Original subtitles

REACCI�N EN CADENA

Nuestro tiempo se acaba.

Hemos contaminado y poblado este planeta...

hasta el borde de la extinci�n.

Estamos destruyendo nuestro mundo a un ritmo suicida.

Necesitamos una revoluci�n en la poluci�n.

Y no ser� sencillo, porque el mundo...

es adicto al petr�leo.

Poseemos recursos limitados...

e iniciamos guerras por protegerlos.

Necesitamos una nueva tecnolog�a.

Y esa tecnolog�a no puede venderse.

Debe ser cedida a todo el mundo.

Estamos frente a un sue�o.

Existe una soluci�n.

La respuesta...

se halla a nuestro alrededor.

Est� aqu� mismo. Agua. H2O. Dos partes de hidr�geno, una de ox�geno.

Hay suficiente energ�a en este vaso de agua...

para abastecer de energ�a a la ciudad de Chicago, durante meses.

Es el hidr�geno lo que nos interesa.

Esto es lo que ocurre al quemarlo.

Es totalmente limpio, y pueden quemarlo cuando quieran...

en un autom�vil, en una turbina o en la caldera del s�tano...

para suministrar agua caliente.

�Y si pudi�semos liberar esta energ�a, en forma ordenada?

Transformar�amos el mundo.

Quiz�s comenzar�amos a poner fin a las guerras.

Por supuesto, primero debemos hacerlo funcionar.

"Universidad de Chicago Proyecto Bessemer"

Buenos d�as.

- Hola,James. �C�mo est�s? - Hola, Eddie. �Mucho fr�o para ti?

Nunca hace demasiado fr�o.

Preparar� un poco de caf�.

- Hola, Lu, �quieres que lo conecte? - S�. En seguida.

Si preparas caf�, podr�as servirme un poco.

- Hola, Sr. Shannon. - El Sr. Shannon en persona. �C�mo est�?

Alistair.

- �Tuviste buen viaje? - Muy bueno.

- Paul. - Hola, jovencito.

- �Puedo servirle caf�? - No es necesario.

Conecto el l�ser. Apuntamos con el l�ser al centro de la burbuja.

- �C�mo va todo? Cu�ntame. - �No recibiste mi fax?

Es que no comprend� todos los n�meros.

- Es necesario controlar la burbuja. - El regulador de reacci�n no funciona.

Di instrucciones a Eddie.

�Probaste el modelo en el simulador de tu computadora, anoche?

No. Estuve demasiado ocupado fabric�ndolo.

Mantuvimos la fusi�n durante 4,6 milisegundos.

�Estable?

Permanece estable 4,6 milliseconds.

Te mostrar�. Por aqu�.

La entrada y la salida de energ�a est�n bien en esta fase.

La salida de energ�a cae a cero en la fase tres. �Qu� ocurri�?

- �Paul! - S�. Muy bien. Debo colgar.

"Universidad de Chicago Proyecto de Energ�a de Hidr�geno"

Todos crucen sus dedos.

Buena suerte.

"Peligro - Alto Voltaje"

- Sr. Chen, active el l�ser. - Activar l�ser.

Separaci�n de hidr�geno en marcha.

Iniciar combusti�n de hidr�geno.

Dos millones Kelvin. En alza.

Ap�galo. Es inestable.

Hoy aprendimos algo importante. Hallamos otro m�todo que no funciona.

Debemos seguir pensando. Volver a intentar.

- Funciona. - �Es estable?

S�. Es estable.

- Totalmente estable. - Dios m�o.

- Ma�ana lo haremos. - Ma�ana, Alistair.

Lily, inf�rmame.

Temperatura, impulso ac�stico... estable. El regulador estabiliz� la reacci�n.

Lucasz.

Mi espectr�metro muestra una producci�n estable de hidr�geno.

Obtenemos m�s de lo que ponemos.

Ser� mejor que vendas tus acciones de la compa��a de electricidad.

�Vaya!

Incre�ble.

- Doctor, usted ser� famoso. - Gracias por todo.

Shannon, ahora queremos m�s dinero.

Gracias por su confianza.

- Mant�n el ritmo, por amor de Dios. - Listo.

Aqu� llega Eddie el Chiflado. Eres...

Felicitaciones. Estoy muy impresionada.

- Felicitaciones. - Gracias.

Jam�s acord� ocultar nada a nadie. Sabes qu� pienso de esto.

Tranquilo. Mandela recibir� esta informaci�n. China lo sabr�.

- Vayan donde quieran, pero sin moverse. - Es peligroso, Alistair.

No puedo explicarte lo que podr�a ocurrir si...

No es momento para hablar en serio. Vamos, los est�n esperando.

�Vamos!

�Vamos! �S�!

Atentos, todos.

"Maldita sea, lo logramos".

Un amor

Un coraz�n Estaremos juntos

Tu bater�a est� muerta.

Hay hielo en el panel, hay hielo en el asiento.

Ven. Te llevar� a casa. Podemos ir en mi motocicleta.

Oh, s�, por favor.

- �Ad�nde vives? - Vivo en Inglaterra.

No. Lo siento. Vivo en Kimbark y la 54.

�Kimbark y la 54?

Oh, no. No podemos. Te congelar�s.

Busquemos un taxi.

�Un taxi?

Ser�a m�s sencillo que nos secuestre un OVNI.

Sr. Chen, suba todos los archivos. Quiero tenerlos en Internet esta noche.

Despertaremos a mucha gente.

Tienes mucha raz�n. Ser� un verdadero despertar.

No tenemos un modelo por computadora, pero tenemos la frecuencia...

y te la enviaremos en una hora.

S�. En una hora.

�Ad�nde vas?

- Hemos llegado. - Es la casa de Alistair.

�No es encantador? Me deja vivir en el tercer piso.

Por aqu�.

�Esto es estar borracha?

�Nunca te emborrachaste?

Nunca estuve as�.

Lily es demasiado seria.

- No es simp�tica. - Para m�, eres simp�tica.

Buenas noches.

�Vaya!

"Peligro - Gas Explosivo"

"Gases Inflamables - Alarma" "Presi�n en Punto Cr�tico"

"Error por Violaci�n de Acceso"

Prep�rate.

"Posibles Consecuencias Globales"

Alistair ha muerto.

Lo hall� en el piso del laboratorio con una bolsa en su cabeza. Lo mataron.

Lo que ocurri� aqu� y lo que provoc� la explosi�n de anoche, no est� claro.

Las autoridades de la Universidad dicen que esta f�brica fue convertida...

en una base de producci�n experimental de combustible de hidr�geno.

Y las autoridades de la Universidad afirman que no es algo peligroso.

Por supuesto, una de las preguntas que los oficiales de la ley...

intentan responder es si hubo alg�n tipo de sabotaje.

Como se�alamos, eso no fue verificado.

Pero podemos confirmar esto... un agente del FBI ha afirmado...

y eso ha sido comunicado por un vocero del mismo FBI...

que anoche no estall� ning�n artefacto nuclear.

No hubo una explosi�n at�mica.

Hasta donde usted sabe, �ha respondido toda su gente?

Srta. Sinclair, �es �ste todo el grupo?

Alistair no regres� anoche a casa, y ha sido imposible localizar a Lu Chen.

Lo llam�. No est� en ninguna parte.

Intent� con resucitaci�n cardiopulmonar. Verifiqu� su respiraci�n. No respiraba.

Verifiqu� el pulso. No hab�a pulso.

Continu� la resucitaci�n cardiopulmonar.

- Extiende el per�metro 300 metros m�s. - Muy bien.

Quiero un juez federal de los nuestros, en dos minutos.

Quiero escuchas telef�nicas y registros de todos los empleados, para ayer.

- Muy bien. - Inspector Ford, usted est� a cargo.

�Por qu� interviene el FBI?

Desaparecieron ocho manzanas de la ciudad.

El presidente de EE.UU. llam� a mi jefe a las 3:00 am. Quiere respuestas.

"Oficina Central del FBI - Chicago"

- Tenemos recursos limitados. - �Por qu� no buscas un...

Cu�nteme sobre Eddie. �Qu� sabe usted? �Bebe? �Toma drogas?

No. Es apenas un mec�nico...

un estudiante universitario que trabaja para obtener su t�tulo.

Ese es el verdadero precio de nuestros combustibles f�siles de bajo costo.

�A qui�n le interesar�a esa tecnolog�a?

�Energ�a barata, limpia y abundante?

�A qui�n no?

Cuando usted se retir� de la fiesta, �qui�nes quedaban?

Eddie.

Cu�nteme otra vez por qu� regres�.

Volv� a buscar mi motocicleta.

�Dice usted que regres� luego de llevar a su casa a la Srta. Sinclair?

As� es. Su autom�vil no funcionaba, por eso la llev� en autob�s a su casa.

�Cu�l es su relaci�n con ella?

Trabajamos juntos. Soy mec�nico. Ella es licenciada en f�sica.

Yo fui...

contratada por el Dr. Chen.

�Qui�n es el Dr. Chen?

Era el gerente de proyecto del Dr. Barkley.

- �Por qu� la contrat�? - Porque soy licenciada en f�sica.

Caballeros, �qu� tenemos aqu�?

- �Sargento? - El Sr. Chen parece haberse esfumado.

Nick, �qu� encontr�?

Parece que empac� con una pala. El hombre llevaba prisa.

El Dr. Barkley expres� su inter�s en un especialista en sonoluminescencia.

Ten�a referencias del Dr. Chen.

Con la ayuda de unos amigos del Dpto. de Estado, lo integr� al equipo.

�Usted tiene amigos en el Departamento de Estado?

Tenemos miembros influyentes en nuestro directorio.

�En serio? �Qui�nes integran el directorio de su fundaci�n?

- Ford. - Diversos cient�ficos...

- S�. - ... e industriales.

Su Dr. Chen ha desaparecido. �Tiene idea de d�nde podr�a estar?

Quiz�s, muerto.

- No tenemos comentarios. - Usted es Eddie Kasalivich.

Usted afirm�: "ellos lo mataron". �Qui�nes lo mataron?

�Qui�n lo mat�? Usted estuvo all� antes de la explosi�n. �Qu� ocurri�?

�Qu� buscan?

Estamos examinando los papeles de su escritorio.

- �Tienen permiso para hacerlo? - �Annette?

Tienen un mandamiento de registro.

- No hay respeto por la vida privada. - Quiero un inventario completo.

Estos son documentos cient�ficos muy importantes y delicados.

- Le daremos una copia de todo. - Firmado, por favor.

Durante dos d�cadas, el Dr. Barkley, un exc�ntrico...

Debo dirigirme al consejo legal de la universidad.

Por favor, ayuda a Lilian en todo lo que puedas.

No puedo permanecer aqu� esta noche.

De los desaparecidos, las autoridades siguen buscando al Dr. Chen...

quien podr�a considerarse sospechoso de este incidente.

- Se lo presume muerto... - Esto es una locura.

Pensar�n que �l lo hizo.

- �Qu� es? - Es de...

El Dr. Lu Chen.

Quiere que le lleve el resto de la informaci�n...

y me encuentre con �l en nuestro lugar de encuentro, en Shanghai.

Me est�n enga�ando.

- �De qu� hablas? - Esto no es de Chen.

- �C�mo lo sabes? - El no escribe as�.

- �Entonces qui�n lo envi�? - No s� qui�n lo envi�.

�Ad�nde est� Chen?

No pensar�s que �l lo hizo.

Vamos a...

Salgamos de aqu�, �quieres?

"Centro de Investigaciones Avanzadas"

- �Puedo ayudarlos? - Oh, espero que s�.

Buscamos al Sr. Paul Shannon.

Oh, est� hablando por tel�fono.

Est� ocupado en este momento. Disculpe.

�Disc�lpenme! �No pueden entrar all�!

Quedan much�simas cosas por explicar, a�n.

Te llamar� luego.

�Y ahora qu�, Agente Ford?

Recib� el legajo de Eddie Kasalivich.

Tuvo que abandonar la facultad por razones disciplinarias.

