Original subtitles

Eenheid zes, meld je.

Wanneer zijn jullie er?

Over vijf minuten. We steken nu de brug over.

Bij aankomst zet je het team af en wacht je op bevelen.

Begrepen.

Waarom denk je dat we zo goed zijn uitgerust?

Het is blijkbaar ernstig genoeg om ons in onze vrije tijd op te roepen.

We hadden nu in San Francisco kunnen zitten...

onder het genot van krab en bier.

Frisco gaat voorlopig nergens heen, JJ.

Laten we dit nu maar doen.

We naderen Raccoon City, dus luister goed.

De stad is afgesloten.

We helpen alleen met de evacuatie van de bazen van Umbrella Corp...

en overheidsfunctionarissen.

Geen burgers.

Ik herhaal, geen burgers.

Wat als ze op ons afkomen?

Dan mag je ze doden.

Serieus?

In een rij voor de truck. Looppas.

Opschieten.

Dit is een waarschuwing voor alle burgers.

Ga naar huis en schuil daar.

Ik herhaal, ga terug naar huis.

Wat is er aan de hand?

Dat wil ik ook wel weten.

Er komt een Umbrella-baas aan.

Sluit de gelederen.

Er is een rel. Veiligheidspal eraf. Schiet op mijn bevel.

Verdomme, dit doet pijn.

De baas is eraan.

Wat is er mis met ze? - Ze hebben hem opengereten.

Ze hebben hondsdolheid of zo.

Ze hebben z'n lichaam meegenomen en... Klootzakken.

Het bloeden is gestelpt.

Hou vol, oké? We vragen om evacuatie.

Carl?

Carl.

Begrepen.

De gewonden zijn in veiligheid gebracht.

We moeten hier weg. - Ze zijn besmet.

Pardon, besmet?

Ja. Zet ze in quarantaine en wacht op bevelen.

Meent u dat nou?

Wat doe je?

Je kunt ze niet zomaar opsluiten.

Ze moeten naar een ziekenhuis. Nu.

We moeten ze in quarantaine plaatsen en op bevelen wachten.

Quarantaine?

Eenheid zes, meld je.

Alle geïnfecteerden in de stad moeten worden gedood. Geen uitzonderingen.

Zelfs niet voor onze mensen.

Moeten we ons eigen team doden?

Dood ze onmiddellijk.

Daarna evacueren we jullie. Over.

Nee, man. Nee.

We moeten dit doen.

Ben je gek geworden? Je kunt ons team niet doden.

Anders worden we niet opgehaald.

Dit moet een vergissing zijn.

Ze hebben een dokter of zo nodig.

Ze hebben hulp nodig.

Doe het niet. Je krijgt er spijt van.

Ik krijg er nog meer spijt van als ze ontsnappen.

Hou op.

GEBASEERD OP CAPCOMS VIDEOGAME 'RESIDENT EVIL'

Hoe zit het met die dokter Antonio Taylor?

Hij wordt gezocht voor spionage en heulen met de vijand.

De politie stuurde een arrestatieteam op hem af...

maar ze werden aangevallen door een groep met veel vuurkracht.

Wie die mensen ook zijn, ze hebben Taylor nu.

Dat kan niet goed zijn.

Dat is een Understatement.

Hij deed topgeheim onderzoek voor ons leger.

Nu zitten er buitenlandse agenten achter hem aan.

We moeten hem zo snel mogelijk in hechtenis nemen.

Je jaagt me graag op, hè?

We hebben hun route.

Als onze berekeningen kloppen, halen ze je zo in.

Ze zijn vroeg.

Verdomme.

Ik was dol op die motor.

Ruikt ranzig.

Moet je zien.

Pardon.

Hallo. Ben jij van de gemeente?

Ja. Wie ben jij?

Claire Redfield, van TerraSave.

William Gunnar, van Fish and Wildlife.

Bedankt voor je komst.

Hij had een TerraSave-zender.

We dachten dat je interesse zou hebben.

Zijn jullie een milieubeschermingsorganisatie of zo?

We zijn een NGO die slachtoffers van bioterrorisme steunt.

Vreemd.

Het zal wel.

Ik ben blij dat iemand er is.

Deze beet is enorm.

Was het een haai?

Nee, die vallen orka's niet aan.

Bovendien is de bijtwond daar veel te groot voor.

Geen enkele haaiensoort kan dit gedaan hebben.

