All language subtitles for Rain Man (1988)

Tengo cuatro lamborghinis que no cumplen
las normas para evitar la contaminaci�n.

�Cu�ntas veces los rechaz� la "APA"?

Se�or, la Agencia de Protecci�n
al Ambiente los aprobar�.

�Tres veces? Vaya suerte.

Cuatro autos, tres veces cada uno.

�Eres mec�nico o ingeniero de la NASA?

Te dije que nunca trabaj�
con lamborghinis...

Y sin embargo me aseguraste que
entregar�as los autos en ese tiempo.

No quiero o�r eso. No estoy escuchando.

Se�or, no creo que eso sea necesario.

Le explicar� eso a mi prestamista.

Le debo 200,000.
Eso es mil, tres ceros.

Tengo el dinero metido en estos
autos. Si no lo consigo, estoy acabado.

- �Entiendes eso?
- Comprenda nuestra situaci�n.

Tengo un usurero en los talones.

Podr�an haberse llevado
todo hace 11d�as.

Los estoy deteniendo a l�tigo y silla.

Entiendo. S� que la entrega
se ha atrasado mucho.

�la maldita APA! El mundo se
est� sofocando en contaminaci�n...

�van a corregir la situaci�n
reteniendo a mis cuatro autos?

Autos de Colecci�n.

�Probaste con dinero?
�Cu�nto ganan los del APA?

Charlie, el Sr. Wyatt.

- �Wyatt?
- S�, es sobre el pr�stamo.

Si no recibe el dinero a las
5:30, se llevar� todos los autos.

- luego te hablo.
- Deber�a hablar con el Sr. Babbitt.

Dile que firm� el cheque el martes
y que luego t� lo llevaste al correo.

Necesito esto. Vamos.

Antes de hacer eso,
hable con el Sr. Babbitt.

�Su n�mero de tel�fono? Est� de viaje.

Quiere que lo llames inmediatamente.

Dile que vengo v�a Barbados
y llego a la 1:30 a. m.

Estoy parado aqu� mismo.

El Sr. Bateman ya no quiere
su auto y tampoco el Sr. Webb.

Quieren el anticipo de regreso.
Encontraron autos en otra agencia.

Dile que reci�n llam� por la otra l�nea,
los autos pasaron la inspecci�n...

Y APA enviar� los papeles enseguida.

- �Me est�s escuchando?
- S�, estoy escuchando.

Diles que les descontar� $5
mil a cada uno por su paciencia.

- �Entendiste, Lenny?
- Entend�.

Sr. Bateman, acabo de
hablar con el Sr. Babbitt.

Sucede que los autos est�n
pasando la inspecci�n...

�Qu� digo? Los autos ya
pasaron la inspecci�n.

Los papeles de APA ya vienen en camino.
Van a llegar de un momento a otro.

Y por su incre�ble paciencia...

Les vamos a descontar
$5,000 en cada auto.

Pues, s�, han sido muy pacientes.

De veras les agradecemos
su paciencia. Pues, gracias.

Gracias.

�lista para Palm Springs?

�A�n quieres ir con tantos problemas?

Nos faltan segundos para
cerrar el trato y ganar $75,000.

- Nada mal por un par de llamadas.
- No, nada mal.

- Sabes d�nde buscarnos, �s�?
- S�.

Tengo todo bajo control.

No quiero exigir mucho...

�pero no podr�as decir 10 � 12
palabras antes de llegar al hotel?

Consid�ralo juego er�tico.

�Puedes incluirme en tus pensamientos?

Estoy pensando nada m�s. Nada especial.

Tal vez est�s pensando en
algo de lo que podamos hablar.

Si hubiera, Susanna,
estar�amos hablando sobre eso.

�Por qu� armas tanto alboroto?

Siento que me estoy yendo de vacaciones
con alguien. Puedes llamarme loca.

�Quieres hablar?
Hablemos. �C�mo fue tu d�a?

Siento que me est�s excluyendo de lo
que sucede. No es que quiera hablar.

Empezamos otra vez. �C�mo
empezamos esto otra vez?

No quiero
No s� por qu� aguanto todo esto.

Quer�as ir a Palm Springs y all� vamos.

Pero no quer�a ir sola. Estoy
sentada en este auto hace...

�Quieres hablar? �Hablemos!

Esto no es hablar.

- �S�?
- Charlie, habla Lenny.

Hace un rato que trato
de comunicarme contigo.

Recib� una llamada de larga distancia
del Sr. Mooney, el abogado de tu pap�.

Ha estado tratando de localizarte.

Tu padre muri�, Charlie.

Lo siento. El funeral es ma�ana, en
Cincinnati. Dijo que t� sabr�as d�nde.

- Tengo su tel�fono.
- No lo necesito.

- �Algo m�s?
- No.

- Si en algo te puedo
ayudar- - Est� bien.

- Disculpa por el fin de semana, cari�o.
- �El fin de semana?

Ya te cont�, tuvimos una
pelea hace mucho tiempo.

Mi madre muri� cuando ten�a
dos a�os. Eramos �l y yo.

Nunca nos entendimos.

- Vas a ir al funeral, �no?
- S�.

- Voy contigo.
- Muy amable, pero no tiene sentido.

Quiero ir.

Est� bien. Lo siento,
olvid� con qui�n hablaba.

A nuestro querido vecino...

Por nuestro recuerdo,
admiraci�n y respeto por �l...

Vivir� m�s all� de los a�os
de su vida en la tierra.

Consagr�monos a seguir su
ejemplo de placer por la vida...

Dedicaci�n a la familia...

Y caridad para todos.

Y ahora, con la esperanza
cierta de la resurrecci�n...

Te encomendamos el
alma de nuestro amigo.

S�lo tengo que repasar los detalles
del testamento con �l y nos vamos.

Puedo esperar en el auto.

Deber�an regar esas
rosas. Se est�n muriendo.

Conozco este auto desde
siempre. S�lo lo conduje una vez.

Es un Buick Roadmaster convertible
1949. S�lo se produjeron 8,000.

Ocho en l�nea. Ocho de Fuego.

Fue el primer a�o de
la transmisi�n Dynaflow.

Me lo s� de memoria.

T� eras su �nico hijo.

Naciste cuando �l ten�a...

�qu�, 45 a�os m�s o menos?

Probablemente cre�a que
nunca iba a tener un hijo...

As� que ten�a que quererte.

Creo que est�s exagerando.
Eras su hijo, su sangre.

En estas fotograf�as no parece
un hombre que no quiere a su hijo.

�Qu� haces mirando esto? Deja eso.

- �Te cuento una an�cdota?
- No te enojes.

�Viste el convertible en el garaje?
Eso y las rosas eran la luz de sus ojos.

- El Buick.
- El auto era intocable.

"Es un cl�sico", dec�a.
"No es para ni�os".

D�cimo grado, ten�a 16 a�os...

Traje un bolet�n con
excelentes calificaciones.

Le digo al viejo: "�Me
puedo llevar el auto?".

Para dar una vuelta con mis
amigos. Un paseo de la victoria.

El dice: "No". Me robo
las llaves y me lo llevo.

�Te llevaste el auto
sin permiso? �Por qu�?

Porque Me lo merec�a.

Nada de lo que hac�a satisfac�a
al se�or. �No entiendes eso?

Estamos en el Paseo
Columbia, cuatro muchachos.

- Nos pararon.
- �Un accidente?

Nos pararon.

- �Qu� significa eso? �La polic�a?
- S�, la polic�a.

�Puedo acabar? Hizo la
denuncia de un auto robado.

No que su hijo se llev� el auto
sin permiso. Robado y punto.

Comisar�a. Los pap�s de mis
amigos los sacan en una hora.

- El me dej� ah� dos d�as.
- �Te dej� en prisi�n dos d�as?

Dos d�as.

�Ten�as miedo?

S�, ten�a miedo.

Me fui. Nunca lo volv� a ver.

Charlie, llevamos un a�o juntos...

Y es la primera vez
que oigo esta historia.

Es extra�o, �eh?

�C�mo puedes guardar todo esto
en tu interior y no decir nada?

Cuando era un ni�o y me asustaba,
el rain man ven�a a cantarme.

�El qu�?

T� sabes, uno de esos amigos
imaginarios de la ni�ez.

- �Qu� le pas�?
- Nada. Simplemente crec�.

No tanto.

"Y recuerdo el d�a que
te fuiste de casa... "

con todo tu rencor y
tus ideas grandiosas.

Tan arrogante.

Dado que te criaste sin madre, la
dureza de tu coraz�n es comprensible.

El rehusarte a siquiera fingir
que me amabas o respetabas...

Todo eso te perdono.

Pero al no escribir, ni
llamar, ni volver a mi vida...

Me has dejado sin un hijo.

Te deseo todo lo que siempre te
he deseado. Te deseo lo mejor...

"Por el presente lego a mi
hijo, Charles Sanford Babbitt... "

el Buick convertible...

El mism�simo auto que, lamentablemente,
provoc� el fin de nuestra relaci�n.

Tambi�n el derecho a mis arbustos
h�bridos de rosas campeonas.

Ojal� que le recuerden el valor
de la excelencia y la perfecci�n.

En lo que a mi casa y todas las
dem�s propiedades respecta...

Quedar�n en fideicomiso de
acuerdo con los t�rminos...

Del instrumento que aqu� se ejecuta...

�Qu� significa eso?

Significa que la herencia,
que excede los $3 millones...

Despu�s de gastos e impuestos, se
pondr� en un fondo fiduciario...

Para un beneficiario que
se nombra en este documento.

- �Qui�n es?
- Me temo que no puedo decirle.

- �Qui�n controla el dinero? �Usted?
- No. Un fideicomisario.

�Qu� es eso? �C�mo funciona eso?

Perd�neme, pero no
puedo decir nada m�s.

Lo siento, hijo. Veo
que est� decepcionado.

�Por qu� estar�a decepcionado?
Me qued� con las rosas, �no?

El fulano se llev�...

- �C�mo lo llam�?
El- - Beneficiario.

El recibi� $3 millones,
pero yo me llev� las rosas.

Definitivamente me llev� las rosas.

Digo, �sos son arbustos de rosas.

- No es
necesario- - �Qu�?

�Qu� me altere?

Si hay un infierno, se�or,
mi padre est� en �l...

Y est� mirando en este momento
y ri�ndose a carcajadas.

Sanford Babbitt. �Le gustar�a
ser su hijo durante 5 minutos?

- �Escuch� lo que esa carta dec�a?
- S�, se�or, escuch�.

�Y usted?

No. �Podr�a repetirla? Porque no
puedo creer a mis malditos o�dos.

Te estaba buscando.

�C�mo te fue?

Recib� lo que esperaba.

"Compa��a de Cr�dito Cincinnati"
Tal vez tarde unos minutos.

- �le puedo servir en algo?
- Creo que s�.

Tengo un problema con un fideicomiso
privado y - Qu� bonito traje.

- Gracias.
- Mi padre era Sanford Babbitt.

�Aqu� es Wallbrook?

Disculpe. �Aqu� es Wallbrook?

Disculpe.

El Dr. Bruner est� en una junta.
�Desea esperar en su oficina?

