Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,100 --> 00:01:44,813
Due to the rain,there's even water leaking inside.
2
00:01:46,564 --> 00:01:49,567
Including the marks,the acting is prearranged.
3
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
The places with puddlesare carefully avoided.
4
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
I've already confirmedthat during rehearsal too.
5
00:01:55,615 --> 00:02:00,537
My entrance, the surrounding set,camera placement, lighting,
6
00:02:01,037 --> 00:02:03,498
and how I'll appearin the cutaways and cutbacks.
7
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
I have to drill the sceneinto my head once more.
8
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
{\an8}We'll resume the shoot now!
9
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
{\an8}The camera's ready to roll.
10
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
{\an8}Lighting is ready.
11
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
{\an8}Mic is ready.
12
00:02:21,057 --> 00:02:23,434
Scene 6, shot 51.
13
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Ready, action!
14
00:02:27,689 --> 00:02:31,734
The sound of the clapperboard ringsand the camera begins to roll.
15
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
The air in the roombecomes thick with tension.
16
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
As if a whole year had been condensed,
17
00:02:38,783 --> 00:02:41,161
a heavy yet strong moment begins to pass.
18
00:02:41,870 --> 00:02:46,332
{\an8}A very long moment,like my life was being put to the test.
19
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
My name is Kana Arima.
20
00:02:50,628 --> 00:02:54,591
I was called a genius when I was little,and everyone pampered me.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
You were on TV again!
22
00:02:56,509 --> 00:02:58,344
Kana, that's amazing!
23
00:02:58,428 --> 00:02:59,554
{\an8}Thanks.
24
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
{\an8}KANA ARIMA'S GOLDEN AGE
25
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
But…
26
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
Was it my talentor was it the public's whim?
27
00:03:07,437 --> 00:03:10,648
Or was more effort needed from me?
28
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
People will get tired of anythingif enough time passes.
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
Today, I am called"the expired child star" online.
30
00:03:18,531 --> 00:03:19,991
FORMER GENIUS CHILD STAR
31
00:03:23,077 --> 00:03:26,706
It seems I was past my primeafter some point in elementary school,
32
00:03:27,540 --> 00:03:29,834
but I arduously clung on to this industry,
33
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
and finally grabbedthis long-awaited main role.
34
00:03:32,629 --> 00:03:35,256
I want to make this a good pieceno matter what.
35
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
I'll grasp at strawsif it's for that purpose.
36
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
STRAW?
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,512
I know.
38
00:03:41,596 --> 00:03:44,307
I know this is a shitty piece of work.
39
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
Acting without basic acting skills.
40
00:03:47,018 --> 00:03:51,439
Already four episodes are released,and most of the audience is disappointed.
41
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
{\an8}It's been brandedwith the mark of failure.
42
00:03:54,734 --> 00:03:57,779
{\an8}But it's not too late.
43
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
{\an8}This part is oneof the original story's best scenes.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
The showdown between the hero and stalker.
45
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
The girl who has never been lovedis protected for the first time
46
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
and sheds tears.
47
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
I always cry when I read this partin the manga.
48
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
It's my favorite scenethat I always read over and over.
49
00:04:16,256 --> 00:04:21,636
If I can just synchronize with Melt toback him up and give the best performance,
50
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
I'm sure we can still…
51
00:04:23,304 --> 00:04:24,264
Leave me alone!
52
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
Stop following me!
53
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
That sounds like something you'd do.
54
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Synchronize with him…
55
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
But--
56
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
I'm not leaving you alone!
57
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
This is impossible!You can't back this guy up!
58
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
How can the director and crew thinkthis acting is okay?!
59
00:04:42,907 --> 00:04:48,037
Isn't this supposed to be a more tense,scary, and dreadful scene?!
60
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
Does acting really not matter?
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
This scene is more…
62
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
The mic's picking up
his footsteps from the puddles.
63
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
Should we stop it?