Jill, meld je.

Jill hier.

De eerste rapporten lijken te wijzen op een biowapen.

Zet de straat af en wacht op versterking.

Te laat. Ik ben al binnen.

Ik zoek overlevenden.

Niet zo overhaast. Wacht op versterking. Dat is een...

Veilig.

Kamer veilig. Verzamelen.

Verroer je niet.

Wapens neer.

Ze hoort bij mij.

Waarom ging je alleen naar binnen?

Ik wacht niet op versterking als er iemand gevaar loopt.

Juist, maar...

Hallo, Rebecca. - Hoi, Chris.

Waar is Jill?

Ze schrijft een verslag over gisteravond.

Ik snap het. Straf.

Begin er niet over.

De stad heeft nu twaalf gevallen zoals dat van gisteravond.

Leverden je tests iets op?

Ze waren besmet met een verbeterde versie van het T-virus...

en ze zijn geïnjecteerd.

Geen bijtwonden?

Nee, alleen op hun slachtoffers.

En die veranderden niet. Ze stierven aan hun wonden.

Voor zover ik kan zien...

verspreidt het virus zich niet via de lucht of speeksel.

Dan is het iets nieuws.

We moeten de dader tegenhouden.

Snel.

Jill is toch niet gebeten, hè?

Nee.

Ze was gewoon roekeloos, zoals altijd.

Waarom maak je je daar zo druk om?

Denk je dat je de enige bent die z'n leven mag riskeren voor anderen?

Wat?

Na alles wat ze heeft meegemaakt, is ze eindelijk weer aan het werk.

Als ze zich inderdaad roekeloos gedraagt...

dan doet ze dat vast omdat ze zich schuldig voelt.

Omdat Wesker haar hersenspoelde en achter ons aan stuurde?

Niemand neemt haar dat kwalijk.

Niemand.

Behalve Jill zelf.

Wat is er?

Ik wil dat je deze zaak opgeeft.

Je moet er even tussenuit.

Dat meen je niet.

Fijn dat je terug bent...

maar je moet niet te veel van jezelf vragen.

Je hebt veel meegemaakt.

Toen ik gehersenspoeld was door Wesker...

wilde ik je vermoorden.

Jullie allemaal.

Ik was bij bewustzijn, maar ik kon mezelf niet tegenhouden.

Het was net een nachtmerrie.

Soms...

blijft zo'n nachtmerrie je bij.

Als je niet oppast, verzwelgt hij je.

Ik ben in orde.

Maak je geen zorgen om mij.

Er was een man die Piers heette.

Ik wilde dat hij het van me overnam.

Ik vertrouwde hem en hij vertrouwde mij.

Hij vocht aan m'n zijde en toen...

gaf hij z'n leven voor me.

We moeten klaar zijn om te sterven tijdens ons werk.

Dat hoort erbij.

Maar gister heb je niet alleen je eigen leven op het spel gezet.

Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan als jij.

Daarom is ons werk zo moeilijk.

We moeten constant rekening houden met zulke overwegingen.

We vechten al zo lang dat we er gevoelloos voor worden.

We moeten nu nog voorzichtiger zijn.

Als we dat niet zijn...

zal die gevoelloosheid...

een gat in onze ziel branden.

Onschuldige mensen worden vergiftigd en als wapens gebruikt.

De mensen die dat doen, hebben geen ziel.

Als we ze willen tegenhouden...

hebben we geen tijd om te denken aan gevoelloosheid...

zielen of andere vergelijkbare onzin.

Ik tenminste niet.

Hé.

Kom op, Jill. Doe niet zo...

Nou...

het is je gelukt.

We hebben een prototype.

Nu kunnen we het massaal gaan produceren.

Goed gedaan...

dokter Taylor.

Gefeliciteerd.

Het lot heeft besloten dat je op 'n andere manier zult sterven.

Hé, Jill. Chris.

Hoi, Claire. Bedankt.

Hoe gaat het tegenwoordig bij de BSAA?

Hetzelfde als altijd. Bioterroristen zijn koppig.

Hoe gaat het bij TerraSave?

Je weet wel. Hetzelfde.

Ik heb te maken met m'n eigen koppige schurken.

Niet zo koppig als jullie twee.

Dit gebied rond de Farallon-eilanden is een nationaal zeereservaat.

Een paar van de walvissen die we volgen, zijn verdwenen.

Daar, bij Alcatraz.

