Original subtitles

♪～

～♪

（ナレーション） 旅を続けるサトシ一行(いっこう)は―

とある町の入り口に さしかかっていた

と そんな時 彼(かれ)らが見つけたものは…

（サトシ）あっ 何だ これ？

なになに… “たずね人”？

（カスミ）あれ？

（サトシ）コイツは… （タケシ）もしかして…

（３人）コジロウ？

「ガーディとコジロウ」

ああ どう見てもコジロウだよな

（執事(しつじ)） コジロウ様をご存じで？

ロケット団(だん)のコジロウなら 知ってるけど

ああ 神様ありがとう！

では さっそくお屋敷(やしき)へ

（サトシ）ちょっと ちょっと！

（ムサシ）う～ん…

確(たし)かに あんたと似(に)てるわね

（コジロウ） そうか？ 全然 似(に)てないよ

（ニャース） これは なんかあるに違(ちが)いニャイ

よし あたしらも行ってみよう！

ニャ！

（コジロウ）はあ…

（ムサシ）コジロウ！ （ニャース）何やってるニャ！

いや オレ 今回は…

（ムサシ）いいから早く！

（サトシ）ねえ おじさん いったい どこまで行くの？

まもなく到着(とうちゃく)いたしますので

でも 門を通ってから ずいぶん走ってるわよね

ああ！

あれって家？

みたいね

むむ… オレんちの100倍ってとこかな

（タケシ）おお！

（カスミ）近くで見ると またスゴイお屋敷(やしき)よね

とにかく入ってみるか

（執事(しつじ)）そちらではありません！

（３人）えっ！

それは コジロウ様の愛ポケ ガーちゃん様の犬小屋です

（執事(しつじ)）こちらが 我(わ)がご主人様の お屋敷(やしき)でございます

（３人）どひゃ～

さあ どうぞ中へ

（３人）うん…

（ムサシ）これは… （ニャース）ニャンと…

すんごいお屋敷(やしき) お金のにおい

（ムサシ）ワハハテ… （ニャース）ニャハハ ニャハハ…

（３人）うわ～

これって もしかしてお葬式(そうしき)？

（執事(しつじ)） コジロウ様は 我(わ)がご主人様のたった１人のご子息

そして この屋敷(やしき)は 我(わ)がご主人様のお屋敷(やしき)なのです

（３人）えーっ！

（サトシ） てことは コジロウの実家は このお屋敷(やしき)ってこと？

（ムサシ）えーっ コジロウ！

（ニャース）ホントなのか？

さっ さあ…

コジロウ様が ある日突然(とつぜん) 出ていかれてからというもの―

ご両親様は共に嘆(なげ)き悲しまれ とうとうポックリと…

そうなんだ

分かりました

そのうち コジロウに会ったら このことは…

（執事(しつじ)） そのうちではダメなのです！

ご両親が亡(な)くなられて 24時間以内に―

コジロウ様が いいなずけの方と ご結婚(けっこん)されないと…

すべての財産(ざいさん)は寄付(きふ)なさるとの ご遺言(ゆいごん)で…

事は急ぎなのです

（サトシ） コジロウを捜(さが)してあげようよ

（カスミ） え～ なんであたしたちが 捜(さが)さなきゃいけないわけ？

せめて お葬式(そうしき)にくらい出させて―

一目なりとも ご両親と 会わせてあげたいじゃないか

そりゃ そうだけど…

捜(さが)すったって いったい どこを捜(さが)せば…

（ロケット団(だん)）うわ～

アーッ

（ニャース）なんで逃(に)げるニャ！ （ムサシ）せっかくのチャンスを！

コジロウ ご両親が亡(な)くなったんだぞ！

すぐ お葬式(そうしき)に出てあげろよ

イヤだっ！

ああ… いや その…

あんた さっきから どうもおかしいわね

もう少しで 大金持ちになれるのにニャ～

え え～と…

ああ 頭が割(わ)れそうに痛(いた)い！

分からない 何も思い出せない！

どうしたの？

もしかして記憶喪失(きおくそうしつ)か？

ポケモンゼミに落ちて―

チャリンコ暴走族(ぼうそうぞく)になった 辺りからは 覚えてるんだけど…

その前で覚えていることといえば ただ１つの風景だけ…

（コジロウ） それは雪の降(ふ)る寒い夜だった

オレは 愛ポケのガーちゃんと 寒さに震(ふる)えて歩いていた

（ガーディ）クーン クーン

う… ガーちゃん ボクはもうダメだ

せめて お前だけでも… あっ！

（コジロウ）ああ…

天使が迎(むか)えに来てくれた

ボクはこれから 神様のところへ行くんだね

さようなら ガーちゃん…

ク～ン…

アォーン アォーン アォーン

こうして 薄幸(はっこう)の美少年は―

愛ポケ ガーディに看取(みと)られて 天に召(め)されていったのでした…

そんなことが あったなんてね

苦労したんだニャ

なんて悲しいお話なんだ

（サトシ）泣けるぜ （ピカチュウ）ピカ

あんた ちゃんと 生きてるじゃない！

アハハハ… そうでした

あ… あれ？

ああ 何も思い出せない！

とにかく この際(さい) 遺産(いさん)をドーンと手に入れるのよ

でも それには この24時間以内に―

いいなずけと 結婚(けっこん)しなくちゃいけないんだぞ

そんなもん フリだけすりゃいいのよ

ああ そんな無茶苦茶な…

このお屋敷(やしき) 全部あんたのものになるのよ！

ネコに小判(こばん)！ ポケモンも小判(こばん)！

（コジロウ） イヤなものはイヤなんだ～い！

（ムサシ）逃(に)がすなニャース

（ニャース） アイアイニャース！

（コジロウ） うわっ… イヤだ 放せ！

（カスミ） アンタたち やめなさい！

（タケシ）結婚(けっこん)するかしないかは 当人の問題だろ！

うるさいわね！

これは ニャーたちの問題ニャ

ピカチュウ…

ニャンニャカニャーン！

これで準備(じゅんび)はオーケーさ

（ノック） （執事(しつじ)）はい 今まいります

あんなの すぐにバレるよ

どちら様で？

（ムサシ） ボクだよ ボク コジロウだよ

おお コジロウ様！

（３人）グアッ （ピカチュウ）ピカ！

ご両親様も お喜びになることでしょう

どうぞ こちらへ

（ムサシ）うん ありがとう

（３人）え…？

なんでバレないんだ？

（執事(しつじ)） ご主人様 お喜びください

コジロウお坊(ぼっ)ちゃまが お帰りになられました

おお パパン ママン

コジロウは ここに戻(もど)ってまいりました

遺産(いさん)が欲(ほ)しくて…

はあ？

あっ いやいや もといもとい…

まったく なに言ってるニャ

コジロウは お言いつけどおり いいなずけと結婚(けっこん)します

だから 遺産(いさん)は山分けに…

今 何と？

（ムサシ）え？ あっ やだな～ ボク 何か言ったかな？ アハハ

おお パパン ママン！ 生きて会いたかったよ ボク

（パパン）ウフフフ…

（ママン）ウハハハ…

（パパン･ママン）アハハハ…

ニャ ニャンだ？

（パパン） ニャンだかんだと聞かれたら…

（ママン） 答えてあげるが世の情(なさ)け

（ムサシ）でっ 出た～ （ニャース）お化けニャース！

コジロウちゃん ようこそ カミング･バック！

元気そうで何よりだ

（ムサシ）何これ？ （ニャース）どうなってるだニャ～

オレの両親 こういう性格(せいかく)なんだ！

オレを連れ戻(もど)すためなら このぐらいの芝居(しばい)打っちゃうんだよ

ということは？

“記憶(きおく)がない”って言ったのは？

あっ！ ここはどこ？ わたしは誰(だれ)？

キミはコジロウ！ 今から婚礼(こんれい)の儀式(ぎしき)だ

執事(しつじ) 準備(じゅんび)をするざます

はっ！

早く逃(に)げろって

なに言ってんの 最後までやるのよ！

（ニャース） 明日(あした)は明日(あした)の風が吹(ふ)くニャース

（パパン･ママン）ムハハハ…

どうやら これは ご両親の仕掛(しか)けた罠(わな)だったようだな

（サトシ）うん…

（コジロウ）うわっ…

よいか コジロウ

われわれは 栄光ある一族のものなのだ

その跡取(あとと)り息子(むすこ)は いいなずけと結婚(けっこん)し―

名家の子息(しそく)として 立派(りっぱ)に生きる義務(ぎむ)があるざます

（ムサシ）うん

義務(ぎむ)があるなら 権利(けんり)もあろうが！

（パパン）知らぬ 存(ぞん)ぜぬ

（ママン） 見ざる 言わざる 怒(おこ)りざる

（ムサシ）うん 分かったよ

（パパン） 高菜を漬(つ)ければ 高菜漬(づ)け

大根 漬(つ)ければ 山川漬(やまかわづ)け

結婚(けっこん)の約束 交(か)わせば いいなずけ

名家の男は 結婚(けっこん)してこそ 一人前ざます

（ママン）いいなずけとね

（ムサシ･ニャース）ん？

（ママン）コジロウちゃんを ジェントルマンに磨(みが)き上げるのは

いいなずけである あなたのお役目ですよ

ルミカちゃん

（ルミカ）はい お母様

ニャンと！ 鈴(すず)が転がるような キレイな声ニャース

きっと ムサシニャんかと大違(おおちが)いで おしとやかな女の子ニャース

おしとやかでなくて 悪かったわね！

（ルミカ） このルミカ 命に代えても 必ずや ご期待に応(こた)えます

だって コジロウ様は ルミカの夫となる殿方(とのがた)ですもの

（３人）おお～

（ムサシ）うげげ～

ムサシに そっくりニャー

うわあ 出た～

♪

（みんな）だ～れだ？

♪

（みんな）ラフレシア （ラフレシア）ラッフ～

ニャニャ… ホントに ムサシそっくりだニャース

あたし あんなに へちゃむくれじゃないわよ

おみゃー 同じ顔した子に よくそんなこと言えるニャ

（ムサシ）似(に)てないっつ～の！

（コジロウ） お前ら のんきなこと 言ってないで 早く逃(に)げろって

なに言ってんのよ！

結婚(けっこん)式のまねごと１つでも やんないと―

財産(ざいさん)が手に入んないでしょ

あんな おしとやかな子と 結婚(けっこん)して大金持ちになったら―

もうロケット団(だん)には 戻(もど)ってこないつもりニャー？

そんなことねえったら！ 早く逃(に)げろってばよー！

コジロウ様 先ほどから 何を独(ひと)り言おっしゃってますの？

独(ひと)り言って…

あの人も ムサシとニャースのこと 気づいてないわけ？

（ルミカ）そうですわ

コジロウ様

あたくしたちが管理する 財産(ざいさん)を見に行きませんこと？

（コジロウ）やだよ やだよ （ムサシ）アハハハ

（ルミカ）突然(とつぜん) コジロウ様が いなくなられて―

お父様もお母様も もちろん このルミカも―

胸(むね)が張(は)り裂(さ)けそうでございましたわ

（コジロウ）う～ ううう

（ムサシ） ごめんよ ルミカちゃん

だけど これからはもう大丈夫(だいじょうぶ)

財産(ざいさん)さえ手に入れば あとはこっちの…

（ルミカ）は？

（ムサシ） いやいや こっちの話で… アハハハ…

（サトシ）ああ…

（ルミカ）さあ 着きましたわ

コジロウ様 財産(ざいさん)は この中です

あ～

はあ～

キャホー！

（ムサシ）えっ？ （ニャース）ニャー！

ニャンじゃ こりゃ～

（ムサシ）これが お宝(たから)？

（ニャース） 金持ちの価値観(かちかん)が分からんニャー

まだ分からないのか？

ルミカは ネコをかぶってるだけなんだ

ネコ？

ニャースを かぶるムサシ？

ちが～う！

（太鼓(たいこ)の音） （ムサシ･コジロウ）ん？

１つ 人の世 生きてくために…

（ムサシ･ニャース）え？

（笛の音） （ムサシ･コジロウ）おっ…

２つ フラフラしてちゃダメ

（ムサシ･ニャース）は？

（ムチの音） （ムサシ･コジロウ）おっ！

（ルミカ）３つ みっともないコジロウ様を―

しつけてあげよう…

ルミカちゃん！ ウフフ

（ルミカ） キマりましたわ～ ウフフ…

ウフフ ウフフ ウフフ…

これじゃ ムサシのほうが ましニャー

（ムサシ）よけいな お世話よ （ニャース）ニャニャニャ…

（ムサシ） あっ うう わっ！

（ニャース）ニャニャ なんで？

わたしたちは黒子 誰(だれ)にも気づかれてないはずよ

そんなわけないだろうが！

コジロウちゃんを取り戻(もど)すまで 無視(むし)してさしあげてたのでざます

うん ニャっぱし！

一時 退却(たいきゃく)

（ムサシ）トリャ！

ゴホッ ゴホッ… ムサシ 置いてかないでくれ～

おお いたた…

おお…

見つけてくださって ルミカうれしい

（コジロウ）うわ…

逃(に)がしませんわ コジロウ様！

（コジロウ） オー･マイ･ゴッド おい…

おい やめろって！ この… あっ…

体の弱かったコジロウが あんなに元気になって…

よかった よかった

（コジロウ） のんきなこと言ってないで コイツを止めてくれよ～

止めなくていいのか？

よそ様には よそ様の事情(じじょう)があるもんだ

うわっ！

コジロウ様 おイタは そこまでよ

ラフレシア 出てらっしゃい！

（ラフレシア）ラフラフ ラ～

おっ あれは！

（ずかん）“ラフレシア” フラワーポケモン

世界一 大きな花びらから―

アレルギー性(せい)の花粉を 大量にばらまく

ラフレシア コジロウ様が おとなしくなさるよう―

しびれ粉を まいておしまい！

ラッフ～

うわあ… こ これじゃ あの時と同じだ

（カスミ･タケシ）うわ… （サトシ）しびれびれ…

（ルミカ） ウフフフ… コジロウ様…

このルミカ 命に代えても―

コジロウ様を 立派(りっぱ)な紳士(しんし)にしてさしあげますわ

（ルミカ）執事(しつじ)さ～ん （執事(しつじ)）はっ！

（ルミカ）その辺の 下々(しもじも)の者を片(かた)づけちゃって

はっ！

（サトシたち）あ～ いたっ…

はあ…

キレイな花には トゲがあるって言うけど…

あの人 サボテンの花よ

こりゃもう 財産(ざいさん)どころじゃないわね

（コジロウの悲鳴）

コジロウの命運は 尽(つ)きたニャース

（ガーディ）ウ～ （サトシ）ん？

（ガーディ）ワンワン

（扉(とびら)にぶつかる音） （サトシ）な… 何だ？

（ガーディ）ワン

ピ… ピカピ ピカカカ ピカカ ピー！

えっ 何だって？

誰(だれ)かが“ここから出してくれ”って 言ってるんだニャ～

よし！

うっ 鍵(かぎ)がかかってる

みんな 手を貸(か)してくれ！

（カスミ）オッケー （タケシ）よ～し！

（一同）せ～の

うう…

（扉(とびら)が開く音）

（一同）うわあ～

（ピカチュウ）ピ～カ （サトシ）今のは！

（ルミカ） さあ いざ 婚礼(こんれい)の儀式(ぎしき)を

ああ…

ガーちゃ～ん！

アウー！

ウー

ガーちゃん！

あらあら どうやってあの頑丈(がんじょう)な扉(とびら)を？

ラフレシア コイツを やっつけちゃいなさい！

ラッフ～

逃(に)げろ ガーちゃん！

（ガーディ）アウ！ （コジロウ）うわっ

お待ちになって コジロウ様！

（ガラスが割(わ)れる音） （ガーディ）アウアウ！

（ニャース） “中へ入れ”って言ってるニャ

（ルミカ） ウフフフ… コジロウ様

ルミカは 地獄(じごく)の底まででも 追っていきますわよ！

（コジロウ）はあ… ありがとう ガーちゃん

（コジロウ）助かったよ （ガーディ）ワンワン

アハハハ くすぐったいよ

（ムサシ）それにしても コジロウ

あんたのフィアンセって とんでもない女ね

ホントに ムサシに そっくりだニャース

（ムサシ）そんなこと言うのは この口か コラ この口か！

はあ…

オレがこの屋敷(やしき)を飛び出したのも あいつのせいなんだ

そう あの日…

（コジロウ）ルミカとの婚約(こんやく)を 親戚(しんせき)に発表する日だった

アイツ いつものハイテンションで オレを追っかけ回し始めたんだ

（幼(おさな)いコジロウ）やだよ 助けて～

ガーちゃん！

ワンワン

（幼(おさな)いルミカ） お待ちになって コジロウ様！

ルミカが お上品に しつけてさしあげますわ

ボク ルミカちゃんとは 結婚(けっこん)しない！

恥(は)ずかしがらないで コジロウ様～

（コジロウ）スプーンの 上げ下ろし１つにも気を使う―

上流社会の生活なんか 子供の時から大嫌(だいきら)いだった

その上 あんな厳(きび)しい女と 結婚(けっこん)したら もうおしまいさ

あの頃(ころ)は ガーちゃんだけが 友達だったよな

ふ～ん

上流社会の生活って あこがれてたんだけど…

金持ちの生活も大変なんだニャー

（ヒビが入る音） なんニャ？

（ムサシ）うわ～ （ニャース）ニャ～

なんだ！

コジロウ様 逃(に)がしませんわよ

うわっ 出た

ウウー

ラフレシア もう一度 みなさんをしびれさせておしまい！

ラッフー！

（一同）うわ～

今だ ピカチュウ 電気ショックだ！

ピーカー チュー！

アウー！

キャ～ こっち来ちゃいや～ん

（コジロウ）はあ… （ガーディ）ワオーン

サンキュー ガーちゃん！

ワンワン！

そ～れそれ た～んと お食べ

（パパン） うん？ おお ルミカさん

ルミカさん コジロウちゃんの しつけは 順調ざますか？

（ルミカ）ごめんなさい 今 それどころじゃありませんの～

うん なかなか活発なお嬢(じょう)さんだ

コジロウちゃんには もったいないざますね

（パパン･ママン）ワハハハ…

ガーちゃん

あんなパパンとママンだけど よろしくたのむよ

オレは こんなお上品な家より―

自由なロケット団(だん)の生活のほうが 気に入ってるんだ

ク～ン…

泣くな ガーちゃん 泣けば別れがつらくならあ

あばよ ガーちゃん 達者でな

ク～ン アオ～ン

アオ～ン アオ～ン…

（ムサシ）あ～あ

結局 コジロウ 帰ってこなかったね

なんだかんだ言っても―

やっぱり お金持ちの生活は 魅力的(みりょくてき)なのニャ

はあ… なんだかね

（コジロウ） なんだかんだと言われたら…

（ムサシ･ニャース）ん？ （ニャース）ニャンだ あれは？

（ムサシ）コジロウ！

答えてあげるが世の情(なさ)け

やっぱり ロケット団(だん)のエースは あたしたち２人よね

すまない 財産(ざいさん)は手に入らなかった

な～に かまわないよ

お金も正義(せいぎ)もないけど ロケット団(だん)には自由があるんだ

ああ これからもよろしくな ムサシ

もちろんさ コジロウ

コラ！ ニャーを 置いてくニャよ おみゃーら～

（３人）うわあー

（ルミカ）お待ちになって コジロウ様は いずこへ？

（サトシ）そんなの知らないよ ロケット団(だん)に聞いてくれ

ピ～カチュウ

（ナレーション） 今回のサトシたち

他人(たにん)ごとのゴタゴタに 巻(ま)き込(こ)まれての珍騒動(ちんそうどう)

でも これもまた人生 勉強になったかな？

（ルミカ）逃(に)がしませんわ～

つづく

♪～

～♪