Vol� un laboratorio en pedazos. Esto es una coincidencia. �Dios Santo!

�Sab�a que el chico fue expulsado de la facultad?

Renunci�.

- Bajo cierta presi�n, �no le parece? - Hubo cierta presi�n, s�.

- Hace volar un edificio cient�fico... - Da�o estructural menor, Agente Ford.

Era un experimento interesante. Pudo haber funcionado.

�No crey� que era importante que tuvi�semos esta informaci�n?

- No veo la relevancia. - �No ve una peque�a relaci�n?

- No, Agente Ford, no la veo. - �Y qu� le parece esto?

La CIA me dice que Chen podr�a estar involucrado en espionaje...

Kasalivich tiene un pasado que me pone nervioso...

y la Srta. Sinclair recibe faxes...

invit�ndola a una cita en China continental.

�En serio?

En serio.

�Qu� ocurre?

No lo vimos por aqu�.

Es mi casa.

Salgamos de aqu�.

- Una cueva de ratas, �eh? - �Cu�nto dices que gana este chico?

No mucho. Es estudiante de mec�nica. Sheen, �qu� haces afuera?

Siempre le huyo al fr�o, amigo.

Tengo un piso para tu mam�, Doyle. Muy art�stico.

- �Qui�n est� arriba? - Todo el mundo. Media ciudad.

Bien.

- Revisa ese gabinete. - Hecho.

No te lastimes.

Se�or Jes�s, aqu� parece haber de todo un poco.

- Quiero todo esto. - De acuerdo.

Necesitamos un relevamiento de todo el laboratorio.

Es una m�quina neutr�nica para preparar caf�.

Pues, no la toques.

Oye, Nick, �qu� es esto?

Es un transmisor.

- Es un transmisor de dispersi�n. - �Qu� hace?

Env�a grandes cantidades de informaci�n por sat�lite...

posiblemente a China.

�Nick! �Doyle!

La Universidad de Chicago recibi� llamados desde todo el mundo...

preguntando por el profesor.

Se oyeron las voces de preocupaci�n de la Real Academia de Londres...

de Par�s, Mosc� y cada regi�n del planeta.

Al mismo tiempo, sus detractores dicen que Barkley persegu�a una utop�a...

y se�alan que la investigaci�n en que �l estaba involucrado...

era obviamente mucho m�s peligrosa de lo que �l cre�a.

�Qu� est� ocurriendo?

- H�blame sobre el dinero. - �Qu� dinero?

Los 250.000 que el FBI hall� en tu casa.

No s� de qu� habla.

�Y el transmisor de dispersi�n? Piensa y recordar�s.

Jes�s m�o.

Supongo que no estar�s en comunicaci�n secreta con el Dr. Chen en China.

- Chen no fue. - �Tienes un abogado?

Yo tengo uno bueno. Negociar� tu entrega con las autoridades.

Suban. Los llamaremos.

- �Entregarnos? - Querr�n hablar con ustedes.

- No ir�. - �C�mo es eso?

- No hicimos nada. - El FBI se dar� cuenta.

Alguien nos puso una trampa. No ir� con la polic�a con lo poco que s�.

Huye y tendr�s a todos los idiotas de la naci�n armados, busc�ndote.

Mire, usted hable con su abogado. Iremos a un lugar seguro.

- Esperaremos que encuentre una salida. - �Ad�nde?

Iremos a la casa de Maggie.

Bien. �Tienes dinero?

- 40 d�lares. - De acuerdo.

Ten. Cuando lleguen, no hagan nada.

No usen el tel�fono. Los llamar�.

�Por qu� ocurre esto?

Todo estar� bien.

Lo prometo.

Esperen cinco minutos. Luego, salgan.

- �Qu� sabemos de Shannon? - Instituto Tecnol�gico de Illinois.

Escuela de leyes de Georgetown. Escuela de Gobierno Kennedy.

Vaya. Trabaj� para varios gigantes del aeroespacio.

Tres a�os en Washington durante la administraci�n Reagan.

- �Oh, s�? �Haciendo qu�? - DARPA.

Administraci�n de Proyectos de Investigaci�n Avanzada de Defensa.

Dios m�o. �Qui�n diablos es este sujeto?

No es una persona cualquiera, que dirige una fundaci�n.

A las 8:40 partir� un tren desde Union Station hasta Williams Bay.

- Es donde vive Maggie. - �Seguro que puedes confiar en ella?

Hemos vivido y trabajado juntos.

Un informe especial del Canal 32.

En vivo, desde el edificio del FBI, en el centro de Chicago.

Lamento haberlos hecho esperar.

Como saben, ha sido un d�a...

muy largo y agotador, para todos.

Se ha dado orden de captura de testigos materiales...

en el distrito norte de Illinois, para el profesor Lu Chen...

la Dra. Lily Sinclair y Edward Kasalivich.

- Oh, Dios m�o. - A quien conozca su paradero...

se le solicita, por favor, comunicarse de inmediato con la oficina del FBI.

�Qu� haremos? No podemos salir juntos de aqu�.

Busca un taxi. Compra dos boletos.

A Williams Bay. Te ver� en el and�n.

Cu�date.

T� tambi�n.

Mike, �has visto a ese sujeto?

Union Station, por favor.

�Eh, usted, venga aqu�!

�Eh, oficial!

�Eh, amigo!

�Det�ngase!

�Lo tengo, Willy!

No tiene ning�n sentido.

Si Kasalivich es un pobre pe�n, �qu� hace con un transmisor de dispersi�n?

- �C�mo? - Debe estar transmitiendo a alguien.

- Incre�ble. - �Qu�?

La polic�a est� persiguiendo a Kasalivich por la Avenida Michigan.

�No tiene escapatoria! �Qu�dese donde est�!

Se caer�. �Deja el barco all� abajo!

�Qu� diablos hace?

Va a bajar. �Tenemos hombres abajo?

Acaban de bajar.

- Escaleras por aqu�. - Tras �l.

�C�mo se hace para bajarlo?

Oficial, si muevo el puente, se caer�.

- �Puede salir desde el nivel m�s bajo? - Lleva a la sala de m�quinas.

- Bajen el puente. - �Lo aplastar�!

- Diez-cuatro. - B�jenlo lentamente.

- Est�n bajando el puente. - �All�!

�Qu� ocurre? �Por qu� se detuvo?

Diles que estuvo aqu�.

- Muy bien, quiero que despejen esto. - �Vamos! �Salgan a buscarlo!

Ustedes dos, fuera de aqu�. Vamos. Circulen. �Ya mismo!

T�, quita esta cosa de aqu�. �Vamos!

�Qu�talo de aqu�! �Vamos!

�Ad�nde demonios est�?

Fox Lake, Williams Bay...

Dios m�o, cre� que no iba a llegar.

- Cuidado con el escal�n. - Gracias.

No se preocupe. Vendr�.

Ten�a raz�n.

- �Por qu� se demor� tanto? - Hab�an alzado el puente.

�Todos a bordo!

- Aqu� tiene. - Gracias.

Gracias.

�Est�s seguro de que ella estar� despierta tan tarde?

S�. Suele estar despierta toda la noche.

Es una persona extra�a.

Trabaj� aqu� arriba, un verano.

�Maggie?

Oh, Dios m�o.

Dime que t� no lo hiciste.

Yo no lo hice.

Oh, me alegra verte.

- T� debes ser el otro terrorista. - Supongo que s�.

Maggie, ella es Lily.

Hola, Lily.

- Que tenga buen viaje. - Gracias, Bobby.

�Entrar a la audiencia? No tengo esa clase de influencias.

Conozco a un sujeto que conoce a un sujeto.

- �Qui�n? - Es un sujeto.

- S�, pero, �qui�n es? - Seguridad Nacional. No puedo decirte.

La preocupaci�n por la seguridad es objeto de gran importancia...

en nuestra investigaci�n industrial. "Comit� de Inteligencia del Senado"

No conocemos la causa de la explosi�n, es verdad.

No conocemos la procedencia del espionaje...

si es que fue espionaje.

Pero s� sabemos que estamos bajo riesgo.

Cada idea que ofrezca...

una ventaja competitiva para los norteamericanos, est� expuesta al robo.

Y eso, caballeros, podr�a ser catastr�fico.

En los �ltimos 10 a�os...

este comit� ha aprobado cientos de millones de d�lares...

para sus proyectos de investigaci�n...

sin tener una maldita idea aproximada...

sobre ad�nde diablos estaba yendo todo el dinero.

Est� hablando de los d�lares de los contribuyentes.

Nosotros ten�amos la impresi�n, Senador...

de que ustedes aprobaron cierta legislaci�n...

justamente, asegurando que no iban a saberlo.

O, quiz�s m�s exactamente, asegurando que no quer�an saberlo.

Soy consciente de la ley, gracias. Yo la escrib�.

Pero no recuerdo haber previsto, al escribir los borradores...

que una gran parte de la zona sur de Chicago iba a volar en pedazos.

�Qu� garant�as puede darnos usted a m� y a este Comit�...

de que esta situaci�n no se repetir� jam�s?

Ninguna, Senador.

El incidente de Chicago fue tr�gico, por supuesto...

pero, a veces, �se es el precio que debemos pagar...

para asegurar que seremos los primeros en el futuro.

No fue nuestra intenci�n pagar el programa de exploraci�n espacial...

con las vidas de diez astronautas estadounidenses, pero lo hicimos.

No obstante, no debemos vacilar en nuestro compromiso...

con la investigaci�n y el desarrollo tecnol�gico y cient�fico.

Caballeros, como ustedes saben...

existen muchas amenazas a nuestro sistema de vida...

y no todas ellas llevan uniforme y portan armas.

Quiero agradecer su asistencia, en el d�a de hoy, a este comit�.

Ha hablado como un verdadero patriota de quien este pa�s debe enorgullecerse.

Gracias, se�or.

"Dramatismo en la Avenida Michigan"

Creo que estoy entrando.

�Y Lucasz? No tiene conocimientos ni experiencia para estar all�.

En el equipo, nadie habr�a hecho algo como esto.

Quien lo est� haciendo sabe much�simo sobre nosotros.

Si yo no hubiese aparecido all�...

habr�an pensado que fue un accidente.

Si no hubieses aparecido, nadie sabr�a lo que realmente est� ocurriendo.

Oh, Dios m�o.

- Bienvenido, jefe. Lo extra�amos. - �Y yo?

"Central del FBI-Washington, D.C." Vigilancia est� en casa de Shannon.

Mu�stranos, Jimmy.

�D�nde est�n los archivos de la Fundaci�n Moore?

Caballeros, Shannon ha salido de viaje.

"Investigaciones Sistemas C Leesburg, Virginia"

A todo el personal nuevo: Habr� una reuni�n de orientaci�n...

en el auditorio principal del nivel uno a las 14:00 horas.

- �Est�n todos aqu�? - S�.

- �Comenz�? - A�n no.

- Buenas tardes, caballeros. - FBI.

Agente Williams. El es el Agente Lim. �Qu� clase de establecimiento es �ste?

Lo lamento. No se nos permite hablar sobre eso con ustedes.

Buenos d�as.

Si pueden esperarme unos instantes, iniciaremos la reuni�n.

Gracias.

No me importa si es una cita con la Madre Teresa en persona.

Hemos estado esperando durante 35 minutos. Llegas tarde.

�ste es otro de tus descuidos, Lyman.

Estas no son las Fuerzas de Paz.

- Dijiste que lo ten�as bajo control. - S�.

Igualmente, no sirve as�.

Debes deshacerte de la Agencia.

- �Comprendes? - No estoy seguro de poder.

Hay una cantidad de cosas que explicar.

�D�nde est� el muchacho?

Kasalivich.

En un lugar seguro. Hoy lo traer� aqu�.

Si alguien cae por esto...

no ser� precisamente yo.

Paul Shannon, por favor. Maggie McDermott. Somos viejos amigos.

Washington.

- C�digo de �rea de Wisconsin. - Interc�ptalo.

Debemos ser muy cuidadosos...

Es Maggie McDermott. Pasaron el llamado desde la oficina de Chicago.

Soy Eddie.

Interferencia.

- Un tel�fono p�blico en Williams Bay. - Avisar� a la polic�a local.

- �Qu� haces? - Est� bien. Es un tel�fono p�blico.

- El fax falso que enviaron a Lily... - Lo s�.

Ve a la casa de Maggie. Enviar� alguien a buscarte.

Lily lo rastre� hasta Beijing. Fue retransmitido desde una f�brica china.

Se origin� en una oficina del Consejo de Empresas Tecnol�gicas de EE.UU.

- Desp�dete. - �Lo conoce?

- Estar�n all� en una hora. - Ya.

- Debo colgar. Te llamaremos. - No llames.

- Gracias. - Buena suerte.

�Oficial! �Andy!

�Viste el chico de las noticias? Lo vi corriendo por la carretera.

- �De verdad, Maggie? - Ese es el telefono.

Debiste haberlo tra�do cuando tuviste la oportunidad.

�Env�en una unidad al Observatorio!

- Es incre�ble. - �Debemos irnos!

Ese consejo empresario defiende a los contratistas de Defensa y los japoneses.

- Es una larga lista. - �Debemos irnos ya! Es la polic�a.

- �C�mo? - �Vamos!

�C�mo nos hallaron?

�Det�nganse all�!

�Det�nganse!

�Quietos!

�Det�nganse! �Quietos! �Det�ngase all�!

Las manos arriba. �Arriba!

Caminen lentamente hacia m�.

�Vamos! �H�ganlo!

Caminen.

Bien. Qu�dense all�.

Soy Nemitz, en la azotea del Observatorio. Los tengo.

�Sube! �Sube! �Sube!

Vamos.

�Un oficial ca�do en la azotea! �Llamen a un equipo m�dico!

- Mierda. - �El sospechoso est� armado!

"Unidad de Rescate"

�Sube al bote!

- �Qu� haces? - �Sube!

�Qu� haces?

�Lo mejor que puedo!

- �Te encuentras bien? - �S�!

Est� fuera de nuestra vista.

�El bolso! �Dame el bolso!

�Corre!

�All� no hay nadie!

Necesitamos una revoluci�n en la poluci�n.

Olv�dalo. No me importa. Revisa todo Wisconsin si es necesario.

�C�mo? �Los perdieron?

Ese lugar, "Sistemas C"... No tenemos ninguna informaci�n.

Antes, era una planta dirigida por el gobierno.

Ahora, seg�n los archivos del condado, no existe.

- Quiz�s no estuvieron all� realmente. - Quiz�s no estamos aqu� tampoco.

- No siento las piernas. - Vamos.

Tenemos fuego.

�Qu� raz�n tendr�a un polic�a para matar a otro polic�a?

Quiz�s no eran polic�as.

�Por qu� no nos dispararon a nosotros?

No lo s�.

�Qu� mala vida!

- �Sr. Shannon? - �S�?

Dos caballeros del FBI quieren verlo.

Esto es m�s importante que su t� de las cinco.

Disculpe que interrumpamos su t�. �Qu� hace Kasalivich en Wisconsin?

Huir de ustedes, me imagino.

Entendemos que lo llam�.

Aconsej� a Eddie que se entregue a las autoridades competentes.

Mire, �l y la Srta. Sinclair mataron a un polic�a del estado de Wisconsin.

Lo dudo muy seriamente.

Pues, el polic�a est� muy muerto.

Estas son copias de los informes financieros de la Fundaci�n Moore.

�Sabe qu� dicen?

Son documentos impositivos, me imagino.

Somos una organizaci�n sin fines de lucro.

Los fondos para su fundaci�n provienen de una amplia gama de recursos:

contratistas de Defensa, compa��as de telecomunicaci�n, aerospacio.

Es gratificante saber que alguien valora nuestro trabajo.

El grueso de las contribuciones proviene de una cuenta en las Islas Caim�n.

- Yo no recaudo los fondos. - Oh, s�. La cuenta es confidencial.

�Qui�n paga su salario?

La fundaci�n paga mi salario.

Cuentas confidenciales, llamados telef�nicos codificados...

A cualquiera podr�a perdon�rsele que piense que su fundaci�n...

es una fachada de nuestros amigos de la CIA.

Si �se fuera el caso, podr�an existir...

razones de seguridad nacional cuya importancia nos supera a todos.

Interferir con una investigaci�n del FBI es un delito federal.

- Conozco la ley, Sr... - Doyle.

La seguridad nacional no incluye asesinar personas...

Por lo menos, dentro de esta naci�n.

D�gales a sus amigos de Langley...

que la naci�n es espacio nuestro.

Ellos no pueden jugar aqu�.

Le dejo los documentos.

Bonita casa.

Y esta noche, para cenar, podemos elegir entre...

sardinas y... sardinas.

Vaya. Creo que prefiero sardinas.

Sardinas. La decisi�n perfecta.

�Es as� como seduces a todas las chicas?

S�lo a las cient�ficas con hipotermia que fueron acusadas de ser terroristas.

Gracias.

Hay un cobertizo afuera. Ver� qu� encuentro. No tardar�, �de acuerdo?

Tu pat�n mat� a un oficial del estado de Wisconsin.

Pues, entonces, �habr�as preferido...

que la Agencia capture a la chica y al joven Kasalivich?

Primero, �l era un sospechoso. En el peor de los casos, lo arrestaban.

Ahora mat� a un polic�a. En el peor de los casos...

lo matar�n.

Por amor de Dios, �qu� te llev� a incriminarlo, en primer lugar?

Dos palabras:

conveniencia y comodidad.

Vio demasiado. Estaba hablando.

El pobre estuvo en el lugar equivocado a la hora equivocada.

�Necesito a ese pobre muchacho!

�Ese pobre muchacho es el �nico que conoce las frecuencias!

�Conoces el concepto...

de "control deficiente de los impulsos"?

Barkley, Chen, el regulador. Se supon�a que era todo.

�Eso era todo!

Estoy terriblemente harto de limpiar tus descuidos.

No. Los tuyos.

Los m�os no.

Has perdido, Paul.