Verdwenen walvissen zijn niet echt iets voor de BSAA.

Waarom heb je ons dan gebeld?

Ik heb het DNA bekeken van een bijtwond op een aangespoeld orka-karkas.

Er zat een T-virusstam in.

Het lijkt op 't virus van de geïnfecteerden...

die in de stad opduiken. - Dat meen je niet.

En moet je horen.

De politie kon geen verband vinden tussen de geïnfecteerden...

maar ik heb dieper gegraven...

en ze hebben één ding met elkaar gemeen.

Dat meen je niet.

Ze zijn allemaal onlangs in Alcatraz geweest.

SHIOSAWA BEZOCHT ALCATRAZ ALS ONDERDEEL VAN...

een modern bouwkundig wonder.

Als het op je lijst staat met dingen die je wilt zien...

dan kun je het afvinken.

ALCATRAZ-RONDLEIDINGEN

Het ligt recht voor jullie, mensen. Alcatraz.

Rebecca, we zijn er bijna.

Begrepen.

Dit virus lijkt op de andere versies...

waar al vaccins voor zijn.

Ja, ik denk dat ik hier ook een vaccin voor kan maken.

Dat is het beste nieuws in tijden.

Doe je ding.

Ik bel je als we iets vinden.

De National Park Service heeft het eiland geopend...

zodat men kan genieten van de rijke geschiedenis...

Daar kom ik om de hoek kijken.

En ook van de vogels en andere dieren...

die hier nu al jaren gedijen. Alcatraz heeft...

Hij besefte vast dat z'n dagen geteld waren.

Ach, ja. Hij zal niet ver komen.

Perfect.

Er is een martelwerktuig genaamd de stier van Falaris.

Het was een bronzen stier.

Je stopt er iemand in, steekt er een vuurtje onder aan...

en dan leun je achterover terwijl de stier opwarmt...

en de persoon erin langzaam verbrandt.

Zo elegant.

De man die de stier heeft gemaakt, is er ook in gestorven.

Wat een debuut.

Nu onze gewaardeerde gasten er zijn...

is de tijd aangebroken voor onze eigen creatie.

Ik moet zeggen, dit bed is klote.

Hallo, Zach hier...

en vandaag ga ik Alcatraz bekijken.

Help me.

Eerst moeten jullie je abonneren.

We vinden niets als we bij die toeristen blijven.

Ik kijk wel bij de kust.

Chris en jij kijken op de plekken waar ze geen toeristen toelaten.

Blijf in communicatie met elkaar.

Als het misgaat, bel je Rebecca. Zij stuurt de versterkingen.

Wat is dat?

O, mijn god.

Wat is dat?

Achteruit. Blijf uit de buurt.

Hij heeft hem gedood.

We moeten gaan. Kom mee.

Hé, we gaan. - Kom op.

Kom op, iedereen. We gaan.

Wat was dat? - Zijn ze dood?

Allemachtig.

Yo, film die kant eens.

Die kerel schoot iemand neer. Zie je dat?

Wat krijgen we...

Verdomme.

Nee.

Gaat het? Heeft hij je gebeten?

Nee, het gaat wel.

Naar binnen.

Sleep dat bureau hierheen. Barricadeer de deur.

Oké.

Duw het tegen de deur.

Pas op. Daarboven.

Verdomme.

Hoe kan dit?

Ze komen naar binnen.

Verdomme.

Achteruit.

Wat is er in godsnaam mis met ze?

Gaat het wel?

Ben je gewond?

Nee.

Bestonden goed en kwaad ook al...

toen dinosaurussen elkaar doodden?

Bestaat er wel zoiets als het kwaad...

in een voedselketen?

Natuurlijk niet.

Zulke concepten waren toen overbodig.

Of niet...

Ja?

Hou op.

Shit.

Hoofdkwartier, meld je.

Twee overlevenden.

Een is gebeten en bloedt hevig.

Kom ons halen.

Nee.

We moeten iedereen doden die gebeten is.

Geen uitzonderingen.

Help me. Alsjeblieft.

Jill, meld je.

Ik krijg niemand te pakken.

Verdomme.

De oortelefoons werken ook niet.

Ze storen het signaal.

We moeten Jill vinden.

Wacht. Er kunnen er nog meer zijn.

Veel meer.

Ze is alleen. Ik kan haar niet achterlaten.

Wacht. Niet schieten.

