Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,566 --> 00:01:07,025
Eenheid zes, meld je.
2
00:01:07,150 --> 00:01:08,360
Wanneer zijn jullie er?
3
00:01:08,485 --> 00:01:10,946
Over vijf minuten.
We steken nu de brug over.
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
Bij aankomst zet je het team af
en wacht je op bevelen.
5
00:01:14,616 --> 00:01:15,836
Begrepen.
6
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Waarom denk je
dat we zo goed zijn uitgerust?
7
00:01:21,123 --> 00:01:24,960
Het is blijkbaar ernstig genoeg
om ons in onze vrije tijd op te roepen.
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,172
We hadden nu
in San Francisco kunnen zitten...
9
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
onder het genot van krab en bier.
10
00:01:30,549 --> 00:01:33,594
Frisco gaat voorlopig nergens heen, JJ.
11
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Laten we dit nu maar doen.
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,601
We naderen Raccoon City, dus luister goed.
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
De stad is afgesloten.
14
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
We helpen alleen met de evacuatie
van de bazen van Umbrella Corp...
15
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
en overheidsfunctionarissen.
16
00:01:49,443 --> 00:01:51,236
Geen burgers.
17
00:01:51,361 --> 00:01:53,780
Ik herhaal, geen burgers.
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Wat als ze op ons afkomen?
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Dan mag je ze doden.
20
00:02:00,704 --> 00:02:01,924
Serieus?
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
In een rij voor de truck. Looppas.
22
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
Opschieten.
23
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Dit is een waarschuwing voor alle burgers.
24
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Ga naar huis en schuil daar.
25
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
Ik herhaal, ga terug naar huis.
26
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
Wat is er aan de hand?
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Dat wil ik ook wel weten.
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,652
Er komt een Umbrella-baas aan.
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,111
Sluit de gelederen.
30
00:02:42,496 --> 00:02:45,999
Er is een rel.
Veiligheidspal eraf. Schiet op mijn bevel.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,257
Verdomme, dit doet pijn.
32
00:02:53,382 --> 00:02:54,633
De baas is eraan.
33
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
Wat is er mis met ze?
- Ze hebben hem opengereten.
34
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
Ze hebben hondsdolheid of zo.
35
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
Ze hebben z'n lichaam meegenomen en...
Klootzakken.
36
00:03:02,766 --> 00:03:03,986
Het bloeden is gestelpt.
37
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
Hou vol, oké? We vragen om evacuatie.
38
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
Carl?
39
00:03:11,149 --> 00:03:12,369
Carl.
40
00:03:12,818 --> 00:03:13,860
Begrepen.
41
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
De gewonden zijn in veiligheid gebracht.
42
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
We moeten hier weg.
- Ze zijn besmet.
43
00:03:19,366 --> 00:03:21,159
Pardon, besmet?
44
00:03:21,284 --> 00:03:24,496
Ja. Zet ze in quarantaine
en wacht op bevelen.
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Meent u dat nou?
46
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
Wat doe je?
47
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
Je kunt ze niet zomaar opsluiten.
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,972
Ze moeten naar een ziekenhuis. Nu.
49
00:03:43,223 --> 00:03:47,269
We moeten ze in quarantaine plaatsen
en op bevelen wachten.
50
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Quarantaine?
51
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
Eenheid zes, meld je.
52
00:03:51,231 --> 00:03:55,652
Alle geïnfecteerden in de stad moeten
worden gedood. Geen uitzonderingen.
53
00:03:55,777 --> 00:03:57,279
Zelfs niet voor onze mensen.
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,741
Moeten we ons eigen team doden?
55
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
Dood ze onmiddellijk.
56
00:04:02,576 --> 00:04:05,036
Daarna evacueren we jullie. Over.
57
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
Nee, man. Nee.
58
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
We moeten dit doen.
59
00:04:14,254 --> 00:04:17,007
Ben je gek geworden?
Je kunt ons team niet doden.
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,092
Anders worden we niet opgehaald.
61
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
Dit moet een vergissing zijn.
62
00:04:26,558 --> 00:04:29,478
Ze hebben een dokter of zo nodig.
63
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
Ze hebben hulp nodig.
64
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Doe het niet. Je krijgt er spijt van.
65
00:04:35,567 --> 00:04:38,528
Ik krijg er nog meer spijt van
als ze ontsnappen.
66
00:04:46,411 --> 00:04:50,373
Hou op.
67
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
GEBASEERD OP CAPCOMS VIDEOGAME
'RESIDENT EVIL'
68
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
Hoe zit het met die dokter Antonio Taylor?
69
00:06:22,424 --> 00:06:25,469
Hij wordt gezocht voor spionage
en heulen met de vijand.
70
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
De politie stuurde
een arrestatieteam op hem af...
71
00:06:28,722 --> 00:06:32,601
maar ze werden aangevallen
door een groep met veel vuurkracht.
72
00:06:32,726 --> 00:06:35,520
Wie die mensen ook zijn,
ze hebben Taylor nu.
73
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
Dat kan niet goed zijn.
74
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
Dat is een Understatement.
75
00:06:39,357 --> 00:06:42,194
Hij deed topgeheim onderzoek
voor ons leger.
76
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
Nu zitten er
buitenlandse agenten achter hem aan.
77
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
We moeten hem zo snel mogelijk
in hechtenis nemen.
78
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
Je jaagt me graag op, hè?
79
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
We hebben hun route.
80
00:06:51,828 --> 00:06:54,664
Als onze berekeningen kloppen,
halen ze je zo in.
81
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
Ze zijn vroeg.
82
00:07:41,044 --> 00:07:42,264
Verdomme.
83
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
Ik was dol op die motor.
84
00:09:07,380 --> 00:09:09,007
Ruikt ranzig.
85
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Moet je zien.
86
00:09:11,634 --> 00:09:12,854
Pardon.
87
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Hallo. Ben jij van de gemeente?
88
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Ja. Wie ben jij?
89
00:09:23,229 --> 00:09:25,023
Claire Redfield, van TerraSave.
90
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
William Gunnar, van Fish and Wildlife.
91
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Bedankt voor je komst.
92
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
Hij had een TerraSave-zender.
93
00:09:33,198 --> 00:09:35,575
We dachten dat je interesse zou hebben.
94
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
Zijn jullie
een milieubeschermingsorganisatie of zo?
95
00:09:44,292 --> 00:09:48,129
We zijn een NGO
die slachtoffers van bioterrorisme steunt.
96
00:09:52,050 --> 00:09:53,270
Vreemd.
97
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Het zal wel.
98
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Ik ben blij dat iemand er is.
99
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
Deze beet is enorm.
100
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Was het een haai?
101
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
Nee, die vallen orka's niet aan.
102
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Bovendien is de bijtwond daar
veel te groot voor.
103
00:10:18,284 --> 00:10:21,121
Geen enkele haaiensoort
kan dit gedaan hebben.
104
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Jill, meld je.
105
00:10:53,236 --> 00:10:54,362
Jill hier.
106
00:10:54,487 --> 00:10:57,991
De eerste rapporten lijken te wijzen
op een biowapen.
107
00:10:58,116 --> 00:11:00,243
Zet de straat af en wacht op versterking.
108
00:11:00,368 --> 00:11:02,871
Te laat. Ik ben al binnen.
109
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Ik zoek overlevenden.
110
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
Niet zo overhaast.
Wacht op versterking. Dat is een...
111
00:13:55,585 --> 00:13:56,544
Veilig.
112
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
Kamer veilig. Verzamelen.
113
00:14:02,842 --> 00:14:04,062
Verroer je niet.
114
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
Wapens neer.
115
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Ze hoort bij mij.
116
00:14:19,192 --> 00:14:21,110
Waarom ging je alleen naar binnen?
117
00:14:21,235 --> 00:14:24,656
Ik wacht niet op versterking
als er iemand gevaar loopt.
