Original subtitles

(Suro 1st is the first day in the Javanese calendar in the month of Suro...)

(...which also Muharram 1st in the Islamic calendar.)

(For Muslims, Suro 1st or Muharram 1st is considered a good day...)

(...as a mark to Hijrah from Bathil to Haq.)

(But some people believe an urban legend that during this time...)

(...of high spiritual energy, the spirits could come back to haunt us.)

(Some people even considered that Suro 1st...)

(...is a Festival or Eid for spiritual beings.)

-Get her! -Chase her!

-Don't lose her! -Hurry!

-Where's my baby? -Ma'am...

Where's my baby?

Calm down, ma'am.

Where's my baby? Don't tell me to calm down!

Where's my baby?

Please, calm down, ma'am.

Don't tell me to calm down!

Ma'am!

-Calm down! -Don't do that!

Don't you dare!

Another step and she dies!

-Don't! -Get out of here!

Get her!

Help!

Leave!

Leave!

-What's going on here? -It's Lastri.

Lastri?

Lastri!

Calm yourself down!

You lose.

I have found my baby.

All of you have lost!

You will perish!

Baby...

I am sorry...

That is not your baby!

Let's smash this door!

Let's go!

Don't come in!

I will kill every baby if you dare come in!

Open the door!

Stop, Lastri!

Lastri, don't do it!

Don't do that!

-Ma'am! -Don't move! Stay where you are!

No!

Calm down!

Don't do it! Don't do it!

Don't!

Don't do it!

-Please, stop... -Don't do it, ma'am!

Die, all of you!

No!

And what's your plan for the future?

I will continue writing. That's the only thing I know.

But your book doesn't sell very well.

It's just about picking the right theme.

So what do you need, Bayu?

I need some capital.

-Capital? -Yes, capital...

...to rent a better place for Dinda.

I can also get more inspiration for my next book.

We will be having a baby, too.

And we need money for that.

I have a house outside of town that you can use.

It's one of my favorite place.

If you live there,

I'm sure your baby will be in good health.

You can also write in peace.

Bayu...

...this is your first child.

You will have to give it special attention.

This is the key.

And this is for you.

You don't have to return the money.

I did fight a lot with your dad...

...but that doesn't mean I hate him or even your family.

I will try to help you the best way I can.

Uncle Rahardjo is very kind to us.

Uncle Rahardjo...

I think he made a lot of mistakes with my father back in the days.

Now, he's doing all of this to redeem himself.

Bayu...

...you always see the bad side of people.

Maybe he has a good quality in him that we haven't seen.

It's nice in here.

So?

Isn't this better than in the city?

Yes, Bayu.

You can also write in peace while enjoying nature.

I hope you can relax in here.

If you're relaxed, then I'm happy.

If I am happy, ideas will come out.

I can finish my book and we will have money.

And then we win.

Do you have to speak like that?

-That's like a poem. -Sure.

Thanks, Bayu.

But I don't want you to worry about me too much.

I'm your husband.

Soon, I will be a dad.

Of course, I am worried about you.

Oh, my. Look at this ancient photo album of Uncle Rahardjo.

-He looks so young in this picture. -Look at his shirt.

I forgot to mention that there's a hospital nearby.

I'll take you there when I have the time.

-At least we have a solution for our baby. -Yes.

Well, time to get some rest.

I have a meeting with a publisher tomorrow morning.

So, I need to wake up early in the morning.

-Okay. -Come on.

Morning, ma'am.

Good morning, miss.

Looking for something?

I have these beautiful flowers.

Do you have any tuberose?

It's not in season.

All we have is jasmine.

Just pick any of them. It's as pretty as any tuberose.

Now that you mention it, there's a lot of jasmine in here.

-Any occasion? -You didn't know?

Night of One Suro is near...

...so we should prepare for everything.

We have jasmine.

Goats, chickens, you can get them all here.

-You should be preparing, too. -Prepare for what?

Wait, you're not from around here, aren't you?

I live at that cabin, over by the Green Lake.

That cabin?

What's wrong?

Nothing, just...

I need to close up shop for today. I'm sorry.

Bayu?

Bayu?

Bayu?

Dinda?

Dinda, where are you?

Dinda, honey?

Where are you?

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda? Dinda!

Are you okay?

I just had a bad dream.

Ask for forgiveness from God.

-We have to start praying, Bayu. -Stop it.

I know you don't believe in religion.

I'm just tired, that's it. Come on, let's get back to sleep.

Come on.

I'm going now.

Take care.