Leon?

Kijk eens wie we daar hebben. Jill Valentine.

Hoe gaat ie?

Jill, wat doen die dingen hier eigenlijk?

Dat waren toeristen.

Wat een gestoorde rondleiding.

Pistool?

Nee, kwijtgeraakt.

Hier. - Bedankt.

Bukken.

Kom mee.

Hoeveel zijn er wel niet?

Ik stop niet om te tellen.

Aan de kant.

Nul.

Wat?

Je wilde weten hoeveel er zijn.

Is er hier iemand?

Wat is er aan de hand? Zijn jullie van de beveiliging?

Politie?

Ik ben van de BSAA.

Ik ben Chris Redfield. Wie ben jij?

Ik ben Tony. Tony Davis.

Ik ben Claire, van TerraSave.

TerraSave? O, geweldig...

Is er een probleem?

Alleen als je rekruteert voor je sekte.

Ik weet het van Harvardville. Jullie zijn terroristen.

Als je het echte nieuws had gezien...

zou je weten dat we erin zijn geluisd.

Genoeg. Allebei.

We hebben grotere zorgen.

We weten niet wat hier zit, dus let op.

Deze geïnfecteerden zijn anders dan normaal.

Ja.

Ze veranderen snel.

Zonder gebeten te zijn.

Wacht. Waar is die klootzak gebleven?

Laat me met rust.

Verdomme.

Laat zien. - Ik ben niet gebeten.

Hou je mond en laat zien.

Het is maar 'n schrammetje. Komt goed.

Ik... Ik noemde je net nog een terrorist.

Denk je echt dat ik je daarom niet zou helpen?

We zouden je ook behandelen als je 'n schurk was.

Waar is deze tunnel voor?

Voor munitie...

toen Alcatraz nog een militair fort was.

Bedankt voor de geschiedenisles.

Hierna kan ik ook museumgids op m'n cv zetten.

Wat doe je hier eigenlijk?

Dokter Antonio Taylor.

Hij is gespecialiseerd in robotica.

Hij wilde z'n onderzoek verkopen...

maar werd ontvoerd door terroristen.

Ze hebben hem naar Alcatraz gebracht.

Wat doe jij hier?

Er heerst een nieuw virus.

Alles wees hierheen...

dus Chris, Claire en ik gingen op onderzoek uit.

Er lijkt 'n verband te zijn tussen onze zaken.

Wat is er?

Voel je dat?

Wat?

Het tocht.

Het komt hiervandaan.

We weten niet waar het heen leidt.

Misschien naar buiten, of verder het doolhof in.

Hoe dan ook, het is beter dan hier.

Kom op. Het is net alsof we uit de bajes ontsnappen.

Het wordt leuk.

Dit is niet goed.

We zitten op het goede spoor.

Je meent het.

Ja. Kom op.

Geen communicatie en weinig munitie.

Hoe zou het met Jill gaan?

Ga met Davis terug naar de stad.

En jij dan?

Ik ga Jill zoeken.

Dit kunnen we niet aan.

Claire?

Claire, wat is er?

Claire.

Verdomme.

Nee.

Hé. Kun je je bewegen?

O, mijn god.

Waarom ligt er hier een duikbootdok?

Vast nog een overblijfsel uit de tijd dat dit 'n fort was.

Ze gebruiken het nu als wapenkamer.

Kom mee.

FOS, dit is Hunnigan.

Hallo, ik ben Rebecca.

Werkt Leon met je samen?

Ja, maar ik kan hem niet bereiken, dus genoeg gekletst.

Heb je de info bekeken?

Ja, heb ik gedaan...

maar ik kan Chris en de anderen ook niet bereiken.

Ik probeer het al twee uur. Wat moet ik ze vertellen?

Iemand heeft de server van Defensie gehackt.

Ze zochten geheime dossiers over eerdere bioterrorismezaken...

sinds Raccoon City.

Heeft dit te maken met onze huidige missie?

Waarschijnlijk wel.

Ze hebben data gestolen van belangrijk personeel.

Leon, Chris, Jill en Claire.

Wat zijn het?

Biodrones.

Die kamer van net was de incubatietank.

De man voor wie ik hier ben, Antonio Taylor...

Dit is zijn vakgebied.

En deze Drones zien er klaar uit.

Hij moet hier dus ergens zijn.

Hij kan wachten.

We verbranden alles.

Ja, eerst de incubatietank.

