Original subtitles

LA VENGANZA DEL DESTRIPADOR

No deber�as fumar en la cama.

�Oye! No cuando vas a dormirte.

Un d�a de estos quemar�s todo el lugar.

Eso no ser�a una p�rdida.

�D�nde est�n los f�sforos?

Deb� haber usado el �ltimo anoche.

Eso es t�pico de ti.

Y si no te gusta mi casa, b�scate la tuya.

Ya hemos hablado de esto, Iris, muchas veces. El dinero escasea.

�T� est�s escaso de dinero!

Se supon�a que nos casar�amos el a�o pasado a estas alturas.

�Malditas campanas!

Mira, no empieces, me duele la cabeza.

Cuando conseguiste esos bonos de las historias del Destripador.

S�, esos fueron los buenos tiempos.

Dijiste que me ibas a llevar a un sitio bonito y...

convertirme en una mujer honesta.

Ni el mism�simo Dios

podr�a hacer de ti una mujer honesta, Iris.

Era eso o gastarnos

el dinero en hacer instalar ese lavabo.

Y creo que tomamos la decisi�n correcta.

Es decir, al menos ahora puedes lavarte cuando llegas por la ma�ana.

No tendr�a que hacerlo si ganaras un sueldo decente, Sebastian.

�Crees que me gusta salir todas las noches?

-�Cu�nto ganas? -No mucho.

Dame un penique.

�Para qu�?

F�sforos.

Es un crimen,

-eso es. -�Qu� es?

Vivir de ganancias inmorales.

Me gano la vida honradamente con el peri�dico, Iris.

Tu sueldo ya no cubre ni el alquiler.

Te lo dije, Iris,

el dinero escasea, incluso en el peri�dico.

Es decir, todo el mundo es tan malditamente pobre y miserable.

Y nadie quiere leer todo sobre ello porque...

todos est�n jodidamente vivi�ndolo.

Antes te iba bien.

S�, eso era antes, cuando ten�amos historias como los asesinatos del Destripador.

Fueron horribles.

Sol�a temer por mi vida cada noche que sal�a.

S�, seguro.

Vend� muchos peri�dicos.

Hablando de eso, tengo que irme.

�Tienes tiempo para uno r�pido antes del trabajo?

Seguro que ya tuviste suficiente por una noche.

No es lo mismo, hacerlo para ellos que

hacerlo para m�, Sebastian.

No, tengo que irme, voy a llegar tarde.

EL MISTERIO DE WHITECHAPEL

Esos eran los buenos tiempos.

�El Sr. Stubb?

Su Iris me dice que usted es el responsable del alquiler estos d�as.

-�Lo dice? -Bueno, est� vencido.

Correcto.

-Tres chelines y seis peniques. -Tanto como eso, �verdad?

-Le debe estar yendo muy bien. -Bueno...

Lo estar�a si alguno de ustedes me pagara a tiempo.

Ver�, se�ora, la cosa es,

es que si llego tarde al trabajo, no me pagan.

Y si no me pagan, no puedo pagar el alquiler.

Pero tiene mi palabra de que me pondr� al d�a con usted al final del d�a, �de acuerdo?

Carajo.

Muy amable por unirse a nosotros, Sr. Stubb.

No parece que est�n pasando muchas cosas, Sr. Stimpson, �verdad?

El joven Sr. Cartwright se las arregla para mantenerse ocupado.

Estoy escribiendo mi primera historia.

Vi un robo de camino al trabajo.

El Sr. Stimpson dice que puede que consiga la primera plana.

-Usted me prometi� la primera plana. -La primera plana...

y su bonificaci�n asociada

va a quien m�s se lo merezca.

Estas son sus historias del d�a.

Haga lo que pueda con ellas.

�Qu� demonios es esto?

�Un perro desaparecido?

�Qu� se supone que tengo que hacer con esto?

Es un valioso perro de caza.

Es un perro.

A nadie le importa un maldito perro. Esto no va a ser portada y usted lo sabe.

El perro desaparecido es la mejor de todas.

Yo hice este peri�dico.

Mis historias del Destripador hicieron este peri�dico.

Eso fue hace un a�o.

�Qu� nos ha tra�do desde entonces?

Perro desaparecido,

�qu� se supone que debo hacer con eso?

Siempre dices que un periodista puede hacer una historia de cualquier cosa.

�Qu� fue lo que dijiste una vez? "H�roes en villanos".

Un buen reportero puede convertir...

h�roes en villanos y villanos en h�roes.

Toma este robo que viste antes.

Bueno,

estaba afuera del banco cerca de Adelina Grove

y estaban trayendo estos maletines

llenos de dinero.

Ahora este tipo...

se acerca, arrebata el malet�n y sale corriendo.

Y los guardias, disparan tras �l, pero con todos

gritando y entrando en p�nico entre la multitud.

Bueno, simplemente desapareci�.

Y esa es tu historia, �s�?

No est� nada mal.

Pero resp�ndeme a esto, Lenny.

�Qui�n es el villano?

Bueno...

el ladr�n, por supuesto.

-�Por qu�? -Bueno, es un criminal, un ladr�n.

�A qui�n le rob�?

Al... banco.

�Y a qui�n le importan los bancos?

A nadie, Lenny, a nadie le importan los bancos.

Es decir, la mayor�a de nuestros lectores,

probablemente no tienen ni dos peniques para gastar,

les importar� un bledo un banquero rico que haya perdido unas cuantas libras.

Entonces...

bueno, te gustar�a convertir al banco en el villano.

Correcto.

Entonces, �qui�n es nuestro h�roe?

Este tipo,

�por qu� lo hizo?

Necesitaba dinero, supongo.

�Y a qui�n no le vendr�a bien un poco de dinero extra hoy en d�a?

Digo, �quiere decir que no tiene una familia que mantener, sabes?

Ni�os hambrientos que alimentar,

esposa demasiado enferma para trabajar.

�Su esposa est� demasiado enferma para trabajar?