No, nos quedaremos aqu�. Gracias.

Tal vez no debamos andar de mirones.

Me alegro de que est�n aqu�.
Buena suerte a los tres.

Con $20 pueden intervenir en la puja.

�En qu� comedia de 1980, Goldie
Hawn se alej� de todo? �Lisa?

- "Private Benjamin".
- Permiso.

Quiero ver la televisi�n, por favor.

�En honor del nieto de qui�n
se nombr� a "Camp David"?

- �lisa?
- Eisenhower.

Correcto, por David
Eisenhower. Tienes otros cinco.

Lisa lleva $10 de ventaja.

Antiguamente, �qu� llevaba
un espadach�n en su vaina?

Sea lo que sea, no entiendo
por qu� tanto secreto.

�Este paciente es una ex amante?

Conoc� a su padre cuando
Ud. Ten�a dos a�os.

El a�o que muri� mi madre.

Soy el fideicomisario, pero este
hospital no recibe nada de eso.

Tal vez sea algo que debamos discutir.

Asum� esta obligaci�n por lealtad
a su padre. Mi lealtad termina ah�.

�Y Ud. Cree que yo le debo esa lealtad?

Ud. Siente que un hombre que ten�a
dificultad para demostrar afecto...

Le estaf� algo que era suyo
por derecho de nacimiento.

Y creo que en su lugar,
probablemente sentir�a lo mismo.

Esperaba que Ud. Me ayudara a comprender
el por qu� de lo que hizo mi padre.

Porque, si no, tengo
responsabilidades propias...

Que debo cumplir,
aunque tenga que pelear.

Lo siento, �ste no es su auto.

S�, mi pap� me deja
conducirlo por aqu�.

- Soy un excelente conductor.
- �Seguro que conduce este auto?

S�lo tiene 44 km m�s en el marcador
desde el s�bado cuando lo conduje.

- Deber�a tener m�s de 44 km.
- Ah� viene mi novio.

Claro, hoy es lunes.

Yo siempre conduzco los
s�bados, nunca los lunes.

- �Qui�n es?
- Se subi� al auto.

- Pues, que se baje.
- Soy un excelente conductor.

S�, qu� bien. Vamos. No tengo
tiempo para este jueguito.

�Por qu� dejaste que se
subiera? No es un juguete.

- Dice que conduce este auto.
- Pap� me deja conducir los s�bados.

Los asientos eran originalmente
de cuero color caf�.

Ahora son rojo deplorable.

Estos asientos eran
de cuero color caf�.

- �Conoces este auto?
- Conozco este auto.

- �C�mo lo conoces?
- Definitivamente lo conozco.

Es un Buick Roadmaster 1949.
Ocho en l�nea. Ocho de Fuego.

S�lo se produjeron 8,095.

Pap� me deja conducirlo en
la entrada, pero no los lunes.

- Definitivamente no los lunes.
- �Qui�n es tu pap�?

- Sanford Babbitt.
- �Sanford Babbitt?

Calle Beechcrest
10961, Cincinnati, Ohio.

Esa es mi direcci�n. �Qu�
le pasa a este tipo? �Oye!

- �Qui�n es tu madre?
- Eleanor Babbitt.

- �Eleanor?
- Muri� el 5 de enero de 1965.

�Qui�n diablos eres t�?
Espera un segundo. �Ad�nde vas?

Trece minutos para el Juez
Wapner y "El Tribunal".

Quiero hacerte una pregunta.

�Te estoy hablando!

Bruner, �qui�n es este tipo?

Raymond es tu hermano.

�Mi hermano? Yo no tengo hermanos.

"El Tribunal".

"El Tribunal".

Hola, soy Doug llewelyn.
Bienvenidos a "El Tribunal".

- �Qu�, est� loco?
- No.

- �Es retardado?
- No exactamente.

- Ni loco ni retardado, pero est� aqu�.
- Es un autista erudito.

No s� qu� significa eso.

Antes se le llamaba "idiota erudito".

Tiene ciertas deficiencias,
ciertas habilidades.

- Pues, es atrasado mental.
- Autista.

- En realidad, de alto funcionamiento.
- �Qu� significa eso?

Significa que una incapacidad
perjudica la informaci�n sensorial...

Y su procesamiento.

Me est� hablando en chino.

Raymond tiene problemas
para comunicarse y aprender.

No se puede expresar y
probablemente tampoco pueda...

Entender sus propias emociones,
en t�rminos tradicionales.

Y luego, el perro lo
mordi�. Le grit� a mi perro.

Hay peligros en todas
partes para Raymond.

Rutinas, rituales
Es lo �nico que lo protege.

Rituales. Eso est� bueno.

Bueno, es su manera de actuar...

De dormir, de comer, de ir al ba�o,
de caminar, de hablar, de todo.

- Romper una rutina es aterrador.
- �Cu�nto tiempo lleva ac�?

- Vine aqu� en 1960.
- �Qu� edad tiene?

Ten�a 18 � 20 a�os. Debo
verificar los registros.

- �Ud. Lleva aqu� tanto tiempo?
- Fue cuando empec�.

Eso es 1965, 75, 85
Yo ten�a casi tres a�os.

Ud. Sab�a que �l ten�a un hermano.
Sab�a que yo era su hermano.

- S�, �pero qu� importancia tiene?
- ��Qu� importancia tiene?!

- �Por qu� no me lo dijeron?
- �Qu� habr�a hecho al respecto?

No lo s�.

�Sabe cu�nto dinero le dejaron?

No. No entiende el concepto de dinero.

No entiende el concepto de dinero.

Acaba de heredar $3 millones...

�y no entiende el concepto de dinero?

Vaya, esto es jodidamente
po�tico, �no le parece?

Mi buen padre.

�C�mo se llama? S�. �Qui�n
est� en primera entonces? S�.

�Qui�n? El que juega primera
base para St. Louie. �Qui�n?

�Por qu� hace eso?

Cuando se pone nervioso recita
"�Qui�n Est� en Primera?".

- S�, �por qu�?
- �Por qu�?

Es su manera de enfrentar el
que est�n tocando sus cosas.

- Memoriz� "�Qui�n Est� en Primera?".
- Eso, entre otras cosas.

- Ted Kloszevski.
- Kluszewski.

Ted Kluszewski. "El
Gran Klu". Primera base.

- Jug� para Cincinnati.
- Lo cambiaron por Dee Fondee en 1957.

- Promedio de bateo,.298.
- Lee todos estos grandes libros, �eh?

Lee y se acuerda de todo
a lo que le echa mano.

Vern. V-E-R-N. Claro, esa gente
va a pasarse aqu� el d�a, Vern.

Es una visita imprevista.

- No es una visita de fin de semana.
- Se est� poniendo ansioso.

"Feliz cumplea�os, Raymond,
Todo lo mejor, Pap�"

Esta es una visita imprevista.

- �Dijo que no tocaras los libros!
- No toques los libros.

- �Te gusta Shakespeare?
- No s�.

- �le�ste todo esto?
- No s�.

- �le�ste "Macbeth"?
- No s�.

- �Vern?
- "�Noche de Reyes"?

- �Basta!
- S�.

�le�ste todas las historias de este
libro y no sabes si le�ste el libro?

- No s�.
- �No sabes?

Mejor ponlo en su lugar.

No sabes.
Est� bien, Ray, tranquil�zate.

No voy a tocar nada m�s.

Est� bien. Vamos. Mi compinche.

Vern, mi compinche.

- Mi compinche.
- Mi compinche.

Aqu� tienes tus cartas. No sab�a
d�nde quer�as que las pusiera.

�Est�s tomando alguna medicina?

Es su manera de decir que le caes bien.

Pero cuando lo toqu�,
se ech� para atr�s.

No lo tomes a mal. A
m� nunca me ha tocado.

Soy la persona m�s allegada a �l.
Hace 9 a�os que lo conozco. As� es �l.

Si me fuera ma�ana y no me
despidiera, ni se dar�a cuenta.

�No se dar�a cuenta?

No estoy seguro, pero no creo que
la gente sea su mayor prioridad.

Ray, �quieres ir a caminar?

�Puede o�rnos cuando est� as�?

�Quieres ense�arle
tus patos a tu hermano?

Faltan 27 minutos para "Riesgo".

Descuida. Te traeremos
de regreso enseguida.

Pr�cticamente 26 minutos para "Riesgo".

- lo traeremos enseguida.
- 26 minutos.

No lo har�.

En primer lugar por el tono
de voz, ese tono mand�n...

Est�s alterada. Raymond, voy
a hablar con Susanna a solas.

Susanna, espera un
momento. �S�? Ahora vuelvo.

No. Qu�date ah�.

No, Raymond.

Nada m�s qu�date ah�. Qu�date
quieto, �s�? As� est� bien.

Lo har� si me dices
por qu�. �Por qu� yo...

�Qu�?

�Por qu� tengo que llevar
el auto y bajar ah�...

Y esperarte otra vez en la puerta?

- �Por qu�?
- Es por Raymond.

El auto lo perturba.

- �Por eso?
- Por eso.

Bien, Raymond.

�Qu� est�s mirando?
Los patos est�n aqu�.

No s�.

Escucha, nuestro pap�
muri� la semana pasada.

- �Te lo dijeron?
- No s�.

�No sabes si te lo dijeron
o no sabes qu� es morir?

Significa que ya no est�.
Est� en el cementerio.

- �Quieres ir a verlo en el cementerio?
- No s�.

- �Eso significa que tal vez s�?
- No s�.

Pens� que tal vez podamos ir a los
�ngeles y ver un juego de los "Dodgers".

- Ir a ver a los Dodgers jugar.
- Hoy descansan.

- No tenemos que ir hoy.
- Los lunes no se juega.

Pens� que quiz�s te gustar�a
ver lanzar a Fernando Valenzuela.

Lanz� el s�bado. No lanzar�
otra vez hasta el mi�rcoles.

- �Va a lanzar el mi�rcoles?
- El mi�rcoles.

- Estoy libre el mi�rcoles.
- S�, el mi�rcoles.

- V�monos a los �ngeles.
- S�.

Vamos, Ray.

Claro que California est� lejos...

Y yo definitivamente no debo estar
fuera del hospital m�s de dos horas.

Debo regresar en dos horas.

La gente, la multitud
vitoreando. Te encantar�.

- Esta es la suite presidencial.
- La cena es a las 6:30.

Este es el cuarto de Raymond.

- Mira este hermoso cuarto.
- Definitivamente no es mi cuarto.

- S�lo por esta noche.
- Debo regresar a Wallbrook para cenar.

�Muchachito! �Vaya! Esto va a
ser fabuloso. Somos hermanos.

- Bruner quiere que nos
divirtamos. - �Cu�ndo dijo...

No tengo mi bud�n de tapioca.
Comemos eso de postre.

Podemos conseguir eso.
Voy a llamar a Lenny.

Definitivamente �ste no es mi cuarto
y no tengo mi bud�n de tapioca.

- la cama no est� donde debe.
- Puedes moverla.

- �D�nde quieres la cama?
- Debe estar cerca de la ventana.

Claro que no tengo mis libros.
Claro que no hay repisas para libros.

Definitivamente no tengo
libros. Voy a estar "deslibrado".

Aqu� tienes un libro. Una gu�a
telef�nica. Muchas palabras.

Contesta, Lenny.

Se me est�n yendo $200,000 a la
mierda y �l no contesta el tel�fono.

- las 6:00 aqu�, son las 9:00 all�.
- Son las 3:00 all�.

A las 6:30 es la cena.

Son las 3:00 all�. �No
contesta el tel�fono?

Refresco de naranja.

Tiene que ser en lata y con pajilla.

�Bruner te dijo que hicieras esto?

- No le veo la l�gica.
- Yo s� lo que �l necesita.

Ay, Dios. Ve a ver qu� est� haciendo.

- �Qu� pasa?
- �Qu� onda, carnal?

Todo est� bien. Llev�moslo de regreso.

Est� bien. Nada m�s
hay que darle de cenar.

�Dijiste que quer�as hamburguesa?

�Hamburguesa, Ray?

- los lunes comemos pizza de pepperoni.
- �Pizza?

- �les dan pizza en el asilo?
- Los lunes es la noche italiana.

- Oficina legal de Mitchell y Mitchell.
- D�me con Stu.

- lo siento, no est�.
- Tengo un peque�o problema legal.

Est� de viaje, regresa
ma�ana por la tarde.

Muy bien, llamar� ma�ana.

- Definitivamente no.
- Podemos ver TV aqu�. Tenemos permiso.

�"la Rueda de la Fortuna"!

Miren este estudio lleno
de mercanc�as atrayentes...

Premios fabulosos y emocionantes.

Un par de autos para la
pareja activa moderna.

Miles de d�lares en efectivo.

M�s de $150,000 esperando un due�o...

En la gran fiesta de
dinero que presentamos...

En �"la Rueda de la Fortuna"!

Quisiera pedir una pizza
grande. Pepperoni, �s�?

No quiero pepperoni.

S� una grande de pepperoni.
�Cu�nto tiempo demorar�?

Traiga cerveza y un refresco de
naranja. �Tiene bud�n de tapioca?

- No, se�or.
- Traiga lo m�s parecido que tenga.

Ray, toma esto. La
comida llegar� enseguida.

Enseguida vuelvo.

Claro que voy a estar aqu�
mucho tiempo, much�simo tiempo.

Ya me fui para siempre, me
fui para siempre de mi casa.

�Qu� es eso?

Creo que Raymond est� en el cuarto.

- Raymond, �est�s aqu�?
- Charlie Babbitt.

�Pues, fuera! �Fuera!

- �Vete!
- Basta.

- �Santo cielo!
- Vete all� adentro con �l.

- Ve para all�.
- �Por qu�?

Tiene miedo. El no entiende esto.

Ve para all�.

�Qu� hac�as en mi cuarto?

- No s�.
- �No sabes qu� estabas haciendo?

- Claro que hab�a ruidos.
- Esos ruidos no te incumben.

�Entiendes eso?

Deja de actuar como
un idiota y du�rmete.

- �Du�rmete!
- Son las 10:51.

- las luces se apagan a las 11:00.
- S�, bueno, reglas nuevas.

�No! No me escuchas.

- �De qu� hablas?
- Te ped� que te disculparas.

- Fuiste ah� y lo insultaste otra vez.
- No soy su mam�.

�Eres su hermano!

Te dicen hoy que tienes un hermano...

Y no veo en tu cara
la m�s m�nima reacci�n.

- No hablo de alegr�a.
- No sabes lo que siento.

�Qu� sientes? Porque no lo s�.

No me dices nada.

- �S�lo me dices mentiras!
- �Qu� mentiras?

Eso de que el Dr. Bruner te pidi�
que te lo llevaras, eso es mentira.

S� que no es verdad. As�
que dime, �por qu� est� aqu�?

- Estoy enojado con �l.
- �Con qui�n?

- Con mi padre.
- Y traes a Raymond aqu�. �Por qu�?

- �Porque lo tengo y ellos lo quieren!
- �Esto no tiene sentido!

- Raymond recibi� todo el dinero.
- �Cu�nto?

- $3 millones. Toda la herencia.
- �Y?

�Se quedar� conmigo
hasta que reciba mi mitad!

�Qu� es esto?

- C�lmate.
- Ya me hart�.

- �Qu� significa eso?
- Me voy.

�Me vas a dejar ahora? �Te necesito!

T� no necesitas a nadie.

�Qu� significa eso?

�C�lmate nada m�s! �Qu� crimen comet�?

�Tu crimen es que usas a la gente!

- Usas a Raymond, me usas a m�.
- �Yo uso a Raymond?

- Raymond, �te estoy usando?
- S�.

�C�llate! �Est� contestando a
una pregunta de hace una hora!

�Para qu� necesita �l $3 millones?

Ese dinero nunca se va a
usar y yo necesito ese dinero.

Lo necesitas, as� que no se llama
robar. �Y luego qu� pasa con Raymond?

Regresar� a Wallbrook, o
lo pondr� en un lugar mejor.

- El va a seguir igual.
- S�lo que t� tendr�s su dinero.

�Su dinero? Ese hombre era mi padre
tambi�n. �D�nde est� mi jodida mitad?

- �Me corresponde ese dinero!
- �Secuestraste a este hombre!

No me lo llev� a �l. Me llev� mi mitad.

- Est�s loco.
- Es un mal de familia.

Est�s empapada y te vas a ir
en mitad de la noche. Espera.

Mi padre me jodi� toda la
vida. �Qu� quieres de m�?

Quiero dejarte.

- Ya basta.
- Buenos d�as.

- �Caf�?
- Suena bien.

"Mi Nombre Es Sally Dibbs"

Dibbs, Sally. 461-0192.

�C�mo supo mi n�mero de tel�fono?

�C�mo lo supiste?

Dijiste que leyera la gu�a
telef�nica. Dibbs, Sally. 461-0192.

Se acuerda de cosas,
cosas triviales, a veces.

Muy ingeniosos, muchachos. Ya regreso.

- �C�mo hiciste eso?
- No s�.

- �Memorizaste todo el libro?
- No.

- �Hasta d�nde llegaste?
- "G".

"G". Gottsaken, William Marshall.

- �Memorizaste hasta la "G"?
- S�, "G".

- �A, B, C, D, E, F, G?
- La mitad de "G".

Muy bien, Ray. Me gusta eso.

- �Tienes hambre?
- Los martes comemos panqueques.

- Suena bien.
- Con miel de arce.

- Como t� digas.
- Como t� digas.

Tienen panqueques.

- �Qu� pasa?
- No tengo mis palillos de dientes.

No. No necesitas palillos.

Eso estuvo bien con la pizza, pero
en un restaurante se usa un tenedor.

- No tengo mis palillos.
- No necesitas palillos.

Se te resbalar�n los panqueques.

Tampoco tengo mi miel de arce.
No voy a tener mi miel de arce.

No ves panqueques, �verdad?

Claro que no hay miel de arce.

Ray, cuando pidamos los
panqueques, traer�n la miel de arce.

La miel de arce debe estar en
la mesa antes que los panqueques.

No hemos pedido todav�a.

Despu�s de los panqueques ser�
definitivamente demasiado tarde.

�C�mo demasiado tarde? A�n no
hemos pedido los panqueques.

Si vamos a estar aqu� toda la ma�ana
sin miel de arce y sin palillos...

Definitivamente no voy a
comer mis panqueques con...

- �Ay!
- No armes un esc�ndalo.

Deja de actuar como un atrasado mental.

�Qu� est�s escribiendo?

�Qu� carajo es esto?

"Graves" - "lista de lesiones
graves: Charlie Babbitt".

�"lista de lesiones
graves"? �Est�s bromeando?

N�mero 18 de 1988.

Me apret�, jal� y
lastim� el cuello en 1988.

�"Me apret�, jal� y
lastim� el cuello en 1988"?

Dr. Bruner, habla Charlie Babbitt.

�D�nde est�, hijo?

Eso no importa. Lo que
importa es con qui�n estoy.

Tiene que traerlo de regreso,
Sr. Babbitt. �Me entiende?

No hay problema.

Le va a costar $1.5 millones. No
soy codicioso. S�lo quiero mi mitad.

No toques eso.

No puedo hacer eso, Sr.
Babbitt. Ud. Lo sabe.

Nada m�s tr�igalo de regreso. Ahora.

Este es su lugar.

Soy su hermano. No estamos
hablando de secuestro aqu�.

Siempre ha sido un paciente
voluntario, pero �sa no es la cuesti�n.

Aqu� es donde puede
recibir la mejor atenci�n.

Estamos hablando de su bienestar.

S�. D�jese de estupideces, �de acuerdo?

Me corresponde parte de
la fortuna de mi padre.

Si no hacemos un trato,
lo llevar� a los �ngeles...

Lo meter� en un manicomio ah�...

Y luego podemos
pelearnos por la custodia.

Se�orita, necesita palillos.

�Podr�a darle algunos? Gracias.

�Quiere pelear conmigo en un tribunal?

Pi�nselo, Dr. Bruner. Pi�nselo.

O podemos hacer un trato ahora mismo.

No creo que tenga idea de la
gravedad de la condici�n de Raymond.

Palillos. Necesita palillos.

�Podr�a darle unos palillos?

No puedo hacer tratos de dinero con Ud.

Entonces lo ver� en el tribunal.

�Me da la cuenta? Disculpe
por lo de los palillos.

82, 82, 82.

�82 qu�, Ray?

- �Cu�nto es esto?
- Palillos.

Aqu� hay m�s de 82 palillos.

246 en total.

Qu�dese con el cambio.

�Cu�ntos palillos hay ah�?

- 250.
- Muy cerca. Vamos, Ray.

246.

Quedaron cuatro en la caja.

Tengo que ir por mi mochila.

97X.

El futuro del rock and roll.

97X. �Bam!

El futuro del rock and roll.

97X. �Bam!

El futuro del rock and roll.

Ya basta. Cambia el canal.

97X. �Bam!

El futuro del rock and roll.

Lenny, no me importa lo
que pienses. �Eso dijeron?

Vas a tener que ponerte
m�s duro con ellos.

Lenny, �est�s
Lenny, c�llate un momento.

Tengo problemas serios. No
puedo conseguir los autos.

No puedo cobrar el
dinero. �Entiendes eso?

- Mi pr�stamo venci�.
- Llamar� a la oficina de pr�stamos...

Y les dir� que tenemos
un peque�o problema.

- Escucha, Charlie, d�jame
hablar- - Nada m�s esc�chame.

Estar� en el aeropuerto en tres horas.

Recuerda, el Buick est� en la
secci�n A-3, terminal principal.

Aseg�rate de que lo recojan.
�Bien? Nos vemos al rato.

Raymond, vamos.

Ray, v�monos. Vamos.

- �Qu� estabas mirando?
- No s�.

�No sabes?

�ltima llamada para el vuelo 1559...

Con destino a Salt
lake City y los �ngeles.

Hay un avi�n all� afuera.

As� es y todos se
est�n embarcando. Vamos.

- Viajar en avi�n es peligroso.
- No seas tonto.

Es el medio de transporte m�s
seguro que hay. Te encantar�. Cr�eme.

- S�.
- Ahora vamos.

Estamos en un aeropuerto.
La gente toma aviones aqu�.

- �Por qu� crees que estamos aqu�?
- Viajar en avi�n es muy peligroso.

En 1987, las aerol�neas
tuvieron 30 accidentes.

Hubo 211muertos, 230 eran
definitivamente pasajeros.

Este avi�n es muy seguro. Cr�eme.
No tengo tiempo para estas idioteces.

No s�.

- �No sabes?
- No.

- �Es esta l�nea a�rea?
- S�.

Bueno, muy bien. Podemos
Hay un avi�n de American.

El vuelo 625 de American...

Se estrell� el 27 de abril de 1976.

No tenemos que tomar
American. Hay muchos vuelos.

Escoge otra aerol�nea.

- Continental. Tomaremos Continental.
- Continental se estrell� el 15/11/1987.

Vuelo 1713. 28 v�ctimas.

- Esto es muy serio.
- S�, muy serio.

Tengo que llegar a los �ngeles,
as� que te subir�s a ese avi�n.

- �Me entiendes?
- S�.

- Tienes que subirte a un avi�n.
- S�.

Bien, hay un Delta.

- S�.
- Sale a medianoche. �Qu� tal es Delta?

Delta se estrell� el 2 de agosto
de 1985. Un lockheed I-1011.

Dallas-Fort Worth. Vientos terribles.

- Todas las aerol�neas-
- 135 pasajeros.

Todas las aerol�neas se han estrellado.
Eso no significa que no son seguras.

- Qantas.
- �Qantas?

Qantas nunca se estrell�.

- �Qantas?
- Nunca se estrell�.

Para lo que me va a servir.

Qantas no va a los
�ngeles desde Cincinnati.

- Tienes que ir a Melbourne...
- Australia.

Para subirte a un avi�n
que vaya a los �ngeles.

- �Me oyes?
- Canberra es la capital.

- Poblaci�n, 16.2 millones.
- Vamos.

Muy lindas playas.

�Vamos a subirnos en este avi�n!

No tomaremos el avi�n. �Est� bien!

No tomaremos el avi�n.

C�lmate. Estaba alterado.

Ibamos a tomar el avi�n.
No vamos a tomar el avi�n.

- No vamos a volar, �est� bien?
- Nada de volar.

- No vamos a volar.
- Nada de volar.

Me cansas.

Vamos en ir en auto a los �ngeles.

�Est� bien? Vamos, Ray.

�Ray? Vamos.

- Nada de volar.
- No vamos a tomar el avi�n.

- Agarra la valija.
- Nada de volar.

Me est�s matando. Quiero que lo sepas.

Debo estar en los �ngeles en 3
horas. Me va a llevar tres d�as.

Nada de volar.

Claro que tengo "Riesgo" a las 5:00.

- Miro "Riesgo" a las 5:00.
- No empieces con eso.

"Riesgo" a las 5:00.

S�bete al auto.

S�bete al auto. �Est�s loco?

Dejaremos esto atr�s en un segundo.

- S�.
- Eso est� bien.

No hay problema. Eso es.

S�. Saldremos de esto en unos
cuantos segundos. Muy bien.

- Eso est� bien. Eso est� bien.
- Hay un accidente fatal all�.

No necesitamos su
ayuda. V�yase a su auto.

�Un momento!

�Desgraciado! �Ray?

Disculpe...

- Espera- - No hay
nada que ver aqu�.

- V�yase a su auto.
- S�, se�or.

- los accidentes lo ponen nervioso.
- Vaya a su auto.

S�, se�or. Qu�date ah�, en
el costado, �s�, Raymond?

- Ray. Qu�date ah�.
- Mucho tr�fico.

S�. Definitivamente mucho tr�fico.

Cu�nto trabajo por $3 millones.

Me gustar�a dejarlo
en la autopista e irme.

�Qu�? �Te oigo! �Te oigo!

�Qu� quieres hacer?

Esta autopista es muy peligrosa.

�C�mo llegar� a los �ngeles?

Conducir un auto por esta
carretera es muy peligroso.

�Quieres que me salga de la
autopista? �Eso te har� feliz?

- S�.
- �Bien, tienes que subir al auto...

Para salir de la autopista!

En 1986, 46, 400 conductores hombres
figuraron en accidentes fatales.

Tengo una gran idea.

Qu�date en frente del auto
hasta llegar a la salida.

Te subes y nos vamos por un
camino que no sea tan peligroso.

- �Te parece bien la idea?
- S�.

Choca esos cinco, Ray.
Es una idea genial.

Este tipo est� loco de atar.

Te estoy preguntando. �Qui�n
est� en primera? As� se llama.

�Qui�n se llama as�? S�. Vamos, dime.

�Qui�n? El tipo en primera.
Qui�n. El primera base.

Quien est� en primera.

�la esposa de qui�n? S�.

Despu�s de todo, el tipo se
lo gana. �Qui�n? Absolutamente.

S�lo quiero saber c�mo se llama
el tipo de la primera base.

No, c�mo est� en segunda base.

No estoy preguntando qui�n est�
en segunda. Quien est� en primera.

- Eso es lo que trato de averiguar.
- �M�tete al auto!

No cambies los jugadores.
S�, m�tete al auto.

Tengo que estar en la cama a las 11:00.

Las luces se apagan a
las 11:00. Quiero ver TV.

Faltan 19 minutos para las 11:00.
Las luces se apagan a las 11:00.

No vamos volando. No
estamos en la autopista.

Estoy en un camino secundario de
mierda. Tengo que ganar tiempo.

Tendr�a que haber estado
en los �ngeles esta tarde.

Mi negocio me necesita.
Necesito ganar tiempo.

Definitivamente mirar TV, pero acostado
a las 11:00. Se apagan las luces.

Olv�dalo.

Oh-oh. 19 minutos para las 11:00.

Eso s� es bueno. "No
salimos cuando llueve".

Espero que est�s contento
porque mi negocio va a quebrar.

Deber�a estar en los �ngeles...

Pero en vez, estoy en
Putocatl�n, Misuri...

Porque te niegas a salir cuando llueve.

De veras que es desconcertante.

�Qu� son? �Buenas
noticias? �Malas noticias?

Pasamos con Transportes
y no con la APA.

No puedo sacar mi dinero.

No he podido salir de
Cincinnati desde el funeral.

Tantos detalles pendientes.
Mi familia est�...

Sumamente abatida.

Gracias. Se lo agradezco.

S�, es todo un trauma.

�No habr�a manera de que me
dieran una extensi�n del pr�stamo?

Un par de d�as ser�an un gran alivio.

"No salimos cuando llueve".

�Qu�? Habla m�s fuerte, Lenny.

Consegu� tiempo, pero no mucho.

Quiero que �Cu�nto?

- Son las 12:30.
- �Qu�?

La comida es a las 12:30.

- �Qu� quieres?
- Mi�rcoles, barras de pescado.

- �Barras de pescado?
- Gelatina verde.

Gelatina verde. �Quieres
otro jugo de manzana?

Refresco de naranja. Oh, son las 12:31.

Me tengo que ir. Empez� a gemir.

- Definitivamente son las 12:32.
- Est� bien. No.

Ah� s�lo hay 4 barras de pescado.

Tienen que ser 8. S�lo hay 4.

Ah� tienes 8.

�Te duchas, Ray?

- Ray, tomas ba�os de ducha, �verdad?
- S�.

Es igual que la lluvia. Te mojas.

�Qu� dices, Ray?

La ducha est� en el ba�o.

Se acab� la conversaci�n.

Poes�a Brit�nica por $200.

"Shakespeare escribi� m�s de 150
poemas en esta forma de 14 l�neas".

- �Qu� son los sonetos?
- �Qu� son los sonetos?

- As� es.
- Letras Dobles por $200.

La primera. "La �ltima palabra
del juramento a la bandera". Mark.

- �Qu� es "halla"?
- No.

�Bruner nunca estableci�
tutela legal de Raymond?

Nunca pens� que se fuera
a disputar su autoridad.

En ese caso, los tribunales
me dar�n custodia...

Y los $3 millones, �no?

�Puedes conseguir fecha para
la audiencia de custodia?

Stu, consigue pronto una fecha firme.

Descubr� que no era
un disco original...

Porque la canci�n original
ten�a dos estrofas...

�No se ha presentado ni llamado?

Si llama, dile que me llame aqu�.

Mira eso.
Un Studebaker Goldenhawk 1957.

De 0 a 100 en menos de 8
segundos. 275 caballos de fuerza.

- lindo.
- Soy un excelente conductor.

- �Sabes conducir?
- S�.

- �Cu�ndo condujiste?
- Pap� me dejaba conducir en Wallbrook.

�Estaba pap� en el auto, Ray?

S�.

- �Te dejaba conducir a ti el Buick?
- En la entrada.

Tendr�s que conducir alguna vez.

�Nunca toques el volante cuando
yo est� conduciendo! �Entiendes?

- S�.
- �Entiendes?

- No traigo mi ropa interior.
- �Qu�?

No traigo mis calzones.

- Te di un par de los m�os.
- No son mis calzones.

Dije que te los pusieras. �D�nde est�n?

En el bolsillo de mi chaqueta.

- �D�nde?
- Toma.

- Son demasiado apretados.
- No quiero que me los regreses.

- Yo uso calzones largos.
- �Cu�l es la diferencia?

- Estos son Hanes 32.
- Todos los calzones son iguales.

Mis calzones llevan mi
nombre. Dicen "Raymond".

En la pr�xima tienda,
te compro calzones.

Yo compro mis calzones en
el "K-Mart" de Cincinnati.

No vamos a volver a Cincinnati.

- Calle Oak No. 400.
- No vamos a volver.

No tienes que ir a Cincinnati
para comprar calzones.

- Oak y Burnett en Cincinnati.
- �Me entiendes?

- K-Mart. - Yo s�
que me entiendes.

- Mis calzones tienen-
- No me enga�as.

Los tuyos me aprietan.

�No o�ste lo que dije, carajo?

�C�llate!

Cincinnati est� muy lejos.

Nos estamos alejando de K-Mart.

No tenemos que ir a Cincinnati.

K
Mart, Calle Oak No. 400.

No vamos a ir a Cincinnati.

- Calzones largos en K-Mart.
- Se acab� la discusi�n.

�Me estoy volviendo loco!

�Qu� importa d�nde
compras tu ropa interior?

�Qu� m�s da? �Calzones son calzones!

�Son calzones los compres
en Cincinnati o no!

�Sabes qu�?

Yo creo que esto del
autismo es una puta mentira.

No me puedes decir que
no est�s ah� dentro.

Calzones largos.

Calzones largos en K-Mart.

Estos son Estos son Hanes 32.

- Ya no aguanto.
- Los m�os son calzones largos.

Tenemos que encontrar un siquiatra...

Porque me vas a volver loco.

- Oak y Burnett. -
Me est�s volviendo...

Tenemos que comprarlos en K
Mart, Oak y Burnett...

All� en...

Oh-oh. Tus calzones
est�n en la carretera.

Volvamos a Cincinnati y a K-Mart.

Buena suerte para dar
con un loquero aqu�.

"Camine"

"No Camine"

�Mu�vete, pendejo!

Mu�vete o te muevo.

Oye, compadre.

Te van a atropellar.

- Te van a lastimar.
- Dice: "No camine".

- �No oyes?
- Dice: "No camine".

- Mu�vete.
- No pasa nada.

Disculpe. �Raymond?

- S�.
- Vamos.

- Est� bien. - Tengo
que ir a K-Mart.

Raymond, vamos.

K
Mart. Calle Oak No. 400.

- Dec�a: "No camine".
- Est� descompuesto.

Dec�a: "No camine".

- Por aqu�. - Tengo
que ir a K-Mart.

Oak No. 400 y Burnett.

Dijo: "Joven, vete al oeste".

As� se desarrollaron los EE.UU...

De la costa este a la costa oeste.

Durante ese per�odo de tiempo...

Se inici�...

Lo que habr�a de llamarse
el "Correo a Caballo".

Seguramente habr�
le�do algo al respecto.

Tal vez no sepa las
fechas al dedillo...

Pero conozco m�s o menos
la historia de los EE.UU.

- Me encanta relatar la
historia- - �Es un artista?

No, es un autista.

No me es conocido el t�rmino.

�Cu�l es el problema?

Vive en su propio mundo.

Lo siento, �pero qu� tiene de anormal?

Era un problema llevar
el correo al oeste...

- Hazle tu "�Qui�n est� en primera?".
- Quien est� en primera. Como en segunda.

Lnstituyeron un programa nacional...

Que dispon�a que los caballos...

Habr�an de cabalgar
32 km aproximadamente...

�Qu� se supone que yo haga?

Algo debo de poder hacer yo.

No soy siquiatra...

Pero s� que su cerebro
funciona de un modo distinto.

No lo hace con af�n de molestar.

Si lo empieza a irritar,
t�mese un descanso.

- Al�jese de �l un rato.
- Lo voy a mandar de regreso.

- �C�mo dijo?
- Nada.

Era un chiste privado. �As� que
debo arregl�rmelas como pueda?

En pocas palabras, s�.

Tengo curiosidad. �No tiene
habilidades especiales?

Tiene buena memoria.

- Cuenta palillos de dientes.
- �Eh?

Una vez se cayeron
unos palillos al piso...

Y de una mirada, supo
exactamente cu�ntos hab�a.

Los cont� en unos segundos.

�Eres bueno con los n�meros?

- S�.
- Le� algo acerca de esto.

- Voy a hacer una prueba.
- K-Mart, Calle Oak No. 400.

Ya te dije, despu�s de esto.

- Ray, �podemos hacer una prueba?
- S�.

�Sabes cu�nto es 312...

Multiplicado por 123?

3-8-3-7-6.

Tiene raz�n.

- �Qu�?
- Tiene raz�n.

- �De veras?
- S�. Ray.

�Cu�nto es 4,343...

Multiplicado por 1,234?

5-3-5-9-2-6-2.

- Es un genio.
- As� es.

Es un genio.

�Cu�l es la ra�z cuadrada de 2, 130?

4-6 punto
1-5-1-9-2-3-0-4.

- 2-3-0-4.
- Asombroso.

Es asombroso. Deber�a
de trabajar en la NASA.

Si tuvieras un d�lar y
gastaras 50 centavos...

�cu�nto te quedar�a?

Como 70.

- �70 centavos?
- 70 centavos.

- Adi�s, NASA. -
Tenemos que ir a K-Mart.

Despu�s de esto.

�Cu�nto cuesta un chocolate?

- Como $100.
- $100, �eh?

�Cu�nto cuesta un auto compacto?

Como $100.

Su estado no es malo. Es
de muy alto funcionamiento.

La mayor�a de los autistas no
pueden hablar ni comunicarse.

�Sabes lo que es "autista"?

- S�.
- �Conoces esa palabra?

�Eres autista?

Yo no creo.

No. Definitivamente no.

D�jame ver si entiendo esto.

�Cada auto me va a costar $10 mil m�s?

- Est� muy lleno aqu�.
- Por favor, un segundo, �s�?

�Qu�?

�Quieren instalarles todo un
sistema de inyecci�n directa? �Ahora?

Qu� idiotez.

- �Qu� est�s haciendo?
- Aqu� no hay lugar para una mochila.

No te quites esto. Ahora me va a costar
$40 mil para que los apruebe la APA.

�Qu�? No.

Dame el n�mero. Les voy a
hablar yo a los mec�nicos.

Esa es mi pluma. Ese es mi cuaderno.

Tomar tu cuaderno no
es una lesi�n seria.

Lesiones serias es el cuaderno
rojo. Ese cuaderno es azul.

Disculpa. Perd� mi anillo
descifrador. 4-5-4-5.

- T� eres ya el n�mero 18.
- En 1988. Ya s�.

Ese cuaderno y esa pluma son m�os.

Oh-oh. 12 minutos para Wapner.

- Est� muy chico aqu�.
- Chico y seguro.

- No te puedes perder esta fiesta.
- Lo que presencian es real.

�Sabes eso? Hay una
fiesta en tu honor, Ray.

Una audici�n de custodia que
mi abogado est� preparando.

Hay una fiesta en tu honor porque
eres el hombre de los $3 millones.

- lo que presencian es real.
- Ken Aldorf.

- los participantes no son actores.
- Charlie Babbitt.

- Oh-oh. Pedo.
- S�, lo espero.

- Oh-oh. Pedo. -
�Te echaste un pedo?

- Pedo.
- �Te echaste un maldito pedo?

Ay, cielos. Saca el olor de aqu�.

- �C�mo puedes aguantar?
- No me molesta.

- Ken Aldorf.
- 10 minutos para Wapner.

�Ken? �C�mo est�s?
Habla Charlie Babbitt.

Estamos atrapados aqu� sin televisi�n.

�C�mo pueden cobrarte
$10 mil por cada auto?

- Van a empezar-
- �A estas alturas?

- "El Tribunal" empieza- -
Me dices que son $40 mil m�s.

Definitivamente son muy puntuales.

Tengo un problema. Te hablar�
desde mi siguiente parada.

No vamos a llegar.

- Nos tenemos que ir.
- Claro que s�, Ray.

- Nada m�s t�malo con calma.
- 8 minutos para Wapner.

�D�nde voy a encontrar una TV?

- 8 minutos para Wapner.
- Faltan 8 minutos para Wapner.

Vamos. Vamos.

�Quieres ver el programa?

�Quieres ver el programa?
Entonces escucha bien.

No hay otra granja al alcance
de la vista. Es �sta o ninguna.

Act�a raro y no entramos.
�Me est�s escuchando?

- S�.
- Quiero que te veas normal.

Tan normal como sea posible.

Baja las manos. Nada de gemir.

- 4 minutos para Wapner.
- C�llate y qu�date quieto.

Nada de gemir.

Baja las manos.

Buenas tardes. Soy Donald Clemons
de la compa��a A.C. Nielsen.

- �Sabe qui�nes somos?
- �Los de las encuestas?

Exactamente. Ustedes son candidatos...

Para ser la pr�xima
familia Nielsen del �rea.

- Mi esposo no est�.
- De ser seleccionados, ayudar�n...

A dar forma a la programaci�n
nacional de la TV.

Y a cambio, recibir�n un
cheque mensual de 286 d�lares.

�Qui�n es �l?

Mi socio, el Sr. Bainbridge.

- Se acab�.
- Ay, cielos.

No vas a ver tu programa.

- Se acab�.
- Un minuto para Wapner.

Un minuto para Wapner.

�Ya te hab�a metido, Ray!

�Acusados! �Demandantes!
�lo ten�as todo!

Est�n haciendo historia
all� dentro, Ray.

- Historia legal.
- �Ay, cielos!

- Ay, cielos.
- �Qu� est� pasando?

Disculpe, se�ora. Le ment�.
Ese hombre es mi hermano.

Si no ve "El Tribunal", se va a
poner hist�rico aqu�, en su porche.

Me puede ayudar o se
puede quedar ah�, vi�ndolo.

Nosotros vemos dibujos
animados. �Se conformar� con eso?

�Tenemos ah� a dos gemelos id�nticos?

Uno no ten�a la camisa
puesta, el otro s�...

Pero yo de veras los veo parecidos.

Si le peg� en el pecho,
aunque no le haya ardido...

Ken, colabora conmigo
y yo me encargo de eso.

- �Conoces esa canci�n?
- Voto a favor del acusado.

"Ganador: Acusado"

Regresaremos con las reacciones...

A la decisi�n del Juez Wapner
despu�s de estos anuncios.

- �Rechazaron mi tarjeta de cr�dito?
- S�, se�or.

Debe ser un error.
�Cu�nto me va a costar?

20 d�lares.

Gracias.

Claro que ya nunca voy a regresar.

- Va a ser un viaje largo.
- Un par de d�as m�s.

S�. �Entonces qui�n est� en primera?

- �El tipo de la primera base?
- �Vas a empezar otra vez?

�Tienes que hacer eso en cada parada?

As� se llama. �Qui�n?

�Por qu� me preguntas? No
te lo pregunto. Te lo digo.

"Quien" est� en primera. Te
pregunto qui�n est� en primera.

- Oye, Ray.
- As� se llama.

- No es una adivinanza.
- S�. �Sabes c�mo se llama?

- S�. �Entonces qui�n est� en primera?
- Nunca deducir�s qui�n est� en primera.

"Quien" est� en primera.
Ese es el chiste.

- A veces su esposa lo cobra.
- Es comedia.

Hasta el �ltimo centavo. S�.
�Tienes a un primera base en primera?

�Tienen un primera base en primera? S�.

Es una rutina de Abbott y Costello.

T� eres la pareja c�mica
de Abbott y Abbott.

- S�.
- �Entiendes?

A veces su esposa cobra.
�la esposa de qui�n? S�.

Nunca lo vas a resolver.

�Sabes por qu�? No es un acertijo.

Y si entendieras eso...

Si entendieras que es
gracioso, tal vez mejorar�as.

S�lo quiero averiguar
c�mo se llama el primera.

No, "Como" se llama el tipo
que est� en segunda base.

�Tienes un primera base? S�.
�Entonces qui�n est� en primera? S�.

�Sabes su nombre? S�.

�Entonces qui�n est� en primera? S�.

El tipo en primera. Quien.

El primera base. Quien est� en primera.

Quien est� en primera.

�Tienes un primera base? S�.

Vamos, Ray.

Pondremos la cama junto a la ventana.

Tenemos tu jugo. Vamos a poner
las plumas y el papel en la mesa.

- �Se me olvid� algo?
- Las bolas de queso.

- S�.
- Definitivamente las bolas de queso.

- Tenemos las bolas de queso.
- Necesito 12 bolas de queso.

- S�, definitivamente. - Y mi
pasta dent�frica anti-sarro.

Te la compr� hace 2 d�as.

�D�nde est� mi pasta dent�frica?

�Te acuerdas de cuando el doctor
te estuvo haciendo preguntas?

- S�.
- �C�mo lo hiciste?

Lo veo.

�Qu�? �No podr�as dejar de hacer eso?

Lo veo.

Deja eso. Estoy tratando
de hablar contigo.

�Por qu� nunca me haces caso?

�Por qu� siempre act�as como un idiota?

- S�.
- �Te parece chistoso?

Rain Man chistoso. Dientes chistosos.

- �Qu� dijiste?
- Dientes chistosos.

Enju�gate.

�Qu� dijiste? �"Dientes chistosos"?

T� dijiste: "Rain Man chistoso".

�Yo dije "rain man"?

S�, Rain Man chistoso.

�Dije "rain man" en vez de "Raymond"?

S�. Rain Man chistoso.

�T�? �T� eres el "rain man"?

- �Qui�n tom� esta
foto? - P-A-P-A.

- �Viv�as con nosotros?
- Calle Beechcrest 10961...

Cincinnati, Ohio.

�Cu�ndo te fuiste?

El 21de enero de 1965.

- �Te acuerdas?
- Fue un jueves. Estaba nevando mucho.

Nev� 18 cm ese d�a.

- Acababa de morir mam�.
- S�, mam� muri�.

El 5 de enero de 1965.

�Te acuerdas del d�a que te fuiste?

- Tras breve enfermedad.
- �Te acuerdas de ese d�a?

S�.

�Estaba yo ah�? �D�nde estaba yo?

Estabas en la ventana.
Me hiciste adi�s.

"Adi�s, Rain Man. Adi�s, Rain Man".

�T�

- �T� eras el que me cantaba?
- S�.

�Qu� me cantabas? �C�mo era la canci�n?

�Qu� me cantabas?

De 17 era la criatura

�Entiendes mi locura?

Y su f�sico no admit�a comparaci�n

�C�mo iba yo a bailar con otra

Uh

Cuando la vi, ah� parada en el sal�n?

�Me gustaba cuando la cantabas?

S�.

�Cant�bamos otras canciones
as� de los Beatles?

�Horrible! �Caliente! �Horrible malo!

�Horrible malo! �Horrible!

�Qu� es horrible malo?

�Agua caliente quema beb�!

- �Agua!
- �"Agua caliente quema beb�"?

- �A qu� beb�? �A m�?
- S�.

- S�.
- Calma. Calma.

- Agua- Agua caliente quema
beb�. - No estoy quemado.

No estoy quemado. M�rame, por favor.

- Agua quema beb�.
- �Por favor!

Agua caliente quema Quema beb�.

- No estoy quemado.
- Caliente quema.

- No estoy quemado.
- S�.

No estoy quemado. No pasa nada.

Todo est� bien.

Es hora de ir a Wallbrook.

Por eso te encerraron.

Pensaron que pod�as hacerme da�o.

Nunca hay que hacer da�o a beb�.

Nunca hay que hacer
da�o a Charlie Babbitt.

Nunca hay que hacer da�o a Charlie.

�Qu�? �Qu�?

Nunca hay que hacer
da�o a Charlie Babbitt.

�Qu�, Ray?

Vamos. Son las 11:00.
A apagar las luces.

Nunca hay que hacer
da�o a Charlie Babbitt.

Ah� tienes. Justo donde te
gustan, al final de la cama.

Vamos, Ray.

Hola, soy yo.

No colgaste. �Estamos comprometidos?

Mira...

Nada m�s quiero o�r
que no hemos acabado.

Me da miedo que se haya acabado.

No me preguntes hoy. No s� qu� decir.

- Deja reposar el asunto.
- No soy bueno para eso.

No eres bueno para muchas cosas.

Te llamar� cuando llegue.

- Nos vemos.
- Ciao.

�Por qu� est�s mirando eso? Te compro
una televisi�n y miras la secadora.

No s�.

En la audiencia, tenemos que probar...

Que prefieres ver esta televisi�n
y no la secadora de ropa.

- S�.
- �Me est�s escuchando?

Ap�gala cuando no la est�s viendo.

Se acabar�n las bater�as. �Y
qu� pasar� a la hora de Wapner?

La roja siempre cae igual.

�Por qu� no me escuchas?

Te niegas a escucharme.

�Quieres regresar a Wallbrook?

�Eh? Tengo que hacer una llamada.

Lenny, soy yo.

�D�nde has estado? Hace tres
horas que estoy esperando.

Tuve que ir a comprar ropa.

�Ropa? Charlie, tenemos
problemas serios.

- �Qu� haces compr�ndote ropa?
- C�lmate.

Estoy en Tucumcari. Estar� all�...

Se llevaron los autos
para cubrir el pr�stamo.

Ya no hay autos, Charlie.

Y Bateman quiere su
anticipo. Los dem�s tambi�n.

Son $80 mil.

�80 mil? No los tengo.

Si no les devolvemos
su dinero, se acab�.

Quebramos. �Qu� les voy a decir?

No s�.

�Hijo de puta!

Esto ser�a m�s f�cil si
dejaras que suba la capota.

As� no te vas a fre�r.

Ponte esta loci�n para no quemarte.

No empieces con eso.
�Quieres que suba la capota?

- Me gusta la capota bajada.
- Lo s�. No quiero que te quemes.

Definitivamente me gusta la capota
Uh.

No pasa nada. T�malo con calma.

- Ay, no.
- Ya casi acabo.

Est� bien. �C�mo se siente?

Muy resbaloso.

Maldonado batea y la pelota
va hacia el jard�n central.

Un corredor anota. Aqu�
va Brenly a tercera.

"M�quinas Tragamonedas - Dados" Davis lanza y...
no lleg� a tiempo.

Brenly lleg� a la tercera base...

Gracias al batazo de Maldonado.

Tuvo la pelota demasiado tiempo en
el jard�n central, �no te parece?

Lo veremos otra vez.

Treadwell estaba muy
tirado a la derecha.

Aqu� est� Davis.

S�, parece sostenerla ah�
un poco demasiado, Tom.

Hizo una especie de doble
amago. Mira la repetici�n.

Perdi� toda oportunidad
de dejar fuera a Brenly...

A pesar de que Brenly
precisamente no corre r�pido.

Y finalmente, lanz� a tercera
un poco demasiado alto.

"El Mejor Buffet de las Vegas"

�Quieres dejar eso?

S�.

Ray, ya basta.

- las mujeres solitarias
son buenas amantes - J-7.

�Qu� es J-7?

�Qu� es J-7? �la canci�n?

"las Mujeres Solitarias
Son Buenas Amantes"

Mira all�, Raymond. No, para all�.

"18 Ruedas y 12 Rosas".

- �Qu� n�mero
es? - E-5.

"Coraz�n Tramposo", Hank Williams.

"Tu Coraz�n Tramposo".
Hank Williams, hijo.

D-1.
D-1.

"luna Azul en Kentucky", Bill Monroe.

Y The Bluegrass Boys. K-5.

�Cu�ntos palillos hab�a en esa caja?

246.

- �Tengo tu atenci�n?
- S�.

- �Est�s observando?
- S�.

- �Viste eso, Ray?
- S�. Se cay� al piso.

Bueno. �Ahora qu� me queda?

Dos sotas, un 8, un rey, un 6...

Dos ases, un 10, un 9, un 5.

Un 5.

Eres una belleza.

- Soy un excelente conductor.
- Ahora no.

�Me est�s escuchando?
Esto es muy importante.

Muchos dieces y cartas de
figuras es bueno para nosotros.

- Di: "Dieces son buenos".
- Dieces son buenos.

- Bueno. Y vas a apostar
una- - Una si es malo.

- Dos si es bueno.
- As� es. Dos si es bueno.

Ahora, los casinos tienen sus reglas.

Uno: no les gusta perder.

As� que uno nunca demuestra
que est� contando cartas.

Ese es el m�ximo pecado capital, Ray.

�Me est�s escuchando?
Eso es muy importante.

S�. Contar es malo.

S�. Contar es malo.

Me gusta conducir en la entrada.

Capta esto bien y vas a
conducir donde se te d� la gana.

Soy un excelente conductor.

"Bienvenidos a las Vegas"

"Empe�os Se Compran Alhajas"

- �Rain Man?
- S�.

- Juguemos a las cartas.
- S�.

- �Quiere otra?
- No. Tienes 18.

- Quiero otra.
- Se�or, tiene 18.

- No quiere otra. Yo s�.
- Quiero otra.

Otra con 18.

- No quiere otra.
- Otra.

Te llevaste mi reina. Tengo
10. Necesitaba esa reina.

- No puedo usar tu reina.
- Se�or, no toque las cartas.

- Necesito mi propia reina.
- Hay montones.

- �Hay montones?
- Montones y montones.

Un segundo.

Quiero doblar mi apuesta.

Reina. Reina.

- Reina.
- �S�!

S�, se�or. Este pueblo es para adorar.

Voy a seguir hasta el fin, Nick.

As� parece.

- �Apuestas una o dos fichas?
- Apuesto dos.

�Apuesto dos?

�Cu�l es su secreto?

Hacemos trampa.

Habla Sam. Graben la mesa n�mero 47.

- Como $85 mil.
- �$85 mil?

- S�.
- Llamen al ojo a�reo.

- Ya lo llam� Sam.
- Bueno, d�jamelo a m�.

Le est� yendo bien. Me da gusto, se�or.

�Qu� ves?

No ve la carta del hoyo ni
sabe lo que tienen los dem�s.

- No est� usando una computadora.
- No, pero algo no anda bien.

Nadie puede contar cartas con 6 montes.

Espere.

- Cuide mis fichas. Ahora vuelvo.
- Vaya, se�or.

�Qu� haces? Uno no se para
en la mitad de una mano.

�Estamos que ardemos! �Los
estamos haciendo trizas!

- la Rueda de la Fortuna.
- Cleopatra y C�sar est�n all�.

- Vamos, Ray.
- Miren la mercanc�a exuberante.

- Uno malo, dos bueno.
- S�. 20.

- �20?
- S�.

- �Va a quedarse en el 20?
- S�. Definitivamente 20.

$3 mil al 20.

- Definitivamente 20.
- �Definitivamente?

No es tu juego.

Acabo de perder $3 mil.

Perd� $3 mil. Vamos, Ray.

Un poco de veinti
�No? Calma, calma.

No empieces a darte golpes.

Tal vez luego juguemos un poco.

- D�jame canjear mis fichas.
- S�, canjear.

Me causas pena.

20.

Ganamos un poco m�s de $86 mil.

- �Verdad, Ray?
- $86,500.

$80 mil para devolver los
anticipos de los autos...

Y debo...

�Con cu�nto me devuelven el Rolex?

- $3,500, seis meses para pagar.
- $3,500.

Y nada para el cuarto. Es de
cortes�a. Sal� de mis obligaciones.

Voy a mear para celebrar.

No te vayas. Hasta que vuelva,
la se�al dice: "No camine".

- "No camine".
- "No camine".

Oye.

�Quieres salir con alguien?

No s�.

- �C�mo te llamas?
- Raymond.

Yo me llamo Iris.

Raymond, �te gusto?

No s�.

�No lo sabes?

Yo creo que te puedo gustar.
�Por qu� no nos conocemos mejor?

- Conocernos mejor.
- No tiene dinero, preciosa.

No hay problema. Nada
m�s estamos hablando.

Nada m�s estamos hablando.

- V�monos para arriba. �Qu� haces?
- Estamos conoci�ndonos mejor.

- Hablando.
- �Qu� cuarto? Yo lo llevo arriba.

No te molestes.

�Quieres quedarte y conocerse mejor?

S�, conocernos mejor. Estamos hablando.

Esto va a estar interesante.
Voy a estar aqu�.

- No le agrado. �Qui�n es?
- Mi hermano. Vivo en su cuarto.

- Es muy joven para ser tu hermano.
- Naci� el 12 de agosto de 1962.

Un domingo.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

- Contar cartas.
- �Cuentan cartas?

Contamos cartas.

�Y adem�s de eso?

Contamos cartas.

Lo s�. �Qu� m�s hacen adem�s de eso?

�Est�s tomando medicinas?

Espera. Mira, yo me voy.

- �A qu� hora es la cita?
- Luego.

- �A qu� hora es la cita?
- A las 10.

Tengo que estar en la cama a las 11.

A las 10, hora de verano.

- A las 10, hora
de ve- - �A las 10?

- A las 10, hora de verano.
- �Te parece bonita?

S�. Es muy chispeante.

- Definitivamente muy chispeante.
- Muy chispeante.

Nunca te hab�a visto en un
traje. Hizo un buen trabajo.

No te das cuenta de lo bien
que te queda. �Te gusta?

No es de K-Mart.

�C�mo puede no gustarte ese
traje? Te ves fant�stico, Ray.

- No es de K-Mart. - Te
voy a decir un secreto.

K
Mart es una porquer�a. �S�?

Ah� tienes, Ray.

La suite de los jugadores
fuertes. Esto es para ti. �Eh?

�Hab�as visto un cuarto as�?

�Qu� hay all� arriba?

�Qu� hay all� arriba? No est�s mirando.

- S�. Cama.
- Esa es tu cama.

Hice que la pusieran junto a
la ventana, como a ti te gusta.

- Junto a la ventana.
- Sube.

- Justo como te gusta, �verdad?
- S�.

Mira como te ves con tanta luz, Ray.

Eres el Sr. Las Vegas.

�Qu� te parece?

Hay muchas luces. Muy
chispeante. Muy centelleante.

Hoy ganamos mucho dinero.

Olvidando los $3 mil que tiramos
en esa Rueda de la Fortuna.

S�, Rueda de la Fortuna.

Disc�lpame por lo de la
Rueda. Me dej� llevar.

Me sal� de mis casillas.

Estoy diciendo que lo
siento. Quiero que lo sepas.

Estoy pidi�ndote perd�n.
Perd� la calma. El dinero.

Me gan� la avaricia.
�Quieres decir algo?

Tengo que ver a Iris
en el bar a las 10.

Digo, tengo que darte las gracias.

T� ganaste el dinero.

Yo nada m�s estaba ah�. Me salvaste.

Yo nada m�s aprovech� el viaje.

Tengo que estar en el bar a
las 10. Tengo una cita con Iris.

Iris. As� se llama.

Vas a ir a bailar.

Tengo una cita con Iris en el bar.

- �Sabes bailar?
- No s�.

Alg�n d�a tendr�s que aprender.

Tengo que aprender a
bailar con una chica.

- Tengo que aprender a bailar.
- Estaba bromeando.

No tendr�s que bailar en esta cita.

Tengo que aprender a bailar.
Definitivamente. Ahora.

No tienes que bailar ahora.

Ya te ense�ar� a bailar luego.

- No tendr�s que bailar.
- Tengo que aprender a bailar.

L�stima que mencion� esto.
Bueno, Ray, fue error m�o.

Te toc� la �nica prostituta
danzante de las Vegas.

P�rate all�.

Ven ac�.

�Oyes la m�sica? F�jate en mis pies.

Raymond, f�jate en mis pies.

Haz lo que estoy haciendo, �bueno?

�Sientes el ritmo de la m�sica?
Estamos sigui�ndolo con los pies.

T� eres el hombre, as�
que ella te va a seguir.

Yo soy la chica, as� que necesitas...

Levanta la mano izquierda as�.

Raymond, no pares. Pon atenci�n.

Levanta la mano izquierda.
Mano izquierda. Eso es.

Sigue movi�ndote. Bien. Eso es.

Agarra tu otra mano y
p�nmela atr�s de la espalda.

�Quieres aprender a bailar?

Cuando bailas, tienes que tocar
a tu pareja. No te voy a lastimar.

�Est� bien? Ponla exactamente ah�.

Pongo mi mano aqu� arriba.

F�jate en mis pies, Ray.

El ritmo. El ritmo. �Est� bien?

No debes de mirar siempre los
pies. Tienes que alzar la mirada.

Cuando te diga, quiero
que levantes la mirada.

Bien despacio. Sigue movi�ndote.

- �listo?
- S�.

Empieza a levantar la mirada.

Un poco m�s. Sigue movi�ndote.

S�lo un poco m�s.

Un poco m�s.

Hasta arriba.

Eso es, Ray. Est�s bailando.

- S�, bailando.
- Cierra la mano.

Ponla as�. Me vas a hacer girar as�.

Dame vuelta. Muy bien.

- Esto es bailar.
- Bailar.

No s� t�, pero yo me estoy
sintiendo un poco rid�culo.

Se acab�.

�Muy bien!

Eres buen bailar�n.

�Quieres darme un abrazo?

Nada m�s quer�a darte un abrazo, Ray.

Ten�a ganas de abrazarte.

�Qu� haces aqu�?

- Estoy desempleada.
- �C�mo?

- �No sabes lo del negocio?
- S�, lo s�. Pasa.

Me da gusto verte.

Ray, mira qui�n lleg�.

No est� bien lo que le
est�s haciendo a Raymond.

- El est� bien.
- Ya s� que est� bien.

Est� en las Vegas, bien vestido,
en un cuarto grande. Me da pena.

Seis minutos para mi cita.

Seis minutos para iris.

�Tiene una cita?

Raymond, �tienes que llevar
la televisi�n a todos lados?

�Para qu� la traes a tu cita?

El se�or est� bailando.

�Qu� aspecto tiene la chica de tu cita?

Es muy centelleante.
Parece un d�a festivo.

- Nunca hab�a o�do �sa.
- �Sr. Babbitt?

- El Sr. Kelso desea verlo.
- No conozco al Sr. Kelso.

Es el Director de Seguridad.
Venga conmigo, por favor.

Por supuesto. Qu�date con Raymond.

- Por aqu�.
- Por supuesto.

10:01. No ha llegado.

Va a venir. De veras.

Felicidades. Contar cartas
trat�ndose de 6 montes es una haza�a.

�De qu� est� hablando?

Grabamos cintas de video,
Sr. Babbitt. Las analizamos...

Y compartimos la informaci�n
con los dem�s casinos.

Le sugiero que agarre sus
ganancias y se vaya del estado.

�A alguien le va bien un d�a...

Y lo acusa de actividades ilegales?

�As� trata a sus hu�spedes?

Cierre la boca y v�yase a su casa.

No encontrar� apuestas m�s
ventajosas en mucho tiempo. Aproveche.

- �Quer�as bailar en tu cita?
- S�.

Habr� otras oportunidades. Muchas
chicas bailar�an contigo con gusto.

Va a estar bien.

"En Caso de Emergencia, Oprima Bot�n"

- Me gusta esta m�sica.
- Se par� el ascensor.

No pasa nada. �Me puedes ense�ar
c�mo ibas a bailar con iris?

- �Te gustar�a bailar conmigo?
- El ascensor est� detenido.

Dame eso.

Ens��ame c�mo.

Charlie Babbitt me ense��.

- �Charlie Babbitt?
- S�.

Bailando en el ascensor.

Es lindo.

Bailas muy bien.

- Iris se perdi� un hermoso baile.
- S�.

- Y un beso.
- S�, un beso.

- �Has besado a una chica?
- No s�.

�No sabes?

Abre la boca. Abre.

Como para probar algo muy rico...

Y muy suave.

As�. Cierra los ojos.

No pasa nada.

- �Qu� te pareci�?
- Mojado.

- Entonces lo hicimos bien.
- El ascensor est� atorado.

No est� atorado.

Aqu�.

Fred Astaire y Ginger Rogers.

- Como nosotros.
- S�, como nosotros.

�Qu� te dije, Ray? Te
promet� que ibas a conducir.

- Conduzco despacio en la entrada.
- Charlie, �sabe conducir?

- Soy un excelente conductor.
- Muy bueno en entradas.

Ray, p�sate al asiento delantero.

�Me llamar�s despu�s
de la junta de Ray?

- S�.
- Va a salir bien.

- S�. Estoy nervioso.
- Ya lo s�.

Escucha, me alegra - Me da gusto
que hayas venido a las Vegas.

Ya lo s�.

Ciao.

Ray, gracias por la cita en
el ascensor. Estuvo linda.

- S�.
- Ciao.

- �Gracias por la qu�?
- Es algo entre nosotros dos.

- �"Entre nosotros dos"?
- Nosotros.

�Nosotros, Ray?

Tu cuarto est� aqu� arriba.

Definitivamente no hay cama ah�.

No, es una cama m�gica. Vas a ver.

Tenemos aqu� la mesa y la televisi�n.

Fui a la tienda de videos
y te traje una sorpresa.

Te traje un video.

No empieces con eso.

Este no es un lugar
cualquiera. Es mi casa.

Te pregunto qui�n est�
en primera. As� se llama.

�Qui�n? Quien est� en primera.

�Hay alguien en la primera
base? Por supuesto. �Qui�n es?

- Se lo merece.
- �Qui�n se lo merece?

S�.

- �Qui�n se lo lleva?
- Y con raz�n.

A veces su esposa cobra.

- �la esposa de qui�n?
- S�.

- El hombre se lo gana.
- �Qui�n?

Ya lo creo.

�C�mo se llama el tipo
que est� en primera?

No, Como est� en segunda.

- �No es gracioso?
- S�, es gracioso.

- �C�mo aprendiste esto?
- De un libro que me dio pap�.

- Conque pap�, �eh?
- S�.

- le�do no era tan chistoso.
- Definitivamente no.

Hola, habla el Dr. Bruner.
Quisiera que me llamara.

�Qu� quiere?

Cre�a que era la m�quina.

Acabo de llegar a la ciudad. La
entrevista sicol�gica es ma�ana.

S�, se�or, ya lo s�.

Ser�a bueno que habl�ramos.

Yo creo que le convendr�a verme.

�Cu�ndo?

Estoy en el Hotel Bonaventure.
�Hoy a las 8:30 P.M.?

Ma�ana conocer� al Dr. Marston,
quien har� la evaluaci�n de Raymond.

- S�, lo s�. - Le di cajas
de archivos sobre Raymond.

- Buena suerte.
- Esto no es algo simple.

Esto no es m�s que un tr�mite.
Raymond est� muy incapacitado.

�Est� diciendo que Marston
fallar� en mi contra?

No, estoy diciendo que no puede ganar.

- �Entonces para qu� me llam�?
- Deje que le diga algo.

Su padre me dej� a
cargo de todo el dinero.

No importa si le dan
custodia de Raymond o no.

Yo no tengo que darle un
centavo. Es a discreci�n m�a.

- �Entonces no puede perder?
- Puedo perder a Raymond.

Me importa la vida de su hermano
y el tratamiento que reciba.

Hace 20 a�os le hice
una promesa a su padre...

Y no voy a jugar con ella.

�Qu� es esto?

Un cheque muy grande.

$250 mil.

Sin condiciones. Se lo puede llevar.

Esto no se trata de Ud. Y de m�.

Tampoco de ganar o perder.

Le pregunt� por qu� nadie me
hab�a dicho que ten�a un hermano.

Ud. No supo qu� decir.

No s�.

Acabo de darme cuenta que ya no
estoy enojado por la herencia.

Mi padre trat� de comunicarse
conmigo varias veces.

Nunca le habl� de
regreso. Fui un idiota.

Si mi hijo me hiciera eso,
lo desheredar�a. Que se joda.

Ya no es cuesti�n de dinero.

Es que no entiendo.

�Por qu� no me dijo
que ten�a un hermano?

�Por qu� nadie me dijo
que ten�a un hermano?

Porque habr�a sido lindo
conocerlo por m�s de 6 d�as.

�Ray! Vamos.

Ya se call�. No pas� nada.

V-
E- R-N.

Mi compinche, Vern.

Mi compinche, Vern.

"Panqueques" Tienen de
fresa, de ar�ndano...

De trigo, de durazno,
blanco y negro, de alforf�n.

�Qu� clase de panqueques quieres, Ray?

- Panqueques.
- �De cu�les?

- Panqueques.
- Claro.

Claro que la miel de arce
debe estar en la mesa...

- �Ray? Ta-ra.
- Ja-ja-ja.

Ja-ja. Charlie Babbitt hizo un chiste.

- Hice un chiste.
- S�.

"Panqueques"

Echate un poco hacia atr�s.

�Hola?

Ve y si�ntate all�.

�Hola?

Como esto no es un proceso
legal, no hay juez presente.

S�lo estamos los que
queremos a Raymond.

Raymond, toma asiento ah�. Sr.
Babbitt, del otro lado de la mesa.

Raymond, �qu� te parece este asiento?

- Si�ntate aqu�.
- Pon la mochila en el piso.

Creo que es buen momento
para ser sinceros.

Ray, la TV. En el piso. Disculpe.

No conozco una manera f�cil
de decir esto, Sr. Babbitt...

�Ya perd�?

No, no perdi�. Yo no soy el juez. Soy
un doctor dando un consejo al tribunal.

El Dr. Bruner es un
especialista muy respetado.

El caso de Raymond ha
sido documentado a fondo...

Y Wallbrook es una
excelente instituci�n.

Uds. Ya se decidieron.
Nos vemos en el juicio.

Mi hermano ha avanzado m�s conmigo
en una semana que en 20 a�os con Ud.

- No es necesario- - Ud.
No sabe nada sobre nosotros.

- No ataquemos al Dr. Bruner.
- Lo siento.

�Qu� pas� esta semana, Raymond?

- Estuvimos conoci�ndonos.
- Le pregunt� a Raymond.

Raymond, �qu� pas� esta semana?

- �Qu� hiciste?
- Cont� cartas.

- �Contaste cartas?
- En las Vegas.

- �Tu hermano te llev� a las Vegas?
- Perd� $3 mil en la Rueda de la Fortuna.

�Te dej� apostar $3 mil?

- Perd� $3 mil en el
infame 20. - Uh-huh.

- �Y qu� m�s hiciste?
- Le apost� al 20.

- �Qu� m�s hiciste?
- Bail� con Charlie Babbitt.

- �Bailaste con tu hermano?
- Quer�a aprender.

Bail� en el ascensor con
Susanna. Bes� a Susanna.

- �Besaste a Susanna?
- En el ascensor.

- �Te gust� besar a una mujer?
- No s�.

- �Qu� te pareci�?
- Mojado.

- �Mojado?
- S�.

- Qu� viajecito, �eh?
- S�.

- �Te gust� viajar?
- Soy un excelente conductor.

- �Condujiste?
- S�.

- �Te dej� conducir en la carretera?
- Despacio en la entrada.

No condujo en la carretera.

- �Tuvo explosiones emocionales?
- �Qu�?

Cosas que tienden a hacer cuando
Hacerse da�o f�sico a s� mismos.

- S�, un par de veces.
- �Un par de veces?

Tuvo una porque no quer�a volar.

- Entonces no volamos.
- �Cu�ndo fue la �ltima?

- Esta ma�ana cuando-
- �Esta ma�ana?

Estas son idioteces porque
si yo no les dijera...

Uds. No se enterar�an de nada.
Esta ma�ana la alarma se activ�...

Y se puso nervioso.

No le estoy echando la culpa.

Comimos panqueques. Est� bien.

- No se ponga a la defensiva.
- Estoy siendo sincero.

- Es que no entiende.
- Estoy siendo sincero.

No le estoy echando la culpa de nada.

Apenas conoc� a mi padre,
no conoc� a mi madre.

�Descubro que tengo un
hermano y se lo tengo que dar?

Nadie est� diciendo nada.

Yo no le hice da�o, �l no me hizo da�o.

- No se metan con mi familia.
- No me meto.

- Esta es mi familia.
- Entiendo.

Su hermano es incapaz de
llevar una relaci�n con Ud.

Eso opina usted. �Alguna vez ha
pasado 7 d�as, las 24 horas con �l?

No puede cuidar a su hermano
sin ayuda profesional.

- Eso opina usted.
- S�, as� es.

Quisiera repasar unas cosas.

El Dr. Bruner dice que hace una semana
se rob� a Raymond de la instituci�n...

Y ofreci� cambiarlo por $1.5 millones.

Muri� mi padre. Estaba alterado.

Estuvo mal.

Hace 7 d�as estaba Ud. Alterado y
ahora, se ha vuelto devoto a �l...

Y lo quiere cuidar por
el resto de sus d�as.

S�.

Al principio, fue un secuestro.

Esa es una palabra muy
fuerte. Yo no lo secuestr�.

Pero despu�s de una
semana, se entiende con �l.

S�.

- Eso-
- �S�?

S� que suena irracional.

Cuando empez�...

- No se ponga a la defensiva.
- �Puedo hablar?

- S�, puede.
- Gracias.

No hay acusaciones. Adelante.

�No hay acusaciones?

Tiene Ud. Que entender...

Que cuando empez� el
viaje, �ramos hermanos...

De nombre �nicamente.

Y luego...

Esta ma�ana desayunamos panqueques.

Miel de arce. Miel de arce en la...

Miel de arce en la mesa.

Y Charlie Babbitt hizo un chiste.

Nosotros...

Hice contacto con �l.

Lo cual me parece muy admirable...

Pero esta junta es para
determinar lo mejor para Raymond...

Si puede o no arregl�rselas
en la comunidad...

Y qu� quiere �l, si es
posible determinarlo.

Me parece bien.

- Raymond no puede tomar esas decisiones.
- Se equivoca.

No puede tomar decisiones.

Es capaz de m�s de lo que Ud. Cree.

Pregunt�mosle a Raymond.

Raymond, �te puedo
hacer unas preguntas?

- Te habla el doctor.
- �Puedo hacerte unas preguntas?

S�.

�Quieres quedarte con tu hermano?

Raymond, �te quieres quedar
con tu hermano en los �ngeles?

El doctor te est�
haciendo una pregunta.

- As� que escucha.
- S�.

Raymond, �quieres quedarte
con tu hermano Charlie?

- �Quieres quedarte con tu hermano?
- S�.

- �En serio?
- S�.

�Te quieres quedar con tu hermano?

S�. Me quiero quedar con
mi hermano Charlie Babbitt.

- �Eso quieres hacer?
- S�.

- �Te quieres quedar con tu hermano?
- S�.

- �Te puedo preguntar otra cosa?
- S�.

- �Quieres regresar a Wallbrook?
- S�.

Raymond, �puedes distinguir
entre tu hermano y Wallbrook?

S�.

- �Te quieres quedar con tu hermano?
- S�.

- �O quieres volver a Wallbrook?
- S�.

Son dos cosas distintas.

�Tu hermano o Wallbrook?
No es una cosa, Raymond.

- Irse a Wallbrook, quedarse
con Charlie. - Bueno.

- Irse a Wallbrook, quedarse con Charlie.
- �Puedes escoger?

- Es la una o la otra.
- Irse a Wallbrook.

Est� bien.

Espere.

Est� bien.

Est� bien. Demostr� lo
que quer�a demostrar.

No tiene que humillarlo.
Ray, no pasa nada.

- Se acab�.
- S�.

Quedarse en Wallbrook
con Charlie Babbitt.

- Quedarse en
Wallbrook- - Se acab�.

- �Raymond?
- S�.

Dr. Bruner, �puedo hablar con Ud.?

Con permiso.

- �Est�s bien, Ray?
- S�.

- Ya no quieres m�s preguntas, �verdad?
- No.

No.

No s�.

- Ya no quieres m�s preguntas, �verdad?
- No.

- Se acabaron las preguntas.
- S�.

- Me voy a cerciorar de ello.
- S�, compinche.

- �Qu�?
- Mi compinche.

Escucha.

Tal vez ya no pueda
volver a hablar contigo.

Porque, ver�s...

Le caes muy bien al Dr. Bruner
y probablemente te vayas con �l.

- �Sabes?
- S�.

Quiero que sepas que dije en
serio lo de viajar contigo...

Y hacer contacto.

- Me gusta tenerte de hermano.
- Soy un excelente conductor.

S�, s� eres.

Me gusta que seas mi hermano mayor.

C-
H- A-R-I-I-E.

Mi compinche.

�No te sentir�as m�s
c�modo en tu ropa de K-Mart?

Dile, Ray.

- K-Mart es una
porquer�a. - Entiendo.

Yo tengo los boletos. Voy a
estar en el carro de la derecha.

T�mense un par de minutos.
Hasta luego, Charlie.

- Hiciste un chiste.
- S�. Ja-ja-ja.

M�s vale que te d� esto. Ahora
lo vas a tener que cargar t�.

Tiene tus bolas de queso,
tu jugo de manzana...

Cuadernos, plumas y...

Tu video de "�Qui�n Est� en Primera?".

- "�Qui�n Est� en Primera?
" es chistoso. - Te lo dije.

�Todos a bordo!

- Te tienes que ir.
- Qu� tren tan brillante.

S�, ya lo creo.

Escucha, Ray. Est�s bajo
la custodia del Dr. Bruner.

Pero te puedo ir a visitar.

Voy a ir a verte en dos semanas.

- �En cu�ntos d�as te voy a ver?
- En 14 d�as.

- Hoy es mi�rcoles.
- �Y horas?

336 horas.

Desconcertante.

Claro que eso es 20, 160 minutos.

Un mill�n, 209 mil, 600 segundos.

�Ray?

�Ray!

�Ray!

S�.

Te ver� pronto.

S�. Uno si es malo, dos si es bueno.

Apuesta dos.

S�.

3 minutos para Wapner.

Vas a llegar.

S�.