Nou, daar hebben we Jill Valentine en Leon S. Kennedy.

Daar hebben we...

wie je ook bent.

Kom eens met ons praten.

Waarom komen jullie niet naar mij toe?

Ik ben in het hoofdgebouw. Op de benedenverdieping.

Chris en Claire wachten op jullie.

Klaar, Miss Chambers? - We kunnen.

Wat is dat?

Het vaccin.

Ik hoop dat er genoeg is.

Laten we gaan.

Chris? Claire.

Leon? - Wat doe jij hier?

Hé, Jill. Je bent in orde.

Mijn god. Je bent lijkbleek.

Claire? Hou vol.

Schiet op. Haal ons hier weg.

Krijg nou wat.

Antonio Taylor.

Wat?

Hij heet Davis.

Nee, dat is een valse naam.

Hij heet Taylor. - Hoe wist je...

Hij heeft staatsgeheimen gelekt...

aan de vijanden van de VS.

Welkom in Alcatraz.

Ik ben Dylan Blake.

Het is een enorme eer dat jullie hier zijn.

Met z'n allen.

Jullie vragen je vast af...

hoe mensen geïnfecteerd raken zonder gebeten te worden.

Dat was een van m'n prototype biodrones.

Ik zeg wie hij moet infecteren, en hij vindt altijd z'n doelwit.

Leon?

Jullie hebben de massaproductieversies al gezien.

Ze zijn er klaar voor.

Morgenochtend...

zal m'n virus over de hele wereld verspreid zijn.

Nu snap ik het.

De technologie...

het virus...

Je hebt ze van Aflas.

Daarom is zij er nu ook.

Arias en ik hebben veel zakengedaan.

Je zou kunnen zeggen dat we een hechte band hadden.

En omdat jij de vader van die arme Maria hebt vermoord...

leek dit me een mooie kans om de rekening te vereffenen.

Voor ons allebei.

Ze juichen ons nu vast toe vanuit het hiernamaals.

Je gaat verder...

waar Arias is gebleven.

O, nee.

Dit is heel anders dan wat hij wilde doen.

Het is nu voorbij.

Handen omhoog.

BSAA, DSO, TerraSave...

Jullie denken dat jullie nog vechten tegen syndicaten zoals Umbrella...

dat jullie de wereld redden, enzovoorts.

Wij...

Wij beschermen...

de onschuldigen. - Echt niet.

De enorme bedrijven en corrupte mensen die ze runnen...

die grote bonussen krijgen om de status quote handhaven...

Dat zijn de mensen voor wie jullie werken, die jullie beschermen.

En de onschuldigen zullen blijven lijden...

zolang jullie voor ze blijven werken.

Jullie zijn slechts pionnen. idioten.

Jij weet van niets.

Ik weet van niets?

Verwarring.

Verraad.

Schuldgevoel.

Ik herhaal, dood iedereen die gebeten is.

Geen uitzonderingen.

Help me.

Alsjeblieft.

Ik weet dat ik deze wereld zat ben.

Alleen de mensen met geld en macht...

mogen beslissen wat juist en fout is.

Goed en kwaad.

Er is geen gerechtigheid in zo'n wereld.

Daarom ga ik m'n virus gebruiken...

om met een schone lei te beginnen.

Ja, hoor. Leg iedereen maar om.

Je bent een terrorist.

Niet iedereen.

Met deze biodrones...

beslis ik wie er geïnfecteerd raakt en wie niet.

Neem bijvoorbeeld Miss Valentine.

Ik liet haar met rust zodat ze kon ervaren...

wat ik al die jaren geleden heb meegemaakt...

toen ik dacht dat ik aan de juiste kant stond.

Je bent gestoord.

Je richt je wapen op mij...

maar ik zou me meer zorgen maken om hem.

Hij zit vast in die cel met Claire.

Ze ziet er niet al te best uit.

Nog even en Claire zal veranderen.

En als ze dat doet...

rukt ze de waardeloze dokter Taylor aan stukken.

Dan is er weer een onschuldig leven verloren gegaan.

Je hebt hem gehoord.

Schiet haar neer voordat ze me doodt.

Claire.

Verdomme.

Zet de motor uit. Brillen op.

Hier hebben we Leon S. Kennedy.

Hij werkt hard voor mensen die liegen en de waarheid verhullen.

Hij zet z'n eindeloze cyclus van geweld door en blijft maar vechten.