-�Qui�n dijo eso? -T�, Lenny,

justo ahora.

�Qu�, qu�?

Nuestra fuente exclusiva,

que presenci� personalmente el robo

coment� que el sospechoso

pudo haber actuado por desesperaci�n

debido a tener...

una esposa enferma.

-No puedo ser una fuente, estoy escribiendo la historia. -Ya no, Lenny.

�C�mo suena esto?

Esquivando balas,

el sospechoso escap�. No.

El joven valiente.

Bueno, no era joven, ten�a canas.

El hombre...

de aspecto distinguido...

escap� hacia...

la multitud,

-que lo aclamaba. -No lo aclamaban, estaban gritando.

Ni siquiera creo que est�s hecho para esto, Lenny.

Quiz�s deber�as dedicarte a hacer tus dibujos.

T� eres el que se vuelve m�s creativo cuando escribes las historias.

�Est�s insinuando que s�lo invento cosas?

Nunca.

Lenny, nunca he publicado ni una sola mentira.

Se trata de elegir el �ngulo correcto.

�Carajo!

Olvid� comprar f�sforos.

�Qu� es eso?

Una carta con mi nombre.

�De d�nde es?

No lo s�, la encontr� en el bolso.

Bueno..,

�te encontraste con alguien en la calle?

Tal vez te la pusieron cuando no estabas mirando.

No que yo sepa.

�Por qu� est�s tan asustado por esto?

Est� escrito en tinta roja.

Mira eso, firmado Jack El Destripador.

Alguien se est� riendo, amigo, tiene que ser.

Hasta la letra es la misma que la de las que escrib� yo.

�Las que escribiste?

S�, hace poco m�s de un a�o,

antes de trabajar aqu�.

�Recuerdas el gran p�nico a Jack el Destripador?

Ese fui yo,

Se me ocurri� a m�.

As� que lo inventaste.

Yo no invento cosas, �verdad?

Se me acaba de ocurrir el �ngulo.

Ver�s, fueron las cartas que supuestamente escribi� confesando los asesinatos, yo las hice.

Eso sigue sonando bastante deshonesto.

Ves, nunca dije que las cartas fueran escritas por Jack el Destripador,

s�lo que estaban firmadas por Jack el Destripador, que lo estaban.

Y se ve�an igual a esta.

Bueno, �qu� dice?

"Estimado jefe,

le aseguro que se sorprender� al recibir esta carta de m�, su viejo amigo Jack.

He estado disfrutando de una ausencia estos �ltimos 12 meses.

Pero actualmente he tenido el anhelo de una vez m�s

sentir el tacto de la carne caliente y la sangre.

Ella me dijo que se llamaba Mavis.

La encontr� en Mulberry Street.

Que es donde le cort� la garganta

antes de ocultar el cuerpo

en un taller cercano cuya puerta estaba servicialmente abierta".

Eso es muy espec�fico, Mulberry Street.

S�.

Bueno, �qu� vas a hacer?

Nada.

Es alguien divirti�ndose.

Bueno, �a d�nde vas entonces?

A comprar f�sforos.

�As� que no vas a Mulberry Street?

No.

Ves, eso ser�a una p�rdida de mi tiempo, �no?

Esto le dar� a Lenny algo con lo que trabajar.

Oiga.

�Qu� est� haciendo ah�?

Se lo digo, soy periodista del London Morning Times.

Ten�a una raz�n leg�tima para estar all�, s�. Ver�, estoy escribiendo una historia.

D�gaselo al Inspector Jefe Wingate.

Ahora estoy fuera de servicio.

�Y d�nde encuentro a ese tal Wingate?

-�l lo encontrar�. -�Y qu� se supone que debo hacer hasta entonces?

Escribir su historia.

�Usted es Wingate?

Inspector Jefe Wingate,s�.

Sebastian Stubb, London Morning Times.

No tengo por costumbre darle la mano a los criminales, Sr. Stubb.

Usted est� equivocado.

Como le dije a su hombre antes, no tengo nada que ver con esto. No deber�a estar aqu�.

Ah, s�,

Mulberry Street, �verdad?

Un asunto desagradable. Todav�a est�n intentando identificar a la chica.

Se llamaba Mavis.

Cre� que hab�a dicho que no ten�a nada que ver.

Soy periodista del London Morning Times, �s�?

Encontr� esta carta,

y dec�a que esta joven llamada Mavis

fue degollada y que su cuerpo fue escondido en alg�n lugar de un almac�n en Mulberry Street.

Es decir, al principio pens� que era una broma.

�Una broma?

No me parece muy gracioso, Sr. Stubb.

Eche un vistazo a la firma de abajo.

"Jack el Destripador".

�Ve lo que quiero decir?

Espere un momento,

tuvimos a un periodista en custodia antes por estos asesinatos del Destripador.

Ten�a un pu�ado de cartas, dijo que eran del Destripador.

Y result� que el bastardo las escrib�a �l mismo

para poder ganar algo de publicidad barata.

Ver�, ese... ese era yo.

Y aqu� est�, haciendo de las suyas otra vez.

-Mire, yo no escrib� eso. -�En serio?

�Y por qu� deber�a creer eso?

�C�mo podr�a haberlo escrito,

cuando estuve atrapado aqu� todo el d�a?

�chele un vistazo, est� escrito con una pluma de tinta, tinta roja.

Deme su bolso.

Una pluma de tinta,

y una botella de tinta roja.

Sabe,

olvid� que eso estaba ah�.

Es decir, eso es de antes, las viejas cartas.

Ni siquiera sab�a que a�n andaba con ellas.

El hecho es que podr�a haber escrito f�cilmente esa carta mientras estaba en la celda.

Incluso si lo hice, eso no me convierte en un asesino, �verdad?

Y no puede tenerme encerrado aqu� s�lo porque no le guste c�mo hago mi trabajo, Wingate.

Supongo que no.

Venga conmigo, Sr. Stubb.

Tenemos mucho que discutir.

