Original subtitles

PENAFIAN

TAYANGAN BERIKUT MENGANDUNG GAMBARAN BUNUH DIRI DAN PELECEHAN ANAK

Edited and Resync by Andi's Tujhuh

PEMIRSA DIHARAP BIJAK

Kim Tae Ri

Oh Jung Se

Hong Kyung

Kim Hae Sook

Park Ji Young

Kim Won Hae

Yang Hae Ji

Kim Shin Bi

REVENANT

Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi

Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman

EPISODE 10

Kau...

bukan Mokdan, ya?

Sanyeong, ini Ibu. Buka pintunya.

Ibu.

Sanyeong, kau di dalam?

Di luar sini menakutkan.

Kenapa...

Ibu ada di sini?

Sanyeong.

Ibu sangat ketakutan.

Sanyeong, ini Ibu.

Ibu takut.

Bisa buka pintunya?

Ibu ketakutan di luar sini. Sanyeong.

Sanyeong, Ibu takut.

Sanyeong.

Sanyeong.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi di luar sana? Semua meja terbalik.

Sanyeong.

Ada apa? Ayo pulang.

Tempat ini membuat Ibu merinding.

Kenapa kau tidak menjawab telepon?

Untuk apa Ibu datang ke sini?

Tadi seorang detektif datang dan bertanya apa kau baik-baik saja.

Apa terjadi sesuatu?

- Katakan. - Ibu!

Ibu harus pulang.

Aku akan...

Aku akan pulang besok, ya?

Malam hari berbahaya.

Jadi, mari bertemu

di siang hari.

Kenapa...

kau bilang begitu?

Apa maksud Ibu?

Ayahmu juga bilang begitu kepada Ibu.

Tahun 2002

Setelah nenekmu meninggal,

Ibu datang ke sini untuk kali terakhir untuk membawamu.

Ayo pulang, Sanyeong.

Malam hari berbahaya.

Jika mau membawanya...

pergilah setelah matahari terbit.

- Aku kedinginan. - Tunggu sebentar.

Ayahmu juga...

bilang begitu.

Dia bilang berbahaya di malam hari.

Jadi, kenapa kau

mengatakan hal yang sama?

Ibu, kemarilah.

Ibu membawa obat?

Tunggu.

Ibu? Ibu!

Tuan Muda Yeom.

Tolong buka pintunya.

- Tuan Muda Yeom! - Apa yang kau lakukan?

- Tolong buka pintunya. - Siapa gadis yang tewas itu?

Bukan Lee Mokdan, 'kan?

Siapa namanya?

Kau juga ingin...

menyingkirkan roh jahat itu?

Apa yang Nenek sembunyikan sekarang?

Apa kaitannya dengan Nenek?

Apa pengaruhnya bagi Nenek jika hantu itu menghilang?

Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.

Aku sudah memberitahumu semuanya.

Gadis yang tewas adalah Lee Mokdan.

Itu namanya.

Sudah kuduga.

Apa yang kau lakukan?

- Bawa kuncinya! Cepat! - Mencari petunjuk

yang akan memberitahuku siapa dia!

Kau juga akan mati.

Kau akan mati seperti mereka.

Maafkan aku, Bu. Dia tiba-tiba menerobos masuk ke sini.

Seret dia keluar sekarang juga.

Tolong hentikan. Kau menempatkanku dalam situasi sulit.

Kumohon.

Akan kucari tahu nama anak itu meski harus mati.

Akan kumusnahkan roh jahat yang Nenek buat

dengan tanganku sendiri.

Ada apa denganmu?

Selain itu...

kenapa kau tidak pulang?

Kau juga tak pernah mengangkat telepon.

Kau sendiri bagaimana?

Benarkah kau tidak tahu?

Apa?

Kau sungguh tidak tahu apa yang terjadi di rumah ini...

kenapa, atau bagaimana ibuku meninggal?

Sudah kubilang.

Aku tak tahu apa pun tentang kematian ibumu.

"Gadis muda hilang selama dua pekan"

Bagaimana hasilnya?

Aku tidak bisa mengungkap apa pun.

Aku pernah melihat Sanyeong

marah kepadamu di depan rumah ini.

Aku tak paham alasannya saat itu.

Tapi kini aku paham.

Kau bisa memaki mereka jika mau.

Mereka pantas mendapatkannya.

