

That's amazing.

By the way,

Good morning.

King of shopping, Louis.

It's time for breakfast.

Let me get some sleep.

I'll eat brunch instead.

I should go then. Let's go.

Perfect.

I'm ready, Mr Kim.

You must eat rice for breakfast.

Please have a seat.

If I were you, I'd be eating by now.

Gosh.

Ms Choi said to eat slowly.

I said I don't have time.

Why did you put so much rice today?

Give me Panama Geisha.

Master.

Here you go.

Goodness.

Master, Master.

Gosh, I said I won't take it.

Master, Master.

Master, Master.

Master, Master.

Master.

Hello.

You must take it.

I said I won't.

Don't get up.

Don't get up.

Gosh.

Don't come near me, please.

Come on, please.

Master.

Master.

Don't get up.

Don't get up. I'll come and drink it.

I can't do this.

Master.

I won't take you shopping.

That's so unfair. Come on.

Fine, I'll take it. Give it to me.

I'll drink it.

Master.

Gosh, my nose.

Master.

Are you okay?

Your nose is bleeding!

What?

Gosh. I'm bleeding. You're so annoying.

Ms Choi.

Ms Choi.

Ms Choi.

What...

What is the fuss about at this time?

Mr Louis' nose...

Is it bleeding?

Call Doctor Ko immediately.

All right. I'll call Doctor Ko.

Gosh.

My precious grandson.

Why did you get hurt?

Grandma's heart is aching.

My precious.

Look. We don't have...

time for this.

It's going to be sold out.

Doctor Ko will be here soon.

and make a fuss about it?

My fault?

You're the one who crushed me.

That stupid herbal tonic.

I was just doing my job.

You're such a stubborn person.

You really are.

Master.

You shouldn't say that.

I was too busy following you around,

That's misleading.

I couldn't get...

Who would want to be my friends?

I was bullied at school.

I'm so disappointed to hear that.

I'm saying...

That will comfort us.

Speaking of which...

I hate everything.

He's crying.

He won't stop crying.

My precious.

Don't cry.

Mr Kim.

What do you want me to do?

I have to maintain the safe speed.

You have no flexibility.

Pull over. I'll drive.

No.

You're not allowed to drive forever.

I said this to you a million times.

You don't let me drive, go on trips...

or eat things I want.

You make me nag.

You're going shopping now.

That's right. I'm going shopping.

Please drive safely.

(I'VE BEEN GOOD.)

Louis.

Louis.

(EXCUSE ME.)

(I'LL TAKE BOTH.)

Louis.

(THESE TWO AS WELL.)

(NICE TO MEET YOU.)

(YOU HAVE A SUCH EXQUISITE TASTE.)

New, rare and limited items.

You've picked them all.

(DO YOU HAVE ANY SECRETS?)

Have you heard of "inframince"?

It's something Marcel Duchamp said.

the slight difference between goods.

(IS THAT TRUE?)

(LET ME TELL YOU A SECRET.)

Actually,

they talk to me.

Oh, I see.

(WE GOT A LITTLE PRESENT FOR YOU.)

Only you have made...

We wanted to show our gratitude.

Please accept it.

This is the finest pair of underwear...

specially made for you.

Mr Jean-Sebastien Moore.

He even put your name on it himself.

Also...

(THIS IS DIAMOND.)

(NOT BAD.)

I heard her life has been really tough.

Why?

Come to think of it,

Mother has had such a hard life.

She lost her husband at the age of 42,

She often goes to see Mr Hong...

of Mount Gyeryong.

An excellent fortuneteller.

She heard that...

her fate is so strong that...

it's killing her family.

Yes.

if she wanted him to stay alive.

Goodness.

How old is her grandson?

We apologise.

The chairman's grandson.

the king of shopping every year, right?

That Louis...

is Ms Choi's grandson.

It's Ms Baek.

What? Mr Kim.

(BAEK MA RI)

My goodness.

Hello?

Ji Sung, how are you doing?

I'm doing well.

How's the weather there?

It's been so hot here in Seoul.

I'm very worried about you.

What?

You can fall for me if you want,

but I do not like you. So please,

This is so ridiculous.

Do you really think Ma Ri likes me?

In other words,

Bingo. That's it.

Subtitles by VIU

It's because this 21-year-old lady...

must provide for her family of three.

Sir, please be careful not to fall.

Sir, watch out. There's a snake.

A snake?

Gosh, that totally startled me.

Are you all right, Sir?

A unique item detected. Pupil dilation.

No.

There's a subtle difference.

Master?

Are you injured at all?

You have to be careful at all times.

Mr Kim.

"Hinterlands of Korea"?

Hinterlands... Hinterlands...

What does that mean?

It refers to areas like that.

Smell this.

Isn't the aroma so potent?

She's saying it's excellent.

Master.

Yes. It's very uncomfortable.

In this uncomfortable house,

What I want the most is a refrigerator.

Mr Kim.

Find out where she lives...

Master. She gets no electricity.

It's just a documentary programme.

Documentary.

Okay.

My goodness.

Does he eat anything at home?

Joong Won never eats anything at home.

If he wants to stay heathy,

I wonder whom he takes after.

He'll never eat these things.

How can you say such a thing?

Well, don't get me wrong.

I like everything you make.

to ground mudfish is too much?

Think about what it'd taste like.

Perilla seeds go well with mudfish.

Honey.

How can I not use it?

Plums are so good for you.

Yes. You're right.

I can't believe this.

Subtitles by VIU

He's turning 40 soon.

Why does he never bring girls home?

Gosh, I'm so upset.

He's good at everything else.

Honey. Come with me.

Wait just one month.

At the moment,

both women and men...

are far out of his reach.

I see both women and men.

Well, that's...

Whose is this?

High-quality Brand Day isn't bad,

Peter Drucker said this.

but not knowing trends...

has no meaning of existing.

What grades are your children in?

They're in 4th and 2nd grade.

The other 2 are 5 and 1-year-old.

At this rate,

No.

Yes.

No...

What is it?

I found wild ginseng.

Hey, what is it?

It looks like it's over 50 years old.

Did you have a dream last night?

This is easily worth 5,000 dollars.

Gosh, that's a pity.

Is your grandmother sick?

this wouldn't have happened.

He's too happy-go-lucky.

Don't worry about Bok Nam.

He'd survive even on a deserted island.

Right, I believe that, too.

Gosh, it's coming out.

There it is.

Bok Sil.

Hand this to me.

I'll pay you well.

No, I can't do that.

Grandma.

Grandma, I'm back.

Grandma.

Grandma, today I...

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Wake up.

Grandma.

Wake up.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma, wake up.

Grandma.

Please wake up.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Gosh, it's cold.

Master.

Plus, you have allergic rhinitis.

You've told me a million times.

Will it rain in the afternoon?

The chance of rain is 50 percent.

50 percent? 50 percent.

50 percent.

Master, Master.

increases on a rainy day...

You've said it a million times,

but I'll still go.

Ms Choi will be worried.

Why does Grandma keep me locked in?

It's because you're precious.

No, it's because she loves you.

I don't want things like this.

I want my mummy.

I want my daddy.

Mummy.

You're a good boy, Ji Sung.

Mum and Dad can't be here...

because they passed away.

Instead,

I'm right here for you.

Mum...

Buy me a dad.

Ji Sung.

Shall I beg the stars...

to send back your mum and dad?

Dear stars.

I want to have Mum and Dad.

Like my friends,

I want to eat with Mum.

I want to take baths with Dad, too.

I love Grandma,

Dear stars.

I want to have Mum and Dad.

Grandma, are you crying?

No, why would I cry?

Do you miss Mum and Dad, too?

No.

Gosh, I'm here with you.

Ji Sung.

Okay.

I can't make Grandma sad.

Subtitles by VIU

Bok Nam.

Are you well?

You shouldn't do that.

You rascal.

Once I catch you, you're done for.

Ma'am. Please have some.

I shouldn't.

You should eat.

Thank you.

Ma'am. Are you okay?

Goodness. Miss.

There is a cafeteria in the front car.

All right.

Please wait. I'll be right back.