Cuando o� hablar de Mulberry Street, mi...

primer pensamiento fue sobre los asesinatos del Destripador.

As� que envi� a alguien al cuarto de archivos

para que me trajera el archivo original del caso del a�o pasado.

Ahora que lo pienso, creo recordar que su nombre se menciona en varios sitios.

S�, bueno,

como le dije a su...

-�ltimo inspector... �C�mo se llamaba? -Rees.

Intent� culparme de todo...

sobre las cartas.

Pero al final supo que s�lo era un mont�n de tonter�as.

S�, al final tuve que dejar marchar a Rees,

jubilaci�n anticipada.

Un hombre decente sin lugar a dudas, pero...

su falta de resultados en el caso del Destripador fue simplemente imperdonable.

Entonces, �nunca detuvieron a nadie por ello?

Para mi verg�enza, no.

Y ahora ha vuelto.

Esa es una gran suposici�n, Stubb.

El caso era bien conocido, gracias a usted.

Todo el mundo conoc�a sus m�todos.

Entonces qu�, �esto es s�lo alguien intentando aprovecharse de su actuaci�n?

Muy posiblemente

otro asesino tratando de hacerse un nombre.

Esa es una teor�a interesante, Wingate.

-Pero no tiene sentido. -�Y eso por qu�?

Bueno, porque no se est� haciendo un nombre, �verdad?

S�lo est� usando el nombre de otro.

�Entonces?

Entonces,

mi teor�a es, este tipo, quienquiera que sea,

lo est� haciendo por la publicidad.

Todo el mundo hablando de �l.

Todo el mundo le tiene miedo.

Por eso me envi� esa carta.

-S�, claro, pero... -�Por qu� la firma Jack el Destripador?

�Por qu� no inventar su propio n�mero?

No s�, Mick el Apu�alador.

Usted es bastante bueno

inventando estos nombres, �verdad, Stubb?

Todo lo que digo es que toda la publicidad va para el viejo Destripador, �no?

No para el imitador, �entonces para qu� molestarse?

A menos que sea el mismo hombre.

Estas son las cartas originales

que el inspector Rees le quit� a usted.

S�.

-Que usted escribi�. -Bueno, ya ve,

Rees nunca me permiti� quedarme con las cartas,

a pesar de que le dije que no eran pruebas reales.

D�jeme ver esa carta otra vez.

Es dif�cil estar seguro,

pero parecen iguales.

S�, eso es lo que pens� cuando la vi por primera vez.

�As� que quiere que crea que usted escribi� esta,

pero que no escribi� esta?

Mire.

D�jeme decirle algo.

S�.

Si pudiera asumir s�lo por un minuto que le estoy...

diciendo la verdad.

S�.

Eso significar�a...

que quien escribi� esa nueva carta es el verdadero asesino

porque

nadie m�s sab�a de ese cuerpo a primera hora de la ma�ana en Mulberry Street

cuando encontr� esa carta en mi bolso.

�Y cu�l es su punto?

Mi punto es este.

Esa carta...

est� escrita exactamente en el mismo estilo que las que escrib� el a�o pasado,

las cuales hasta ahora han estado guardadas en un archivo del caso

encerradas en su cuarto de archivos.

Entonces,..,

quienquiera que sea este asesino,

tiene acceso a sus archivos.

Llegas m�s tarde de lo normal.

En realidad has estado trabajando hoy, �verdad?

S�.

Mira, �chale un vistazo a esto, �quieres?

�Me est�s jodiendo?

Sabes que no s� leer, Sebastian.

S�, aunque puedes ver que es una carta, Iris.

S�, �la tinta roja?

Lo est�s intentando otra vez, �verdad?

�Cartas falsas del Destripador?

Eso no va a funcionar a menos que haya un asesinato que lo acompa�e.

Hubo un asesinato sangriento, Iris.

Igual que la �ltima vez.

Vi el cuerpo. Su garganta hab�a sido...

Y estuve todo el d�a en la celda de la polic�a intentando convencerlos de que yo no ten�a nada que ver.

Y que yo no escrib� esa carta.

�Est�s diciendo que Jack el Destripador ha vuelto,

despu�s de todo este tiempo?

No existe tal persona como Jack el Destripador, Iris.

Es s�lo un nombre que se me ocurri�.

S�, pero alguien mat� a todas esas chicas.

S�.

Mira, ven aqu�, cari�o.

Quiero decir, �y si esta noche no salieras?

�Qu� hay de la noche siguiente?

�Y la siguiente?

Antes de que te des cuenta, ambos estaremos hambrientos en las calles.

Adem�s,

siempre llevo una protecci�n.

�Protecci�n?

S�.

No es mucho.

Est� un poco desafilado,

pero hace su trabajo.

Entonces, �d�nde vas a trabajar esta noche?

Mulberry Street parece una buena apuesta, es agradable y tranquilo.

En cualquier sitio menos ah�, ah� es...

ah� es donde degollaron a esa mujer.

Muy bien, entonces, Jubilee Street.

Mientras Maggie Mercer no est� por aqu�.

-�Qui�n? -La vaca.

Ella dice que es la due�a de todo, desde

Jubilee Street hasta Mill Yard.

Siempre me dice que "salga de su territorio".

Con un poco de suerte,

Jack el Destripador la asustar�.

O la matar�.

Esto no tiene gracia, Iris.

�Por qu� est�s tan deprimido?

Si hay m�s asesinatos, eso es algo bueno, �no?

Igual que la �ltima vez.

No.

La �ltima vez fue diferente.

Esa carta, esa es, esa es de verdad.

Y quienquiera que la escribiera degoll� a esa chica anoche en Mulberry Street.

Quienquiera que sea,

tiene sus ojos puestos en m�.

�Puedo ayudarlo en algo?

Tengo una habitaci�n.

S� que no es mucho.

El due�o del almac�n me deja usarlo siempre que limpie despu�s.

�Qu� ser� entonces?

Iris.

�Carajo!

�Iris?

�D�nde est�s, chica?