118
00:14:24,781 --> 00:14:26,001
Juist, maar...
119
00:14:52,558 --> 00:14:54,435
Hallo, Rebecca.
- Hoi, Chris.
120
00:14:55,019 --> 00:14:56,354
Waar is Jill?
121
00:14:56,479 --> 00:14:59,148
Ze schrijft een verslag over gisteravond.
122
00:14:59,816 --> 00:15:02,235
Ik snap het. Straf.
123
00:15:02,360 --> 00:15:03,694
Begin er niet over.
124
00:15:04,946 --> 00:15:08,574
De stad heeft nu twaalf gevallen
zoals dat van gisteravond.
125
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
Leverden je tests iets op?
126
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
Ze waren besmet met
een verbeterde versie van het T-virus...
127
00:15:16,707 --> 00:15:18,251
en ze zijn geïnjecteerd.
128
00:15:18,376 --> 00:15:19,627
Geen bijtwonden?
129
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
Nee, alleen op hun slachtoffers.
130
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
En die veranderden niet.
Ze stierven aan hun wonden.
131
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Voor zover ik kan zien...
132
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
verspreidt het virus zich
niet via de lucht of speeksel.
133
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Dan is het iets nieuws.
134
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
We moeten de dader tegenhouden.
135
00:15:39,939 --> 00:15:41,159
Snel.
136
00:15:42,108 --> 00:15:44,652
Jill is toch niet gebeten, hè?
137
00:15:44,777 --> 00:15:45,997
Nee.
138
00:15:46,571 --> 00:15:49,157
Ze was gewoon roekeloos, zoals altijd.
139
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
Waarom maak je je daar zo druk om?
140
00:15:51,534 --> 00:15:55,038
Denk je dat je de enige bent
die z'n leven mag riskeren voor anderen?
141
00:15:55,163 --> 00:15:56,122
Wat?
142
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
Na alles wat ze heeft meegemaakt,
is ze eindelijk weer aan het werk.
143
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
Als ze zich inderdaad
roekeloos gedraagt...
144
00:16:02,587 --> 00:16:05,965
dan doet ze dat vast
omdat ze zich schuldig voelt.
145
00:16:06,090 --> 00:16:10,011
Omdat Wesker haar hersenspoelde
en achter ons aan stuurde?
146
00:16:10,136 --> 00:16:12,096
Niemand neemt haar dat kwalijk.
147
00:16:12,221 --> 00:16:13,473
Niemand.
148
00:16:14,640 --> 00:16:15,860
Behalve Jill zelf.
149
00:16:54,639 --> 00:16:55,859
Wat is er?
150
00:16:57,558 --> 00:16:59,227
Ik wil dat je deze zaak opgeeft.
151
00:16:59,977 --> 00:17:01,197
Je moet er even tussenuit.
152
00:17:02,104 --> 00:17:03,324
Dat meen je niet.
153
00:17:04,774 --> 00:17:06,067
Fijn dat je terug bent...
154
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
maar je moet niet
te veel van jezelf vragen.
155
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
Je hebt veel meegemaakt.
156
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
Toen ik gehersenspoeld was door Wesker...
157
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
wilde ik je vermoorden.
158
00:17:18,496 --> 00:17:19,747
Jullie allemaal.
159
00:17:20,456 --> 00:17:24,794
Ik was bij bewustzijn,
maar ik kon mezelf niet tegenhouden.
160
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
Het was net een nachtmerrie.
161
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
Soms...
162
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
blijft zo'n nachtmerrie je bij.
163
00:17:35,096 --> 00:17:37,265
Als je niet oppast, verzwelgt hij je.
164
00:17:40,309 --> 00:17:41,529
Ik ben in orde.
165
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Maak je geen zorgen om mij.
166
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Er was een man die Piers heette.
167
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
Ik wilde dat hij het van me overnam.
168
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
Ik vertrouwde hem en hij vertrouwde mij.
169
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
Hij vocht aan m'n zijde en toen...
170
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
gaf hij z'n leven voor me.
171
00:18:18,764 --> 00:18:21,684
We moeten klaar zijn
om te sterven tijdens ons werk.
172
00:18:22,268 --> 00:18:23,811
Dat hoort erbij.
173
00:18:24,895 --> 00:18:28,733
Maar gister heb je niet alleen
je eigen leven op het spel gezet.
174
00:18:29,900 --> 00:18:33,571
Ik had waarschijnlijk
hetzelfde gedaan als jij.
175
00:18:33,696 --> 00:18:35,781
Daarom is ons werk zo moeilijk.
176
00:18:35,906 --> 00:18:39,035
We moeten constant rekening houden
met zulke overwegingen.
177
00:18:42,788 --> 00:18:46,959
We vechten al zo lang
dat we er gevoelloos voor worden.
178
00:18:48,377 --> 00:18:51,214
We moeten nu nog voorzichtiger zijn.
179
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Als we dat niet zijn...
180
00:18:53,841 --> 00:18:55,061
zal die gevoelloosheid...
181
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
een gat in onze ziel branden.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,268
Onschuldige mensen worden vergiftigd
en als wapens gebruikt.
183
00:19:04,393 --> 00:19:07,313
De mensen die dat doen, hebben geen ziel.
184
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Als we ze willen tegenhouden...
185
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
hebben we geen tijd
om te denken aan gevoelloosheid...
186
00:19:12,193 --> 00:19:15,112
zielen of andere vergelijkbare onzin.
187
00:19:15,905 --> 00:19:17,156
Ik tenminste niet.
188
00:19:17,865 --> 00:19:19,085
Hé.
189
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
Kom op, Jill. Doe niet zo...
190
00:19:49,772 --> 00:19:50,992
Nou...
191
00:19:52,149 --> 00:19:53,369
het is je gelukt.
192
00:19:54,443 --> 00:19:56,070
We hebben een prototype.
193
00:19:57,238 --> 00:20:00,366
Nu kunnen we het massaal gaan produceren.
194
00:20:02,368 --> 00:20:03,869
Goed gedaan...
195
00:20:05,121 --> 00:20:06,622
dokter Taylor.
196
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
Gefeliciteerd.
197
00:20:56,088 --> 00:20:59,675
Het lot heeft besloten
dat je op 'n andere manier zult sterven.
198
00:21:28,496 --> 00:21:30,664
Hé, Jill. Chris.
199
00:21:31,415 --> 00:21:33,292
Hoi, Claire. Bedankt.
200
00:21:33,918 --> 00:21:36,462
Hoe gaat het tegenwoordig bij de BSAA?
201
00:21:37,463 --> 00:21:41,008
Hetzelfde als altijd.
Bioterroristen zijn koppig.
202
00:21:43,010 --> 00:21:44,637
Hoe gaat het bij TerraSave?
203
00:21:44,762 --> 00:21:47,181
Je weet wel. Hetzelfde.
204
00:21:48,599 --> 00:21:52,144
Ik heb te maken
met m'n eigen koppige schurken.
205
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Niet zo koppig als jullie twee.
206
00:22:00,820 --> 00:22:06,075
Dit gebied rond de Farallon-eilanden
is een nationaal zeereservaat.
207
00:22:06,200 --> 00:22:09,578
Een paar van de walvissen die we volgen,
zijn verdwenen.
208
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Daar, bij Alcatraz.
209
00:22:12,331 --> 00:22:15,626
Verdwenen walvissen zijn
niet echt iets voor de BSAA.
210
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
Waarom heb je ons dan gebeld?
211
00:22:19,004 --> 00:22:23,092
Ik heb het DNA bekeken van een bijtwond
op een aangespoeld orka-karkas.
212
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
Er zat een T-virusstam in.
213
00:22:26,053 --> 00:22:28,681
Het lijkt op 't virus
van de geïnfecteerden...
214
00:22:28,806 --> 00:22:31,559
die in de stad opduiken.
- Dat meen je niet.
215
00:22:32,893 --> 00:22:34,186
En moet je horen.