64
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
No.
65
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
{\an8}Let's use it. It sets the mood.
66
00:05:16,190 --> 00:05:19,902
This girl isn't the person
you think she is.
67
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
A flirty dude like you won't ever match…
68
00:05:22,739 --> 00:05:27,368
Huh… I didn't think he wasthat good earlier.
69
00:05:27,994 --> 00:05:30,663
But his acting now seems betterthan in the rehearsal.
70
00:05:31,831 --> 00:05:34,083
I don't have talent like Ai.
71
00:05:34,667 --> 00:05:39,172
I don't have a captivating aura.Nor is my acting really good.
72
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
That's why, I'll use everything I can.
73
00:05:43,718 --> 00:05:47,055
Props, camera, lighting, actors…
74
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
I'll use all that I can to become like Ai.
75
00:05:55,646 --> 00:05:59,067
You know,
your face is really ugly up close.
76
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
Is that why you edit your photos?
77
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
Huh?
78
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
What did you just say?!
79
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
Didn't you hear me?
80
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
I said that woman is
not even worth protecting!
81
00:06:15,666 --> 00:06:20,129
That brat, he's improvising
his lines and ignoring the marks…
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
Don't stop him.
83
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
Follow him with Camera 2.
Make the light stronger too.
84
00:06:25,676 --> 00:06:28,930
She's an important friend of mine!
85
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Oh…
86
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
It's good.
87
00:06:32,391 --> 00:06:34,477
It looks just like the original story!
88
00:06:35,061 --> 00:06:37,396
This is one of the best scenesin the manga.
89
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Stage direction, composition, pacing…
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
everything has a meaning.
91
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
I was always good at the book reportswhere you had to think like the author.
92
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
As long as you understand the story,you can easily get a passing grade.
93
00:06:53,079 --> 00:06:55,414
Here, I set it up for you.
94
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
You wanted to do it, right?
95
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
Go all out, Kana Arima.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
It's useless, no matter what you do!
97
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
The highlight of this sceneis when the heroine sheds tears.
98
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
Just to make that moment of light shine,
99
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
I'm going to act out the darkness.
100
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Just give up and let this happen!
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
Be scary. Be creepy.
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
Nobody needs you.
103
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
You gotta live life knowing your place!
104
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
Quit dreaming!
105
00:07:38,207 --> 00:07:43,588
{\an8}There's nothing good waiting ahead!
Your life's in complete darkness!
106
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
And to finish it off…
107
00:07:49,927 --> 00:07:52,263
If Kana Arima can cry well…
108
00:07:55,308 --> 00:07:56,517
Still…
109
00:07:57,518 --> 00:08:00,688
Still, there is light.
110
00:08:06,819 --> 00:08:09,780
Oh yeah, that's her specialty.
111
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
My bad.
112
00:08:19,207 --> 00:08:22,251
My fist hit you, right? I tensed up.
113
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
No need to apologize.
114
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
-I moved to get hit on purpose.
-What?
115
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
Nothing beats acting with emotions.
116
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
That was good acting.
117
00:08:31,469 --> 00:08:34,347
Thanks to that,
I'm sure Arima got to go all out.
118
00:08:36,140 --> 00:08:40,394
Jeez, that young kid
just messed everything up.
119
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
Now, we'll have to adjust
all our staging plans.
120
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
Well, it'll be all right.
121
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
On a set with lots of child actors,
122
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
you usually rewrite the script
while filming anyway.
123
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
We're working with young actors,
so this should be expected.
124
00:08:56,285 --> 00:09:00,164
Looks like it'll become a good scene.
I'm sure Kana will be happy.
125
00:09:03,334 --> 00:09:06,087
Kana, can you go for the final scene now?
126
00:09:06,921 --> 00:09:08,005
Kana?
127
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
Uh, yes!
128
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
Scene 7, shot 310.
129
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Ready, action!