�Se encuentra bien, se�or?

S�. Esta es la calle Jubilee, �verdad?

S�.

Estaba buscando a una chica.

Pues a m� me parece que acabas de encontrar una.

No, no. Estaba buscando...

-�C�mo te llamas? -Maggie.

�Maggie? �Maggie? Maggie Mercer.

-�Y a ti qu� te importa? -No te preocupes. Buscar� en otra parte.

�Qu� pasa, no soy tu tipo?

-No lo entiendes. -Sabes que puedo conseguirte lo que quieras.

�Qu� es lo que te gusta? Los ni�os peque�os, �no?

-No. -�Algunas fotos sucias?

Solo olv�dalo.

No sabes lo que te pierdes.

�Has visto a alg�n extra�o por aqu�?

S�lo a uno.

Muy bien, s�.

No es gratis, �sabes?

-�Qu� no lo es? -Mi tiempo.

En lugar de perder mi tiempo hablando contigo,

podr�a haber estado atendiendo a alg�n agradable joven caballero.

Tienes que estar bromeando.

Oh, eres uno de esos, �verdad? �S�lo quieres hablar!

-Baja la voz. -No tienes el valor de sacar la verga,

-y mucho menos tu cartera. -C�llate.

Tendr�s la polic�a sobre nosotros. �Cu�nto quieres?

-�Qu� haces? Suelta eso. -�Su�ltala t�!

�Oh, maldito taca�o!

�Qu�tate!

�Cristo!

Vamos, vas a llegar tarde al trabajo otra vez.

Sal� a buscarte anoche.

�Que hiciste qu�?

S�.

Pens� que hab�as dicho que ibas a estar en Jubilee Street.

S�, cambi� de opini�n.

Trabajo y todo.

Me encontr� con una vieja amiga tuya por all�.

Maggie Mercer.

Te lo dije, no es mi amiga, es una vaca.

No te equivocas.

No deber�as ir a buscarme por la noche.

Podr�as ver algo que no quieres ver.

No te preocupes, Iris, no me hago ilusiones.

Es decir, puedo imaginarlo.

Pero no es lo mismo que verlo en persona, �verdad?

Si quieres saberlo,

fui a Limehouse,

me com� a media docena de chinos.

Estaban todos alineados para ello.

Y no es verdad lo que dicen, sabes.

-D�jalo ya, Iris. -Bueno, te dije que no te gustar�a.

A la mierda, me voy a trabajar.

�No vas a desayunar?

-Podr�a hacerte una salchicha. -No tengo hambre.

�Es usted, Sr. Stubb?

-Buenos d�as. -No me venga con buenos d�as.

-�D�nde est� el alquiler que me debe? -Mire...

Me pagan al final de la semana

y me pondr� al d�a con usted entonces, �de acuerdo? Se lo juro.

Tres chelines y seis peniques.

�Caradura!

Otra vez no.

Mire esto. El Daily Herald de esta ma�ana,

historia exclusiva.

Asesinato en Mulberry Street.

Una joven con la garganta desgarrada.

Y mire con lo que tuvimos que empezar.

"Desaparece un valioso perro de caza".

Est� perdiendo su toque, Stubb.

Dije que la historia del perro perdido no era buena.

Y ahora estamos jugando a ponernos al d�a con el Daily Herald.

S�, bueno, el Herald tiene un polic�a en la n�mina.

-Lo sabes con seguridad, �verdad? -Deben tenerlo.

�De qu� otra forma cree que consiguen todas esas exclusivas?

Tienes que ponerte a trabajar, Stubb,

o si no Lenny estar� haciendo tu trabajo la semana que viene a estas horas.

Est� bien.

No creo que quiera tu trabajo.

No estoy seguro de tener la habilidad para ello.

�D�nde estuviste realmente ayer?

Estuve fuera investigando ese asesinato.

-�Viste el cuerpo? -S�.

Y era exactamente como dec�a la carta.

Esto, puedo trabajar con esto, esto es bueno.

�Por qu� no se lo dices a Stimson? Estar�a content�simo.

Ni siquiera el Herald tiene una foto.

Porque no estoy seguro de que debamos publicarla.

�Por qu�?

Quiero decir, estuve trabajando en ello todo el d�a de ayer y...

No s�, ll�malo corazonada,

simplemente no creo que sea una buena idea.

Pero has estado esperando una historia como esta

todo el a�o, �verdad?

S�,

pero no esto.

�Por qu� crees que me envi� esa carta?

Yo... no lo s�.

Yo te lo dir�,

porque quiere salir en el peri�dico,

como antes.

Quiero decir, fui yo quien le puso nombre, �no?

Jack El Destripador.

Si ya escribiste sobre �l antes, �por qu� no hacerlo de nuevo?

Porque esta vez es diferente.

Es personal.

Quiero decir, si le doy lo que quiere, s�lo va a...

seguir haci�ndolo, �no?

Un poco como el huevo y la gallina, �eh?

�l mata gente, yo escribo sobre ello,

Yo escribo sobre ello y �l sigue matando gente.

Eso me hace un poco responsable, �no?

No lo sabes, esto podr�a haber sido algo aislado.

�Qu� es eso?

Otra carta suya.

La encontr� en mi bolso esta ma�ana.

�Qu� dice?

"Querido jefe.

Veo que has visto mi obra en Mulberry Street.

Lo de esta noche fue un poco diferente.

Me llev� un recuerdo.

Puede que quieras dirigirte a un almac�n en Adelina Grove,

porque hay una chica all� abajo

que ten�a algo que quer�a quitarse de su pecho".

Vamos.

�Ad�nde vas?

-�A Adelina Grove? -S�,

y t� vienes conmigo.

Lenny.

Ven aqu�.

�Oh, Dios!

Lo entiendes, lo asimilas todo.

�Por qu� me arrastraste hasta aqu�?

Para que entiendas,

que ah� podr�a haber estado mi Iris.