Has perdido el control, la perspectiva.

Te involucraste con esa gente. Nosotros hallaremos al muchacho.

Cuando �l est� en nuestro poder y hagamos funcionar esa cosa...

entonces, amigo m�o...

ese jovencito se convertir� en una deuda m�s.

Ese ser� problema m�o.

- Problema nuestro. - No, Lyman.

Cuando llegue el momento, me ocupar� yo.

Mejor as�.

�Qu� quiere �l que hagamos...

cuando lo encontremos?

Vamos.

"Leesburg, Virginia.

Sistemas C"

�Qui�nes son?

No son polic�as.

Los polic�as llevan placa, tarjetas de cr�dito, fotograf�as de su familia.

Si hay mucha gente, no entres.

- Hola. �Puedo ayudarte? - Hola.

S�, por favor. Quisiera enviar unas flores...

y una nota a un amigo de Virginia.

Le parecer� extra�o, Sr. Shannon, pero acaba de llegar esto.

No s� bien de d�nde provienen. Aqu� hay una nota.

�Puedo verla? Gracias.

Detente, amigo. FBI.

Sal de la camioneta, por favor.

Y trae contigo la hoja de la factura.

�Sabes si el pedido se origin� en esta tienda?

No me parece. Creo que fue un telegrama desde Georgetown.

- �Te molesta si me llevo uno? - No. Adelante.

Que tengas buen d�a.

Oficialmente, esta investigaci�n lleva el nombre c�digo "Bomba de Acero".

Usaremos ese nombre y procesaremos la informaci�n.

Miren lo que traje de la florer�a.

Creo que es Kasalivich.

"Spawn contra el hombre de Neanderthal. Hoy a las 4 pm."

- �Qu� es? �Lucha libre? - �Una pel�cula mala? �Un v�deo-juego?

Es el personaje de una tira c�mica, jefe.

Es el sujeto que regres� de la muerte, �verdad?

- Es �l. - Como Kasalivich.

Quiz�s Shannon sea el hombre de Neanderthal.

Bien podr�a serlo.

- Hola. - Por suerte recibi� las flores.

Muy inteligente.

- �Se encuentran bien? - No. En realidad no.

Supongo que puedo comprenderlo.

Estuvimos con Maggie.

Nos descubrieron. Por poco y nos arrestan.

Alguien mat� al polic�a.

Despu�s, dos sujetos trataron de matarnos.

Tengo mi autom�vil afuera. S�ganme.

Iremos a un sitio donde podamos hablar.

Encontr� esto en la billetera de uno de los sujetos.

No eran polic�as.

�Qu� sabe usted sobre "Sistemas C"?

No es el momento ni el lugar. Nos observan.

El mundo no es tan simple como quisi�ramos que fuese.

No funciona de esa manera.

�Qui�n es usted?

Soy tu amigo. Quiz�s tu �nico amigo.

�Fue usted?

�Usted es responsable de todo esto?

Hora de partir. Debemos poner fin a un proyecto.

El experimento necesita verificaci�n.

Haces tu trabajo y todo habr� terminado.

Es inevitable, ahora. Finalicemos esto de una vez.

Regresen a trabajar conmigo. La vida ser� como antes. Lo prometo.

Usted no controla nuestras vidas.

Deber�n confiar en m�.

�Como Alistair?

Un viaje que com�nmente demora cinco horas y media.

Pero hoy ustedes experimentar�n todo...

lo que ocurre en ese vuelo, en siete minutos, con despegue y aterrizaje.

En la cabina, la tripulaci�n se prepara para el despegue.

El piloto del vuelo de hoy es el Capit�n Dave Larsen.

Qu�date aqu�.

Nuestro copiloto es la Primera Oficial Rachel Guinness.

Entra.

Ella est� en la escotilla.

�Cuidado!

�Hombre, vamos! No hagas tonter�as.

Pasajeros de este vuelo, prep�rense para despegar.

Llama a Ford. La polic�a del D.C. report� disturbios...

en el Museo de Ciencias frente a la vitrina del hombre de Neanderthal.

"C-Q-4-9-3"

Aqu� tiene, cari�o. B�balo.

Est� deshidratada. Su organismo necesita el agua.

El Sr. Collier y yo queremos presentarte a unos colegas.

Los Dres. Holloway, Hamada y Orbit.

Est�n muy interesados en hablar de tu trabajo.

Y, por supuesto, el Dr. Lu Chen.

Nos gustar�a mucho que t� y el Dr. Chen...

contin�en el trabajo que hab�an estado realizando con el Dr. Barkley.

- No hablar�n en serio. - Oh, s�.

Hace mucho tiempo que estamos impresionados con su trabajo.

�Ustedes narcotizan y secuestran a la gente que admiran por su trabajo?

El Dr. Barkley qued� en el camino.

Maten al so�ador, �eh, Sr. Shannon?

Terminar�s durmiendo en la calle. No puedo creer c�mo puedes hacer eso.

�Ni lo digas!

�Te sobra una moneda? �Qu� es para ti un cuarto de d�lar?

�25 centavos...? �Ni siquiera me ves?

�Puedo compartir tu tragaluz?

�S�, s�! �Me enfermas!

�No puedo volver adentro! �No me quieren all�!

�Qu� miras?

�Vamos!

C-Q-4-9-3

�l es Eddie.

Yo creo que es bueno. Pero de veras lo es.

�Qu� miras? �La Luna de Miel otra vez?

No. Kasalivich y Barkley. Mira esto.

�Parece un sujeto que est� por matar a este hombre y hacer volar el edificio?

Todo esto apesta. Gracias.

Tenemos el informe de bal�stica del oficial muerto en Wisconsin.

Proyectil de teflon de alto poder. Atraves� el chaleco anti-balas.

No lo creo.

Es capaz de volar el laboratorio, pero es tan est�pido...

que olvida un cuarto de mill�n bajo el fregadero, para que lo veamos.

�Y qu� dices entonces? �Los vaqueros escaparon de la Reservaci�n?

100 d�lares a que el chico no lo hizo.

Has ordenado buscar a un inocente por toda la naci�n.

Aseg�rate de que nadie lo mate.