130
00:09:15,763 --> 00:09:18,391
FACE OF A GIRL WHO FELL IN LOVE
WITH THE MAIN CHARACTER
131
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Good morning!
132
00:09:32,613 --> 00:09:35,366
Uh, if you're gonna sleep,
please go to your bed.
133
00:09:35,449 --> 00:09:37,201
You'll hurt your back.
134
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
I'll fall into a deep sleep in my bed,
135
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
but I can wake up in about four hours
if I sleep on the floor.
136
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
What an unhealthy life hack…
137
00:09:49,255 --> 00:09:50,923
Do you have work for us?
138
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
For now, I put directions
for the background
139
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
of page 2's cover page
and page 3's panel 1 and 2.
140
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Thank you.
141
00:09:57,638 --> 00:10:01,892
I'll be watching the Mild Today drama,
so let me know when you're almost done.
142
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
Oh, you still watch it
on the day a new episode is released?
143
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
You two aren't watching it?
144
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Just a little when it began.
145
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
I saw up to the second episode.
146
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
You've both given up, huh?
147
00:10:12,778 --> 00:10:15,197
You don't have
to force yourself to watch it.
148
00:10:15,281 --> 00:10:18,743
You worked so hard to create this piece,
149
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
but they made such a mockery of it
with that drama.
150
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
It makes me too angry to watch it.
151
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
I already knew from the beginning.
152
00:10:29,170 --> 00:10:33,424
That this is an adaptation of a completed
manga with no future growth in sight.
153
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
I should be thankful for it
to have any kind of activity.
154
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
I'm in no position to complain.
155
00:10:39,263 --> 00:10:42,308
Any manga artist who's had experiencewith adaptations say,
156
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
"Don't get your hopes up too high."
157
00:10:45,353 --> 00:10:51,359
Every manga artist fantasizes
how nice this and that would be,
158
00:10:51,442 --> 00:10:54,070
but when it's over,
they all have a sad expression.
159
00:10:54,695 --> 00:10:58,741
Adaptations are like that, but…
160
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
Still, there is light.
161
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
Sensei?
162
00:11:08,834 --> 00:11:12,755
I was able to feel thankful
to have gotten the drama adaptation.
163
00:11:13,672 --> 00:11:16,384
Everybody, watch at least
the last episode!
164
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
This is really Mild Today!
165
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
{\an8}ISN'T THE LAST EPISODE GOOD?
166
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
The majority of the audience hadalready given up
167
00:11:24,308 --> 00:11:28,479
and only core manga fans or fans ofthe cast continued to watch the content.
168
00:11:28,562 --> 00:11:33,943
The last episode of Mild Today
never went viral or became a hot topic.
169
00:11:34,610 --> 00:11:38,614
{\an8}But it quietly received praisefrom a small community on the internet.
170
00:11:38,697 --> 00:11:40,950
{\an8}THE LAST EPISODE IS A MASTERPIECE!
171
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
{\an8}"MILD FLAVOR TODAY" WRAP PARTY
172
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Oh, that actor was in this series too?
173
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
When I see everyone like this,
174
00:11:51,669 --> 00:11:54,630
it makes me realize
just how many people were involved.
175
00:11:54,713 --> 00:11:59,593
That's right. There are many people's jobs
that are dependent on our acting.
176
00:12:00,177 --> 00:12:04,473
We must achieve good results, so causing
a scandal is out of the question.
177
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
By the way,
you got a girlfriend or anything?
178
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
I don't, so scandals don't concern me.
179
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
I see.
180
00:12:12,189 --> 00:12:13,816
Hmm.
181
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Good work on the filming.
182
00:12:18,112 --> 00:12:19,071
Sensei.
183
00:12:23,576 --> 00:12:27,997
I believe this title was upheld
by your acting skills, Ms. Arima.
184
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Thank you so much.
185
00:12:36,213 --> 00:12:38,299
Especially the last episode.