- I'll take four cans of beer, - Okay.

and four fish cake bars, too.

A bag of chestnuts...

Are we getting four cans of beer?

Shouldn't we get some more drinks?

I'm not sure. I don't know.

Are you okay with just ice cream?

This is my favourite food.

A friend of my mother said...

I'm glad I did.

I like you more than I expected.

You're quite beautiful, too.

I hear that often.

But...

you're not my style.

What's wrong with my style?

Your face has a perfect shape.

You're too doll-like.

Yes.

What station did the lady get off?

At Cheonan Station.

Are you sure she took your bag?

That's...

I think so,

but I didn't see her taking it.

Sir. I have to find that bag.

Well, we will call you if someone...

I don't own a cellphone.

You don't own a cellphone?

Listen. I went on the blind date.

I did what you told me to do.

I'll say this again.

If you set me up on a blind date again,

Who is that girl with dark skin?

Is she coming on to me?

Is she a psycho?

Are you crazy?

What are you doing? Get off of me.

What do you think you're doing?

Let me go. Goodness.

Is she insane?

Wait. Please take a look at this.

Here.

This is 50-year-old true wild ginseng.

Look. You can tell by the head...

if it's a cultivated or wild.

I know I sound crazy.

Actually, I came up to Seoul today,

but someone stole my bag.

No.

Buy a ruffled tablecloth...

Thank you.

It's a limited edition. Get it now.

So...

How much is it?

Only 1,000 dollars.

1,000 dollars?

I can even sell it at 5,000 dollars.

Why else would I ask for 1,000 dollars?

I will swear on my name.

My name is Ko Bok Sil. Ko Bok Sil.

Ferragamo, Chanel and Dior.

Their name is a warranty itself, right?

Can you prove that it's your real name?

have your ID card.

Fine.

Who do you think I am? No way.

You don't trust me? Fine, then.

Wait.

Show me your ID, and I'll sell it.

That's cheating.

Do you understand me?

All right. Give me the down payment.

Instead, tell me your name.

Why should I do that?

It's only fair that way, isn't it?

Cha Joong Won.

Mr Cha Joong Won.

Stop going on about it if you trust me.

What's your mobile number?

I don't have a mobile phone.

Then...

you call me.

I'm going to call you every day.

Subtitles by VIU

Ko Bok Sil.

Ko Bok Sil.

Goodness.

Gosh, my head is spinning so badly.

Where can I go to get some sleep?

(SAUNA, OPEN FOR 24 HOURS)

(SAUNA, OPEN FOR 24 HOURS)

Is that...

a 24-hour bathhouse?

Who is it?

(WHAT'S GOING ON?)

(LET'S GET OUT OF HERE.)

A thief broke in!

A thief! A thief broke in!

Master, Master!

Master!

Master!

Master.

Mr Kim.

Take care.

Master!

Master, please!

No. No!

Don't go, Louis!

Don't leave. Come back!

My goodness.

That was such a weird dream.

Where did it go?

I had a dream...

about Louis disappearing.

Louis...

walked into a dark forest in my dream.

Into a dark forest?

Ms Choi.

Ms Choi.

Ms Choi.

The influenza type A virus...

also caused severe acute pneumonia.

We'll do everything we can,

You should be prepared...

for the worst case scenario.

Master!

she will be so mad at me.

I should get there as soon as possible.

You're all grown up now.

Sir, would you like something to drink?

No, thanks.

as the next chairman.

As you know, Mr Kang...

Mr Baek, congratulations.

I mean, Ms Choi still has the position.

Let's drink.

Louis.

Mother. Mother.

Mother.

I want Louis...

to inherit the company.

Where is Louis?

Jung Ran.

Yes.

Make it as glamorous as possible.

Yes, I will.

at the party.

Ladies and gentlemen,

this airplane will be landing...

Thank you.

He's my little brother. Please read it.

Thank you. Thank you so much.

Thank you. Please have a look at this.

He's so handsome.

Whatever. He's just a homeless guy.

Let's go.

What's going on over there?

Subtitles by VIU

Bok Nam!

Bok Nam.

(SHOPAHOLIC LOUIS)

He really doesn't remember anything?

That jacket is certainly my brother's.

What should we do with that guy?

I just smelled it, that's all.

You thief. Give me my money back!

Can we live somewhere else?

I'm so confused. What should I do?

You can buy goods whenever and at anywhere you want.

They bring them to you whenever and to anywhere you want.

- Are you Mr Lee Jung Gook? - Thank you.

Endless consumption makes the world go round.

With Louis Ssaton jacket, we'll market our luxury hall.

Although Louis Ssaton is a high-quality brand,

after Lee Min Ho appeared in a drama wearing the jacket,

It's the best quality that looks exactly like the real one.

Regardless of age and gender, everyone wears Louis Ssaton jacket.

Wouldn't it be hard to promote the luxury hall with such item?

we'll sell only 100 special edition of Louis Ssaton jacket.

Louis Ssaton will number the jacket on the back from 1 to 100.

It's only available at our website, Goldline.

it's an exclusive contract with an exclamation mark.

It'll be 10 dollars less for each increase in number.

It will be the first system to differentiate the cost.

shopping fanatics will be desperate to buy this jacket on our website.

They'll want to buy the lowest number at the highest price.

it'll become the only jacket in the entire world.

(2016 FW LOUIS SSATON, 29 SECONDS BEFORE PURCHASE)

(MR LOUIS, THANK YOU FOR PURCHASING NUMBER ONE.)

- Don't you agree, Mr Kim? - Congratulations.

The number of visits on luxury brands website...

I wonder who bought the number 1 jacket of 10,000 dollars.

- Mr Louis? - Yes, thank you.

- King of shopping. - King of shopping.

- Good morning. - Good morning.

New products will arrive at the boutique today.

According to my analysis, if you don't get there by noon,

the sunglasses you've picked out will be sold out.

- Good morning. - Good morning, Mr Louis.

- Good morning, Mr Louis. - Good morning.

I don't have time. Give me a sandwich to go.

- Aren't we late? Let's go. - Ms Choi said so.

- New products will be sold out. - Ms Choi said so.

- Gross. - That's correct.

It's a herbal tonic to invigorate you this summer.

Ms Choi bans you from drinking coffee for two weeks.

- What's wrong with you? - Master.

- Gosh, I don't want it. - Master.

- Good morning, Mr Louis. - Good morning.

- Master. - Don't come.

- Gosh. - Grandma.

- Ms Choi! - What?

- is bleeding. It's bleeding. - What?

- Goodness. - Oh, my. Ma'am!

- Dear me. - Are you okay?

I said I'm fine. Why did you call Grandma...

It's all your fault. You shouldn't have run away.

It's my job to follow Ms Choi's orders and to protect you.

That's why you're still single at that age.

I devoted my precious youth solely to you.

and I became an old man who hasn't even dated anyone.

any friends or girlfriends because you always followed me around.

In university, you even followed me to the cafeteria and restroom.

- They thought I was a papa's boy. - You can't say that.

we should at least get a pair of sunglasses now.

This is only going to hurt our feelings. Don't you think?

- I don't like that. - Mr Louis is...

- I hate it. - What's wrong, Louis?

- Don't cry. - I won't eat anything.

- Don't cry. - No!

Gosh. You're going 60km per hour on a bull. That's so dull.

I'm not allowed to do anything. You're such a big nagger.

- I make you nag? Me? - That's not important.

(GOOD MORNING, MR LOUIS. HOW HAVE YOU BEEN?)

(THAT'S THE ONLY ONE WE GOT. HOW DID YOU KNOW?)

Mr Louis has magical eyes that allow him to see...

the king of shopping in our boutique this quarter as well.

It's made with a fantastic mix of supima cotton and rica.

It's made by a famous artisan who displayed his work in museums,

This is one of a kind custom-made pair of underwear.

Ms Choi looks like she grew up in a sheltered environment, right?

- But... - Yes?

and lost precious her son and his wife at 52.

The only family she has left is Ji Sung.

Her fate has too much energy of a white tiger or something.

Oh, my. Too much energy of a white tiger?

So she was recommended to live away from Ji Sung...

- They're torn apart. - I know, right?

I'm sure she couldn't forget what she heard.

She must've been so worried. I would be worried, too.

Oh, dear. We talked too loudly without knowing you were in there.

- He's 25 years old. - Pardon me?

Oh, right. You know the customer with the ID, Louis,

- I don't want to answer it. - You should.

I'm convinced that you'll marry her around next fall.

Are you out of your mind? Why would I marry her?

Her determination and perseverance to win your heart...

will certainly make the two of you get married.

Just watch. She'll call you again in a second.

I hope you didn't get sick from leaving the air conditioner on.

Hey, Baek Ma Ri. Do you love me or what?

You call me all the time to ask me how I'm doing,

how my health is and how the weather is. All you do is ask about me.

Are you that crazy about me? Do you miss me that much?

don't you dare dream about marrying me. Bye.

He's so full of himself, and all he does is spend money.

Who is he to say that he doesn't like me?

All right. Let's see if you can say that after we get married.

According to my analysis, she calls you once a week at the same time...

and asks you about your health and the weather.

it's an insincere conversation she feels obliged to carry out.

Goodness. I don't have any friends, and those who call me are like this.

Bok Sil gathers medicinal herbs and sells them at markets.

- Be careful not to fall again. - Master.

- Follow me, Sir. - Are you feeling unwell?

Do people still live in places like that in Korea?

Of course. That's why programmes like that still gets made.

You see the title of the show, "Hinterlands of Korea", right?

- Remote areas. - I see.

Balloon flower roots make an excellent cough remedy.

My grandma told me that it soothes inflammation in the lung.

It's especially great during in-between seasons.

Mr Kim, get me some of that. You know I suffer from rhinitis.

You're not watching a home shopping show. It's a documentary.

- And this is... - Oh, right. Sorry.

It must be uncomfortable to live without electricity.

Have you considered moving closer to downtown?

I can't live elsewhere because of my grandma.

Bok Sil looks after her grandmother and her brother.

What she covets the most is a refrigerator.

Making side dishes becomes challenging in summer.

They go bad quickly, so I have to cook every single day.

and send her a huge refrigerator made with the latest technology.

That means she won't be able to use the refrigerator.

She'll end up using it as a kitchen cabinet.

Also, that show isn't one of UNICEF's fundraising campaigns.

- Put it down here. - All right.

Why doesn't he eat any of these side dishes?

- Honey. - Yes.

- Replace these with the new ones. - Okay.

I told you that you're just wasting your time.

he should eat these dishes I made instead of eating out.

I've told him so many times, but he just doesn't listen to me.

Don't make dishes with those health foods you see on television.

Joong Won is a very picky eater, you know.

Honey. You know how hard I worked to make all these dishes.

Which one in specific? Which one did you not like?

However, don't you think adding plums...

I went all the way to Gwangyang with Sang Yeob's mum...

to buy organic plums and made plum preserves with them.

- Have you forgotten all about it? - I know that, of course.

Put everything away quickly and look around.

- Let's see if he's had girls over. - Okay.

I want him to get married soon so that I can have grandchildren.

Why is it so hard for him to find the right person?

- He'll meet someone in a month? - Yes.

- What do you mean by men? - I don't know.

Other than coupons, what are the points that induce purchase?

- Whose is this? - It's me.

Did you copy from another company? There are no distinguishing points.

Can you even sell 10 items with this strategy?

but the prices aren't competitive enough.

Negotiate the charge fees with all credit card companies.

Suggest an additional discount when paid through Goldline.

- Okay, Sir. - I envy her.

Knowing trends won't guarantee a success by 100 percent,

will guarantee a failure by 100 percent.

A merchandiser who doesn't read the trend...

- Mr Lee. - Yes, Sir.

do you think you'll be able to work until your youngest goes to nursery?

- Did you find something? - Did you?

You need to be blessed to find such a thing.

- This is for my grandmother. - What?

You'll give such a precious thing to your grandmother?

Yes, ever since my brother ran away from home.

Only if people didn't come to film something,

Not even a chance. I'm giving it to my grandmother.

Give her other roots like balloon flower.

Don't open the window on a day like today.

The temperature got low due to the rain.

You might catch a cold if you're exposed to the wind.

You have to be more careful when humidity level rises...

- What's wrong? - Get the car for David's birthday.

You aren't allowed to go out on a rainy day.

According to research, probability of getting in a car accident...

but I think it'll be more fun to have Mum and Dad.

You don't even know Grandma passed away.

Do you know how much she's done for you?

Gosh. It wouldn't even be enough for you.

I had a big breakfast. Please have some.

Could you please get me a bottle of water?

Excuse me. Did the lady who sat right here go somewhere?

You came all the way to Busan. You should eat something good.

she will set me up with a great man. I even cancelled my trip to Japan.

Well... Your have round eyes like Sajik baseball stadium.

Your nose is high like Mount Hwangyeong.

Your lips are rosy like Scarlett Johansson's.

Are you saying you don't like me because I'm pretty like a doll?

brings it to the lost and found. Write down your cellphone number.

She's a doctor all right, but she's not my style.

I'll move to a different place without telling you.

- Buy some wild ginseng. - Wild ginseng, my foot.

This is 100 percent genuine wild ginseng.

I grubbed it up myself. You're going to regret it if you don't buy it.

I'm sorry I'm trying to sell you ginseng here at this hour,

but there is a reason why I have to sell it.

I need money. I'll give you a good deal. Please buy it.

Sir. This is the one and only piece of ginseng.

You can never get a piece like this in the entire world.

The trend colour of this year is rust pink.

with fancy frills. The table will look great.

I'm asking for 1,000 dollars because it's genuine ginseng.

It's 10,000 dollars. It makes you think it'll make you thin, right?

You trust its effect because it's expensive.

It's called high price marketing strategy.

Look. How should I know if it's genuine or not?

Who would be crazy enough to buy some ridiculous grass roots...

for 1,000 dollars around 12am at Seoul Station?

This is why companies fight so hard for brand strategy.

- Got it? - Yes.

Someone stole your bag, so you wouldn't...

This is a down payment. I'll pay you the rest if it's genuine.

You think you can get it for 100 dollars.

It's only fair if we have a deal without showing both of our IDs.

I'll trust you. You'd better not run away with my wild ginseng.

If you do, I'll chase you down and teach you a serious lesson.

People call me Flying Squirrel for a reason.

Whether you're a flying squirrel or a chipmunk, I don't care.

You must pay me the rest as soon as you confirm that it's real.

What will you do about my 100 dollars if it's not?

That won't happen, so please don't worry.

Was I out of my mind? Why did I buy this?

I will swear on my name. My name is Ko Bok Sil.

You have a high fever. Where's the thermometer?

but if we can't get her fever under control...

I'm taking the next flight. Will you be okay alone?

If Ms Choi finds out that I let you fly alone,

Unfortunately, there was only one seat left.

Mr Baek will pick you up from the airport.

Mr Baek Seon Goo should obviously be appointed...

is still coddled and overprotected by his grandmother.

That shopaholic is still an immature kid.

Goodness, don't be silly. It's too early to say anything.

- Mother. - Louis...

- Mother. - Ms Heo. Bring Doctor Kim.

- Hurry up. - Okay.

He's on his way to Seoul now. He should be here by the evening.

Prepare a party to celebrate Louis' homecoming.

- Seon Goo. - Yes, Mother.

I'll make an announcement about him inheriting the group...

All right, everyone. We don't have much time, so please move quickly.

at Incheon International Airport shortly.

Please remain seated with your seat belt fastened...

until the captain turns off the fasten seat belt sign...

and the airplane comes to a complete stop.

Please have a look at this. He's my brother. Thank you.

Excuse me, Sir. Please take a look at this.

He's my brother. Please take a look. Thank you.

- He is, indeed. - Look at that pretty boy.

You're going to abandon me here, aren't you?

I'll help you out just until I find Bok Nam.

- He's a homeless pervert. - Ouch.

- Who are you? - I'm his guardian.

- You're going to live with him? - I'm doing you a huge favour.

Bok Sil! Don't abandon me. You have to come back, okay?