216
00:22:34,311 --> 00:22:37,898
De politie kon geen verband vinden
tussen de geïnfecteerden...
217
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
maar ik heb dieper gegraven...
218
00:22:39,608 --> 00:22:42,111
en ze hebben één ding met elkaar gemeen.
219
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Dat meen je niet.
220
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Ze zijn allemaal onlangs
in Alcatraz geweest.
221
00:22:55,332 --> 00:22:59,253
SHIOSAWA BEZOCHT ALCATRAZ
ALS ONDERDEEL VAN...
222
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
een modern bouwkundig wonder.
223
00:23:01,964 --> 00:23:04,800
Als het op je lijst staat
met dingen die je wilt zien...
224
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
dan kun je het afvinken.
225
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
ALCATRAZ-RONDLEIDINGEN
226
00:23:07,469 --> 00:23:10,848
Het ligt recht voor jullie, mensen.
Alcatraz.
227
00:23:13,809 --> 00:23:16,061
Rebecca, we zijn er bijna.
228
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
Begrepen.
229
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
Dit virus lijkt op de andere versies...
230
00:23:20,524 --> 00:23:22,318
waar al vaccins voor zijn.
231
00:23:23,360 --> 00:23:27,406
Ja, ik denk dat ik hier ook
een vaccin voor kan maken.
232
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
Dat is het beste nieuws in tijden.
233
00:23:30,618 --> 00:23:31,838
Doe je ding.
234
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
Ik bel je als we iets vinden.
235
00:23:35,539 --> 00:23:38,959
De National Park Service heeft
het eiland geopend...
236
00:23:39,084 --> 00:23:42,046
zodat men kan genieten
van de rijke geschiedenis...
237
00:23:42,171 --> 00:23:43,506
Daar kom ik om de hoek kijken.
238
00:23:43,631 --> 00:23:46,133
En ook van de vogels
en andere dieren...
239
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
die hier nu al jaren gedijen.
Alcatraz heeft...
240
00:23:57,728 --> 00:24:00,814
Hij besefte vast
dat z'n dagen geteld waren.
241
00:24:02,399 --> 00:24:05,027
Ach, ja. Hij zal niet ver komen.
242
00:24:14,119 --> 00:24:15,339
Perfect.
243
00:24:17,831 --> 00:24:22,127
Er is een martelwerktuig
genaamd de stier van Falaris.
244
00:24:23,087 --> 00:24:25,464
Het was een bronzen stier.
245
00:24:26,090 --> 00:24:30,803
Je stopt er iemand in,
steekt er een vuurtje onder aan...
246
00:24:30,928 --> 00:24:34,014
en dan leun je achterover
terwijl de stier opwarmt...
247
00:24:34,139 --> 00:24:37,434
en de persoon erin langzaam verbrandt.
248
00:24:38,978 --> 00:24:40,479
Zo elegant.
249
00:24:42,064 --> 00:24:46,652
De man die de stier heeft gemaakt,
is er ook in gestorven.
250
00:24:50,197 --> 00:24:52,449
Wat een debuut.
251
00:24:59,123 --> 00:25:02,668
Nu onze gewaardeerde gasten er zijn...
252
00:25:04,962 --> 00:25:08,841
is de tijd aangebroken
voor onze eigen creatie.
253
00:25:09,967 --> 00:25:14,638
Ik moet zeggen, dit bed is klote.
254
00:25:16,849 --> 00:25:18,601
Hallo, Zach hier...
255
00:25:18,726 --> 00:25:23,522
en vandaag ga ik Alcatraz bekijken.
256
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Help me.
257
00:25:27,985 --> 00:25:30,112
Eerst moeten jullie je abonneren.
258
00:25:30,237 --> 00:25:33,490
We vinden niets
als we bij die toeristen blijven.
259
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
Ik kijk wel bij de kust.
260
00:25:37,494 --> 00:25:41,123
Chris en jij kijken op de plekken
waar ze geen toeristen toelaten.
261
00:25:41,832 --> 00:25:43,792
Blijf in communicatie met elkaar.
262
00:25:43,917 --> 00:25:47,880
Als het misgaat, bel je Rebecca.
Zij stuurt de versterkingen.
263
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
Wat is dat?
264
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
O, mijn god.
265
00:26:00,517 --> 00:26:01,737
Wat is dat?
266
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
Achteruit. Blijf uit de buurt.
267
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Hij heeft hem gedood.
268
00:26:12,321 --> 00:26:13,781
We moeten gaan. Kom mee.
269
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
Hé, we gaan.
- Kom op.
270
00:26:17,743 --> 00:26:19,954
Kom op, iedereen. We gaan.
271
00:26:20,079 --> 00:26:22,039
Wat was dat?
- Zijn ze dood?
272
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
Allemachtig.
273
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
Yo, film die kant eens.
274
00:26:25,709 --> 00:26:28,295
Die kerel schoot iemand neer. Zie je dat?
275
00:26:28,420 --> 00:26:29,640
Wat krijgen we...
276
00:26:37,721 --> 00:26:38,941
Verdomme.
277
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
Nee.
278
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Gaat het? Heeft hij je gebeten?
279
00:27:26,061 --> 00:27:27,563
Nee, het gaat wel.
280
00:27:30,149 --> 00:27:31,369
Naar binnen.
281
00:27:34,111 --> 00:27:36,989
Sleep dat bureau hierheen.
Barricadeer de deur.
282
00:27:37,114 --> 00:27:38,334
Oké.
283
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
Duw het tegen de deur.
284
00:27:54,173 --> 00:27:55,393
Pas op. Daarboven.
285
00:28:01,638 --> 00:28:02,858
Verdomme.
286
00:28:15,235 --> 00:28:16,737
Hoe kan dit?
287
00:28:20,115 --> 00:28:21,575
Ze komen naar binnen.
288
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
Verdomme.
289
00:28:36,882 --> 00:28:38,102
Achteruit.
290
00:28:48,185 --> 00:28:50,562
Wat is er in godsnaam mis met ze?
291
00:29:01,865 --> 00:29:03,085
Gaat het wel?
292
00:29:03,575 --> 00:29:04,795
Ben je gewond?
293
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
Nee.
294
00:30:54,978 --> 00:30:57,147
Bestonden goed en kwaad ook al...
295
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
toen dinosaurussen elkaar doodden?
296
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Bestaat er wel zoiets als het kwaad...
297
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
in een voedselketen?
298
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Natuurlijk niet.
299
00:31:12,788 --> 00:31:15,749
Zulke concepten waren toen overbodig.
300
00:31:40,607 --> 00:31:41,827
Of niet...
301
00:31:43,443 --> 00:31:44,663
Ja?
302
00:31:53,203 --> 00:31:56,873
Hou op.
303
00:32:04,506 --> 00:32:05,726
Shit.
304
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Hoofdkwartier, meld je.
305
00:32:37,247 --> 00:32:38,623
Twee overlevenden.
306
00:32:42,043 --> 00:32:44,254
Een is gebeten en bloedt hevig.
307
00:32:45,422 --> 00:32:46,642
Kom ons halen.
308
00:32:48,133 --> 00:32:49,092
Nee.
309
00:32:49,217 --> 00:32:51,845
We moeten iedereen doden die gebeten is.
310
00:32:51,970 --> 00:32:53,263
Geen uitzonderingen.
311
00:33:48,485 --> 00:33:51,446
Help me. Alsjeblieft.
312
00:34:07,254 --> 00:34:09,423
Jill, meld je.
313
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
Ik krijg niemand te pakken.
314
00:34:11,758 --> 00:34:12,978
Verdomme.
315
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
De oortelefoons werken ook niet.
316
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
Ze storen het signaal.
317
00:34:19,015 --> 00:34:20,642
We moeten Jill vinden.
318
00:34:20,767 --> 00:34:23,603
Wacht. Er kunnen er nog meer zijn.