Jullie hebben er allemaal genoeg van.

Ik moet toch brood op de plank krijgen.

En Claire Redfield.

Jij denkt dat jouw groep mensen helpt...

maar ze doen helemaal niets aan de oorzaak van al het lijden.

Ze komen met verband aan in plaats van echte oplossingen.

Je blijft je werk vast doen uit trots.

Omdat het je het gevoel geeft dat je iets goeds doet.

Er is niets mis...

met mensen helpen.

Wat jij wilt.

Maak jezelf dat maar wijs.

We weten allebei dat je liever anderen het vuile werk laat opknappen.

En Chris Redfield.

Hoewel je op elke missie teamleden verliest...

blijf je maar terugkomen met nieuwe leden.

Hoeveel levens heb je wel niet opgeofferd voor gerechtigheid?

En ten slotte...

hebben we Jill Valentine nog.

Je kunt Claire neerschieten om een leven te redden...

maar je aarzelt.

Ik snap dat ze een vriendin is, maar toch.

Ik dacht dat je de onschuldigen wilde beschermen.

Dat is moeilijk als je je emoties in de weg laat staan, hè?

Val dood.

Net als jullie heb ik m'n plicht gedaan.

Ook ik heb de machthebbers beschermd.

Ze lieten me toekijken hoe m'n beste vriend om z'n leven smeekte.

Toen droegen ze me op om hem te vermoorden.

Jullie weten niet hoe het is...

om daarmee te moeten leven.

Of wel?

Maar binnenkort...

zullen jullie net zo lijden als ik.

M'n biodrones zullen het virus verspreiden.

Als mensen hun vrienden en familie gaan vermoorden...

zal er niets meer in de doofpot gestopt worden.

Dan hebben we helemaal niets meer...

aan jullie.

Uitrukken.

Beweging op zeven uur.

Bereid jullie voor.

370 meter en naderend.

Blijf bij elkaar.

300.

200. Hij nadert snel.

Open het vuur.

Open het vuur. - Vuren.

Herladen. Blijf alert.

Het komt terug. Twaalf uur.

Je hebt te lang gewacht, Jill.

Ik ben teleurgesteld.

Klootzak.

Jill.

Maak je geen zorgen.

Ze zullen even lijden, maar snel genoeg veranderen.

Wat Jill betreft...

Zij mag doen wat ze wil.

Dit is al de laatste fase.

Zodra de biodrones zijn uitgekomen...

hebben we er miljoenen.

Dan verlaten ze het eiland en zijn ze niet meer te stoppen.

Je bloedt heel erg.

Ik moet het stelpen.

Doe geen moeite.

Denk aan jezelf.

Je kunt niets meer voor me doen.

Ik kan het bloeden wel voor je stelpen.

Waarom zou je?

Wil je het niet opgeven na die toespraak van hem?

Hij heeft z'n keuze gemaakt.

Wij ook.

Dat was dat.

De wereld is naar de klote.

Dat is duidelijk.

Hem vernietigen, is simpel.

Het moeilijke is om het juiste te doen...

ongeacht de situatie.

Je kunt de wereld niet redden...

door hem af te branden.

We gaan allemaal dood.

Hoe kunnen jullie zo kalm blijven?

We hebben Jill.

Als zij op vrije voeten is...

is er nog hoop.

Hou op.

Dank je wel. Het is al goed.

Mijn leven draaide alleen om mij.

De rest kon me niets schelen.

Als ik jullie eerder had ontmoet...

had ik m'n leven misschien nog kunnen veranderen.

Laat me je helpen.

Ik heb een backdoor gemaakt in het netwerk.

Voor de zekerheid.

Voor als ze me zouden belazeren, en dat deden ze ook.

Hij heeft vast alle codes veranderd na m'n ontsnapping...

maar als je het wachtwoord invoert...

kom je wel binnen.

Succes.

Rebecca. - Jill?

Je bent in orde. - Hopelijk heb je hulp bij je.

Ze zijn dood, maar ik heb het vaccin.

Zolang de infectie niet dodelijk was...

kan het ze genezen.

Geweldig. Oké, volg deze waterweg.

Zo kom je bij de gevangenis. Daar vind je Leon en de rest.

Ze zijn besmet. - Wat?

Ik moet de incubatietank vernietigen. Zeg dat ik naar de wapenkamer ga.

Open de sluizen, Maria.