Aku bisa memaki mereka semauku.

Tapi akankah itu mengubah sesuatu?

Lebih baik kupakai waktunya untuk menginvestigasi.

Aku akan mengungkap

semua perbuatan kakek dan ayahmu puluhan tahun lalu

dan ke mana saja aliran dana perusahaan.

Jika perkataanmu benar,

kita akan menemukan petunjuk penting di Junghyeon Capital.

Kau mirip Detektif Seo Munchun.

Aku akan mencari tahu tentang SMP Jangjin dan benda-benda lainnya.

Beri tahu aku jika menemukan sesuatu.

Baik.

Tunggu.

Aku menidurkannya setelah dia minum obat.

Kurasa dia sudah lebih baik sekarang.

Terima kasih sudah menjawab selarut ini.

Dia baru saja bangun.

Nanti kutelepon lagi. Terima kasih.

Ibu mau minum?

Mau kuambilkan?

Tempat ini...

Ibu ingat tempat ini?

Tak ada yang berubah. Masih sama seperti dahulu.

Sanyeong, Ibu takut.

Ayo pulang. Ya?

Tidak, Ibu.

Jangan takut dan lihatlah sekeliling, ya?

Ayah merindukan kita.

Itu sebabnya dia tidak mengubah kamar ini.

Tidak, kau tak tahu.

Tatapan dan ekspresinya saat itu...

Ibu takut sekali.

Ibu salah.

Ayah sakit.

Tidak.

Dia meminum obat ini.

Pak Gu Gangmo Farmasi Rumah Sakit Universitas Yeoneui

Ini untuk apa?

Untuk atrofi optik.

Karena belum ada obatnya, penderitanya bisa berakhir buta.

Aku pergi ke rumah sakit itu dan memastikannya.

Tidak mungkin.

Ibu tidak percaya.

Dia tidak bisa jujur kepada Ibu karena Ibu akan menderita.

Bagaimana kau tahu?

Ibu bilang Ayah mengatakan hal serupa denganku.

Bahwa di malam hari berbahaya.

Dia mungkin mengatakan itu...

karena penyakitnya.

Tapi niatnya pasti sama denganku.

Aku hanya mengatakan itu karena sangat mencemaskan Ibu.

Ibu.

Apa Ibu hanya menderita...

saat bersama Ayah?

Ibu tak punya kenangan indah bersamanya?

Benar.

Ibu sangat gembira...

saat pertama pindah kemari.

Ibu pikir kita akan bahagia di sini.

Tahun 1999

Bagaimana kau mendapatkan rumah ini?

Aku menyukainya.

Dia pasti mengusahakan yang dia bisa.

Omong-omong, Sanyeong sudah makan sesuatu sebelum tidur?

Dia gelisah semalaman dan tidak bisa tidur nyenyak.

Jadi, dia harus tidur.

- Pastikan dia makan saat bangun. - Baik.

Biar aku saja.

Siapa?

Profesor Gu Gangmo ada?

Kenapa datang ke sini?

Keluargaku ada di dalam.

Ada yang ingin kuberikan kepadamu.

Apa itu?

Hwawonjae

Semua ini barang-barang di laci...

yang diselidiki...

oleh mendiang Bu Jeon.

Bu Na tidak tahu aku membawanya.

Karena aku sudah memberikan keinginanmu, tolong jangan kembali.

Jika Tuan Muda Yeom tahu tentang kejadian di rumah itu...

dia akan sangat terluka.

Tolong jangan pernah mendekatinya lagi.

Kumohon kepadamu.

Aku berjanji.

Kamera?

Soal kamera itu...

Apa yang ini?

Entahlah. Sepertinya mirip kamera ini.

Siapa orang yang datang?

Ibu bertanya kepada ayahmu karena mereka tampak serius.

Tapi dia tidak mau bilang.

Bu Jeon meninggal...

saat berusaha mengusir hantu, bukan?

Saat dia menghilang,

Anda mengirimku untuk menjemput Tuan Muda Yeom.

Saat itulah aku melihat

bagaimana dia meninggal.

Bu Jeon.

Tuan Muda Yeom bisa mati dengan cara yang sama.

Anda harus menghentikannya.

Jangan asal bicara jika tidak tahu apa-apa.

Jangan berani-berani memberi tahu Haesang.

Mengerti?

