Original subtitles

ข้าวโพดแปดสิบบาทกลาง ทะเลทรายทุกคน

นี่ทุกคนนี่คือร้านกลางทะเลทราย จริงจริงนะครับ

เป็นรถขายอาหารทุกคน ทุกคนดู อันนี้เราอยู่ที่ในมักกะฮ์ที่ซาอุดิอาราเบียน่ะ

ทุกคนเดี๋ยวดูรถขายอาหารแบบนี้ ทุกคนดูดิ ร้านอะไรอ่ะ

นี่ลองลองถามร้านนี้น่ะ

ขอความสันติจงมีแด่ท่านฯ พี่ครับ...

เป็นไงบ้างครับ ก็ดีครับ

ขายอะไรหรอครับ ขายชาอาหรับครับ

อ๋อชา

เอาปะ เอาชาปะ ใบแมงลัก ใบแมงลัก มีใบแมงลักด้วยหรอ

เอาชาแก้วนึงครับ

ใครเอาชาอีกไหม

เขาบอกว่าแก้วละห้าสิบบาท เมื่อกี้อ่ะห้าเหรียญทุกคนดู

นี่คือการขายชาคนอาหรับนี่ ชอบกินชาจริงจริงน่ะทุกคน

อ๋อนี่คล้ายคล้ายกับที่จอร์แดน ก็มีน่ะทุกคนเนี้ย

ด้านหลังนะฮะก็จะมีที่นั่งชิว กลางทะเลทรายนะฮะ ทุกคนดู

นี่ทุกคนดู เห็นปะ ตอนนี้อากาศสามสิบเจ็ดองศา

หกโมงเกือบทุ่มหนึ่งแล้วนะฮะทุกคน ยังไม่มืดน่ะ

เขาก็จะมีนมใส่ในกระป๋องอย่างงี้นะฮะ แล้วก็ เห็นปะ

ก็ใส่นมแล้วก็ทํากันสดสดตรง นี้แหละทุกคน

ก็คือชานม

หลังร้านนะฮะ ก็จะเป็นที่เตรียมพรมนะฮะ

สําหรับนั่ง ถ้าบ้านเราก็จะเป็นโต๊ะพลาสติกใช่ปะ

ที่นี่ก็จะเป็นพรมนั่ง ระหว่างที่เรารอชานะฮะทุกคน

เดี๋ยวผมพามาดูร้านต่อต่อไปน่ะ นี่ร้านปิด

เดี๋ยวไปดูเขาขายอะไรข้างหน้า

อ้อ มันฝรั่งเขาทําอะไรอ่ะ ย่าง

มันฝรั่งย่าง โอ้ แบบย่างหรอ

อันละเท่าไรครับ

5 ริยัล

แล้วข้าวโพดเท่าไรครับ

ข้าวโพด 8 ริยัล

แปดเหรียญทุกคน ผมว่าผมโดนเพิ่มราคาแล้วแหละ

นี้น่าจะเป็นอ่า ข้าวโพดย่างทุกคน ทําไมข้าวโพดสี

สีขาว เดี๋ยวเราลองดูนะฮะ ข้าวโพดแปดสิบบาทกลางทะเลทรายทุกคนนิ

โอ้นี่คือย่างบนถ่านจริงจริง

ไม่มีตะแกรงนะฮะทุกคน ข้าวโพดคลุกถ่านทุกคน

เกิดมาเพิ่งเคยเห็นคนย่างข้าวโพด แบบนี้นะฮะ

อันนี้คืออะไร เอาไปย่างเหรอ

อันนี่ดูดีหน่อยนะดานะ นี้ห้าเหรียญห้าสิบบาท

นี่แปดเหรียญแปดสิบบาท โอ้โห นี่ร้อยกว่าบาทนะฮะทุกคน โอเค

เหมือนฟันดาเลยเหรอเนี่ย ยิ้มดิ ยิ้ม ยิ้ม มาแล้วทุกคน

สุกเร็วจัง สุกเร็วนะฮะ ไม่ผ่านที่กรอง ทุกคนดูดิ นี่คือ

ความสุกองข้าวโพด เคยกินปะ เคยกินครั้งเดียว

ครั้งเดียวอยู่ที่นี่กี่ปี อยู่นี่กี่ปี ห้าปี

เคยกินครั้งเดียว เลิก อ่า คลิปนี้ให้ดาชิมก่อนนะครับทุกคน

บิสมิลละฮฺ

โอ้โห เสียง โอ้

ย่างก็ไม่สุก แล้วจะย่างทําไมให้กินดิบก็ได้ที่จริง

อ้าว ไม่สุกหรอ ทุกคนดูดิ นี่นี่นี่ดูตามร่องดิทุกคน

เห็นปะ เป็นอะไรที่แบบแปลก มากน่ะทุกคนนี่แปดสิบบาทน่ะทุกคน

แก้ท้องเสียแหละ อันนี้แก้ท้องเสียหรอ

เดี๋ยวลองน่ะ บิสมิลละฮฺ สามสองหนึ่ง

ฟันเราอ่ะไม่แข็งแรง มันมันน่ะ

อืม รสชาติมัน อืม อร่อยน่ะ เขากินกันแบบนี้จริงจริง

รสชาติอย่างงี้จริงจริงเลยใช่ไหม ชิมใหม่รึเปล่า อืม

มันเหมือนกับนี่เลยอ่ะ เหมือนดินน้ํามันอ่ะ อ้าว ลองลอง

ขอลองชิมหน่อยดิ ได้ได้ ออกปะละ เป็นไง แปลกแปลกอ่ะ

เหมือนมันไม่สุกปะ อืม มันยังไม่สุกอ่ะ อืม

เต็มสิบให้เท่าไร ให้สอง ผมให้หนึ่ง ผมให้หนึ่ง อืม

อร่อยดี เนี้ยมันหวานหวานอ่ะ มันก็คือรสชาติของข้าวโพด

ข้าวโพดแบบจืดจืด ไหม้ คาร์บอน คาร์บอน ชานมนะครับทุกคน

เดี๋ยวลองชิมดูน่ะ ชานมของเขาเมื่อกี้ ยังไม่ใช่ชา

ไม่ใช่ชามิ้นต์นะ บิสมิลละฮฺ สามสองหนึ่ง

ได้กลิ่น..... ไม่เคยกินชานมรสชาติอย่าง เงี้ย

แต่อร่อยนะ อร่อยนะ ดาบอกว่ากลิ่นเหมือนแกงแพะนะฮะ

อร่อยนะ

อันนี้อร่อยทุกคน มันแปลกแปลกดี หมายถึงว่ามันหอมดี

ผมไม่เคยกินชาหอมขนาดนี้ หอมจริง แต่หอมคนละแบบกับปากีสถาน

อือ คนละแบบ ปากีสถานจะออกนัวนัวหวานหวาน

ถ้าสมมุติว่ามาซื้อแล้วก็เขาวาง แบบนี้ยะทุกคน วางอย่าง เงี้ย

หรือว่าเวลาเขาทอนตังค์ในมินิมาร์ทเขาโยน อะ เป็นเรื่องปกตินะทุกคน

ไม่ต้องโกรธเขา ถ้าถ้าคนไทยมาจะ อยากจะช็อกนิดหนึ่งทุกคน แบบว่า

โกรธอะไรเราหรือป่าว แต่ไม่นะ

โอ้โฮ ทุกคนดู อื้อหือ อื้อหือ

นี่คือหัวมัน โอ้โฮ ได้กลิ่นเหมือนนี่เลย

มันทอดแถวบ้านดีนอ่ะ มันทอดที่ขายกล้วยทอด

ขายกับน้ําแข็งใสอ่ะ บิสมิลละฮฺ สามสองหนึ่ง ลองกินดูนะฮะ

มา

หืม ยังไม่สุก แล้วก็เหมือน เหมือนไก่เลยอ่ะ อ้าว

เหมือนไก่ผสมผักอ่ะ แล้วก็ไม่ค่อยหวานด้วยทุกคน

แต่มันหอม มันไม่ใช่มันม่วง มันคือมันไรอ่ะ

มันอะไรก็ไม่รู้วะ อร่อยปะ อร่อย เออ ลอง ลองดูดีดี อร่อย

ใช่อร่อย อร่อยจริงปะ จริงจริง อ่ะรสรสชาติเป็นไง รสชาติเป็นไง

ก็รสชาติเหมือนมันอ่ะ

เอาเป็นว่ามาก็ไม่แนะนําน่ะทุกคน อันนี้เต็มสิบผมให้

ให้หนึ่งจุดห้า อันนู่นผมให้หนึ่ง อันนี้ก็แก้วละห้าเหรียญ ของแพง

ของแพงที่นี่ของแพง ลองกินชาทุกคน บิสมิลละฮฺ

ชาที่นี่ดีทุกคน แต่ว่ามันดีอ่ะ เวลาอากาศร้อนกินน้ําร้อนมันก็ดีน่ะ

มันรู้สึกทําให้ข้างในมัน ข้างในมันสมดุลน่ะ

ไม่รู้ทําไมเหมือนกัน ทุกคนใครมาที่มักกะฮ์น่ะทุกคน

หาร้านแบบนี้น่ะ นี้นะฮะ เขาเรียกว่าหลังมัสยิด ให้

ผมก็ไม่รู้จักนะฮะ เขาอยู่นานเขาบอกอย่างงี้

ใครมาก็ ครับ ใครมาก็อย่าลืมกินแล้วกันนะครับทุกคน

รอบนี้ลาไปด้วยข้าวโพด แปดสิบบาท ไม่สุก และอร่อย

โชคดีครับทุกคน ไปแล้ว

เหมือนกินแอปเปิ้ลเลย