Claire.

Claire.

Verdomme.

Rebecca?

Leon?

Ik heb het vaccin.

Ik heb Jill gesproken.

Jill?

Ze gaat naar de wapenkamer.

Dit prikt een beetje.

Wat is hij van plan?

Hoe gaat het?

Dit spul werkt snel.

Ik voel me nu al beter.

Bedankt, Rebecca.

Is Leon daar alleen?

Ja. Ik denk niet dat hij al hersteld is.

Geen tijd om te rusten dan.

We gaan hem helpen.

Waarom laat hij dat water binnen?

Ik ben blij dat het virus je niet heeft gedood.

Ik wilde die eer op me nemen.

Je krijgt niet altijd je zin.

Dit is voor m'n vader.

Hij was Arias' bodyguard. Jij was z'n slaafje.

Dylan.

Ik vroeg me al af waar je was.

Geef het op.

Rebecca heeft de anderen al genezen.

Nou en?

Dat had ik al verwacht.

Het doet er niet meer toe.

Binnenkort...

zal iedereen inzien dat ik gelijk heb.

Dat er geen gerechtigheid meer is.

Dat goed en kwaad betekenisloos zijn.

Ik zal eindelijk boeten voor de moord op m'n vriend...

zodat ik kon overleven.

Wat krijgen we nou'?

Je zult boeten voor de moord op m'n vader.

Je vader was nogal een eikel.

Nu kun je weer bij je vader zijn.

Jill.

Jullie zijn in orde.

Jongens, ze hebben de biodrones losgelaten.

We moeten ze tegenhouden.

Wat is dat nou weer?

Dylan heeft het virus gebruikt om een biowapen te worden.

Zo te zien moeten we dit eerst afhandelen.

Aan de slag.

Ja.

Pardon.

Ga je gang

Dat ding wil niet dood. - Hij is een taaie.

Claire. - Wat?

Heb je het wachtwoord van Taylor?

Ja, hier.

Fantastisch.

Neem Rebecca mee en hou die Drones tegen.

Wij houden hem wel bezig.

Doe ik.

Niet doodgaan.

Jill.

Oké.

Oké, ik kan dit.

Oké.

En...

we zijn binnen.

Mooi. Laten we die biodrones tegenhouden.

Chris. Leon.

Wat is dat? - Een plasmageweer.

Het kan 11.000 graden Celsius worden...

maar het bereik is erg kort.

Kun je hem dichterbij laten komen?

Of ik hem dichterbij kan lokken...

Hou je vast.

Koppelen maar.

Gedaan.

De code heeft drie parameters. Overschrijf ze.

Begrepen.

Nu kunnen we ze tegenhouden.

UITSCHAKELEN?

Wacht even.

Waarom?

Wij besturen de Drones nu, dus waarom gebruiken we ze niet?

Ik hoop dat dit werkt.

Hierna ga ik zeker op vakantie.

OPGELADEN

Tijd om je in de fik te steken.

Was dat het? Hebben we het gedood?

Nog één laatste schot.

Verdomme.

Kom op.

Verdomme.

Pak hem. - Wat gebeurt er?

De Drones pompen hem vol met hun virus.

Dat verstoort de chemie van het wezen.

Zie je?

Mooi zo.

Het gaat richting open water.

Ik dacht het niet.

Hiermee bedien je de poort. - Snel.

Ja. Omlaag ermee.

Hé.

Lelijkerd.

Goed zo, ja. Kom me maar halen.

Kom maar.

Pak me dan.

Kom op.

Kom op.

Kun je hiermee overweg?

Er zit een trekker op, hè?

Die gaat hierin.

Vermoord je iedereen...

omdat je je schuldig voelt over je vriend?

Los het zelf maar op, klootzak.

Omlaag.

Iets hoger.

Ja.

Vuur.

Dat was het dan.

Het is ons gelukt. - Is hij dood?

Superdood.

Zo te zien winnen de idioten. Alweer.

Ja.

En we blijven terugkomen voor meer.

Zoals altijd.

Nou, ik weet wel wat ik hiervan heb geleerd.

Wat dan?

Rondleidingen zijn stom.

Haaienmonsters ook.

Deze missie ook.

Ja, maar we hebben ze wel een poepie laten ruiken, hè?

Nou en of.

Wij allemaal.

Fijn dat je terug bent.

Vind ik ook.

Subtitles: Tom Schulze