"Proyecto Hidr�geno"

"Planta de Sistemas C, Terminada"

Bajar�n ahora, �verdad?

Ay�dame con esto, �quieres?

Tenemos problemas con la l�nea de transporte. Tenemos... S�.

No, pondr� a Jim Zinski a trabajar en eso.

�De acuerdo? Muy bien.

Escuchen: Si tienen alg�n problema, ll�menme por el canal cuatro, �s�?

"Ducto - Alto Voltaje"

�C�mo est� nuestra hu�sped? �Ha dicho algo?

Pronto lo sabremos, �verdad?

La jovencita parece estar cooperando.

- Bien. - Caballeros, llegan justo a tiempo.

Bien, prosigamos, entonces.

Srta. Sinclair, Sr. Chen, por favor, tomen asiento.

Atenci�n a todo el personal, nivel cinco.

La etapa cr�tica del experimento se iniciar� en diez minutos.

Active el compresor de hidr�geno.

En autom�tico.

Aqu� vamos.

Lucasz, �cu�l es su lectura?

- Dos millones Kelvin. - Activar el l�ser.

Cuatro millones Kelvin.

No lo tenemos. Es inestable.

�Ap�guenlo!

�Maldici�n!

No funcionar� sin las frecuencias correctas.

�Qu� dijo?

Es lo que quizo explicarle durante d�as.

Volveremos a intentarlo durante la ma�ana, �de acuerdo?

Nos volveremos a ver ma�ana a las 8:15, �bien?

Tengo el presentimiento, Dra. Sinclair...

de que la soluci�n se presentar� sola.

Lo dudo.

Ser�a lo mejor. O sus servicios...

pronto ser�n prescindibles.

Ll�venlos a su cuarto.

Preferir�a que no amenazaras a mis cient�ficos con matarlos.

Mi trabajo ser�a m�s sencillo.

Lucasz, Hamada, sellen el laboratorio.

Quiero ver esos impresos a primera hora de la ma�ana.

"Par�metros del Modelo de Regulador"

"Cargando Modelo"

- �Funciona? - S�.

- �C�mo? - Lucasz asegura que �l lo descubri�.

Es lo que �l dice.

Debi� haberlo visto cuando yo llegu�.

La l�nea de salida llegaba hasta el techo.

Hijo de perra.

Funciona, de verdad.

Dr. Shannon, mire bien.

Lo tenemos.

�Qu� hicieron ustedes?

Nada.

Anoche no pod�a dormir, se�or. Escuchaba una voz que me dec�a...

"Baja y revisa las distintas frecuencias"...

porque est�bamos intentando sobre 15 y 20 megaciclos.

Entonces, baj� al laboratorio e inici� el experimento.

Y todo funcion�.

Y aqu� estamos, se�or.

- �Document� las frecuencias? - A�n no.

Quisiera tenerlas en un disco. Ahora, se�or.

Siempre impecable, �eh, Sr. Shannon?

- Doctor. - Gracias.

- �Ad�nde vas? - Voy a cotejar estos datos...

con los datos de Chicago.

Intentar� reunirme con usted en el silo.

- Espere todo lo que pueda. - S�, se�or.

"Agente Ford. Mis amigos terroristas y yo estamos listos para rendirnos".

"Estamos en Sistemas C"...

Supe que eras t�.

Su empresa me ha impresionado.

L�sers de diez megajulios...

reactores de part�culas.

El Congreso dej� de enviar fondos para estas cosas, hace a�os.

Y cometi� un error.

�Esto es parte de la Fundaci�n Moore?

- En cierto sentido. - Poder y dinero.

�De eso se trataba todo?

Temo que es un poco m�s complicado que eso.

Era un cient�fico de 60 a�os de edad, que s�lo hac�a el bien...

y lo asfixiaron con una bolsa.

Fue un error.

Lo �ltimo que yo deseaba era que le ocurriese algo a Alistair.

Pero hab�a que tomar una decisi�n.

�Qui�n tom� la decisi�n?

- �Usted? - Es mi trabajo.

Me pagan por hacer eso.

Me pagan por hacer el trabajo sucio...

un trabajo del que la gente no quiere saber.

La gente quiere vivir en sus casas de dos pisos...

y preparar la cena en el microondas y ver la televisi�n en colores.

�Usted piensa as�?

Alistair era un so�ador...

aire limpio...

energ�a gratuita.

Conceptos nobles.

Pero habitamos un planeta que es adicto al petr�leo.

�Qu� ocurre si lanzamos energ�a gratis en el mercado mundial?

Las Bolsas de todo el mundo caer�an en picada.

Nuestra propia econom�a quedar�a en bancarrota de la noche a la ma�ana.

Recesi�n, desempleo, guerra.

El mundo se mueve a una velocidad demasiado vertiginosa.

Bajo estas condiciones, apenas podemos sobrevivir.

Tiene raz�n. As� no funciona.

Por eso debemos intentar algo distinto.

No enterrar la tecnolog�a, sino liberarla.

La liberas, s�. Pero a un ritmo que el mundo pueda absorberla.

Puede absorberla ahora.

Aqu� est� nuestro muchacho.

- Qu� amable ha sido en venir. - D�nos un momento.

- Eddie y yo estamos conversando. - Por favor, no quiero interrumpir.

�Qui�n dirige este lugar, Shannon? �Usted?

�O el hombre que maneja las armas?

Somos una especie de cooperativa...

que funciona a requerimiento del gobierno de los Estados Unidos.

Pero sin su conocimiento, �verdad?

Vaya, vaya, �qu� agudeza la de tu amigo!

Muy bien, Eddie, �qu� deseas?

Estas son las especificaciones del regulador.

Puede tomar todas las frecuencias de la computadora. Ahora, d�jenos ir.

Yo lo hago funcionar, usted nos devuelve nuestras vidas.

�se era el trato, �verdad?

S�, �se era el trato.

Pero temo, jovencito, que su posici�n no es negociable.

Entiendo.

"Mensaje Enviado"

Quiero contarles la historia de c�mo me inspir�.

Tuve un sue�o y... Un momento.

Continuar�. Habla Lucasz...

"Cierre del Sistema de Emergencia en Marcha"

�Qu� est� ocurriendo?

�Qu� acaba de hacer?

Le dije al FBI que estoy dispuesto a rendirme.

Y creo que su experimento tiene voluntad propia ahora.

Revisen los interruptores. �Regresen a sus puestos!

- Leon. - �Qu� diablos ocurre?

Se inici� hace un par de minutos. Cientos de p�ginas...

ilustraciones t�cnicas, instrucciones de experimentos cient�ficos...

presupuestos, archivos del personal, actas de reuniones.

- La mayor�a dice: "Ultra Secreto". - �De d�nde provienen?

Sistemas C. Parece que volcaron la computadora central en nuestro fax...

y en nuestras computadoras.

- Hay un mensaje de amor para ti. - Santo Cielo.

S�, dice que est� en un bunker en Leesburg, Virginia...

con los amigos que hicieron la bomba y quiere que vayamos a arrestarlo.

- �"Bomba de Lago Ginebra"? - S�. �Suena a burla?

Suena a que me debes 100 d�lares.

Aseg�rate de que la m�quina de fax no se quede sin papel.

- �Hamada? - Sigue desconectado de la red.

- �Presi�n? - Presi�n de 500 p.s.i. y en alza.

�Qu� diablos est� ocurriendo?

Hemos perdido el control del sistema. No podemos apagarlo.

Descon�ctelo.

Est� en modo auto-dirigido. No puede ser desconectado.

�Cu�nto falta para que nos quedemos sin capacidad de almacenamiento?

- No s�. Se est� acelerando. - �Qu� dices, Eddie?

- �20 minutos para que estalle? - Quiz�s menos.

- �Tiene raz�n? - Temo que s�.

Bien hecho, Eddie. Bien hecho.

No lo volar�a si no estuviese seguro de que va a salir vivo.

Seguro que s�.

Creo que es hora de irnos de aqu�.

�Por amor de Dios!

�Espere! �Espere!

- �Santo Dios! - �Qu� ocurre?

- �Ap�galo! - �Era totalmente innecesario!

�Si no tienes est�mago para esto, deja el camino libre!

Desconectar� la energ�a y volver� a iniciar el sistema.

- �No toques eso! - �No!

Falla de Contenci�n de Hidr�geno. "Advertencia - Estado Cr�tico"

Peligro Potencial para el Personal.

- Se detuvo el compresor. - �Vuelve a encenderlo, hombre!

- No se puede. - No responden las computadoras.

�Todos afuera!

- Arr�glelo. - Ahora no puedo.

- �Arr�glelo! - �No puedo!

�Yo no har�a eso, Lyman!

�El hidr�geno arder�!

�Ha terminado!

- Supongo que es hora de salir. - �Fuera!

Dame el disco.

Los dos, se quedan aqu�.

�Lyman, no! �D�jalos ir!

�Qu� puede importar ahora?

- �Se quedan! - �Cu�ndo terminar�?

Jam�s.

No es decisi�n tuya.

La decisi�n es m�a. �Y yo digo que ellos vienen!

- Puedes quedarte con ellos, si quieres. - �Debemos irnos ya!

�Vienes, entonces?

Advertencia.

Contaminantes de aire en nivel cr�tico.

�Paul, vamos! �Tenemos cosas que hacer!

Lo lamento.

�Por favor!

Advertencia.

Contaminantes de aire en nivel cr�tico. Evacuar.

Todas las puertas de contenci�n ser�n cerradas.

Los tanques.

Bien, aqu� est� el elevador.

Hay lugar para todos.

Muy bien, estoy buscando a dos hombres.

Paul Shannon y Lyman Collier. No los pierdan.

Seguir la ruta de evacuaci�n marcada con flechas azules, hasta el elevador.

Moverse de manera ordenada, r�pido y en silencio.

Nuestros amigos del FBI estar�n pronto aqu�.

Anita, vamos en camino.

Uds. dos, al elevador norte.

Yo lo tomar� desde aqu�.

Vamos.

�Por d�nde?

A prop�sito, Paul, �tienes ese disco...

el de la frecuencia m�gica?

Muchas gracias.

Quiz�s sea el momento de abandonar todo.

Tal vez estamos demasiado viejos para seguir. �Qu� piensas?

Y en ese caso, �qu� har�amos?

�Qu� har�amos?

No te lo hab�a dicho...

pero tu retiro hab�a sido planeado.

Sistemas de contenci�n desconectados.

Se renueva el acceso a todas las �reas.

Sistemas de contenci�n desconectados.

�Arriba!

�S�banlo!

- �Tienen localizado a Kasalivich? - Hallaron la camioneta robada...

en la obra en construcci�n, a un kil�metro y medio, al oeste.

Espera.

�Mira!

Hab�as dicho que el foso estaba vac�o.

�Vuelve a bajar el elevador, Ernie!

�Sube a la canastilla!

�Sal de aqu�! �Ve!

�Eddie, ven!

�Suj�tate!

�Salgamos de aqu�!

Vamos.

�Vamos, Eddie! �Vamos!

�S�belo!

Santo... �Has visto eso?

�Vamos, Ernie! �S�calos de all�!

Agente Ford. Recibi� el mensaje.

S�. Demolimos un bosque para imprimir esa maldita cosa.

- �Qu� significa? - Planos...

para una energ�a limpia y barata.

�Alguien m�s recibi� eso?

Espero que unos dos mil cient�ficos de renombre mundial.

- Sab�a que este chico me agradaba. - S�, seguro.

Vamos.

Tendr�n que responder unas preguntas en Washington, durante seis semanas.

- Est� bien. - Tenemos mucho para contar.

Mientras todo el mundo deje de dispararnos.

Doyle, sep�ralos. Nos veremos en la oficina.

- Bien. Vengan conmigo. - �Ford!

La Dra. Sinclair y yo viajaremos juntos.

De acuerdo. Vamos. Los dos.

Anita, tome nota.

Para el Director de Inteligencia Central.

Sistemas C...

dej� de ser una organizaci�n viable.

Estar� en contacto.

Es todo.