186
00:12:38,382 --> 00:12:41,844
I wish it became like that earlier, but…
187
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Hey, Aqua.
188
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
The last episode had good reviews.
189
00:12:48,517 --> 00:12:50,019
Thank you.
190
00:12:50,102 --> 00:12:52,897
The title was tough profit-wise,
191
00:12:52,980 --> 00:12:56,609
but the goal was to give young talent
like you opportunity.
192
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
So I guess
we were able to accomplish that.
193
00:12:59,987 --> 00:13:03,324
After I sent thisproducer's cigarette butt to DNA testing,
194
00:13:03,908 --> 00:13:08,329
I found out we were complete strangers,so in a way, that was a relief.
195
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
However…
196
00:13:09,580 --> 00:13:12,082
You're with Ichigo Production?
197
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
In some way,
198
00:13:14,919 --> 00:13:17,338
you have a similar face to Ai.
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
Really?
200
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
Yeah.
201
00:13:21,425 --> 00:13:25,429
I used to see her face up close,
so there's no mistake there.
202
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
"Up close"?
203
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
What kind of relation
did you have with Ai?
204
00:13:33,187 --> 00:13:37,024
I worked with her when I referred herto a fashion magazine model job.
205
00:13:37,107 --> 00:13:41,654
After that, not only did I send her jobs,I took care of her in various aspects.
206
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
Like introducing a good client.
207
00:13:44,198 --> 00:13:46,909
Or when she met with a boy
in secret from her agency,
208
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
I'd tell her a good restaurant.
209
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Do you know who she was seeing?
210
00:13:52,581 --> 00:13:53,457
Hmm?
211
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
Are you perhaps Ai's fan?
212
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
You interested in gossip
of late celebrities?
213
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
I am.
214
00:14:01,423 --> 00:14:02,967
Then let's see.
215
00:14:05,386 --> 00:14:09,515
I don't mind telling you,
but let's make it a deal.
216
00:14:10,266 --> 00:14:14,478
Your face is similar to Ai's, it's pretty.
217
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
Do you have any interest
in reality dating shows?
218
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Hey.
219
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
How much longer, Ruby?
220
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
Jeez, just wait a second, Bro!
221
00:14:28,534 --> 00:14:31,453
This uniform is cute
but difficult to put on.
222
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
But it sure is cute!
223
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
Don't make us late on the first day.
224
00:14:38,335 --> 00:14:40,004
Isn't your skirt too short?
225
00:14:40,087 --> 00:14:43,173
Bro, you've always sounded
like an old geezer.
226
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Oh yeah!
227
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
Mama, we'll be off now.
228
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
{\an8}CONGRATULATIONS
ENTRANCE CEREMONY
229
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
Uh, the next three years, you must all…
230
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
Was entertainment course Class F?
231
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
Yup. Let's go to class halfway together!
232
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Congratulations on being admitted, Aqua.
233
00:15:11,911 --> 00:15:12,995
And Ruby.
234
00:15:13,078 --> 00:15:18,375
This Youtou High School's class days
are flexible compared to other schools,
235
00:15:18,459 --> 00:15:22,796
but if you get bad grades or
have bad attendance, you'll be held back.
236
00:15:22,880 --> 00:15:25,507
There's not much difference
in curriculum either.
237
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
But! That boy is an actor.
238
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
Those two belong to
a major agency's idol group.
239
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
That girl with the huge boobs is
a gravure model.
240
00:15:34,767 --> 00:15:38,354
{\an8}A voice actor and a streamer…
A fashion model and a singer.
241
00:15:38,437 --> 00:15:41,148
{\an8}The ones on the bench are
a Kabuki actor and an actress.
242
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
Everyone's a celebrity.
243
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
{\an8}This is also the high school where
the most entertainers gather in Japan.
244
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
{\an8}I welcome you, underclassmen.
245
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
{\an8}Welcome to the world of show business!
246
00:16:00,250 --> 00:16:01,919
I'm getting nervous!