Kepolisian Metropolitan Seoul

Ruang Dokumen

Pencarian informasi kasus

Korporasi Junghyeon. Junghyeon Capital.

Yeom Seungok. Yeom Jaewoo.

Ayolah, beri aku satu petunjuk saja.

Ibu sebaiknya tidur.

Kau

meremehkan Ibu?

Apa maksud Ibu?

Kau mengajak Semi naik mobil ini begitu membelinya,

tapi Ibu baru menaikinya sekarang.

Tidak, aku... Aku berencana

mengajak Ibu berkendara nanti.

Jangan begitu. Ibu tahu hanya Ibu yang kumiliki.

Kalau begitu, ayo mampir ke suatu tempat sebelum pulang.

- Ke mana? - Kafe kita.

Kafe?

Renovasinya sudah selesai?

Belum sepenuhnya selesai,

tapi sudah cukup bagus untuk dipamerkan kepadamu.

Bagaimana menurutmu?

Ibu merancang tempat ini sesederhana mungkin sesuai keinginanmu.

Kau suka?

Ada apa? Kau tidak suka?

Tidak. Aku suka.

Bagus.

Duduklah. Akan Ibu buatkan kopi.

Ibu juga sudah memikirkan nama untuk kafenya.

Musim Semi.

"Musim Semi"?

Musim dingin hampir berakhir.

Musim semi sebentar lagi.

Ibu yakin tempat ini akan terlihat lebih indah dari teras luar ruangan.

"Musim Semi."

Kopimu sudah siap!

Chae Seorin Kompleks Kedua Apartemen Wooyang, Unit 101

Bisnis pemeliharaan rekonstruksi Apartemen Wooyang

Gu Sanyeong

Apa terjadi sesuatu?

Bukankah kau...

mencari dua dari lima benda lainnya?

Aku ingin membantumu.

Setiap kali menyentuh benda yang berkaitan dengan roh jahat...

aku melihat sesuatu.

Benarkah?

Tapi kenapa

kau baru bilang sekarang?

Bisakah aku memercayaimu?

Kau sungguh melihat hal seperti itu?

Ya.

Awalnya kukira aku salah.

Tapi aku terus melihatnya.

Kurasa

itu ingatan roh jahat.

Saat menyentuh aksesori rambut merah,

aku melihat seorang gadis kecil sedang duduk di depan cermin.

Saat menyentuh karet gelang hitam di waduk,

aku melihat seorang wanita gantung diri

dan lautan.

Lalu,

aku melihat kepingan tembikar biru di rumahmu.

Aku melihat seseorang dibunuh

di gudang.

Jika menemukan dua benda lainnya...

kita bisa mempelajari lebih banyak tentang roh jahat itu.

Aku yakin ini belum terlambat.

Kita butuh senter.

Ada dua tempat lagi yang berkaitan dengan Profesor Gu.

Yang pertama,

apartemen tempat pustakawan, Chae Seorin, melompat.

Tapi tempat itu sedang direkonstruksi, jadi, kita tidak bisa masuk.

Yang terakhir,

tempat itu.

Restoran Ikan Mentah Nambu

Area ini kehilangan popularitas karena perencanaan perkotaan.

Sudah ditelantarkan lebih dari satu dekade.

Kita harus mencari sendiri karena tidak ada penjaganya.

Kita harus mulai dari mana?

Korban gantung diri di toilet.

Mari mulai dari sana.

Ingatanku mulai payah.

Entah itu ulahku...

atau roh jahat.

Dia roh jahat atau Nona Sanyeong?

Semua ucapannya kepadaku sejauh ini benar atau hanya kebohongan?

Tapi untuk saat ini, aku harus memanfaatkan Nona Sanyeong.

Aku tidak peduli kau Mokdan atau bukan.

Aksesori rambut merah,

kepingan tembikar biru, dan karet gelang hitam.

Aku harus mencari benda lainnya, bukan?

Kopimu sudah siap!

Musim Semi.

Pikirkan saja Musim Semi.

Pinjaman Ilegal Junghyeon Capital 1979 Inspektur Park Hanyeol

Penggelapan dana. Penyelewengan.

Pinjaman ilegal.

Dan kasus tak terpecahkan yang tak dibawa ke pengadilan meski banyak kecurigaan.

Bukan ini.

Aku yakin ada sesuatu.

Kim Dochul melaporkan Yeom Jaewoo atas penggelapan dana dan penyelewengan

ke Departemen Investigasi Kriminal...

"Investigasi berakhir karena kematian tersangka, Yeom Jaewoo."

Kasus Penggelapan Dana Yeom Jaewoo Letnan Kang Sangmoon

Kepala Penyelidik Kang Sangmoon

Masuklah.

Halo, aku Lee Hongsae dari Unit Investigasi Jatanras Empat.

- Aku mengenalmu. - Pak?

Kau yang mengurus pemakaman Detektif Seo Munchun.

Pemakamannya lancar?

Ya.

Mari duduk dan bicara.

CEO Yeom Jaewoo dari Junghyeon Capital?

Ya, aku ingat dia.

Kami bertemu sehari sebelum dia meninggal.

Aku mengunjunginya di rumah sakit.

"Tahun 1995"

Seperti yang kau lihat, kesehatannya memburuk.

Dia tidak bisa makan atau mengenali orang.

Ada memar merah...

di pergelangan tangannya?

Benar.

Tampaknya, pihak rumah sakit harus mengikatnya karena kejangnya.

Rumah Sakit Sanae

CEO Keuangan Bersama Junghyeon, Yeom Seungok, meninggal dunia

Kakek dan ayah Profesor Yeom,

Yeom Seungok dan Yeom Jaewoo,

keduanya meninggal di Rumah Sakit Sanae di usia yang terbilang muda.

Kenapa?

Ada perlu apa ke rumah sakit kami, Detektif Lee?

Aku tahu kau sudah bekerja di sini sejak rumah sakit didirikan.

Lalu?

Aku punya beberapa pertanyaan tentang pasien

yang meninggal di sini.

Aku tidak mengerti.

Rumah sakit ini memiliki hubungan dekat dengan Junghyeon Capital.

Kau menerima dana pengembangan dari mereka

sejak masa perusahaan pendahulunya, Keuangan Bersama Junghyeon.

Totalnya lebih dari lima miliar won.

Kenapa mereka menginvestasikan begitu banyak uang ke rumah sakit ini?

Dana itu untuk tujuan pengembangan, sesuai namanya.

Aku tidak tahu ini soal apa, tapi tolong pergilah.

Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

Batas waktu penuntutan sudah berlalu.

Tidak akan ada yang dirugikan.

Aku tidak tahu apa-apa. Silakan pergi.

Direktur Lee.

Sebaiknya kau memberitahuku sekarang.

Lain kali, aku bisa mengajak reporter.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku sama sekali tak ada hubungannya dengan insiden itu.

Aku hanya melakukan...

perintah Bu Na.

Lagi pula...

bocah itu memang sudah ditakdirkan mati.

"Bocah itu"?

Tidak ada apa pun di toilet atau di sini.

Tidak ada bekas benda dikubur atau galian.

Tidak ada apa pun di lantainya.

Kita salah.

Rumah nenekmu di Desa Baekchagol

dan waduk di dekat kuil. Benda-benda itu ada di luar.

Tapi ini di dalam ruangan.

Menghalangi kesialan dari dalam agak berbeda.

Saat orang membangun gedung baru atau pindah ke rumah baru,

mereka mengadakan upacara peringatan.

Barang digantung di bawah bubungan sebagai cara mengundang dewa rumah tangga.

Setiap kali mereka bermimpi buruk atau ada kemalangan di sekitar mereka,

mereka menggantung pollock kering

agar dewa bisa menghalangi kesialan.

"Menghalangi kesialan"?

Seperti menyegel roh jahat.

Tapi aku tidak melihat bubungan.

Aku harus melihat ke dalam langit-langit.

Kita salah tempat.

Nona Sanyeong?

Kau melihat sesuatu?

Berikan kepadaku.

Air...

Apa katamu?

Air...

Air...

Aku kehausan!

Apa yang kau lakukan?

Tolong jangan telepon polisi.

Aku akan mengganti semuanya.

Air...

Air!

Cukup!

Aku memohon kepada mereka...

untuk memberiku

makanan.

Aku meminta seteguk air.

Aku memohon

dan terus memohon.

Tujuh hari.

Aku tetap hidup.

Aku bertahan selama tujuh hari...

tanpa air.

Tapi tahukah kau...

apa kata orang-orang itu?