319
00:34:23,728 --> 00:34:24,938
Veel meer.
320
00:34:25,063 --> 00:34:28,275
Ze is alleen.
Ik kan haar niet achterlaten.
321
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
Wacht. Niet schieten.
322
00:36:09,042 --> 00:36:10,293
Leon?
323
00:36:11,127 --> 00:36:14,214
Kijk eens wie we daar hebben.
Jill Valentine.
324
00:36:14,923 --> 00:36:16,143
Hoe gaat ie?
325
00:36:19,886 --> 00:36:23,890
Jill, wat doen die dingen hier eigenlijk?
326
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
Dat waren toeristen.
327
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
Wat een gestoorde rondleiding.
328
00:36:31,940 --> 00:36:32,899
Pistool?
329
00:36:33,024 --> 00:36:34,818
Nee, kwijtgeraakt.
330
00:36:37,028 --> 00:36:38,446
Hier.
- Bedankt.
331
00:38:17,295 --> 00:38:18,515
Bukken.
332
00:38:26,012 --> 00:38:27,232
Kom mee.
333
00:38:30,683 --> 00:38:32,394
Hoeveel zijn er wel niet?
334
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
Ik stop niet om te tellen.
335
00:38:44,697 --> 00:38:45,917
Aan de kant.
336
00:38:53,790 --> 00:38:55,010
Nul.
337
00:38:56,042 --> 00:38:57,262
Wat?
338
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Je wilde weten hoeveel er zijn.
339
00:39:07,720 --> 00:39:08,940
Is er hier iemand?
340
00:39:13,977 --> 00:39:17,147
Wat is er aan de hand?
Zijn jullie van de beveiliging?
341
00:39:17,272 --> 00:39:18,492
Politie?
342
00:39:18,898 --> 00:39:21,234
Ik ben van de BSAA.
343
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Ik ben Chris Redfield. Wie ben jij?
344
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
Ik ben Tony. Tony Davis.
345
00:39:33,997 --> 00:39:35,832
Ik ben Claire, van TerraSave.
346
00:39:35,957 --> 00:39:38,501
TerraSave? O, geweldig...
347
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Is er een probleem?
348
00:39:41,254 --> 00:39:43,339
Alleen als je rekruteert voor je sekte.
349
00:39:43,464 --> 00:39:46,885
Ik weet het van Harvardville.
Jullie zijn terroristen.
350
00:39:47,677 --> 00:39:49,721
Als je het echte nieuws had gezien...
351
00:39:49,846 --> 00:39:52,265
zou je weten dat we erin zijn geluisd.
352
00:39:52,390 --> 00:39:54,434
Genoeg. Allebei.
353
00:39:54,559 --> 00:39:56,769
We hebben grotere zorgen.
354
00:39:58,062 --> 00:40:00,481
We weten niet wat hier zit, dus let op.
355
00:40:07,530 --> 00:40:10,158
Deze geïnfecteerden zijn
anders dan normaal.
356
00:40:11,326 --> 00:40:12,546
Ja.
357
00:40:13,953 --> 00:40:15,246
Ze veranderen snel.
358
00:40:16,915 --> 00:40:18,249
Zonder gebeten te zijn.
359
00:40:22,712 --> 00:40:24,923
Wacht. Waar is die klootzak gebleven?
360
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Laat me met rust.
361
00:40:33,097 --> 00:40:34,317
Verdomme.
362
00:41:24,148 --> 00:41:25,984
Laat zien.
- Ik ben niet gebeten.
363
00:41:26,109 --> 00:41:27,485
Hou je mond en laat zien.
364
00:41:30,321 --> 00:41:32,699
Het is maar 'n schrammetje. Komt goed.
365
00:41:35,410 --> 00:41:39,414
Ik... Ik noemde je net nog een terrorist.
366
00:41:40,248 --> 00:41:43,042
Denk je echt
dat ik je daarom niet zou helpen?
367
00:41:44,127 --> 00:41:46,921
We zouden je ook behandelen
als je 'n schurk was.
368
00:42:05,481 --> 00:42:07,108
Waar is deze tunnel voor?
369
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
Voor munitie...
370
00:42:08,985 --> 00:42:11,070
toen Alcatraz nog een militair fort was.
371
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
Bedankt voor de geschiedenisles.
372
00:42:14,574 --> 00:42:17,952
Hierna kan ik ook museumgids
op m'n cv zetten.
373
00:42:18,953 --> 00:42:20,413
Wat doe je hier eigenlijk?
374
00:42:23,374 --> 00:42:25,209
Dokter Antonio Taylor.
375
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
Hij is gespecialiseerd in robotica.
376
00:42:28,838 --> 00:42:30,965
Hij wilde z'n onderzoek verkopen...
377
00:42:31,090 --> 00:42:33,176
maar werd ontvoerd door terroristen.
378
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Ze hebben hem naar Alcatraz gebracht.
379
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
Wat doe jij hier?
380
00:42:39,223 --> 00:42:41,017
Er heerst een nieuw virus.
381
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
Alles wees hierheen...
382
00:42:42,769 --> 00:42:46,272
dus Chris, Claire en ik
gingen op onderzoek uit.
383
00:42:46,856 --> 00:42:48,950
Er lijkt 'n verband te zijn
tussen onze zaken.
384
00:42:55,239 --> 00:42:56,459
Wat is er?
385
00:42:59,494 --> 00:43:00,714
Voel je dat?
386
00:43:04,373 --> 00:43:05,593
Wat?
387
00:43:06,501 --> 00:43:07,721
Het tocht.
388
00:43:14,550 --> 00:43:15,927
Het komt hiervandaan.
389
00:43:46,040 --> 00:43:47,750
We weten niet waar het heen leidt.
390
00:43:47,875 --> 00:43:51,546
Misschien naar buiten,
of verder het doolhof in.
391
00:43:51,671 --> 00:43:54,465
Hoe dan ook, het is beter dan hier.
392
00:43:55,007 --> 00:43:57,927
Kom op. Het is net alsof we
uit de bajes ontsnappen.
393
00:43:58,052 --> 00:43:59,272
Het wordt leuk.
394
00:44:19,866 --> 00:44:21,450
Dit is niet goed.
395
00:44:23,536 --> 00:44:25,538
We zitten op het goede spoor.
396
00:44:26,289 --> 00:44:28,166
Je meent het.
397
00:44:29,292 --> 00:44:30,626
Ja. Kom op.
398
00:45:01,365 --> 00:45:03,868
Geen communicatie en weinig munitie.
399
00:45:03,993 --> 00:45:05,661
Hoe zou het met Jill gaan?
400
00:45:09,081 --> 00:45:11,626
Ga met Davis terug naar de stad.
401
00:45:13,002 --> 00:45:14,378
En jij dan?
402
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Ik ga Jill zoeken.
403
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Dit kunnen we niet aan.
404
00:45:20,927 --> 00:45:22,147
Claire?
405
00:45:22,553 --> 00:45:24,722
Claire, wat is er?
406
00:45:26,182 --> 00:45:27,475
Claire.
407
00:45:30,311 --> 00:45:31,354
Verdomme.
408
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
Nee.
409
00:45:32,605 --> 00:45:34,815
Hé. Kun je je bewegen?
410
00:45:36,067 --> 00:45:38,027
O, mijn god.
411
00:46:19,068 --> 00:46:21,195
Waarom ligt er hier een duikbootdok?
412
00:46:21,904 --> 00:46:25,241
Vast nog een overblijfsel
uit de tijd dat dit 'n fort was.
413
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
Ze gebruiken het nu als wapenkamer.
414
00:46:39,088 --> 00:46:40,308
Kom mee.
415
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
FOS, dit is Hunnigan.
416
00:46:56,188 --> 00:46:58,232
Hallo, ik ben Rebecca.
417
00:46:58,357 --> 00:47:00,526
Werkt Leon met je samen?