247
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
There's no need to be nervous!
248
00:16:04,046 --> 00:16:08,258
This isn't a training school
or a film set, it's just a normal school.
249
00:16:08,342 --> 00:16:10,177
So you just have to act normal.
250
00:16:17,393 --> 00:16:18,686
Wow…
251
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Beauties to my right!
252
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
Pretty boys on my left!
253
00:16:24,775 --> 00:16:28,654
This is clearly differentfrom my local middle school!
254
00:16:29,655 --> 00:16:35,452
Although, since I've inherited Mama'sgenes, I shouldn't be losing face-wise.
255
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
I will not be overwhelmed!
256
00:16:43,293 --> 00:16:45,087
Look at this girl!
257
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
STARE
258
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
Oh, sorry, I didn't mean to stare.
259
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
I thought, "There's a major beauty here."
260
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
This entertainment course
sure has amazing people.
261
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
Well, so are you.
262
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Are you a model?
263
00:17:00,686 --> 00:17:02,771
I am somewhat.
264
00:17:02,855 --> 00:17:06,650
I'm Minami Kotobuki. Nice to meet you.
265
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Minami Kotobuki…
266
00:17:08,902 --> 00:17:11,030
Oh! You're a gravure idol!
267
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
Isn't it inhumane to google someone
right in front of them?
268
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Wow, a G cup! How sexy!
269
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Stop!
270
00:17:18,412 --> 00:17:21,540
I never heard real Kansai dialect before!
Are you from Osaka?
271
00:17:21,623 --> 00:17:24,793
{\an8}No, I was born and raised in Kanagawa.
272
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
{\an8}My dialect is just like… my style?
273
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
{\an8}It's a fake Kansai dialect?!
274
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
And just like that,
I became friends with Minami.
275
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
What the hell was that?
276
00:17:33,719 --> 00:17:35,471
Hello.
277
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
Well, I'm glad you made a friend.
278
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
Did you make any friends, Bro?
279
00:17:42,144 --> 00:17:46,023
Well, I didn't exactly enter this school
to make friends.
280
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Oh, this is when
they couldn't make friends.
281
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Sorry I asked something cruel.
282
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
You don't have to tell me
about class anymore.
283
00:17:54,031 --> 00:17:56,366
I have people to chat with at least!
284
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
Guys don't establish friendships
immediately.
285
00:17:59,453 --> 00:18:02,247
My course is available
from middle school unlike yours.
286
00:18:02,331 --> 00:18:06,418
Most friendships are already established,
so it takes time to make new ones.
287
00:18:06,502 --> 00:18:09,338
It's not like I'm a loner on my first day.
Understand?
288
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Aqua's talking a lot more than usual…
289
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
Minami, could you be friends
with Aqua too?
290
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
Sure thing.
291
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Don't pass around your friends.
292
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
Forget me, just worry about yourself.
293
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
Your class is special,
so it must be different.
294
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
That's true.
295
00:18:27,523 --> 00:18:31,902
When I think about how everyone around me
is a pro too, it makes me nervous.
296
00:18:31,985 --> 00:18:33,654
There's no need to be nervous!
297
00:18:33,737 --> 00:18:38,242
This isn't a training school
or a film set, it's just a normal school.
298
00:18:38,325 --> 00:18:39,910
So you just have to act normal.
299
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
Ruby…
300
00:18:41,662 --> 00:18:44,164
I heard this same exact line somewhere.
301
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Well, from the looks
of the entrance ceremony,
302
00:18:47,334 --> 00:18:52,297
there were many good-looking students,
but I barely saw any in the media.
303
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
So you don't need to get nervous.
304
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
No…
305
00:18:55,634 --> 00:18:58,554
{\an8}There was an incredible person.
306
00:18:59,346 --> 00:19:03,725
Now, learning materials and the sort
will be sold after this…
307
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
I apologize.