El tipo que hizo esto, quer�a que encontrara ese cuerpo,

as� que har� una gran historia y pondr� una foto de �l en la portada del peri�dico.

As� que hazme un favor y ponte a dibujar, �s�?

Estaba pensando,

�dijiste...

el "tipo" que hizo esto?

S�, �qu� pasa con �l?

Bueno, �por qu� asumir que es un hombre?

La �ltima vez interrogaron...

a docenas de hombres,

y nunca ni una sola mujer.

Quiz�s por eso nunca encontraron al culpable.

Es imposible que una mujer pueda hacer algo as�.

�No?

Bueno, me parece que cualquiera con un cuchillo podr�a hacerlo.

�Y sabes lo que dicen?

No hay peor furia que la de una mujer despechada.

�Conoces a alguna mujer despechada, Sebastian?

�Todav�a vas a salir esta noche?

Sabes que s�.

No te preocupes, llevo mi cuchillo encima.

S�, dijiste que estaba un poco desafilado.

S�, pero cumple su funci�n.

Claro que s�.

Mira,

si no quieres que trabaje,

ser� mejor que empieces a traer m�s dinero.

�No est�s ganando nada con los asesinatos del Destripador?

Escuch� que encontraron otro cuerpo.

S�,

Adelina Grove.

El tipo le cort� uno de sus...

Bueno, esto es lo que estabas esperando, �no?

"Jack el Destripador ha vuelto".

Es hora de empezar a escribir esos titulares, Seb.

S�.

�Qu� demonios pasa contigo?

�Qu� se supone que significa eso?

Me estoy matando trabajando, cogi�ndome cualquier cosa

que mire en mi direcci�n y...

bueno, t�,

ni siquiera te molestas en mover el culo cuando algo as� te cae encima.

Estas cartas del Destripador

son un regalo de Dios, Sebastian.

�Regalo de Dios, Iris?

S�, regalo de un asesino, creo que te dar�s cuenta.

Un asesino que parece saber quien soy y parece estar

sigui�ndome a todas partes, �s�? �C�mo crees que me hace sentir eso?

No me importa c�mo te sientas.

Voy a salir.

Espera.

Dijiste "cartas del Destripador".

�Qu� pasa con eso?

"Cartas", Iris.

Te mostr� una carta. �C�mo sabes que tengo otra?

Hubo otro asesinato, �verdad?

S�.

As� que tienes otra carta,

�verdad?

-S�. -No tengo tiempo para esto.

�Qu� pasa, Iris?

-Sebastian... -Te estuve observando.

�Qu� quieres decir?

Acabo de encontrar esta carta en tu bolso, as� que...

Te vi entrando.

Y te vi...

intentar plantar esa carta en mi bolso.

�No me mientas, Iris!

�Qu� demonios est� pasando?

�Lo hice por ti, imb�cil!

No, �me dices que no eres t� quien escribe esas cartas?

�C�mo iba a escribir la carta, est�pido?

Sabes que no s� leer ni escribir.

No sab�a de qu� se trataba.

No al principio.

�l dijo que...

�l dijo que ser�a bueno para ti.

�Qui�n?

No lo s�.

No s� qui�n es.

S�lo lo ve�a por la noche y �l...

ten�a una bufanda sobre la cara.

Dijo que...

todo lo que yo ten�a que hacer...

era pasarte estas cartas sin que supieras de d�nde ven�an.

Y entonces s�lo habr�a un par de libras para m�.

�Y despu�s que yo te dije lo que hab�a en esa carta, Iris?

No hay raz�n para dejar de aceptarlas.

La gente es asesinada todo el tiempo en esta ciudad.

�Qu� te dice que no va a venir por ti despu�s?

�l me necesita, �verdad?

Para llegar a ti.

Llegaste temprano.

Tengo una historia que escribir, �no?

�Los asesinatos del Destripador?

Lo tengo en uno.

-�Este es nuevo? -S�.

�As� que volvi� a matar?

�Y viste lo que pas�?

�Te refieres a si lo vi a "�l"?

�El Destripador?

No.

L�stima, t� podr�as haberlo descrito, yo podr�a haberlo dibujado.

Todav�a puedes dibujar el cuerpo.

Pens� que no quer�as hacerlo,

las historias del Destripador.

�Te cont� alguna vez c�mo me met� en este negocio, Lenny?

No, no creo que lo hicieras.

Apetitosa, �verdad?

La chica de esa impresi�n fotogr�fica

era la hija de alguien muy importante.

Ya he olvidado todos los detalles.

Ella pensaba que lo hac�a por el arte,

y las im�genes acabaron comparti�ndose por todos los...

los clubes de caballeros de White Chapel y Bethnal Green,

que es donde me las arregl� para conseguir una.

Y cr�eme, Lenny,

nada vende peri�dicos

mejor que un esc�ndalo sexual.

-No deber�as tener esto. -Qu�datela si quieres.

Si as� es como te diviertes.

�Qu� tiene esto que ver exactamente con los asesinatos del Destripador?

Imprimir peri�dicos nos da mucho poder.

Podr�amos acabar con alguien as� como as�,

con una historia incriminatoria.

H�roes en villanos.

Exactamente.

Ahora toma a este...

Jack el Destripador.

�l quiere ser noticia de portada, �verdad?

Su nombre en la punta de la lengua de todos.

Gente demasiado asustada para salir de casa por la noche,

como antes.

Pero no lo conseguir�.

No si podemos conseguir el �ngulo correcto.

Stubb.

-�Qu� has estado haciendo? -�Y ahora qu�?

Hay alguien abajo que quiere verte.

D�gale que estoy ocupado.

�Qui�n es?

El Jefe Inspector Wingate.

Esto es una tonter�a.

-No he hecho nada y usted lo sabe. -Al contrario, Stubb.

Me estoy preparando para presentar cargos formales.

�Por qu�, por escribir cartas?

No, por asesinato.

�Usted qu�?

Algunas nuevas pruebas han salido a la luz.

Pruebas bastante convincentes.

No tengo m�s remedio que actuar en consecuencia.

�De qu� est� hablando, pruebas?

Tengo aqu� una declaraci�n del caballero que est� detr�s de usted.

Resulta que es el agente que patrulla la zona de Jubilee Street.

Hace dos noches, informa que fue testigo de usted atacando

a una prostituta local llamada Maggie Mercer.

-�Atacando? -Incluso ha hecho un peque�o

dibujo.

Aqu�.

�Ve? Este es usted

agarr�ndola por el brazo

Eso es lo que pas�, �verdad, agente?

-Eso es lo que vi, se�or. -No la estaba atacando.

�As� que admite que estaba all�?

-S�. -�Y admite que esto ocurri�?

-S�... -Porque la noche siguiente...

�Sabe qu� m�s vio �l?

D�ganoslo, agente.

A Maggie Mercer.

S�lo que esta vez estaba muerta en un callej�n

con la garganta cortada de oreja a oreja.

Esto son tonter�as circunstanciales.

Es un caso claro, Stubb, y usted lo sabe.

Y no es s�lo Maggie Mercer, son todas las dem�s tambi�n.

-�Qu�? -Usted tiene la costumbre de

aparecer misteriosamente en todas las escenas del crimen.

Sab�a lo de Mulberry Street antes que nosotros.

-Porque estaba en la carta. -Eso es otra cosa.

Las supuestas cartas del Destripador

que ya admiti� haber escrito usted mismo.

-Esas eran las antiguas. -Estuvo bajo sospecha hace un a�o,

pero el Inspector Rees fue demasiado incompetente...

para terminar el trabajo.

Ahora lo tenemos.

Llev�moslo a las celdas.

Francamente, Stubb,

pocas veces he visto tal monta�a de evidencia.

Mi consejo es que confiese ahora,

muestre suficiente remordimiento y tal vez,

s�lo tal vez, termine con...

perpetua en un manicomio,

en lugar de la horca.

Aunque si fuera por m�,

creo que preferir�a esto �ltimo.

�Por qu� est� tan interesado en culparme de todo esto, Wingate?

�Qu� es lo que le hice?

Puede negarlo todo lo que quiera, Stubb,

tendr� lo que se merece, me encargar� de ello.

Hay m�s de esto de lo que usted piensa, �lo sabe?

�Qu� quiere decir?

S� que no me cree, pero...

-Yo no escrib� esas cartas. -Haya o no escrito esas cartas

es la menor de mis preocupaciones.

Son los asesinatos los que me interesan.

Primero, pens� que el asesino estaba

envi�ndome esas cartas por la publicidad,

�s�?

Me equivoqu�.

Me est� enviando esas cartas...

para tenderme una trampa.

�Y por qu� har�a eso?

No lo s�.

Mire,

hable con mi chica Iris,

ella le dir�.

�Decirme qu�?

Que yo no comet� esos asesinatos,

y que yo no escrib� las cartas.

Ella es la �nica que puede probarlo.

Al principio no quer�a involucrarla pero, bueno,

ahora no tengo elecci�n, �verdad?

�Y d�nde puedo encontrar a esta Iris?

-�Qu� est� pasando, Wingate? -Esta es la �nica persona

que puede probar que es usted inocente, Stubb.

Una puta barata de Whitechapel.

Dudo que alguien crea una sola palabra de lo que esta zorra tiene que decir, pero de nuevo...

Va a ser condenado por estos asesinatos, Stubb.

Me asegurar� de ello,

aunque tenga que degollar a otra puta

-�aqu� mismo, delante de usted! -No entiendo nada de esto.

�Usted cree que es el �nico bastardo inteligente que puede arruinar la vida de alguien con una historia?

�Recuerda la de la chica inocente con una buena educaci�n?

Que cometi� un error,

un error del que usted hizo que ella se arrepintiera el resto de su vida,

que no fue muy larga.

Se suicid�, Stubb,

mi �nica hija,

mi Jessica.

Despu�s de que publicara esa historia sobre su peque�a indiscreci�n.

La chica de la fotograf�a.

Est� volviendo, �verdad?

Bueno, no lo olvid�, Stubb,

tener el nombre de mi familia arrastrado por el barro.

Quer�a ir por usted con todo el peso de mi posici�n,

pero aparentemente no se hab�a cometido ning�n crimen.

�Por eso lo hizo,

mat� a todas esas chicas?

�Y por qu� no?

Las chicas mueren en estas calles todo el tiempo.

Nunca se saldr� con la suya, es una comisar�a.

Esta es mi comisar�a, Stubb.

Las puertas est�n cerradas y yo tengo las llaves.

Como dije, Stubb,

usted no es el �nico al que se le ocurre una buena historia.

Pruebe con �sta.

Reportero de alcantarilla sin dinero,

que a�ora los viejos tiempos,

resucita a su mayor villano,

Jack el Destripador.

Eso es una tonter�a.

No se puede informar sobre una serie de asesinatos

a menos que haya una serie de asesinatos sobre los que informar.

As� que �l sale por la noche...

-Eso es una tonter�a. -Sale por la noche,

como lo atestigua...

un agente de polic�a,

ataca a prostitutas,

�e inventa cartas extravagantes!

No tengo ninguna duda de que lo van a colgar por esto, Stubb,

y cuando lo hagan,

�voy a estar mirando desde la tribuna del p�blico

con una gran sonrisa en mi cara!

S�lo hay un inconveniente, �no?

Un testigo que puede atestiguar de d�nde vinieron realmente las cartas.

D�jela ir.

Ella no le ha hecho nada, �verdad?

Es a m� a quien quiere.

�Y?

Confesar�.

�Qu� har� qu�?

Confesar� los asesinatos, Wingate.

Todas las chicas.

No habr�...

juicio,

no hay necesidad de testigos.

Ir� directo a la horca.

Solo d�jela ir.

�Usted har�a eso...

s�lo para salvar a esta putita?

Iris, lo siento mucho.

No quer�a involucrarte.

Te amo.

Lo siento.

No puedo aceptar su propuesta.

Tengo total confianza en que lo colgar�n

tanto si confiesa como si no.

Otro audaz asesinato justo aqu�

en las celdas de la Polic�a Metropolitana,

s�lo har� el caso m�s fuerte.

Entonces...

aqu� est�...

la �ltima v�ctima de Jack el Destripador,

tambi�n conocido...

como Sebastian Stubb.

�No!

Tuve que hacerlo.

�l iba...

�l iba a matarla.

Lenny,

�c�mo entraste aqu�?

Tom� un juego de llaves del estudio de mi padre.

�Tu padre?

�Qui�n es?

Siento lo de tu mujer, Iris.

No te disculpes. Quiero decir,

le salvaste la vida.

Si no hubieras hecho lo que hiciste.

No tuve elecci�n.

No pod�a ver c�mo asesinaba a otra mujer.

Ves, todav�a estoy tratando de entender todo esto.

�C�mo es que Wingate es tu padre?

Es mi padrastro.

Por eso no compartimos el mismo apellido.

�Esta es su casa?

Este es su estudio.

Nunca fue el mismo

despu�s del suicidio de Jessica.

Algo dentro de �l se rompi�.

Aparentaba mantener la calma,

pero eso lo consumi� por completo.

Tuve que quitarle la pistola por miedo

de que hiciera algo est�pido.

Es por eso que acept� ayudarlo.

�Con qu�?

A vengarse...

de ti.

Todo este episodio del Destripador le dio la oportunidad perfecta.

Mi padre me consigui� el trabajo en el Morning Times

para que pudiera saber m�s sobre ti,

para ayudarlo a incriminarte.

Pero te lo juro,

sab�a que �l iba a escribir m�s cartas del Destripador, pero...

no sab�a que los llevar�a a cabo.

Los asesinatos.

Entonces, �por qu� no dijiste algo antes?

�Hacer algo para detenerlo?

No ten�a ni idea de lo que estaba haciendo.

Pens� que s�lo iba a tomar los casos existentes

-y achac�rtelos a ti. -Oh, genial.

�As� que te alegraste de que cayera por algo que nunca hice?

Me cri� desde que era un ni�o.

�No har�as lo que te dice tu padre,

aunque pensaras que podr�a estar mal?

No lo s�.

Nunca conoc� a mi viejo.

Dios sabe lo que pasar� por la ma�ana.

Encontrar�n su cuerpo,

y tendr� que explicarles todo.

Tendr�s un d�a de campo, �verdad?

�Por qu�?

Bueno, es la historia del a�o.

Un hombre en la posici�n de mi padre haciendo

lo que hizo.

Tendr� la portada durante un mes.

Nunca se sabe.

El problema es,

que no estoy seguro de poder soportarlo.

La familia apenas se recuper� del �ltimo esc�ndalo

y esto ser�a...

cien veces peor.

Creo que har�a...

casi cualquier cosa...

para evitar que eso ocurra.

Espera un momento, Lenny.

La historia tiene que salir de alguna manera, �no?

Pero diciendo eso,

siempre hay un �ngulo.

H�roes en villanos.

Trabajando duro por una vez, �eh, Stubb?

Tu peque�o encontronazo con la polic�a parece que te vino bien.

�Esto est� listo para salir?

Si nos damos prisa, podemos hacer la edici�n de la tarde.

Se lo llevar� en un rato. Quiero que Lenny lo revise primero.

"Inspector Jefe Wingate,

heroico hasta el final".

Ese ser�a su titular.

Espera un momento. Cre� que esto iba a ser una historia del Destripador.

Oh, lo es.

Bien. Bueno,

de acuerdo entonces, tr�elo cuando est� listo.

Aguantar� la portada todo lo que pueda.

"A un altamente condecorado Inspector Jefe de la Polic�a Metropolitana

le dispararon y asesinaron anoche,

en el proceso...

de enfrentarse a un sospechoso principal

en el famoso caso de Jack el Destripador".

Lo haces sonar como si le hubiera disparado el sospechoso.

�Pero dice eso?

-No, no exactamente, pero... -Sigue leyendo.

"Sin embargo, la tr�gica p�rdida de la vida de este respetado hombre

evit� con �xito otro asesinato".

No puedo creerlo.

-Lo convertiste en un... -Un h�roe.

Ahora devu�lvemelo r�pido.

Si tenemos suerte, a�n llegaremos a la edici�n de esta tarde.

Espera.

S�lo quer�a...

disculparme

por c�mo te presion� para que hicieras esto.

Todo esto me daba vueltas en la cabeza. Yo...

No estaba pensando con claridad.

Seguro.

S�lo quer�a que supieras...

cu�nto significa esto para m�

Sr. Stubb.

-Buenas noches, se�ora. -No importan sus buenas noches.

Todav�a queda el asunto de su alquiler pendiente.

Tres chelines y seis peniques, creo.

No saldr�s esta noche, �verdad?

�Qui�n dijo que iba a salir?

Esto...

es para ti.

Y estas son para ti.

Mejor ponerlas en agua.

�Te acordaste de los f�sforos y todo eso?

Jes�s, Se�or Dios,

es un milagro.

-�Cu�l es el motivo de todo esto entonces? -Me pagaron hoy, �no?

-�Es el peri�dico de hoy? -S�.

Edici�n de la tarde,

portada.

"El Jefe Inspector Wingate,

heroico hasta el final".

Qu� bonito lo que est�s haciendo por Lenny.

A veces olvido que eres capaz de hacer cosas bonitas.

Pero entonces...

de vez...

en cuando...

me sorprendes.

Todav�a no puedo creer lo que dijiste en esa celda.

No soy del todo desinteresado, Iris.

Est� el peque�o asunto de esta generosa...

bonificaci�n de primera plana.

Aceptar� eso.

�Y c�mo es que te quedas con eso?

Porque me lo voy a ganar,

ahora mismo.

�Qu� pasa?

Le�ste en voz alta el titular.

�Qu�?

Justo antes,..,

dijiste: "Wingate...

heroico hasta el final".

No. No, no, s�lo estaba adivinando.

-Dijiste que no sab�as leer. -No s�.

�Por qu� mentir�as sobre eso?

Seb, me est�s haciendo da�o.

Lo sab�as, �verdad?

Lo que hab�a en esas cartas desde el principio.

Sab�as que Wingate me estaba tendiendo una trampa.

�T� qu�? Le seguiste la corriente.

Crees que descubriste algo.

Te crees muy listo, �verdad?

�No tienes ni puta idea!

�Lo tienes entonces?

Cada penique.

-Te tomaste tu tiempo. -Bueno, tuve que ir al Herald,

hacerles saber que ya no tengo acceso a los registros policiales.

Parece que estoy diciendo esto bastante �ltimamente, pero �qu� mierda est� pasando?

Seb, tengo que darte las gracias de nuevo

por la historia que escribiste.

Est� bien, Lenny. S� que signific� mucho para ti.

As� es,

1.000 libras para ser exactos.

-No lo entiendo. -Y nunca lo har�s.

Este tipo de asuntos est�n fuera de tu alcance, Sebastian.

Bueno, en realidad es bastante simple.

Mi padre era un hombre importante,

y el t�tulo de Inspector Jefe viene con una generosa p�liza de seguro de vida.

Pero estas p�lizas,

bueno, son complicadas.

S�lo era v�lida

si �l era asesinado en acto de servicio.

Lo que seg�n tu informe period�stico,

lo fue.

Y t� estabas en esto y todo, �verdad, Iris?

�A d�nde crees que voy cada noche?

�A caminar por las calles?

S�, a veces.

A veces voy a casa de Lenny.

�l fue quien me ense�� a leer.

Y c�mo posar.

�C�mo posar?

Para la c�mara.

Nunca supe que te gustaba la fotograf�a, Lenny.

Es una actividad secundaria.

Me interesa todo lo que me haga ganar dinero.

Y he tenido el equipo por ah� desde la universidad de arte.

�T� tomaste las...?

Tom� las fotograf�as de Jessica, s�.

�Reci�n te das cuenta de esto?

Tu propia hermana, sucio bastardo.

Era mi hermanastra.

No �ramos parientes.

Pero �ramos cercanos, muy cercanos.

Es por eso que nunca te perdonar� lo que hiciste.

As� que todo esto fue idea tuya, no de Wingate.

Te lo dije, el hombre estaba destrozado.

Podr�a haberlo convencido de hacer lo que quisiera.

As� que lo hice.

Bueno..,

parece que ambos tienen todo lo que quieren. As� que voy a...

No todo.

Mi hermana sigue muerta

y t� andas por ah� disfrutando de la vida.

Yo no dir�a exactamente eso.

Me hubiera encantado

verte ahorcado por esos cr�menes del Destripador.

Supongo que cualquier muerte es tan buena como otra.

Vamos.

Ahora tengo que decir,

despu�s de todo lo que hiciste por m�, me cuesta apretar el gatillo.

D�jame hacerlo a m�.

Matar� al hijo de puta,

cuando quieras.

Iris.

�Cu�nto tiempo...

pensaste que iba a quedarme esper�ndote...

para convertirme en una mujer honesta?

�De verdad cre�as que yo...

no encontrar�a a alguien mejor?

Alguien que me diera algo m�s que 7 cent�metros fl�cidos de vez en cuando.

Eres pat�tico, Sebastian,

en todos los putos sentidos.

Especialmente lo que dijiste en esa celda,

�suplicando por mi vida!

Nadie quiere ver a su hombre suplicar,

Sebastian.

Es tan desagradable.

�Espera!

Est� bien.

S� lo que estoy haciendo.

Una cortada r�pida...

a trav�s de la garganta,

los polic�as...

pensar�n que es otro asesinato del Destripador.

No, no lo har�n.

El Destripador s�lo atacaba mujeres.

El asesinato de un hombre como Stubb,

podr�a atraer una investigaci�n completa.

Pero su suicidio no.

-Mierda, eso fue fuerte. -S�.

No recomiendo que nos quedemos mucho tiempo.

Escucha, �por qu� t� y yo no

llevamos ese malet�n de dinero a la ciudad

y puedo mostrarte...

un buen momento.

-Iris. -S�.

Creo que nuestra peque�a sociedad ha llegado a su fin.

�Qu� cosa?

Se acab�, terminada.

No pienso quedarme en Londres y ya no necesito tu ayuda.

�Despu�s de conseguir esas 1.000 libras, quieres decir?

Pero...

Pens� que yo iba contigo.

�Qu� pasa con mi parte del dinero?

Nunca te promet� una parte.

-Pero cre� que... -Has sido bien pagada por tus servicios.

Ahora debo irme.

�Mis...

servicios?

Consid�ralo una bonificaci�n.

No me hagas esto, Lenny.

-Iris. -�No te atrevas a hacerme esto, carajo!

Soy un hombre rico.

No puedo ser visto con prostitutas.

Seguro que lo entiendes.

�Dame ese malet�n!

Iris, no hagas esto.

�Te cortar� en pedazos, Lenny!

No creas que no lo har�.

No lo entiendes.

Ahora qu�date quieto,

y yo voy a...

�Mil libras?

�Por qu� no pesa nada?

�Qu� mierda es esto?

Un cheque bancario,

a mi nombre.

�C�mo lo gasto?

No puedes.

RIPPER'S REVENGE (2023) LA VENGANZA DEL DESTRIPADOR Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

# Sangre fr�a en manos de cal #

# Hasta las entra�as hacia el final #

# El hierro duro no habla #

# El sol, la luna para el hijo naciente #

# Desaparece #

# Desaf�o tus mentiras #

# No hay discurso que explicar #

# �Por qu�? #

# El tiempo mir� con miedo #

# No importan #

# Aquellos que desaparecen #

# Que desaparecen #