418
00:47:00,651 --> 00:47:04,322
Ja, maar ik kan hem niet bereiken,
dus genoeg gekletst.
419
00:47:04,447 --> 00:47:06,032
Heb je de info bekeken?
420
00:47:06,157 --> 00:47:07,700
Ja, heb ik gedaan...
421
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
maar ik kan Chris en de anderen
ook niet bereiken.
422
00:47:10,953 --> 00:47:14,415
Ik probeer het al twee uur.
Wat moet ik ze vertellen?
423
00:47:15,082 --> 00:47:17,293
Iemand heeft
de server van Defensie gehackt.
424
00:47:17,418 --> 00:47:21,214
Ze zochten geheime dossiers
over eerdere bioterrorismezaken...
425
00:47:21,339 --> 00:47:23,049
sinds Raccoon City.
426
00:47:23,174 --> 00:47:25,760
Heeft dit te maken
met onze huidige missie?
427
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Waarschijnlijk wel.
428
00:47:26,969 --> 00:47:30,348
Ze hebben data gestolen
van belangrijk personeel.
429
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Leon, Chris, Jill en Claire.
430
00:47:51,702 --> 00:47:52,953
Wat zijn het?
431
00:47:54,330 --> 00:47:55,623
Biodrones.
432
00:47:56,665 --> 00:47:59,460
Die kamer van net was de incubatietank.
433
00:48:00,544 --> 00:48:03,464
De man voor wie ik hier ben,
Antonio Taylor...
434
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
Dit is zijn vakgebied.
435
00:48:06,467 --> 00:48:08,427
En deze Drones zien er klaar uit.
436
00:48:08,552 --> 00:48:11,680
Hij moet hier dus ergens zijn.
437
00:48:13,307 --> 00:48:14,527
Hij kan wachten.
438
00:48:15,142 --> 00:48:16,560
We verbranden alles.
439
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Ja, eerst de incubatietank.
440
00:48:19,146 --> 00:48:23,901
Nou, daar hebben we Jill Valentine
en Leon S. Kennedy.
441
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Daar hebben we...
442
00:48:28,239 --> 00:48:30,157
wie je ook bent.
443
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
Kom eens met ons praten.
444
00:48:34,537 --> 00:48:37,206
Waarom komen jullie niet naar mij toe?
445
00:48:37,331 --> 00:48:40,418
Ik ben in het hoofdgebouw.
Op de benedenverdieping.
446
00:48:40,543 --> 00:48:42,878
Chris en Claire wachten op jullie.
447
00:48:49,301 --> 00:48:51,387
Klaar, Miss Chambers?
- We kunnen.
448
00:48:51,929 --> 00:48:53,264
Wat is dat?
449
00:48:53,389 --> 00:48:54,609
Het vaccin.
450
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
Ik hoop dat er genoeg is.
451
00:48:57,518 --> 00:48:58,894
Laten we gaan.
452
00:49:30,050 --> 00:49:31,635
Chris? Claire.
453
00:49:33,095 --> 00:49:36,348
Leon?
- Wat doe jij hier?
454
00:49:37,766 --> 00:49:40,227
Hé, Jill. Je bent in orde.
455
00:49:40,352 --> 00:49:43,439
Mijn god. Je bent lijkbleek.
456
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
Claire? Hou vol.
457
00:49:47,485 --> 00:49:49,570
Schiet op. Haal ons hier weg.
458
00:49:50,696 --> 00:49:52,406
Krijg nou wat.
459
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
Antonio Taylor.
460
00:49:55,284 --> 00:49:56,504
Wat?
461
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Hij heet Davis.
462
00:49:59,705 --> 00:50:01,499
Nee, dat is een valse naam.
463
00:50:01,624 --> 00:50:03,459
Hij heet Taylor.
- Hoe wist je...
464
00:50:03,584 --> 00:50:05,669
Hij heeft staatsgeheimen gelekt...
465
00:50:05,794 --> 00:50:08,047
aan de vijanden van de VS.
466
00:50:13,719 --> 00:50:15,930
Welkom in Alcatraz.
467
00:50:17,097 --> 00:50:18,599
Ik ben Dylan Blake.
468
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Het is een enorme eer
dat jullie hier zijn.
469
00:50:23,812 --> 00:50:25,032
Met z'n allen.
470
00:50:26,982 --> 00:50:28,776
Jullie vragen je vast af...
471
00:50:28,901 --> 00:50:33,072
hoe mensen geïnfecteerd raken
zonder gebeten te worden.
472
00:50:35,783 --> 00:50:39,036
Dat was een van m'n prototype biodrones.
473
00:50:39,161 --> 00:50:43,582
Ik zeg wie hij moet infecteren,
en hij vindt altijd z'n doelwit.
474
00:50:44,124 --> 00:50:45,344
Leon?
475
00:50:45,793 --> 00:50:48,838
Jullie hebben
de massaproductieversies al gezien.
476
00:50:48,963 --> 00:50:50,673
Ze zijn er klaar voor.
477
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
Morgenochtend...
478
00:50:53,384 --> 00:50:56,971
zal m'n virus
over de hele wereld verspreid zijn.
479
00:51:03,936 --> 00:51:05,156
Nu snap ik het.
480
00:51:06,188 --> 00:51:07,408
De technologie...
481
00:51:08,566 --> 00:51:09,942
het virus...
482
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
Je hebt ze van Aflas.
483
00:51:13,571 --> 00:51:15,239
Daarom is zij er nu ook.
484
00:51:15,364 --> 00:51:18,951
Arias en ik hebben veel zakengedaan.
485
00:51:19,076 --> 00:51:22,746
Je zou kunnen zeggen
dat we een hechte band hadden.
486
00:51:22,871 --> 00:51:26,500
En omdat jij de vader
van die arme Maria hebt vermoord...
487
00:51:26,625 --> 00:51:30,004
leek dit me een mooie kans
om de rekening te vereffenen.
488
00:51:30,504 --> 00:51:31,797
Voor ons allebei.
489
00:51:33,507 --> 00:51:37,136
Ze juichen ons nu vast toe
vanuit het hiernamaals.
490
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
Je gaat verder...
491
00:51:40,222 --> 00:51:42,266
waar Arias is gebleven.
492
00:51:42,391 --> 00:51:43,611
O, nee.
493
00:51:44,143 --> 00:51:46,937
Dit is heel anders dan wat hij wilde doen.
494
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
Het is nu voorbij.
495
00:51:49,106 --> 00:51:50,482
Handen omhoog.
496
00:51:54,945 --> 00:51:59,450
BSAA, DSO, TerraSave...
497
00:51:59,575 --> 00:52:03,245
Jullie denken dat jullie nog vechten
tegen syndicaten zoals Umbrella...
498
00:52:03,370 --> 00:52:05,998
dat jullie de wereld redden, enzovoorts.
499
00:52:06,123 --> 00:52:07,343
Wij...
500
00:52:08,167 --> 00:52:09,387
Wij beschermen...
501
00:52:10,377 --> 00:52:12,046
de onschuldigen.
- Echt niet.
502
00:52:12,671 --> 00:52:16,008
De enorme bedrijven
en corrupte mensen die ze runnen...
503
00:52:16,133 --> 00:52:21,096
die grote bonussen krijgen
om de status quote handhaven...
504
00:52:21,221 --> 00:52:25,517
Dat zijn de mensen voor wie jullie werken,
die jullie beschermen.
505
00:52:26,060 --> 00:52:29,772
En de onschuldigen zullen
blijven lijden...
506
00:52:29,897 --> 00:52:33,108
zolang jullie voor ze blijven werken.
507
00:52:34,735 --> 00:52:38,489
Jullie zijn slechts pionnen. idioten.
508
00:52:40,616 --> 00:52:42,117
Jij weet van niets.
509
00:52:43,535 --> 00:52:44,870
Ik weet van niets?
510
00:52:48,374 --> 00:52:49,667
Verwarring.
511
00:52:50,876 --> 00:52:52,096
Verraad.
512
00:52:53,545 --> 00:52:54,765
Schuldgevoel.
513
00:53:07,726 --> 00:53:10,187
Ik herhaal, dood iedereen die gebeten is.
514
00:53:10,312 --> 00:53:11,647
Geen uitzonderingen.
515
00:53:14,066 --> 00:53:15,286
Help me.
516
00:53:15,818 --> 00:53:17,038
Alsjeblieft.
517
00:54:07,619 --> 00:54:10,706
Ik weet dat ik deze wereld zat ben.
518
00:54:10,831 --> 00:54:13,000
Alleen de mensen met geld en macht...
519
00:54:13,125 --> 00:54:16,295
mogen beslissen wat juist en fout is.
520
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Goed en kwaad.
521
00:54:18,630 --> 00:54:22,968
Er is geen gerechtigheid in zo'n wereld.
522
00:54:23,093 --> 00:54:26,889
Daarom ga ik m'n virus gebruiken...
523
00:54:27,014 --> 00:54:29,433
om met een schone lei te beginnen.
524
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
Ja, hoor. Leg iedereen maar om.
525
00:54:35,063 --> 00:54:36,607
Je bent een terrorist.
526
00:54:37,649 --> 00:54:39,985
Niet iedereen.
527
00:54:41,528 --> 00:54:43,238
Met deze biodrones...
528
00:54:43,363 --> 00:54:47,326
beslis ik wie er geïnfecteerd raakt
en wie niet.
529
00:54:48,452 --> 00:54:51,914
Neem bijvoorbeeld Miss Valentine.
530
00:54:52,039 --> 00:54:55,292
Ik liet haar met rust
zodat ze kon ervaren...
531
00:54:55,417 --> 00:54:59,588
wat ik al die jaren geleden
heb meegemaakt...
532
00:55:00,297 --> 00:55:03,759
toen ik dacht
dat ik aan de juiste kant stond.
533
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Je bent gestoord.
534
00:55:06,553 --> 00:55:09,390
Je richt je wapen op mij...
535
00:55:09,515 --> 00:55:12,184
maar ik zou me meer zorgen maken om hem.
536
00:55:12,309 --> 00:55:14,520
Hij zit vast in die cel met Claire.
537
00:55:15,187 --> 00:55:17,314
Ze ziet er niet al te best uit.
538
00:55:19,691 --> 00:55:22,653
Nog even en Claire zal veranderen.
539
00:55:23,529 --> 00:55:25,406
En als ze dat doet...
540
00:55:25,531 --> 00:55:29,576
rukt ze de waardeloze dokter Taylor
aan stukken.
541
00:55:30,994 --> 00:55:34,373
Dan is er weer
een onschuldig leven verloren gegaan.
542
00:55:35,666 --> 00:55:37,084
Je hebt hem gehoord.
543
00:55:37,209 --> 00:55:39,253
Schiet haar neer voordat ze me doodt.
544
00:55:43,090 --> 00:55:44,310
Claire.
545
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
Verdomme.
546
00:55:57,229 --> 00:55:59,356
Zet de motor uit. Brillen op.
547
00:56:19,668 --> 00:56:22,921
Hier hebben we Leon S. Kennedy.
548
00:56:23,589 --> 00:56:27,593
Hij werkt hard voor mensen
die liegen en de waarheid verhullen.
549
00:56:28,343 --> 00:56:33,432
Hij zet z'n eindeloze cyclus van geweld
door en blijft maar vechten.
550
00:56:35,142 --> 00:56:37,102
Jullie hebben er allemaal genoeg van.
551
00:56:37,895 --> 00:56:40,522
Ik moet toch brood op de plank krijgen.
552
00:56:41,523 --> 00:56:43,567
En Claire Redfield.
553
00:56:43,692 --> 00:56:46,445
Jij denkt dat jouw groep mensen helpt...
554
00:56:46,945 --> 00:56:51,700
maar ze doen helemaal niets
aan de oorzaak van al het lijden.
555
00:56:52,701 --> 00:56:55,954
Ze komen met verband aan
in plaats van echte oplossingen.
556
00:56:57,122 --> 00:56:59,792
Je blijft je werk vast doen uit trots.
557
00:56:59,917 --> 00:57:04,087
Omdat het je het gevoel geeft
dat je iets goeds doet.
558
00:57:04,588 --> 00:57:06,423
Er is niets mis...
559
00:57:07,966 --> 00:57:09,843
met mensen helpen.
560
00:57:09,968 --> 00:57:11,428
Wat jij wilt.
561
00:57:11,553 --> 00:57:13,305
Maak jezelf dat maar wijs.
562
00:57:13,931 --> 00:57:18,268
We weten allebei dat je liever anderen
het vuile werk laat opknappen.
563
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
En Chris Redfield.
564
00:57:24,566 --> 00:57:30,197
Hoewel je
op elke missie teamleden verliest...
565
00:57:30,822 --> 00:57:33,408
blijf je maar terugkomen met nieuwe leden.
566
00:57:34,618 --> 00:57:39,623
Hoeveel levens heb je wel niet opgeofferd
voor gerechtigheid?
567
00:57:40,832 --> 00:57:42,250
En ten slotte...
568
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
hebben we Jill Valentine nog.
569
00:57:46,296 --> 00:57:49,299
Je kunt Claire neerschieten
om een leven te redden...
570
00:57:49,424 --> 00:57:51,468
maar je aarzelt.
571
00:57:52,094 --> 00:57:55,222
Ik snap dat ze een vriendin is, maar toch.
572
00:57:55,347 --> 00:57:58,266
Ik dacht dat je
de onschuldigen wilde beschermen.
573
00:57:58,976 --> 00:58:04,147
Dat is moeilijk als je je emoties
in de weg laat staan, hè?
574
00:58:05,023 --> 00:58:06,984
Val dood.
575
00:58:07,943 --> 00:58:11,280
Net als jullie heb ik m'n plicht gedaan.
576
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
Ook ik heb de machthebbers beschermd.
577
00:58:14,449 --> 00:58:19,830
Ze lieten me toekijken hoe m'n
beste vriend om z'n leven smeekte.
578
00:58:20,831 --> 00:58:23,250
Toen droegen ze me op
om hem te vermoorden.
579
00:58:26,795 --> 00:58:28,839
Jullie weten niet hoe het is...
580
00:58:28,964 --> 00:58:31,925
om daarmee te moeten leven.
581
00:58:34,678 --> 00:58:35,898
Of wel?
582
00:58:45,814 --> 00:58:47,034
Maar binnenkort...
583
00:58:49,151 --> 00:58:51,737
zullen jullie net zo lijden als ik.
584
00:58:51,862 --> 00:58:55,073
M'n biodrones zullen
het virus verspreiden.
585
00:58:55,198 --> 00:58:58,410
Als mensen hun vrienden en familie
gaan vermoorden...
586
00:58:59,036 --> 00:59:01,176
zal er niets meer
in de doofpot gestopt worden.
587
00:59:01,705 --> 00:59:04,124
Dan hebben we helemaal niets meer...
588
00:59:04,833 --> 00:59:06,126
aan jullie.
589
00:59:10,964 --> 00:59:12,184
Uitrukken.
590
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
Beweging op zeven uur.
591
00:59:16,636 --> 00:59:17,856
Bereid jullie voor.
592
00:59:21,099 --> 00:59:22,809
370 meter en naderend.
593
00:59:23,477 --> 00:59:24,697
Blijf bij elkaar.
594
00:59:26,813 --> 00:59:28,033
300.
595
00:59:35,489 --> 00:59:37,616
200. Hij nadert snel.
596
00:59:44,206 --> 00:59:45,582
Open het vuur.
597
00:59:50,128 --> 00:59:52,381
Open het vuur.
- Vuren.
598
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Herladen. Blijf alert.
599
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Het komt terug. Twaalf uur.
600
01:00:32,587 --> 01:00:34,464
Je hebt te lang gewacht, Jill.
601
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
Ik ben teleurgesteld.
602
01:00:37,676 --> 01:00:38,896
Klootzak.
603
01:00:42,597 --> 01:00:43,817
Jill.
604
01:01:10,500 --> 01:01:11,751
Maak je geen zorgen.
605
01:01:12,377 --> 01:01:15,213
Ze zullen even lijden,
maar snel genoeg veranderen.
606
01:01:15,839 --> 01:01:17,090
Wat Jill betreft...
607
01:01:18,258 --> 01:01:20,302
Zij mag doen wat ze wil.
608
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Dit is al de laatste fase.
609
01:01:26,683 --> 01:01:29,686
Zodra de biodrones zijn uitgekomen...
610
01:01:29,811 --> 01:01:31,313
hebben we er miljoenen.
611
01:01:32,355 --> 01:01:37,152
Dan verlaten ze het eiland
en zijn ze niet meer te stoppen.
612
01:01:49,331 --> 01:01:51,082
Je bloedt heel erg.
613
01:01:51,583 --> 01:01:53,460
Ik moet het stelpen.
614
01:01:54,628 --> 01:01:56,088
Doe geen moeite.
615
01:01:56,213 --> 01:01:58,256
Denk aan jezelf.
616
01:01:59,966 --> 01:02:04,012
Je kunt niets meer voor me doen.
617
01:02:05,931 --> 01:02:08,850
Ik kan het bloeden wel voor je stelpen.
618
01:02:08,975 --> 01:02:10,227
Waarom zou je?
619
01:02:11,144 --> 01:02:14,981
Wil je het niet opgeven
na die toespraak van hem?
620
01:02:16,983 --> 01:02:18,652
Hij heeft z'n keuze gemaakt.
621
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
Wij ook.
622
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
Dat was dat.
623
01:02:25,909 --> 01:02:27,452
De wereld is naar de klote.
624
01:02:29,037 --> 01:02:30,288
Dat is duidelijk.
625
01:02:32,290 --> 01:02:33,667
Hem vernietigen, is simpel.
626
01:02:36,044 --> 01:02:38,546
Het moeilijke is om het juiste te doen...
627
01:02:39,381 --> 01:02:40,601
ongeacht de situatie.
628
01:02:41,883 --> 01:02:43,551
Je kunt de wereld niet redden...
629
01:02:44,761 --> 01:02:46,096
door hem af te branden.
630
01:02:46,846 --> 01:02:50,142
We gaan allemaal dood.
631
01:02:50,267 --> 01:02:52,727
Hoe kunnen jullie zo kalm blijven?
632
01:02:55,230 --> 01:02:56,773
We hebben Jill.
633
01:03:03,113 --> 01:03:04,990
Als zij op vrije voeten is...
634
01:03:06,574 --> 01:03:07,826
is er nog hoop.
635
01:03:17,711 --> 01:03:19,296
Hou op.
636
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Dank je wel. Het is al goed.
637
01:03:24,592 --> 01:03:26,386
Mijn leven draaide alleen om mij.
638
01:03:28,305 --> 01:03:30,849
De rest kon me niets schelen.
639
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
Als ik jullie eerder had ontmoet...
640
01:03:34,644 --> 01:03:37,564
had ik m'n leven misschien nog
kunnen veranderen.
641
01:03:37,689 --> 01:03:39,774
Laat me je helpen.
642
01:03:43,320 --> 01:03:46,489
Ik heb een backdoor gemaakt
in het netwerk.
643
01:03:49,034 --> 01:03:50,660
Voor de zekerheid.
644
01:03:53,663 --> 01:03:56,916
Voor als ze me zouden belazeren,
en dat deden ze ook.
645
01:04:01,379 --> 01:04:05,508
Hij heeft vast alle codes veranderd
na m'n ontsnapping...
646
01:04:07,010 --> 01:04:10,889
maar als je het wachtwoord invoert...
647
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
kom je wel binnen.
648
01:04:17,479 --> 01:04:20,065
Succes.
649
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
Rebecca.
- Jill?
650
01:04:48,093 --> 01:04:51,012
Je bent in orde.
- Hopelijk heb je hulp bij je.
651
01:04:51,679 --> 01:04:54,891
Ze zijn dood, maar ik heb het vaccin.
652
01:04:55,016 --> 01:04:56,893
Zolang de infectie niet dodelijk was...
653
01:04:57,018 --> 01:04:58,436
kan het ze genezen.
654
01:04:58,561 --> 01:05:01,481
Geweldig. Oké, volg deze waterweg.
655
01:05:01,606 --> 01:05:04,818
Zo kom je bij de gevangenis.
Daar vind je Leon en de rest.
656
01:05:04,943 --> 01:05:06,444
Ze zijn besmet.
- Wat?
657
01:05:06,569 --> 01:05:10,615
Ik moet de incubatietank vernietigen.
Zeg dat ik naar de wapenkamer ga.
658
01:06:00,290 --> 01:06:02,167
Open de sluizen, Maria.
659
01:06:16,222 --> 01:06:17,442
Claire.
660
01:06:18,016 --> 01:06:19,236
Claire.
661
01:06:26,232 --> 01:06:27,452
Verdomme.
662
01:06:41,080 --> 01:06:42,300
Rebecca?
663
01:06:42,999 --> 01:06:44,219
Leon?
664
01:06:44,584 --> 01:06:46,044
Ik heb het vaccin.
665
01:06:46,544 --> 01:06:47,962
Ik heb Jill gesproken.
666
01:06:48,713 --> 01:06:49,506
Jill?
667
01:06:49,631 --> 01:06:51,674
Ze gaat naar de wapenkamer.
668
01:06:52,800 --> 01:06:54,135
Dit prikt een beetje.
669
01:07:25,250 --> 01:07:26,709
Wat is hij van plan?
670
01:07:38,263 --> 01:07:39,483
Hoe gaat het?
671
01:07:40,056 --> 01:07:41,808
Dit spul werkt snel.
672
01:07:42,517 --> 01:07:44,227
Ik voel me nu al beter.
673
01:07:45,186 --> 01:07:46,479
Bedankt, Rebecca.
674
01:07:48,606 --> 01:07:49,983
Is Leon daar alleen?
675
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
Ja. Ik denk niet dat hij al hersteld is.
676
01:07:54,445 --> 01:07:55,905
Geen tijd om te rusten dan.
677
01:07:57,448 --> 01:07:58,783
We gaan hem helpen.
678
01:08:07,208 --> 01:08:09,210
Waarom laat hij dat water binnen?
679
01:08:16,676 --> 01:08:19,470
Ik ben blij
dat het virus je niet heeft gedood.
680
01:08:22,307 --> 01:08:24,475
Ik wilde die eer op me nemen.
681
01:08:24,976 --> 01:08:27,103
Je krijgt niet altijd je zin.
682
01:08:42,952 --> 01:08:44,662
Dit is voor m'n vader.
683
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
Hij was Arias' bodyguard.
Jij was z'n slaafje.
684
01:09:14,776 --> 01:09:15,996
Dylan.
685
01:09:19,197 --> 01:09:22,116
Ik vroeg me al af waar je was.
686
01:09:22,241 --> 01:09:23,461
Geef het op.
687
01:09:23,910 --> 01:09:26,329
Rebecca heeft de anderen al genezen.
688
01:09:26,954 --> 01:09:28,174
Nou en?
689
01:09:29,374 --> 01:09:31,209
Dat had ik al verwacht.
690
01:09:32,919 --> 01:09:35,046
Het doet er niet meer toe.
691
01:09:45,682 --> 01:09:46,902
Binnenkort...
692
01:09:48,059 --> 01:09:50,436
zal iedereen inzien dat ik gelijk heb.
693
01:09:52,146 --> 01:09:54,857
Dat er geen gerechtigheid meer is.
694
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Dat goed en kwaad betekenisloos zijn.
695
01:10:03,908 --> 01:10:07,161
Ik zal eindelijk boeten
voor de moord op m'n vriend...
696
01:10:09,080 --> 01:10:10,707
zodat ik kon overleven.
697
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
Wat krijgen we nou'?
698
01:12:12,411 --> 01:12:15,039
Je zult boeten voor de moord op m'n vader.
699
01:12:17,959 --> 01:12:21,671
Je vader was nogal een eikel.
700
01:13:22,273 --> 01:13:24,483
Nu kun je weer bij je vader zijn.
701
01:13:33,242 --> 01:13:34,462
Jill.
702
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
Jullie zijn in orde.
703
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Jongens, ze hebben
de biodrones losgelaten.
704
01:13:39,790 --> 01:13:41,083
We moeten ze tegenhouden.
705
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
Wat is dat nou weer?
706
01:14:04,023 --> 01:14:08,152
Dylan heeft het virus gebruikt
om een biowapen te worden.
707
01:14:09,362 --> 01:14:11,781
Zo te zien moeten we dit eerst afhandelen.
708
01:14:14,909 --> 01:14:16,035
Aan de slag.
709
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
Ja.
710
01:14:56,492 --> 01:14:57,712
Pardon.
711
01:14:58,619 --> 01:15:00,079
Ga je gang
712
01:15:10,840 --> 01:15:13,968
Dat ding wil niet dood.
- Hij is een taaie.
713
01:15:20,016 --> 01:15:22,059
Claire.
- Wat?
714
01:15:22,852 --> 01:15:25,062
Heb je het wachtwoord van Taylor?
715
01:15:25,187 --> 01:15:27,106
Ja, hier.
716
01:15:27,231 --> 01:15:28,482
Fantastisch.
717
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
Neem Rebecca mee en hou die Drones tegen.
718
01:15:31,193 --> 01:15:33,237
Wij houden hem wel bezig.
719
01:15:33,863 --> 01:15:35,083
Doe ik.
720
01:15:36,323 --> 01:15:37,616
Niet doodgaan.
721
01:15:38,451 --> 01:15:39,671
Jill.
722
01:16:12,026 --> 01:16:13,246
Oké.
723
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
Oké, ik kan dit.
724
01:16:21,202 --> 01:16:22,422
Oké.
725
01:16:22,995 --> 01:16:24,215
En...
726
01:16:24,872 --> 01:16:25,915
we zijn binnen.
727
01:16:26,040 --> 01:16:28,626
Mooi. Laten we die biodrones tegenhouden.
728
01:17:20,469 --> 01:17:22,179
Chris. Leon.
729
01:17:24,807 --> 01:17:26,767
Wat is dat?
- Een plasmageweer.
730
01:17:26,892 --> 01:17:28,894
Het kan 11.000 graden Celsius worden...
731
01:17:29,019 --> 01:17:31,313
maar het bereik is erg kort.
732
01:17:31,438 --> 01:17:33,315
Kun je hem dichterbij laten komen?
733
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
Of ik hem dichterbij kan lokken...
734
01:17:52,877 --> 01:17:54,097
Hou je vast.
735
01:18:07,933 --> 01:18:09,153
Koppelen maar.
736
01:18:10,519 --> 01:18:11,312
Gedaan.
737
01:18:11,437 --> 01:18:14,356
De code heeft drie parameters.
Overschrijf ze.
738
01:18:14,481 --> 01:18:15,701
Begrepen.
739
01:18:18,569 --> 01:18:20,154
Nu kunnen we ze tegenhouden.
740
01:18:20,279 --> 01:18:21,113
UITSCHAKELEN?
741
01:18:21,238 --> 01:18:22,865
Wacht even.
742
01:18:23,574 --> 01:18:24,794
Waarom?
743
01:18:25,034 --> 01:18:28,746
Wij besturen de Drones nu,
dus waarom gebruiken we ze niet?
744
01:18:34,335 --> 01:18:35,555
Ik hoop dat dit werkt.
745
01:18:36,045 --> 01:18:38,714
Hierna ga ik zeker op vakantie.
746
01:19:02,780 --> 01:19:03,656
OPGELADEN
747
01:19:03,781 --> 01:19:05,574
Tijd om je in de fik te steken.
748
01:19:14,083 --> 01:19:16,377
Was dat het? Hebben we het gedood?
749
01:19:32,810 --> 01:19:34,436
Nog één laatste schot.
750
01:19:40,901 --> 01:19:42,121
Verdomme.
751
01:19:51,787 --> 01:19:54,540
Kom op.
752
01:19:57,459 --> 01:19:58,679
Verdomme.
753
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
Pak hem.
- Wat gebeurt er?
754
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
De Drones pompen hem vol met hun virus.
755
01:20:29,908 --> 01:20:32,286
Dat verstoort de chemie van het wezen.
756
01:20:32,411 --> 01:20:33,631
Zie je?
757
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
Mooi zo.
758
01:20:53,640 --> 01:20:55,184
Het gaat richting open water.
759
01:20:56,143 --> 01:20:57,436
Ik dacht het niet.
760
01:21:00,064 --> 01:21:01,982
Hiermee bedien je de poort.
- Snel.
761
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Ja. Omlaag ermee.
762
01:21:45,901 --> 01:21:47,121
Hé.
763
01:21:48,195 --> 01:21:49,415
Lelijkerd.
764
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
Goed zo, ja. Kom me maar halen.
765
01:21:55,744 --> 01:21:56,964
Kom maar.
766
01:21:57,413 --> 01:21:58,831
Pak me dan.
767
01:21:59,581 --> 01:22:00,801
Kom op.
768
01:22:01,208 --> 01:22:02,428
Kom op.
769
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
Kun je hiermee overweg?
770
01:22:05,379 --> 01:22:06,755
Er zit een trekker op, hè?
771
01:22:08,173 --> 01:22:09,393
Die gaat hierin.
772
01:22:13,887 --> 01:22:15,764
Vermoord je iedereen...
773
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
omdat je je schuldig voelt over je vriend?
774
01:22:22,104 --> 01:22:24,857
Los het zelf maar op, klootzak.
775
01:23:09,985 --> 01:23:11,205
Omlaag.
776
01:23:11,570 --> 01:23:12,790
Iets hoger.
777
01:23:13,280 --> 01:23:14,500
Ja.
778
01:23:22,498 --> 01:23:23,718
Vuur.
779
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Dat was het dan.
780
01:23:57,991 --> 01:24:00,452
Het is ons gelukt.
- Is hij dood?
781
01:24:02,079 --> 01:24:03,664
Superdood.
782
01:24:08,293 --> 01:24:11,588
Zo te zien winnen de idioten. Alweer.
783
01:24:13,298 --> 01:24:14,518
Ja.
784
01:24:14,758 --> 01:24:17,052
En we blijven terugkomen voor meer.
785
01:24:18,095 --> 01:24:19,846
Zoals altijd.
786
01:24:59,094 --> 01:25:02,889
Nou, ik weet wel
wat ik hiervan heb geleerd.
787
01:25:04,891 --> 01:25:06,111
Wat dan?
788
01:25:06,476 --> 01:25:07,978
Rondleidingen zijn stom.
789
01:25:09,605 --> 01:25:11,815
Haaienmonsters ook.
790
01:25:13,066 --> 01:25:14,568
Deze missie ook.
791
01:25:16,737 --> 01:25:20,073
Ja, maar we hebben ze wel
een poepie laten ruiken, hè?
792
01:25:21,241 --> 01:25:22,461
Nou en of.
793
01:25:23,785 --> 01:25:25,005
Wij allemaal.
794
01:25:41,803 --> 01:25:43,023
Fijn dat je terug bent.
795
01:25:44,014 --> 01:25:45,234
Vind ik ook.
796
01:26:34,064 --> 01:26:37,067
Subtitles: Tom Schulze
54297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