"Kau masih belum mati."

Kalian semua membunuhku.

Kalian semua membunuhku.

Ya, kau benar.

Kami membunuh dan memanfaatkanmu.

Tapi kau sama saja.

Kau juga memanfaatkanku.

Kau memanfaatkanku

untuk mendapatkan lima benda itu.

Apa yang akan terjadi setelah kau menemukan semuanya?

Cepat temukan.

Benda terakhir.

Maka kau akan tahu.

Aku baru bisa mengusir roh jahat setelah menemukan kelima benda itu.

Tapi roh jahat itu memanfaatkanku untuk menemukan benda-benda itu.

Untuk apa dia melakukan itu?

Detektif Lee Hongsae

Ada memar merah di pergelangan tangan ayahku?

Ya.

Itu yang dikatakan detektif yang menyelidiki ayahmu.

Tidak mungkin. Ayahku tidak bunuh diri.

Aku diberi tahu

dia tiba-tiba pingsan di kantor dan tidak pernah bangun.

Begitulah dia meninggal.

Di Rumah Sakit Sanae, bukan?

Ya.

Itu rumah sakit langganan keluarga kami.

Aku mendengar...

ada hal aneh di sana.

Haesang.

Kejutan yang menyenangkan.

Kudengar kau sudah lama menunggu.

Seharusnya kau bilang jika mau datang.

Ada apa?

Ada masalah?

Apa ini?

Kau harus mendengar ini.

Kim Ujin.

Anak itu mengalami kecelakaan dan sudah dalam kondisi kritis.

Tapi Bu Na memerintahkan agar dia dipindahkan ke rumah sakit kami.

Bagaimana keadaannya?

Dia koma, tapi masih bertahan.

Dia lebih baik mati.

Apa?

Jangan masuk.

Kim Ujin

Tapi Bu Na...

Tunggu di luar.

Lalu Bu Na keluar dari kamar.

Saat aku masuk,

anak itu

sudah mati.

Dan bantalnya...

ada di lantai.

Apa ini?

Siapa dia?

Dia direktur Rumah Sakit Sanae...

tempat Ujin meninggal.

Kau pasti salah.

Mustahil dia melakukan itu.

Kematian Ujin tidak disengaja.

Dia meninggal dalam kecelakaan.

Aku juga berpikir begitu sampai hari ini.

Sebaiknya kau pergi. Aku tidak percaya rekaman ini.

Pak Kim.

Dia berbohong.

Untuk...

Untuk apa Bu Na melakukannya?

Akan kubelikan kau rumah, jadi, ambil uang itu dan pergilah.

Jangan menyebarkan omong kosong dan menghubungiku lagi.

Jika melakukannya...

aku akan membunuhmu.

Na Byeonghui

Sebaiknya kau pergi.

Pasti seperti itu kejadiannya.

Pasti saat itulah

Ujin mengetahui rahasia yang ingin nenekku sembunyikan.

Tidak.

Tidak.

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Bu Na...

Teganya dia.

Pak Kim.

Rahasia yang ingin disimpan nenekku

adalah tentang roh jahat yang dibuat keluarga kami.

Benarkah kau tidak tahu apa pun soal itu?

Tolong beri tahu aku apa pun yang kau ketahui.

Aku menandatangani ini saat kali pertama bertemu dengan Bu Na.

Siapa pun yang masuk ke rumahnya harus menandatangani ini.

Aku, Kim Chiwon, berjanji tidak akan mengungkap

urusan internal apa pun

selagi bekerja untuk CEO Yeom Jaewoo

dan Junghyeon Capital.

Jika mengungkapkan sesuatu,

aku akan dengan sukarela menerima konsekuensi apa pun yang mungkin terjadi.

Aku tidak pernah melanggar janji itu.

Ibumu...

selalu menidurkanmu lebih awal di kamarmu di lantai dua.

Dia bahkan tidur di sisimu.

Kau ingat itu?

Ya.

Itu karena dia tidak ingin kau tahu.

Ayahmu

selalu pulang sebelum matahari terbenam.

Dia tidak pernah keluar di malam hari.

Bahkan saat perjalanan bisnis...

dia tidak pernah meninggalkan hotel pada malam hari.

Karena kejadian aneh selalu terjadi di malam hari.

Tahun 1995

Pak.

Kenapa...

Ayo makan bersamaku. Ini enak.

Jangan hiraukan dia, pergilah.

Aku hanya berpikir dia punya penyakit.

Aku khawatir, tapi tidak terlalu memikirkannya.

Tapi malam itu berbeda.

Kau...

akan mati.

Dia mengancam akan membunuh ibuku?

Karena ibumu adalah...

orang yang paling ayahmu sayangi.

Kita menghasilkan lebih dari cukup uang.

Semua keputusan ada di tanganku.

Roh jahat terkutuk itu

ingin membunuh istriku.

Kau tahu kenapa?

Karena dia yang paling kau sayangi.

Apa maksud Ibu?

Sebagai imbalan memberi kita kekayaan,

kita harus memuaskan keinginan roh jahat.

Milikmu yang paling berharga.

Itulah yang dia inginkan.

Apa itu juga yang terjadi...

kepada ayahku?

Dia membunuh orang yang paling dia sayangi?

Ibu membiarkannya menempeliku,

meski sudah tahu itu?

Tapi berkat roh jahat itu...

kita menjadi kaya.

Uang itu.

Uang mungkin penting bagi Ibu,

tapi tidak bagiku.

Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.

Lalu?

Dukun itu memberi tahu Ibu

cara menyingkirkan roh jahat, bukan?

Jika kau ingin menyingkirkan roh jahat,

ikutilah semua instruksi ini.

Kau harus tepat.

Jika salah satu dari lima benda atau namanya salah,

orang yang berusaha menyingkirkan roh jahat itu akan menderita.

Aku harus tahu cara menyingkirkannya.

Berikan kertasnya.

Kau yakin...

tidak akan menyesali ini?

Ya.

Brankas itu menyimpan kunci untuk mengusir roh jahat?

Aku harus menemukannya.

Jangan, Haesang!

Ayahmu. Dia meninggal karena itu.

Dia bukan meninggal hanya karena penyakit.

Tahun 1995

Aku ingin menemui dokternya.

Ikuti aku.

Awasi Jaewoo.

Pak.

Minumlah air.

Pak.

Kau harus makan sesuatu.

Kau menolak makan atau minum selama lima hari terakhir.

Tolong aku...

- Apa? - Tolong...

Dia menolak makan atau minum sejak membuka brankas itu.

Mereka bahkan memberinya infus, tapi dia mencabutnya.

Tidak ada gunanya.

Dia bukan mati hanya karena sakit.

Dia mati kelaparan.

Roh jahat itu membunuhnya.

Ayahku dibuat kelaparan persis seperti yang dia alami.

Permisi. Bukankah kau rekan Munchun?

Yang mengatur pemakamannya.

Ya, benar.

Kudengar kau cuti. Hari ini sudah mulai masuk, ya?

Aku harus membaca beberapa dokumen.

Kau datang untuk menemuiku?

Munchun menyelidiki satu kasus khusus.

Kasus bunuh diri di Hwawonjae. Apa kau tahu?

Ya, aku tahu kasus itu.

Dia memintaku memberitahunya jika menemukan hal aneh.

Karena sedang di dekat sini, kupikir aku bisa memberi tahu rekannya.

Asuransi Dongseung

Mari bicara di dalam.

Ada apa ini?

Hal yang sangat penting.

Tidak akan lama.

Silakan duduk di sini.

Kenapa kau kemari?

Itu idemu?

Atau ide roh jahat itu?

Apa maksudmu?

Apa itu?

Kenapa kau tidak menatapku?

Kau sakit?

Ya.

Aku sungguh tidak enak badan hari ini.

Kurasa sebaiknya kau pergi.

Aku tak tahu ada apa,

tapi hubungi aku saat kau merasa lebih baik.

Ada hal penting yang ingin kusampaikan.

Gu Sanyeong, kau baik-baik saja?

Ada apa?

Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

- Sanyeong, lihat aku. - Tolong pergi.

Kau tidak bisa melihat apa pun? Begitukah?

Lihat aku.

Kubilang lihat aku.

Kau... Kau tak bisa melihat?

Ayolah, beri tahu aku.

Ya.

Aku tak bisa melihat.

Untuk saat ini...

kebutaanku masih datang dan pergi.

Tapi pada akhirnya, aku akan buta permanen.

Apa?

Ini tidak adil.

Masih banyak yang belum kulakukan.

Kupikir suatu hari nanti,

aku bisa hidup melakukan berbagai hal,

seperti orang lain.

Aku punya harapan itu.

Tapi kau tahu?

Aku bisa melihat dengan roh jahat itu.

Ia bilang aku akan terus bisa melihat

jika ia terus hidup dalam diriku.

Ia membunuh banyak orang.

Ia hantu yang mengerikan.

Tapi aku masih butuh kekuatannya.

Kau tidak ingat perbuatanmu

kemarin malam, bukan?

Dokumen itu.

Formulir pendaftaran Asuransi Jiwa Dongseung

Apa ini?

Detektif yang menyelidiki kasus nenek dari pihak ayahmu

mengunjungiku.

Di antara para saksi,

ada agen asuransi jiwa yang mengenal Profesor Gu Gangmo.

Dia melaporkan hal aneh kepada detektif.

Kenapa tidak mengabari kalau akan terlambat?

Ikuti aku.

Formulir pendaftaran Asuransi Jiwa Dongseung

Gu...

Asuransi Dongseung

Aku menandatangani semua dokumen ini?

- Ya. - Memang ini dokumen apa?

Ahli waris,

Gu Sanyeong.

Tertanggung...

Yoon Gyeongmun.

Ibuku?

Ya.

Kau mengambil polis asuransi jiwa...

yang akan memberimu banyak uang jika ibumu meninggal.

Target roh jahat berikutnya

adalah ibumu.

Tidak! Aku harus bagaimana?

- Sanyeong, tunggu. - Ibu!

- Ibu... - Kau mau ke mana?

- Ke mana? - Menemui ibuku. Aku harus pergi!

Sadarlah.

Lepaskan aku!

Kau bisa pergi ke mana dalam kondisi seperti ini?

Tarik napas.

Tenanglah sedikit.

Gu Sanyeong.

Aku harus menangkap

roh jahat yang merasukimu.

Apa yang akan kau lakukan?

Profesor Yeom Haesang.

Aku harus menemuinya.

Roh jahat itu membeli asuransi jiwa untuk ibumu?

Ya.

Sebagai imbalan...

memberikan kekayaan kepada inangnya,

hantu remaja itu menginginkan orang yang paling inangnya cintai.

Aku ingin...

menyingkirkan roh jahat itu.

Sejak kapan kau kesulitan melihat?

Lalu apa maksud gambar bulan itu?

Gambar bulan? Apa maksudnya?

Kau belum menceritakan semuanya, 'kan?

Beri tahu kami.

Ada apa?

Roh jahat itu mengancam

akan menyakiti kami jika kau mengungkapkannya?

Aku tak peduli, aku akan berjuang mengalahkannya.

Beri tahu aku.

Aku juga.

Beri tahu kami.

Sebelum Detektif Seo meninggal,

dia mengambil

dokumen tanda terima barang-barang yang ditandatangani ayahku.

Mungkin bukan itu.

Aku sudah memeriksa formulirnya.

Ada selembar kertas lagi di belakangnya.

Ada tiga aksara Mandarin tertulis di atasnya.

Ini aksara pertama.

Tapi dua lainnya terlalu rumit.

Bukankah ini "ho" untuk "rumah"?

Benar. Kata yang terdiri dari tiga aksara dan dimulai dengan "ho".

Ditulis secara vertikal, katamu?

Ya.

Apakah ini?

Kartu Keluarga

Ya.

Kurasa benar ini.

Kartu keluarga.

Detektif Seo bilang dia telah memulihkan laporan kasus Lee Mokdan.

Keluarganya.

Salah satunya roh jahat.

Seorang siswi dari SMP Jangjin.

Kemungkinan besar dia kakak Mokdan.

Tapi...

kita tidak tahu namanya.

Tidak bisakah kita minta salinan kartu keluarganya lagi?

Tidak.

Kita harus tahu asal-usulnya dan siapa kepala rumah tangganya.

Tapi informasi itu dihapus dari berkas kasus.

Lagi pula, itu berkas kasus lama.

Apa yang kau lihat saat menyentuh botol kaca?

Aku melihat botol kaca berisi bubuk warna-warni.

Botolnya jatuh dan pecah di tanah.

Serta seseorang memegang botol kaca berisi bubuk merah...

berdiri di depan rumahmu.

Jika itu ingatan roh jahat...

pasti terjadi sesuatu di rumah itu.

Nenekku pasti tahu apa yang terjadi.

Bagaimana dengan Wakil Presdir Kim Chiwon?

Dia mengatakan sesuatu?

Dia hanya ingat samar-samar tentang roh jahat itu.

Dia bilang instruksi menyingkirkannya ada di brankas,

tapi aku yakin itu palsu.

Ayahku terbunuh saat mengikuti instruksi itu.

Ibuku mungkin melakukan hal serupa.

Begitu juga Profesor Gu Gangmo.

Lalu SMP Jangjin?

Sekolah itu ditutup pada tahun 2000.

Tetap saja, informasi mereka pasti dikirim ke departemen pendidikan terkait.

Mungkin tidak ada catatan staf,

tapi catatan murid mungkin masih ada.

Kita belum mengidentifikasi roh jahat itu.

Kita perlu tahu nama murid yang harus dicari.

Kalau begitu, solusinya hanya satu.

Nenekmu.

Kita harus membuat Bu Na Byeonghui memberi tahu kita.

Ini hari keberuntungan kita.

Hari Aman.

Hari Aman?

Hari saat kita aman, meski guci dewa rumah tangga jatuh

atau jika mayat diletakkan terbalik.

Kamis, 10 Maret Kamis, 8 Februari (Kalender bulan)

Kamis, 10 Maret Kamis, 8 Februari (Kalender bulan)

Jumat, 11 Maret Jumat, 9 Februari (Kalender bulan)

Hanya ada satu hari dalam setahun

saat hantu tidak bisa muncul.

Tanggal 9 Februari di kalender bulan.

Tanggal 28 Februari dalam kalender surya tahun ini.

Kurasa kita bisa...

memanfaatkan hari ini.

Senin, 27 Februari Senin, 8 Februari (Kalender bulan)

Masuklah.

Ada tamu.

Ternyata kau.

Putri mendiang profesor.

Jangan berdiri saja. Duduklah.

Kenapa kau kemari?

Cucumu.

Dia sangat ingin tahu namaku.

Dia akan kembali ke sini besok

untuk bertanya tentangku.

Benar.

Hari Aman.

Seorang profesor folklor pasti tahu tentang hari itu.

Lalu apa?

Jika gadis ini tahu, maka aku juga akan tahu.

Kau juga akan membunuh Haesang?

Kenapa?

Tidak boleh?

Aku membunuh suami dan putraku.

Apa bedanya dengan cucuku?

Tahun 1979

Apa katamu?

Tidak boleh?

Apa hakmu melarang?

Aku sudah menghasilkan lebih dari cukup uang.

Akhirnya aku bisa menyingkirkan hantu menyebalkan ini

dan menikmati hidupku.

Kau sungguh sudah puas...

dengan uang receh ini?

Bawakan aku kertas di dalam brankas...

selagi aku masih bersikap baik.

Dasar bedebah gila. Padahal kita sudah sejauh ini.

Aku tidak menciptakan hantu itu hanya untuk mendapatkan

sejumlah uang receh.

Lantas, haruskah kubunuh...

bedebah ini?

Kalau begitu, beri dia nama lain.

Lalu rahasiakan nama asliku.

Lantas...

bagaimana denganku?

Kau akan hidup...

jika aku hidup.

Selasa, 28 Februari Selasa, 9 Februari (Kalender bulan)

Aku akan hidup...

jika kau hidup.

Aku akan menepati janji itu...

Hyangi.

REVENANT

Terima kasih khusus kepada Park Hyojoo dan Lee Jaewon

Aku menemukan benda terakhir.

Hantu mahir menipu.

Ternyata itu hanya jebakan.

Profesor Yeom, ini terjadi lagi.

Tolong buka pintunya.

Roh jahat akan melakukan apa pun untuk menghentikan kita.

Roh jahat itu akan membunuh ibuku!

Lari.

Lari, Sanyeong.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea

Di AS: Jika Anda atau kenalan Anda butuh dukungan, telepon atau SMS* 988

atau kirim pesan ke www.988lifeline.org untuk hubungi Suicide & Crisis Lifeline

Di luar AS: Kunjungi www.findahelpline.com

untuk mencari saluran siaga per negara *Mungkin dikenakan biaya pulsa