-Hello? -Peace be upon you, Dinda. It's Mom.

And peace be upon you too. Hi, Mom.

When are you going to visit us?

This place is amazing, we're on the hillside.

The air so fresh and we live near a lake.

I know, but are you okay, dear? I am feeling strange.

I'm okay, Mom. I'm doing fine, body and soul.

Don't do too much activities.

If you're too tired, that won't be good for the baby.

And don't forget to do a midnight prayer to ask for good health for you.

Have you prayed for the house?

You know, you have to pray for the new house you live in.

Well, I'm waiting for you to do it.

You can come here anytime.

-I will always be here. -Yes, if God wills.

-All right, Mom? -Take care of your well-being.

-Bye, Mom. Peace be upon you. -Peace be upon you too.

So here's the thing.

We have been thinking, and kind of following the program.

So in the future...

...we're planning to reach a broader market.

As you know,

our sales for the last two years were not too impressive.

So we need to boost our sales numbers.

What do you mean?

We decided that you would be perfect to write a horror genre.

That's right. Horror.

I know we should write based on any inspiration that come to us.

But there are times that we need to change our direction.

I don't mind in changing directions, as long as it's clear where I'm heading.

I have a legacy to maintain.

Your legacy exists because we gave you an opportunity.

Calm down. Come on, Bayu.

Think realistically.

We have to produce something that the audience really wants.

We will go bankrupt if we have more authors like you.

You can make a decent horror story.

Such as Pocong, Kuntilanak, they have their own origin story.

Maybe add some comedy, or perhaps a romantic theme to it...

(Please go home soon)

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda? Honey?

Are you okay?

It hurts so much...

Okay, let's go to the hospital. Give me your hand.

Hold on.

(Kasih Hati General Hospital)

Good evening.

Can you help my wife? I think she's in labor.

Good evening, sir.

-This nurse will take care of your wife. -Yes.

Careful, honey. I'll come with you.

Sir, you have to finish the administration first.

I have to be with my wife.

Once you are done, someone will guide you to the next step...

...and then you can meet your wife.

This way, sir.

I won't be long.

Dinda? Dinda?

-Dinda? -Bayu.

Are you okay? Does it still hurt?

Doctor, how is she doing?

This is just her first dilation.

Her water has broken, but not so much to be worried about.

Thankfully, you have brought her here in time.

And the labor can begin in about four to five hours from now.

That's good.

And please don't panic or freak out.

That will affect her mental and psychological state.

Yes.

How are you feeling?

Bayu...

I'm sorry if I have to say this.

What happened?

But I don't want to go back to that cabin.

Is something wrong?

There's something in that cabin. I can feel something is not right.

After I have my baby...

...I'm leaving.

I don't want to go back there anymore.

Please?

Fine, darling. Yes.

I promise.

I will go back now to pack our things and everything.

As soon as we are finished here...

...you, me, and the baby will leave this place.

I promise.

All right. Be careful on your way back.

Yes.

-Okay. I'll be back soon. -Yes.

Thanks.

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Doctor?

Doc, are you okay?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Nurse?

Doctor?

Who's there?

Who's there?

Hey.

Anyone there?

Who's there?

Nurse?

Is my husband here yet?

Nurse.

Nurse, why can't I open the door?

Nurse!

Nurse!

Evening, sir.

-Do you still have anything? -I'm about to close the shop.

Can I have this to go, please?

I haven't eaten anything since this afternoon.

-Sure. -Thanks.

-Can I have this, too? -Sure.

You're closing up shop this early?

I am actually late.

Other stalls have closed down since dawn.

Any reason why they closed earlier?

This is not an ordinary night.

This is the night of One Suro.

It is strongly advised not to go outside at night.

Why?

One Suro...

...is the celebratory day for spiritual beings.

A holiday for Demons.

That is funny, sir.

Some people...

...believe it.

While others don't.

But that's up to you.

How much is this?

850 IDR.

Here you go.

Take the change.

Thank you, sir.

Can I have some tea?

Where were you going at this hour?

I was on my way to the hospital.

My wife is about to give birth.

Hospital?

Which hospital?

There are no hospitals around here.

Yes, there is.

Go straight two kilometers from here, and then go left.

It's not very far from here.

I just took my wife there.

That hospital has been closed for years.

It burned down along with the people inside.

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Nurse?

Nurse?

Sir?

Sir?

Sir?

Hello?

I want to ask you something.

Doctor!

Doctor!

Nurse!

Nurse? Nurse?

Dinda...

Bayu?

Dinda?

-Dinda? -Bayu?

Dinda!

Dinda!

Bayu?

Dinda! Dinda!

Dinda!

Bayu.

Why am I here again?

But this is...

This is the right way.

That's the treatment room. And I entered this place from...

Where's the door?

I swear it was here before!

Dinda?

Dinda?

Dinda!

Dinda, is that you?

Dinda?

Dinda?

Who is it?

Nurse! Doctor!

Dinda!

Dinda?

Nurse, I have to leave this place.

Where is my husband?

Nurse, I have to get out of here.

Nurse, I have to get out here.

Please tell my husband.

Nurse! Nurse! Nurse!

Where is my husband?

Miss, can you please tell me where the exit is?

Sir? Sir?

Please, tell me, how do I get out of here?

Nurse!

You don't have to worry about how ruined this world is.

Mommy just doesn't want you to live...

...to become Satan's slave.

To become a demon's slave.

You are...

...in their pact.

I just realized that they made me as a hive.

A baby...

A corpse...

A devil's incarnation.

I don't want you to grow into a scary person.

But this is the only way to rescue you from them.

I don't mind going to hell...

...but you have to die.

You have to die!

Die!

You have...

Where's my baby?

All you have lost!

Calm down.

You are back with us now.

How is he, doc?

I'm sorry to tell you that we can't do anything...

...about his condition.

Please help us, doc. We don't know where else to go.

We are also out of ideas, ma'am.

He is one of the donors for this hospital.

But this time, it's different.

Sorry, there's nothing we can do to help him.

Nothing lasts forever in this world.

Father...

Wealth...

Power...

...age and reputation, all of them will perish.

Please forgive me, son.

I just love you too much.

Love me too much?

They should have taken you...

...not me.

What do you mean?

That was the deal.

I used to have reputation and power.

They will try to take them from you once you were born.

I thought that I was strong enough.

But I'm just too weak.

I can't let them have you.

I love you, my son.

I'm sorry, dad.

I have done you wrong so many times.

You never did anything wrong to me.

You only have one mistake.

Why did you come to this place?

Why?

Leave this place!

Help!

Help!

Dinda?

Help!

Get out!

Leave!

Leave!

-You're safe now.- Who are you?

I'm getting you out of here.

Go!

Dinda?

Dinda?

It hurts, I can't walk.

Sit down.

Drink this, to ease your pain.

They smell this baby as a feast for them.

They are drawn to this baby.

Not only for this baby's flesh.

They're also hungered by this baby's purity.

Don't show any fear to them, they can smell it.

And it only makes them stronger.

What should I do?

Come on, follow me.

-Bayu! -Dinda!

I have been looking for you.

Are you okay?

You're the one in my house before. What are you doing here?

She helped me, Bayu.

-Is this our baby? -Yes.

Protect the child and your wife!

Come on, follow me.

Go!

Let's go.

-Hurry! -Where should we go now?

Go straight!

-Go over there. -That must be Lastri!

Hurry!

Bayu, hurry up!

Sit down. Sit down here.

-It hurts so much. -Come on, baby.

I got this. I got this.

God is greatest.

I acknowledge that there is no deity but God.

I acknowledge that there is no deity but God.

I acknowledge that Muhammad is the Messenger of God.

I acknowledge that Muhammad is the Messenger of God.

Bayu...

-What was that? -That's Lastri.

Her spirit still roams around here.

She died a vengeful and angered death.

Her soul is filled with vengeance and hate.

That's what makes her stronger.

No matter who, she will kill anyone in her way.

-Dinda. -Bayu.

Bayu!

Lastri?

Dinda?

Stop, this is your child.

Bayu, I'm your wife.

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda, that baby must die!

That baby must die!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

You can't fight this Whip of Punishment.

Die, Lastri!

Ma'am...

Thank you.

You are safe now.

This baby is no ordinary baby.

Play.

Come.

I just want to hold your baby for a while.

It's okay.

Ma'am?

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda?

Dinda...

Dinda? What happened to you?

What happened?

That woman...

That woman took our baby.

Let's get out of here. Come on.

Come on, honey.

Where's my baby?

I'll go find our baby.

I heard something from there.

Wait here, okay?

Bayu...

Our child is still alive, Dinda!

You are truly something.

You can make your father say God's name.

This baby is no ordinary baby.

Mommy just doesn't want you to live to become Satan's slave.

To become the demon's slave.

Lord Batara Kala...

The Son of Jagad Pati's incarnation...

...has been perfectly resurrected.

Your services will be remembered forever.