308
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
I had a promo today
on a live show this morning.
309
00:19:09,773 --> 00:19:12,568
I wanted to at least attend
the entrance ceremony, but…
310
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
Frill Shiranui…
311
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
That's Frill Shiranui…
312
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
{\an8}Frill Shiranui was here!
313
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
She's a hit on that Monday night drama!
314
00:19:25,038 --> 00:19:27,833
{\an8}A multitalented entertainer
who can sing, dance and act!
315
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
{\an8}When you say "beauty,"
316
00:19:29,126 --> 00:19:32,379
{\an8}Frill Shiranui is the first person
who comes to anyone's mind!
317
00:19:32,963 --> 00:19:37,009
Of course I know of her, but I never knew
you were obsessed with her.
318
00:19:37,092 --> 00:19:38,468
She's my most fave now.
319
00:19:39,052 --> 00:19:39,887
Hmm.
320
00:19:39,970 --> 00:19:43,140
"Hmm"? It's the Frill Shiranui!
321
00:19:43,223 --> 00:19:44,391
Not interested.
322
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
My most fave has always been
and will always be Ai.
323
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
Well, same for me, but…
324
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
That's different from this!
325
00:19:53,317 --> 00:19:56,195
Oh! Look, there's the real thing!
326
00:19:56,778 --> 00:19:59,531
{\an8}Ah, she's so cute even from a distance!
327
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
{\an8}Seriously, you're just a fan.
328
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
You're her classmate, right?
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
But…
330
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
Huh?
331
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Hello, Ms. Shiranui.
332
00:20:08,874 --> 00:20:11,752
My sister's in the same class as you.
333
00:20:11,835 --> 00:20:13,462
Please treat her well.
334
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
Hey, Bro!
335
00:20:16,006 --> 00:20:17,549
I know you.
336
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
Weren't you in Mild Today?
337
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
I'm surprised you knew.
338
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
It didn't even become that big of a news.
339
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
It was talked about on set
the other day, so I watched it.
340
00:20:26,934 --> 00:20:27,768
It was good.
341
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Thanks.
342
00:20:31,313 --> 00:20:34,775
I've seen you on the cover
of Mid Jump magazinebefore.
343
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
Was it Ms. Minami?
344
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Yes!
345
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
Wow…
346
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
They're both being acknowledgedby Frill Shiranui!
347
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
And you are…
348
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
Um…
349
00:20:45,410 --> 00:20:48,413
I'm sorry, but what do you do?
350
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
I'm, um…
351
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
doing nothing at the moment…
352
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
I see.
353
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Um…
354
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Do your best?
355
00:20:58,548 --> 00:21:02,970
Miyaemon! Make me into an idol already!
356
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
Don't rush me.
357
00:21:05,264 --> 00:21:09,101
We can't set up an audition right away
because we want to make an idol group.
358
00:21:09,726 --> 00:21:11,103
But at this rate…
359
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
That girl doesn't really have any work.
360
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
What? She's just a commoner.
361
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
There's a commoner mixed in here.
362
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
What a troublesome celebrity fan.
363
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
I'll get bullied at this rate!
364
00:21:23,699 --> 00:21:28,787
To make a proper group, we need to hire
a talent scout and undergo proper steps.
365
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
Besides, you can't find
cute girls that easily.
366
00:21:32,499 --> 00:21:36,211
Most of the ambitious girls are taken
by the major agency auditions too.
367
00:21:36,295 --> 00:21:41,341
There's this cute girl with giant boobs
called Minami Kotobuki in my class.
368
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
She's in another agency. No!
369
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
Maybe if she was a freelancer.
370
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
But I don't want any trouble
between agencies.
371
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
If you want a freelancer, you know one.
372
00:21:54,771 --> 00:21:58,567
A freelancer who barely has any work
despite being well-known
373
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
and has a cute face.
374
00:23:36,873 --> 00:23:41,878
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
29886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof