Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
Well-kept silky hair.
2
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
A baby face that screams innocence.
3
00:01:41,893 --> 00:01:44,270
Her innate airheaded personality.
4
00:01:45,104 --> 00:01:46,523
It's true…
5
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
According to my long experience
in following idols,
6
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
these types of girls gain popularity
from hardcore otakus like crazy!
7
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Your perspective
and analysis are disturbing.
8
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
If she'll get popular, then great.
Why don't you try scouting her?
9
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Well, you're right, but…
10
00:02:02,664 --> 00:02:06,626
You know how Loli senpai and my
destinies are entwined?
11
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
You do?
12
00:02:07,627 --> 00:02:11,548
I mean, doesn't she have
like a bad attitude toward me?
13
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
Isn't that because you keep saying
"baking soda"?
14
00:02:14,634 --> 00:02:18,513
Anyhow, I'll message her to meet up,
so at least try talking to her.
15
00:02:18,596 --> 00:02:22,183
If you still think you can't get along,
then you can forget it.
16
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
{\an8}KANA ARIMA'S ACTING
STANDS OUT FROM THE REST
17
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
{\an8}THE STALKER WAS CREEPY
BUT HE WAS SO GOOD-LOOKING
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
I NEED TO TALK TO YOU AFTER SCHOOL
19
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
What could it be?
20
00:02:48,167 --> 00:02:51,546
What does he need to talkto me so urgently about?
21
00:02:52,338 --> 00:02:53,298
Really?
22
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Could it be about…
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
How troublesome…
24
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Really?
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
-Sorry for the wait.
-Finally.
26
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
What took you so long?
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
{\an8}Huh? You can wait there forever.
28
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
Why is your little sister here too?
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
Because Ruby's the one
who needs to talk to you.
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
I regret bracing myself.
31
00:03:19,198 --> 00:03:24,120
So, what is it? I'm busy unlike you,
so keep it under 20 seconds.
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,164
What a blatant attitude.
33
00:03:26,789 --> 00:03:29,751
Bro, if I asked her to become an idol now,
34
00:03:29,834 --> 00:03:33,129
that's like me saying that
she's as cute as an idol!
35
00:03:33,212 --> 00:03:35,256
That really gets on my nerves!
36
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
What's this pride you have?
37
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
Don't you want to start
idol activities immediately?
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
Is this the time to be stubborn?
39
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
You're right. It's true.
40
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Ms. Kana Arima.
41
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
Would you like to become an idol with me?
42
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Idol? Why all of a sudden?
43
00:03:58,571 --> 00:04:01,824
There's a project to make a new idol unit
at Ichigo Production.
44
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
And I'm looking for its members.
45
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
I heard you were a freelancer.
46
00:04:06,871 --> 00:04:09,749
Well, to be frank,
this would be a recruitment.
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
Is this for real?
48
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
It's important and for real.
49
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Give me a little time to think about it.
50
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
No, there's no way.
51
00:04:25,765 --> 00:04:30,436
If I begin working as an idol,I'll lose the young actor type of jobs,
52
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
and my main work will becomethe rapidly changing idol-type jobs.
53
00:04:34,774 --> 00:04:38,486
If I don't become a hit idol,I lose both jobs.
54
00:04:38,569 --> 00:04:41,406
The risk is too high freelance-wise.
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,157
However…
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
Ruby Hoshino.
57
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
I don't know why,
58
00:04:48,037 --> 00:04:52,917
but this girl bears some kind ofresemblance to the genius idol Ai.
59
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
I've only worked with Ai once,
60
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
but she was meant to become a real star.
61
00:05:00,675 --> 00:05:05,972
My senses as an entertainersees potential in this girl.
62
00:05:07,181 --> 00:05:12,645
But Ichigo Production isn't a major agencyand has no record of any new projects.
63
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
First of all, I'm not cute enoughto become popular as an idol.
64
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
I'm not that foolishto take a wild gamble.
65
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
-I'm sorry, but--
-Please.
66
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Kana Arima.
67
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
Please become an idol with my sister.
68
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
But I'm not that cute--
69
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
No, you are cute.
70
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
I wouldn't ask you
to become an idol so lightly.
71
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Arima, you're much cuter
than many of those idols out there.
72
00:05:39,922 --> 00:05:43,176
If it's you, I can put my precious sister
under your care.
73
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
Uh, but…
74
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Please, become an idol.
75
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
{\an8}-I… I can't!
-Please.
76
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
{\an8}I'm not doing it!
77
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
{\an8}Arima, I'm asking you because I trust you.
78
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
{\an8}Jeez! No matter how many times you ask,
no means no!
79
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
I won't ever do it!
80
00:05:59,275 --> 00:06:00,902
{\an8}KANA ARIMA
81
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
Welcome to Ichigo Production.
We're happy to have you onboard.
82
00:06:04,906 --> 00:06:09,911
My brain knows I shouldn't!
So how do I always end up like this?!
83
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
Let's work together, Senpai!
84
00:06:12,205 --> 00:06:15,374
I didn't think
you'd really bring her over.
85
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
What kind of method did you use?
86
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
Nothing special.
Just a personality reading.
87
00:06:20,213 --> 00:06:23,591
{\an8}Kana Arima is very sympathetic
and weak under pressure.
88
00:06:23,674 --> 00:06:27,804
{\an8}According to her personality, I thought
a sob story or over-pressuring would work,
89
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
{\an8}and sure enough, it did.
90
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
{\an8}You know…
91
00:06:31,224 --> 00:06:34,894
If you keep doing that kind of stuff,
you're gonna get punished someday.
92
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
Be careful when you walk at night.
93
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
I don't think I've done anything bad.
94
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
You making fun of me?!
95
00:06:41,943 --> 00:06:44,153
It's not like I lied about anything.
96
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
Well…
97
00:06:45,738 --> 00:06:49,826
my meaningless title as an ex-genius
child actress has only changed
98
00:06:49,909 --> 00:06:53,162
to an ex-genius
child actress idol, that's all.
99
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
Either way, I did need a boost
one way or another.
100
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
You're so desperate
to convince yourself of reality.
101
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Besides,
102
00:07:01,087 --> 00:07:05,424
if I join the same agency as him,
we'll be able to work together more.
103
00:07:05,508 --> 00:07:08,427
There could be some kind of skill
I can learn from him.
104
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Really?
105
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
Hey, doesn't Aqua have
any upcoming jobs or anything?
106
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Umm, well, he does.
107
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
That's a bitter look…
108
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
This.
109
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
What?
110
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Aqua's dating?!
111
00:07:26,404 --> 00:07:30,366
WE'RE ABOUT TO FALL IN LOVE ♥ FOR REAL
112
00:07:30,450 --> 00:07:35,872
A NEW SEASON KICKS OFF
113
00:07:35,955 --> 00:07:40,001
THE START OF A FRESH SEASON OF LOVE
114
00:07:40,084 --> 00:07:44,130
THE SIX PARTICIPATING MEMBERS
THIS TIME ARE…
115
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Hello!
116
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
Um, I'm Yuki Sumi.
I'm a 1st year in high school.
117
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
She has a nice style!
118
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
She looks good from head to toe.
119
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
I'm Nobuyuki Kumano. I'm good at dancing.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
{\an8}NOBUYUKI KUMANO
DANCER - 2ND YEAR
121
00:08:01,856 --> 00:08:05,318
I'm Akane Kurokawa,
a 2nd year in high school. I'm an actress.
122
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Ugh, there she is.
123
00:08:07,028 --> 00:08:07,904
Oh, you know her?
124
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
{\an8}Well, yeah…
125
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
I'm Mem-cho, a 3rd year in high school.
I stream on YouTube!
126
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Nice to meet you!
127
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
So these types appear too, huh.
128
00:08:17,330 --> 00:08:18,789
{\an8}She's so cute!
129
00:08:19,790 --> 00:08:23,419
I'm Kengo Morimoto. I'm in a band.
Nice meeting everyone.
130
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
{\an8}KENGO MORIMOTO
MUSICIAN - 3RD YEAR
131
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
Oh, what year are you?
132
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Second year.
133
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
Third year.
134
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
I see.
135
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
So high schoolers who work in showbiz
136
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
deepen their relationships
through various events on weekends.
137
00:08:40,186 --> 00:08:44,607
And you get to see who gets together
or not at the end of the show.
138
00:08:44,690 --> 00:08:49,028
Since this is Producer Kaburagi's program,
everybody has a pretty face.
139
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
Oh, it's Bro.
140
00:08:51,697 --> 00:08:56,619
{\an8}I'm Aqua. I'm getting super nervous.
Everyone, nice to meet you!
141
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Who the hell is that?!
142
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Bro's usually the dark type
who emits a negative aura!
143
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
He's totally a poser!
144
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
Wow, so cool!
145
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
I admire actors!
146
00:09:07,922 --> 00:09:12,593
Agh, my brother's hard on
these types of girls who act cutesy.
147
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
So this girl's out.
148
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Mem-cho, you're cute too.
You're making me really blush.
149
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
Huh? Drop dead.
150
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
What's with him?!
151
00:09:20,977 --> 00:09:24,981
He told me that I was cute
only when I was being recruited!
152
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
He's getting carried away
being surrounded by women.
153
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
I'll have to lecture him later.
154
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
So my brother's just a wolf after all.
155
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
This is what happens as soon
as men find some easy prey.
156
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
Calm down, you two. This is all for show.
157
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
If he doesn't act that way,
the show wouldn't hold up, right?
158
00:09:42,081 --> 00:09:46,669
Though I understand seeing a familiar guy
flirting with other women is irritating.
159
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
Aqua is an actor too.
160
00:09:49,213 --> 00:09:53,050
I'm sure he's probably there knowing
that he has to act out a guy like that.
161
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
Acting…
162
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
I know that, but…
163
00:09:56,137 --> 00:10:00,516
Don't they actually ask each other out
and become couples at the end?
164
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
That's right.
165
00:10:02,143 --> 00:10:05,521
Even if it's an act,
they'll have to go through with it.
166
00:10:05,605 --> 00:10:08,899
If they do become a couple,
don't they kiss and stuff?
167
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
That's how it usually goes.
168
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
Why did he accept a show like this?
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
If you're going to continue
as an actress too,
170
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
scenes with kissing and the sort
will eventually be demanded.
171
00:10:21,704 --> 00:10:24,415
You have to accept that
as part of the job.
172
00:10:24,498 --> 00:10:29,712
If you keep prudish views in this field,
it's going to weigh you down later.
173
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
I know that, but…
174
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
-So, this is my dog!
-Uh-huh.
175
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
See? Cute, huh? Look!
176
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
Uh-huh, so cute.
177
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
What a drag.
178
00:10:43,893 --> 00:10:47,772
It's tough having these emptyconversations where all I can do is agree…
179
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
Why do I have to put up with this?
180
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
If you go on this show for me,
181
00:10:52,485 --> 00:10:55,946
I'll tell you a deep inside story
that Ai's agency doesn't even know.
182
00:10:56,030 --> 00:11:00,159
That itself could be
about Ai's relationships with men.
183
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
I'll just have to go through with it.
184
00:11:03,454 --> 00:11:06,123
So I can get information about Aifrom Producer Kaburagi.
185
00:11:06,749 --> 00:11:11,087
That should become a clueto finding our father.
186
00:11:12,588 --> 00:11:14,673
This is how the show flows…
187
00:11:14,757 --> 00:11:18,636
Uh, we don't mind if everyone talks
freely with each other.
188
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
However, just be careful
of the static camera angles please.
189
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
When the cameraman closes up,
if it's possible,
190
00:11:26,102 --> 00:11:30,940
it would help us if you could recap
the conversation you were just having.
191
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
Okay!
192
00:11:31,941 --> 00:11:34,819
The history of reality dating shows havereached 20 years,
193
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
so its know-how has been built upto some degree.
194
00:11:37,696 --> 00:11:40,783
While guaranteeingits entertainment side of the program,
195
00:11:40,866 --> 00:11:44,328
there are ways to stage realitybased on the individuals' personalities.
196
00:11:44,412 --> 00:11:47,957
Um, am I doing this okay?
197
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Uh, I think that's fine at first.
198
00:11:51,043 --> 00:11:56,966
Next time, if you can close the distance
a bit and chat, that would help.
199
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Since the audience wants excitement too.
200
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
I see…
201
00:12:01,303 --> 00:12:04,557
So these shows really don't have a script.
202
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
I don't know what to talk about at all.
203
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
I know!
204
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Reality shows don't have a script.
205
00:12:11,564 --> 00:12:14,316
But the staging exists.
206
00:12:14,400 --> 00:12:18,446
It's up to us to take the director'swords as advice or directions.
207
00:12:19,029 --> 00:12:23,742
I'm a scaredy cat and not aggressive.
Nor am I good at talking.
208
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
So I bet I'm just gonna fade out.
209
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
Why did you take on this job?
210
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
Our agency's star is the type
to never decline jobs.
211
00:12:33,294 --> 00:12:37,882
That person takes all the jobs that
come in, so I'm bored all year round.
212
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
So I kind of wanted to fight my way out.
213
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
That's when Mr. Kaburagi…
214
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Ah.
215
00:12:43,262 --> 00:12:47,600
It was perfect since I never dated much
until now anyway.
216
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
Liar.
217
00:12:48,684 --> 00:12:51,270
Hey, it's not a lie.
218
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
I'm still a 1st year in high school.
219
00:12:53,355 --> 00:12:57,610
If you think we're all dating just because
we're an entertainer, you're wrong.
220
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Don't you have any interest in dating?
221
00:13:00,696 --> 00:13:03,616
Of course I do. I am a guy after all.
222
00:13:04,533 --> 00:13:08,787
But, I can't get over an old crush…
223
00:13:09,413 --> 00:13:13,667
No, come to think of it,
I don't even know if that was a crush.
224
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
I haven't fully gotten over it yet,
so I can't really say…
225
00:13:17,630 --> 00:13:20,758
Hm? It's complicated?
226
00:13:20,841 --> 00:13:24,094
Oh, like you had a crush on your teacher?
227
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
That's pretty close.
228
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
Then you'll need to overcome that.
229
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Did you know?
230
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
Last season's couple kissed at the end!
231
00:13:34,688 --> 00:13:37,608
Yeah. I did do my research.
232
00:13:38,192 --> 00:13:41,237
I was worried
if there would be any good guys…
233
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
but I may be able to kiss if it's you.
234
00:13:44,865 --> 00:13:45,783
Wha…
235
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
Behind me.
236
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
The cameraman's filming.
237
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Don't look toward the camera.
238
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
This part will surely be used.
239
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
Let's get along.
240
00:13:59,296 --> 00:14:02,925
She's got a sly personality.And she said she's a scaredy cat?
241
00:14:04,552 --> 00:14:07,763
I see, so this is a reality show.
242
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
I am your sister supposedly,
243
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
so I don't want my brother dating
a type of person that I don't like.
244
00:14:19,233 --> 00:14:23,112
Which is why I am going to choose
who you should date.
245
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
How selfish can you be?
246
00:14:24,947 --> 00:14:28,492
My recommendation is… Yuki-pon!
247
00:14:28,576 --> 00:14:31,370
{\an8}I'm sure this girl is
a good innocent girl!
248
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
You're a poor judge of character,
so don't date for a while.
249
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Huh?!
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Frill is absent again today.
251
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
She did say a shoot
for a new drama started,
252
00:14:46,343 --> 00:14:47,887
so maybe she's busy?
253
00:14:47,970 --> 00:14:49,054
Hm.
254
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
What about you, Minami?
255
00:14:50,514 --> 00:14:52,683
I'm going to my shoot after school.
256
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
I see…
257
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
My brother's at his shoot today too.
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
Senpai, you're used to
not having work, right?
259
00:15:02,610 --> 00:15:04,403
What do you usually do?
260
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
Do you want me to throw a jab
at your chin and shake your brain?
261
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
If you're bored, you should study.
262
00:15:09,867 --> 00:15:14,038
Idols are short-term jobs you can barely
survive off of even if you do get popular.
263
00:15:14,121 --> 00:15:18,792
Doing something to get into a good college
will benefit your life more.
264
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
That's brutally frank of you…
265
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Isn't there something
I could do right now?
266
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
The work of new idols are
267
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
just singing and dancing at concert halls.
268
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
And sometimes accepting jobs
from the media, right?
269
00:15:31,597 --> 00:15:35,559
We don't have any songs
or even a group name yet.
270
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
What's there for us to do right now?
271
00:15:39,063 --> 00:15:43,025
We don't have a group name yet,
because you're the one griping about it!
272
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
Because it'll become real
if we come up with a name.
273
00:15:46,111 --> 00:15:49,949
I haven't really made up my mind yet
to call myself an idol.
274
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
Why not? Idol Kana Arima.
275
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
How embarrassing!
276
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
A self-proclaimed idol
without any achievements…
277
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
How do I explain that to my parents?!
278
00:15:57,873 --> 00:16:00,834
So if you have achieved something,
would you make up your mind?
279
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
Then let's achieve something.
280
00:16:04,546 --> 00:16:06,924
What is this cheap camera?
281
00:16:07,007 --> 00:16:09,093
Even if it's cheap, it's enough.
282
00:16:09,843 --> 00:16:12,096
It was the norm for new idols
283
00:16:12,179 --> 00:16:17,351
to pass out flyers or perform joint
concerts until a while ago.
284
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
But times have changed.
285
00:16:19,561 --> 00:16:22,481
The center of idol culture
is now on the internet.
286
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
This is the most cost-efficient place
to take root.
287
00:16:25,693 --> 00:16:29,279
Let's begin with spreading
your names on the internet.
288
00:16:29,363 --> 00:16:31,031
You mean to become YouTubers?
289
00:16:31,115 --> 00:16:35,703
Yup. If we make regular customers and call
them to concerts, isn't that efficient?
290
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Mrs. Miyako's so smart!
291
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
CEO… aren't you
underestimating the internet?
292
00:16:41,625 --> 00:16:44,753
Even if you upload this girl
with nothing but a good face,
293
00:16:44,837 --> 00:16:47,214
we'll only hit a few thousand
subscribers at most.
294
00:16:47,297 --> 00:16:48,257
Say what?
295
00:16:48,340 --> 00:16:51,885
I don't know if we'll hit 10,000
even with my fans.
296
00:16:51,969 --> 00:16:56,056
Since probably only 1% of that
will participate in a real event,
297
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
I think it'll be pretty tough.
298
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
That's if an amateur tried doing that.
299
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
But Ichigo Production's strength
lies within the internet,
300
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
we possess many streamers.
301
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
We have the know-how.
302
00:17:08,277 --> 00:17:12,990
{\an8}I just grabbed someone who can help you,
so go learn a lot from him.
303
00:17:13,073 --> 00:17:15,451
Okay, I'll leave the rest to you!
304
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Leave it to me!
305
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
It's…
306
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
a freak!
307
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
Oh, it's Pieyon!
308
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
What? Who?!
309
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
He's super popular among young kids!
310
00:17:28,672 --> 00:17:32,092
You don't know
the masked fitness YouTuber, Pieyon?!
311
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
He's our top seller!
312
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
First of all, the "masked fitness" genre
is new to me!
313
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
I don't watch YouTube that much.
314
00:17:40,267 --> 00:17:43,145
So this is what strikes
kids' interests nowadays.
315
00:17:43,228 --> 00:17:45,856
We sure live in a distorted society.
316
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
How dare you talk like that to Pieyon…
317
00:17:48,317 --> 00:17:50,819
Mr. Pieyon, tell her off!
318
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
The internet is just about
making strong impressions after all.
319
00:17:53,781 --> 00:17:57,659
It's like a mascot business
reusing television schemes…
320
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
I make 100 million a year.
321
00:18:00,496 --> 00:18:03,415
I apologize for my foolish words.
322
00:18:04,333 --> 00:18:08,587
Listen well. There are several techniques
in order to gain subscribers.
323
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
What do you think they are?
324
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
Daily uploads!
325
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Original popularity?
326
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
Uh-huh, right!
327
00:18:14,968 --> 00:18:19,181
But you two don't have the guts to upload
daily or have original popularity, do you?
328
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Brutal.
329
00:18:20,641 --> 00:18:24,895
However, there's a shortcut
to gaining subscribers easily!
330
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
We've been waiting, Sensei!
331
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
Please tell us!
332
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
That is…
333
00:18:32,986 --> 00:18:37,157
Peep, peep! The Pieyon Channel!
334
00:18:37,241 --> 00:18:40,410
So today, we have a collaboration!
335
00:18:40,494 --> 00:18:41,537
{\an8}COLLABORATION
336
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
I guess there's an idol unit
at our agency now?
337
00:18:43,956 --> 00:18:47,417
They're gonna start one,
so they told me to use them on my channel.
338
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
{\an8}I thought of refusing at first!
339
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
{\an8}But since the CEO insisted…
340
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
So let's begin our plan today!
341
00:18:57,970 --> 00:19:01,140
Aim for macho muscles!
342
00:19:01,765 --> 00:19:04,852
Even if you peep, don't give up and fight!
343
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
Now flutter, muscles!
344
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
Break out of your shell, muscles!
345
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
Pieyon Dance Bootcamp!
346
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
If they keep up with me for one hour,
they can show their faces!
347
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
{\an8}Everybody starts with chick muscles!
348
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
{\an8}Be born, new muscles!
349
00:19:35,174 --> 00:19:39,636
{\an8}Before you start chirping, do it!
350
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
{\an8}You can wear a mask today too! Peep, peep!
351
00:19:42,764 --> 00:19:47,227
{\an8}This world is survival of the fittestSo do it!
352
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
{\an8}Power is strength!Let's survive this tough industry!
353
00:19:49,938 --> 00:19:54,651
{\an8}Sit down, stretch out your legsAnd lift your heels.
354
00:19:54,735 --> 00:19:55,569
{\an8}Keep this position…
355
00:19:55,652 --> 00:19:57,279
This is tough!
356
00:19:57,946 --> 00:20:01,617
{\an8}Since he claims to be a fitness YouTuber,he sure makes it tough!
357
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
{\an8}He wants us to dance with this stupidmask on? Is he trying to kill us?!
358
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
{\an8}The pose of the silent cicada!
359
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
{\an8}I need oxygen!
360
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
{\an8}The pose of the insomniac bear!
361
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
{\an8}Please think about oxygen!
362
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
Why did it turn out this way?
363
00:20:13,086 --> 00:20:15,964
The best way to advertise
is a collaboration after all.
364
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
To collaborate with a famous YouTuber
is the quickest way!
365
00:20:19,551 --> 00:20:24,097
You'll appear on my channel this time,
but what should we do?
366
00:20:24,181 --> 00:20:28,185
You two are idols after all,
so should we do like a wake-up prank?
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Ah, that sounds good.
368
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
Huh? But…
369
00:20:31,813 --> 00:20:35,442
If we're told about it beforehand,
it wouldn't be a prank, right?
370
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
Are you seriously saying that?
371
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
What if the crew went to film an idol
waking up and she was sleeping with a guy?
372
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
Those shows usually
notify the person the day before.
373
00:20:46,203 --> 00:20:47,120
Really?!
374
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
But this is our very first job.
375
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
I don't want to lie.
376
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
So it comes down to this?!This is the extreme opposite!
377
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
I can tolerate this because I go jogging,
378
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
but for a complete amateur like her…
379
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
This is tough!
It's so tough I'm gonna die!
380
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
The hatching pose!
381
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
Well done! You may take off your masks now
and introduce yourselves!
382
00:21:24,992 --> 00:21:28,370
I belong to Ichigo Production,
I'm Ruby Hoshino.
383
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
I'm a self-proclaimed idol!
384
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
And you!
385
00:21:33,333 --> 00:21:37,045
I'm Kana Arima,
a self-proclaimed idol! Hello!
386
00:21:37,129 --> 00:21:38,922
Yes, yes, I've heard of the name.
387
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
Only "heard of"?
388
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
But well done.
389
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
I was going to edit it
to make it look like it was an hour,
390
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
but you two actually did it.
391
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
It's not something the audience will see.
392
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
But the people on set are always watching,
393
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
so I like you two.
394
00:21:58,692 --> 00:22:00,819
Oh, I forgot to ask something important!
395
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
Do you two have a group name?
396
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
Uh…
397
00:22:08,243 --> 00:22:10,746
Just choose whatever you want, Ruby.
398
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
You sure?
399
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
Um, then our group name is…
400
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
B Komachi!
401
00:22:18,211 --> 00:22:21,423
What? Is that okay to use?
402
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
AFTER MAKING THE B KOMACHI IDOLS
DANCE FOR ONE HOUR…!!
403
00:23:56,810 --> 00:24:01,815
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
32500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof