Original subtitles

BASEADO NO LIVRO

O GRANDE MAURICINHO E SEUS ROEDORES EDUCADOS

DE TERRY PRATCHETT

Certo dia,

pronto para arrumar confusão

o Sr. Coelhinho olhou por cima da cerca viva

para o horta do fazendeiro Fred,

e ela estava cheia de alfaces verdinhas.

Mas a do Sr. Coelhinho não estava cheio de alfaces.

Aquilo era uma injustiça.

"Uma grande injustiça!"

Bom, é isso.

Esse é o primeiro trecho de "As aventuras do Sr. Coelhinho".

Mas essa não é a história que você vai ver.

Isso que você está vendo é o que chamam de "narrativa moldura."

Uma história que envolve a história principal

como um cobertor quentinho envolve um bebê.

Não caia, não.

Bom, agora, vamos começar a sua história.

E não é sobre um coelhinho fofinho de terninho.

Não é mesmo.

Na verdade, a sua história vai ser sobre...

Ratos

Estão... com... ratos

Ratos

Tremelicam seus focinhos

Abrem tocas Fazem ninhos

Roem, guincham e espiam

Correm, sobem, saltam, chiam

De petiscos vão atrás

As patas lambem, querem mais

Estragam tudo até o chão

Tentar pegá-los É ilusão

Espere aí, esse gato fala!

Ratos

Estão, com Ratos

Ratos, ratos

Mordiscando aqui, ali

Na sua louça Fazem xixi

Você quer muito envenená-los Com ratoeiras esmagá-los

Mas eles fogem com agilidade

Ninguém é páreo para tanta...

Adaptabilidade?

Ratos!

- Uma multidão de ratos - Ratos!

-Estão... com... ratos -Estão... com... ratos

- Ratos - Ratos

Nem são tantos ratos assim...

não precisam de muitos para ter uma peste.

Ainda mais se eles sabem o que fazem.

Um rato tomando banho no leite fresco ou se refestelando na farinha

já causa uma peste sozinho.

- Uma peste! - É o fim!

Ah, e você quer dinheiro para dar sumiço deles?

Eu? Um gatinho solitário? Contra todos eles?

Eu sou muito bom, realmente, mas, não, não...

um gato só não dá...

E o que vamos fazer? O quê?

Vocês precisam do flautista.

Esse não é o famoso flautista.

Não o verdadeiro, pelo menos.

Seu salvador chegou.

Anda, podem pagar.

Está funcionando!

Sim!

Estão indo embora mesmo!

Isso!

Muito bom!

- Obrigado! - Chega de ratos!

Esperem. Cadê o gato falante?

Quem teve a ideia brilhante de se jogar...

e nadar nesse rio?

- Tem água em tudo! - Foi mal!

Foi mal, foi ideia minha...

A ideia só veio na minha cabeça

e eu decidi fazer.

Ah, eu me diverti.

Vamos fazer mais vezes!

Eu concordo com que deu um toque de drama.

Um grande clímax para o espetáculo.

Galera.

Quem aí acha que o Kinho também devia dar uma nadadinha?

Todos à favor?

- Sim! - Sim!

Bom, deu tudo certo.

Disse o gato com o pelo sequinho.

Mas, olha! Grana! Dinheiro!

Esse pigarro é sempre problema...

Morris.

Pêssegos, Pêssegos, não aguento mais falar!

É "Mauricinho"! "Mauricinho"!

Enfim, vai, pode falar.

Bom, "Maurício",

o Perigoso Feijão acha que não devíamos viver de malandragem.

Ah! O Perigoso Feijão acha isso mesmo?

Porque eu acho que andam achando muita coisa por aqui!

E eu acho que eu estou certo.

A Pêssegos está certa!

Com a inteligência que adquirimos, também veio a consciência.

Devemos nos questionar:

Será que é certo enganar as pessoas?

Mas enganar é o que os humanos fazem de melhor!

Gostam tanto de enganar uns aos outros

que elegem governos para fazer isso por eles.

Mas não parece certo...

o que o Feijão quer dizer é:

Será que temos que continuar fazendo isso?

Fazendo isso? Mas é claro que não!

Na verdade,

eu nem precisava estar aqui. Eu sou gato, não é?

Tem muitas coisas que eu podia fazer

porque as pessoas gostam de gatos.

Em vez disso, eu escolhi ajudar

um bando de roedores ingratos

que, por sinal, não são muito queridos por humanos, certo?

Mas, só um lembrete,

são vocês que querem achar a Ilha Paraíso.

Paraíso...

Podem trazer o livro sagrado.

Ei! Ei, Kinho!

O livro sagrado.

Ah! É, é. Toma aqui.

É para lá que nós vamos. A terra dos sonhos,

onde os animais falam e vivem lado a lado com humanos,

em paz.

Olhem só:

Animais usando roupas,

um coelho que anda nas patas traseiras e usa um terno azul.

Um rato chamado Roberto

e um arminho chamado Howard.

Olly, a serpente, adora aprontar,

mas fiquem tranquilos porque nada de ruim acontece lá.

É o paraíso!

Na terra do Sr. Coelhinho, não há veneno,

não há ratoeiras,

nenhum animal tenta comer o outro.

É mesmo o paraíso.

Nós temos que achar esse lugar.

Exato!

Você já foi para lá, não foi, "Maurício"?

Eu? O Grande Mauricinho?

Não, não pessoalmente.

Mas já falei com muitos gatos que foram.

E, como sabem, é uma ilha.

Uma ilha distante muito bonita.

E para chegar à ilha, precisa de quê?

Um barco, certo?

E para ter um barco, precisa de quê?

Dinheiro. Certo?

Temos que continuar juntando dinheiro.

Entenderam?

Perfeito.

Resolvido.

Kinho, vamos.

O próximo alvo é por aqui.

Beleza! Estou indo.

Vamos... para mais uma cidade.

Oba!

Na realidade,

o Mauricinho estava mentindo.

Isso é o mais legal da "narrativa moldura".

Eu te conto coisas sobre a história que você não saberia de outro jeito.

Olha, eu posso contar

que o Mauricinho nunca falou com outros gatos

porque nenhum outro gato sabe falar.

Ele era tão especial quanto os ratos.

Sabia que dinheiro era importante,

então mentia para os ratos para conseguir mais.

Na verdade, o que ele estava fazendo era um pé-de-meia

para se dar bem com uma "aposentadoria de luxo."

E vocês já sabem que o "Sr. Coelhinho"

é importante para história do Grande Mauricinho

porque os ratos acreditam que ele é real.

Eles acham que podem ir para uma terra

onde todos os animais falam

e vão viver felizes para sempre.

"O fazendeiro Fred abriu a porta de casa

e viu todos os animais de Leito Peludo esperando por ele.

'Não estamos achando o Sr. Coelhinho'

disseram eles."

Se achou isso esquisito é porque foi só

uma amostra.

Mas também é uma garantia

para mostrar que, se continuar ouvindo a história,

a coisa vai ficar...

feia, muito feia...

Vocês são os melhores caçadores de ratos que temos

e fizeram um bom trabalho, realmente.

Não há mais um rato na cidade...

Obrigado, senhor prefeito.

à nossa vista.

Como é que é?

É que...

a comida da cidade ainda está sumindo.

Simplesmente... some.

Puff!

Nós estamos passando fome!

O que o senhor quer dizer, ou...

está dizendo?

O que eu quero dizer, ou insinuar com ênfase,

é que deve ter alguma ligação.

Alguma ligação?

Os ratos. A comida.

É muito estranho, não é?

Falando em estranho,

o sujeito novo na cidade, seu patrão.

Qual o nome dele mesmo?

O chefão?

Chefão? É, sim, isso.

Com todas essas roupas, o cachecol e o chapéu,

não dá para ver direito esse seu chefe, sabe?

"Estranho", Sr. Prefeito?

Não tão estranho.

O senhor já considerou

que o que está acontecendo.

Com essa comida que some,

pode ser um mistério?

Mistério? Ah, sim, corretíssimo!

E como não há mais ratos pela cidade,

podemos concluir que os fatores...

não se relacionam.

Não se relacionam.

Um prazer enorme trabalhar com o senhor, Sr. Prefeito.

Mãe...

O que foi, meu amor?

Eu estou com fome...

Vamos catar umas folhinhas do chão para fazer sanduíche de folha!

Sem pão, só folhas. E com geleia imaginária.

Abaixados.

Em silêncio.

Lembrem-se, a cidade é nova,

provavelmente com ratoeiras e veneno.

Permita-me.

Por que nós usamos roupas?

Não faz sentido!

Se estivéssemos em palco...

o Perigoso Feijão diz que é civilizado.

E o conceito do cinto é prático.

Nunca se sabe do que vamos precisar.

Em frente.

Atenção, vamos parar aqui.

Pelotão número três.

Em Conserva, Vendido, Sardinha e Deliciosa.

Vocês estão responsáveis pelo xixi.

Podem ir.

Se eu não ouvir ninguém gritando

e fugindo da cozinha daqui a dez minutos,

Vocês não são os ratos que eu acho que vocês são.

Pelotão número dois.

Economia, Validade, Promoção e Não Entre,

vocês ficam com as ratoeiras.

Cuidado, sem pressa, sem correr.

Ninguém aqui quer ser o primeiro rato, não é?

- Não! - Não!

Exato! Que rato vocês querem ser?

- O segundo rato! - O segundo rato!

Por quê?

Porque o segundo rato fica com o queijo!

Alguma pergunta?

O primeiro fica com o quê?

A ratoeira, entendeu?

Depois, o Rato-De-Osso vem te buscar.

O Rato-De-Osso?

Bom, vamos logo.

O Kinho e Mauricinho já vão assumir as posições.

Sabe o que me preocupa, Perigoso Feijão?

O que é que te preocupa, Bronzeado?

Não tem nenhum rato nessa cidade.

Ratos normais, sabe?

Têm tocas? Tem.

Cocô de rato? Para todo lado.

Mas não vimos nenhum rato em si.

Uma cidade assim devia estar cheia.

- Está fedendo, não está? - Sim.

Está fedendo.

Cheirinho de...

Mistério.

Ainda está tudo calmo.

Pelo visto, o pessoal não começou o showzinho da peste ainda.

Cinquenta centavos por cada rato morto?

Eles parecem sérios.

Cinquenta centavos?

A cidade deve ser rica. Isso é bom.

Isso é muito bom! Mais dinheiro para mim...

Para nós! Para nós, é claro.

É, parece uma cidade cheia de oportunidades.

Mas, já reparou?

Não tem comida.

É estranho para uma cidade comercial.

É, e o pior é que eu estou com fome.

E quando eu digo fome, é muita fome.

Ah, olha! Uma loja aberta.

Muito bom dia, senhor.

Nós estamos procurando...

comida?

Ah, claro, está aí. Bem na sua frente.

Ah! Claro, entendi.

- Quanto custa...? - Já era, já foi.

- Não, estou com muita... - A loja fechou.

Desculpa.

Muito bom dia!

Mauricinho...

O que você acha...? Mauricinho?

Mauricinho?

Mauricinho?

Mauricinho!

Aqui tem tudo que é normal achar numa cozinha,

menos algo para comer.

Mauricinho. Por favor, vamos embora antes que alguém...

Vai, faz carinho na cabeça. Tem uma garota olhando para gente.

O quê?

Quem foi que disse que a narradora não pode aparecer

na história que ela conta?

Esse gato estava falando?

Gato não fala. Todo mundo sabe disso.

Ah, já entendi.

Você trouxe o gato para cá porque ficou sabendo da fome e quer vender.

Dá para fazer umas duas refeições com isso aí...

O quê? Vocês comem gato aqui?

Te peguei!

É, ela te pegou.

Olha, tem leite que ainda não talhou e duas cabeças de peixe.

Vai ter que servir.

Servir? Isso já é ideal.

Mas a gente não devia comer a sua comida já que tem pouca...

Não, não. O meu pai, que por acaso é prefeito da cidade,

diz que temos que ser receptivos.

Vai, me fala o seu nome.

É Kinho...

Não, assim não dá!

Nada de mistério?

Simplesmente "Kinho"?

Esse é seu nome de verdade mesmo?

Eu não sei. Eu sou órfão.

Ah! Certo. Agora sim.

Passado misterioso.

Te roubaram no berço, foi isso?

Você deve ser o rei legítimo de um país distante.

Acharam alguém parecido com você para fazer a troca.

Nesse caso, você deve ter uma espada mágica

que não parece mágica

até o momento em que você manifesta o seu destino.

Você foi deixado na porta de uma casa, não é?

- Na verdade, numa pilha de feno. - Também serve!

Olha, quando alguém pergunta o seu nome,

costuma-se perguntar o dela de volta.

O meu é Marina Grima, aliás.

Oi... Olá...

- Marina... - Não, Sardinha!

Volta! Volta!

Um prazer...

conhecer...

Um rato!

Sardinha, não! Para de sapatear!

Desculpa... eu não consigo me controlar.

Beleza, eu acho que vai ser assim:

Esse rato é claramente mágico.

Eu aposto que ele não é o único.

Nasceu assim, ou fizeram algo com ele, ou eles,

e agora são todos inteligentes, apesar do sapateado.

E o gato é amigo de vocês.

Mas, por que os ratos e o gato são amigos?

Deve ser algum tipo de acordo...

Não, não! Não fale!

Eu acho que ninguém quer falar nada.

Deve ter a ver com a peste dos ratos, certo?

Já ouvimos falar de muitas cidades.

Vocês fizeram amizade com o Kinho

e viajam de cidade em cidade fingindo que são uma peste de ratos

o Kinho finge que é um flautista mágico.

O povo cai no esquema e vocês ganham

montes de dinheiro, não é?

É tudo um grande golpe!

Ela acertou na mosca, chefe.

Você não vai contar nada, não é?

Um gato falante e um rato dançarino falante?

Vão achar que eu estou inventando histórias de novo

e vão trancar o meu quarto de castigo.

Trancar o quarto?

Para eu não poder ler meus livros.

Não sei se ficou óbvio, mas eu leio muito.

O meu pai fala que até demais.

Ah...

Então, a grande pergunta:

Como vocês aprenderam a falar?

Numa história real, agora começa a retrospectiva.

Retrospectiva?

- Que isso? - É usada para dar contexto.

Vai lá, conta o que aconteceu.

Eu acho que não tem como falar.

O que aconteceu?

Ninguém tem certeza, mas...

ratos comem lixo.

É o que nós fazemos.

Isso quando éramos ratos normais, comuns,

guinchando por aí.

Nós comíamos de tudo.

Tocos de vela, por exemplo.

Eu adoro um toco de vela...

Cabo de vassoura velho! Nossa!

Uma delícia de enfiar os dentes.

Pozinhos e poções...

bebemos o líquido verde borbulhante do fundo

de caldeirões e "mordiscamos" livros de feitiços.

Eita! Parece que não era um lixo qualquer.

Depois de um tempo, foi o que descobrimos.

O lixo era da universidade invisível de "Ankh-Morpork".

Um lugar de aprendizado onde estudavam magia.

Onde tinha os restos das misturas mágicas dos homens de chapéus pontudos?

Eu adorei.

Nós ficamos inteligentes e aprendemos a ler.

E nós demos os nomes das coisas que achamos no lixo.

"Sardinha."

"Pêssegos."

- "Em conserva". - "Em conserva".

E o gato? Gato não come lixo assim.

De jeito nenhum!

Ele não chegou a comer nada do lixo,

mas ficou inteligente mais ou menos na mesma época...

como um gato inteligente, eu jurei,

até com certo orgulho,

nunca comer nada que falasse.

Resolvido!

Já sei o que vamos fazer agora. Resolver o mistério da cidade.

Que mistério?

A comida desaparece, e os ratos sumiram.

Vocês só apareceram na história para resolver esse mistério.

Nós temos que nos infiltrar na guilda dos caçadores de ratos

para descobrir o que andam aprontando.

Eu sinto uma obrigação esquisita de obedecer.

É um dom. Eu vou ali pegar a minha bolsa.

Prontos?

Vamos nessa.

Acho que eu estou apaixonado.

Senhor?

O senhor nos chamou?

Tem novos ratos na cidade.

Tem certeza, senhor?

- As ratoeiras estão vazias. - Eu estou sentindo.

Peguem eles e tragam para mim.

- Sim, senhor! Para já, senhor! - Pode deixar, senhor!

Vocês sabem que eu tenho apego a ratos.

Dica de segurança:

Não comam um rato morto

que comeu alguma coisa

que comeu alguma coisa

que matou ele.

O Perigoso Feijão diz que a gente não devia comer rato nenhum.

Verdade. É verdade.

Só se bater a fome.

Mas os ratos estão sempre com fome.

Sim, justamente.

Estranho...

Me lembra até uma...

dentadinha da Prattle e Johnson.

Mas essas não são redondas assim.

Ah, não tem trava de segurança extra.

Eu acho que precisamos do...

Sr. Tique-taque.

- O Sr. Tique-taque! - O Sr. Tique-taque!

- O Sr. Tique-taque! - O Sr. Tique-taque!

Vai lá, Sr. Tique-taque!

Vai, boa sorte, filhão.

Arrasa, Sr. Tique-taque.

Vai lá, Sr. Tique-taque! Você consegue!

É para ontem, soldado!

Está esperando o quê?

Termine o serviço.

Ei! Aonde você pensa que vai?

Anda logo! Você é feito de metal!

Não vai doer...

ah, não!

Bronzeado!

O quê...?

Que é isso?

Inteligente. Nunca tinha visto isso.

É uma jaula.

Uma jaula.

Uma jaula!

O que é uma jaula?

É usada para capturar ratos.

Mas quem ia querer prender um rato?

"Como Olly, a serpente, aprontou uma brincadeira com a placa na estrada,

o Sr. Coelhinho não sabia que estava perdido.

Ele não estava indo para o chá do Howard, o arminho.

Ele estava indo para o bosque sombrio."

Essa garota acha que não tem motivo para ser discreto

se as pessoas não percebem que você está sendo discreto.

O problema é que a sua amiga pensa que a vida é um conto de fadas.

Mas não é um problema, é?

Talvez.

Nos contos de fada, quando alguém se machuca,

são só palavras.

Sorte a nossa que eu estou preparada para todas as situações.

O gancho e a escada de corda ocupam muito espaço.

Tem os primeiros-socorros, a chaleira,

a chaleira de reserva, o kit de costura,

um espelho para sinalizar, e...

isso.

Grampos de cabelo?

É só enfiar na fechadura e mexer.

Marina, essas coisas funcionam nas histórias, não na...

Deu certo!

Ah, pronto.

Então, de novo com essa história, não é?

O que eu sou nessa história?

Não tenho certeza...

Você não é bonito para ser o par romântico

e não é engraçado para ser o alívio cômico.

Vai ver você é o amigo simpático que serve como consciência

para ajudar a resolver os meus dilemas éticos?

Como você sabe destrancar a porta?

Eu já falei, eles trancam o meu quarto sempre como castigo.

Eu já vi ladrões em ação.

Gatunos, como chamam.

Porque são quase tão espertos quanto os gatos.

Têm pequenas ferramentas complexas

usadas com extremo cuidado e precisão.

Eles jamais iriam...

prontinho.

Isso foi sorte.

Ah, não! Eu não estava esperando isso.

Bom, é um quarto sujo cheio de tralha.

O que você esperava?

Eu esperava uma coisa horrorosa!

Porém, interessante.

Uma pista tensa para ajudar a avançar a trama.

O mundo não tem trama.

As coisas só acontecem uma atrás da outra.

Sempre tem trama.

É só você saber procurar.

Há! É isso.

Uma passagem secreta, é óbvio.

Meninos, procurem a entrada da passagem secreta.

Como é que eu procuro uma passagem secreta?

Bom, não vai parecer uma passagem, claro.

Ah, tá! Nesse caso, eu estou vendo várias passagens secretas.

Eu não sei como procurar por algo

que não parece o que eu estou procurando.

Eu sei que é uma ideia meio ousada,

mas digamos que não exista passagem secreta.

Tem que existir!

Só é difícil achar.

E aí você desiste.

E quando você desiste e apoia o corpo...

nessa parede,

você ativa o mecanismo secreto por acaso.

Deixa eu apoiar o braço inocentemente nesse cabideiro.

Veja só!

Uma porta na parede milagrosamente não apareceu.

Já vi que certos vilões não têm noção

de como fazer uma passagem secreta decente.

Kinho, olha.

Quê?

Por que tem uma toca de rato no prédio dos caçadores de ratos?

Eu ia passar longe daqui se eu fosse rato.

Isso! Isso acontece muito nas histórias.

Às vezes é a pessoa burra que bola uma ideia boa sem querer.

Parece que tem uma alavanca ali...

deixa eu tentar puxar...

Um alçapão!

Bem escondido.

Por isso a gente não viu.

Kinho! Você está bem?

Não me machuquei. Muito.

Parece um porão.

Eu estou bem, a minha cabeça amorteceu.

Tem uma escada. Por que você não usou?

Eu estava impossibilitado de usar a escada,

até porque eu caí direto.

Cadê meu chapéu?

Meu deus!

Comida!

Presunto defumado!

Que delícia.

Uau!

Olha aqui!

Achei a parte da padaria.

Então, eles estão roubando comida.

Principalmente à noite.

Por motivos indeterminados.

Esses são os melhores mistérios.

Quanto mais resolvemos, mais misteriosos eles ficam.

Calma aí, fala.

Uma palavrinha.

Um poema, talvez?

Ou que tal uma...?

Ah! Pêssegos! É você!

Me solta agora! Licença.

Ah, me desculpa.

Kinho, Sardinha, nós...

Ah, relaxa, eu já sei de tudo.

Temos um problema!

Vocês não sabem o que nós achamos.

Eu... eu pedi para você falar, não pedi?

- Sim, pediu, mas... - Eu faço questão de pedir, sabe?

É, tudo bem, eu já entendi, eu acredito.

Mas ainda temos um problema.

Qual o problema?

O Sr. Tique-taque?

Está fazendo o que aqui?

Espera só eu pegar esse brinquedinho de corda!

Bronzeado! Você está machucado?

Só o meu orgulho...

Deixa que eu resolvo isso.

Cadê ele?

Eu vou amassar aquela lata velha imprestável.

Para!

Deixa só eu falar com você. Eu não vou te machucar.

Só um pouquinho...

Calma aí, rato dos cintos.

Que coisa feia implicar com quem é menor.

Ele só tinha um serviço!

Você está seguro comigo, tá?

Então é isso que eles fazem.

É. É novidade.

E cruel.

As ratoeiras são muito bem projetadas.

Tem que ser mesmo para pegar você.

E foram projetadas para nos prender.

Prender? Por quê?

Porque é isso que nós fazemos, não é mesmo?

Eu sabia que vocês estavam envolvidos!

Conta a história, contadora de histórias.

Estão roubando comida de algum jeito por algum motivo

para alimentar os ratos que estão capturando

e escondendo em algum lugar...

Não precisa ser inteligente para ver que a coisa aqui está feia

e vamos ter que ralar peito rapidinho.

- Por isso a comida desaparece... - Pega eles!

Vem cá!

Tipo agora.

Achou que a Marina era a única que podia comentar na história?

Bom, ela pensa que a história é sobre ela, mas não é.

Olha o título, se ainda tiver dúvida.

Ai, eu odeio gatos!

Vem cá! E você também!

Ratos servidos numa bandeja de prata.

Tira esse negócio do meu pé! Está doendo!

- Eu estou tentando! - O chefão vai ficar tão feliz.

E agora os moleques.

Me solta!

- Toma, amarra em algum lugar. - Solta a gente!

Olha aí. Esse rato. Por que ele está de chapéu?

Billy, olha isso! Ele dança! Inacreditável.

Ah, não olhe para mim assim,

como se eu estivesse abandonando os meus amigos.

Eu sou um gato!

Gatos escolhem muito bem suas batalhas.

Ei, Billy!

Esse vai ser bom para rinha.

É! Ele vai ser o rato do chapéu.

Por que nos prenderam? O normal é pegar o rato e depois...

Qual é a graça, Perigoso Feijão?

Mauricinho.

Sabia que não ia nos decepcionar, meu amigo.

Eu sempre falei:

Podem contar com o Mauricinho.

Sem dúvidas.

Sei... eu te vi fugir para nos procurar antes de sermos capturados.

E aí, qual é o seu plano?

Primeiro, sair daqui.

Excelente.

Depois, ir para o mais longe possível dessa cidade.

É, depois de salvar o Sardinha.

Esqueceu essa parte.

Sim.

Só um deslize.

Deixa eu repassar. Primeiro, vamos sair daqui, depois...

Mais o menino e a menina.

Estão amarrados em outra sala.

Temos que salvar eles também.

Ah, humanos, gente. Uma hora eles vão se virar,

fechar uns acordos.

Nós temos que descobrir para onde levaram o Sardinha.

Vocês ouviram eles falando da rinha?

Eu já fui parar em um lugar.

Era um depósito.

Uns homens chegaram, colocaram um círculo

enorme no meio do chão para fazer a rinha.

Tinha uma caixa cheia de ratos que eles viraram dentro do círculo.

E depois...

soltaram os cachorros...

Terriers.

Os ratos brigaram com os cachorros?

Brigaram? Não...

A maioria ficou só correndo em círculos.

Chamam de corrida de ratos.

Por que nós nunca ouvimos falar disso?

Porque nunca sobrou um rato para contar história.

Certo!

Pêssegos, Perigoso Feijão e Mauricinho,

Vocês vão soltar o Kinho e a Marina.

Ingrediente, Promoção, Deliciosa e Enconserva, vamos salvar o Sardinha.

O rastro é fácil de seguir.

Ele foi dançando o caminho inteiro.

Certo, vamos repassar de novo, pode ser?

Você não tem faca nenhuma mesmo?

Não.

Talvez um fósforo para queimar a corda?

Não, foi mal.

Você já olhou?

Já olhei!

Olha, por muitos motivos,

eu não sei se a trama dessa aventura foi estruturada direito.

No ritmo, pessoal.

Olha só, eu estou perdendo a paciência.

Eu vou começar a forçar.

Agora seria a hora perfeita para você descobrir

os seus poderes secretos.

Ah! Ótima ideia!

Ah, é!

- É? - Estou sentindo...

Não, nada.

Tem certeza?

Quando eu te conheci, eu pensei:

ele deve ter um poder incrível

que vai se manifestar em momentos de perigo.

Ninguém pode ser tão inútil, só se for um disfarce.

Não! Olha...

Eu não sou do tipo de pessoa que vira herói.

Eu sou trapaceiro que faz golpes com ratos.

O que eu faço é tocar música.

E eu sei tocar muito bem, obrigado.

Mas eu não sou um herói disfarçado.

Lamento decepcionar.

Então, você é o camponês que precisa assumir a responsabilidade?

Você devia procurar outra pessoa.

Ai! Alguma coisa me mordeu!

- Nós estamos roendo as cordas. - O quê?

- Ai! - Fica parada!

Perigoso Feijão! Pêssegos!

Já estava na hora! Animais falantes ao resgate!

Incrível! Chega a ser fácil demais.

Parece até... o Sr. Coelhinho.

O Sr. Coelhinho? O que é que tem o Sr. Coelhinho?

Aí, é que são livros de criancinha.

Tem um rato, um coelho,

uma cobra que andam por aí vivendo aventuras.

Usam roupas, falam com humanos

e todo o mundo é sempre feliz e simpático.

É tão bobo.

O meu papai lia para mim quando eu era pequena.

É melhor você parar.

Maurício?

Óbvio que hoje eu entendo a simplicidade da história.

Não tinha subtexto nem crítica social.

A Pata Patrícia perde o sapato.

- Vai dizer que isso é tensão narrativa? - Marina, por favor, para.

O quê?

Você sabia...

Você sabia!

Não existe Ilha Paraíso!

Nunca existiu!

Você mentiu para gente!

Não, eu... olha...

Não, Pêssegos, calma.

Eu nunca tive a coragem de contar.

Pêssegos, está tudo bem.

- Não! - Pêssegos?

Pêssegos, não!

Pêssegos, volta aqui!

- Não é seguro, Pêssegos! - Perigoso Feijão, não...

Eles perderam toda esperança.

Gatinho mau. Gatinho mau!

Ai, eu odeio essa sensação.

De que fez alguma coisa errada?

Não, de que agora eu tenho que fazer uma coisa boa para compensar.

Como...

ajudar vocês dois a passarem dos caçadores de ratos.

Pêssegos!

Pêssegos!

Ela foi por aqui.

Pêssegos, por favor!

Vamos conversar!

O livro é uma mentira! Você mentiu para mim!

Não é o livro que importa,

é o que nós aprendemos com ele!

Vai embora!

Acho que não estamos sozinhos aqui.

Será que você pode me escutar?

Me deixe em paz!

Feijão?

Feijão, eu acho que tem alguma coisa aqui embaixo.

Pêssegos!

Bon appetit.

Ei! É aquele gato!

Gostaram da última ceia?

- O quê? - Ei?

O que é isso aqui? Mata-tudo?

- Parece ruim... - O quê?

Como vocês...?

Ei, vocês roubaram o veneno!

Não, não. Nós não roubamos.

Só colocamos em outro lugar.

Solta isso. É perigoso.

Podem falar onde colocaram.

Olha, agora que você falou,

eu acho que o gato botou um montão no açúcar.

Não!

Bem que o chá estava esquisito.

Você!

E nem pensem em machucar a gente.

Imagina se eu esqueço onde eu botei o antídoto.

Não tem antídoto para o mata-tudo.

Ah, tem sim.

Eu conheço especialistas quando o assunto é veneno de rato.

E eu quero respostas.

Vocês capturam ratos e deixam presos em jaulas.

Por quê?

Eu já estou sentindo...

Vocês não sabem nada de veneno?

O estômago só começa a derreter daqui a uns...

vinte minutos?

Eu tenho que anotar essa.

Nossa! Isso é desumano!

Não, é totalmente humano.

Seu veneno faz isso com ratos todos os dias.

Agora, expliquem os ratos nas gaiolas.

Primeiro, nós pegamos alguns para rinha.

E depois?

Sem querer, criamos um rei-dos-ratos.

Um rei-dos-ratos?

Ele ainda está vivo?

Nunca tinha visto ele com medo.

Ele ainda está vivo?

O que é um rei-dos-ratos?

Os reis dos ratos são pura maldade.

Um conjunto de ratos com os rabos presos em um nó,

- e depois... - Não foi proposital!

Nós só jogamos um monte de ratos num balde.

Só que aí, quando abrimos a tampa...

ele estava lá.

Uma vez juntos, as mentes se fundem,

formando uma única criatura.

Ele ganha consciência, poder, força psíquica.

Consegue dominar e controlar os outros.

Isso vai mudar tudo.

Um rei-dos-ratos...

Não, aí já é demais.

Não, espera aí! Aonde você vai?

Eu, eu...

Eu preciso avisar os outros!

O antídoto! O antídoto, por favor!

A minha barriga já está revirando do avesso!

Vocês não merecem, mas...

Nós deixamos o antídoto naquela sala lá embaixo.

Eu correria se fosse vocês.

Quanto veneno o Maurício deu para eles?

Você quer dizer laxante?

Muito.

Mas vai ficar tudo bem se eles não tomarem antídoto demais.

E o que você deixou lá embaixo como antídoto?

Mais laxante.

Achei!

Ah, tarde demais.

O laxante foi genial!

Mas deixar mais laxante como antídoto...

- isso foi... - inteligente?

Narrativamente satisfatório?

Genial!

Não, o mais genial é que eu já sei para onde ir.

Para a floresta!

O bosque sombrio?

Olha, tem árvores e é sombrio.

- Por quê? - Você não sabe?

Você nunca lê?

Só tem uma coisa que controla um rei-dos-ratos.

Uma, em toda a gama da literatura.

Precisamos achar, F está todo mundo lascado.

O quê?

A flauta do Flautista Mágico.

O flautista mágico de verdade.

Se você escuta a palavra rei-dos-ratos,

você pica a sua mula, sem discutir.

É, sorte a minha.

E que final para história.

O Grande Mauricinho foge por pouco com seis das sete vidas.

E com essa bufunfa aqui, claro.

É, tem muitas vantagens em ser gato.

Na verdade, é uma pena eles não serem gatos.

Espera aí, por que é que eu estou pensando neles?

Eu não estou me sentindo culpado.

Eu sou um gato!

Livre para seguir o meu destino.

Vamos à próxima aventura.

Acho que eu vou para o mar.

Sempre quis ser gato de navio.

Deve dar aquela enjoadinha, mas eu me acostumo...

Que reviravolta!

E só vai ficar melhor.

Marina, você já está aí há três dias.

Quer jantar?

Eu já vou descer, pai, prometo.

Essa garota não pode ser normal...

Onde estávamos?

Ah, sim! O Sr. Coelhinho.

"O Rato Roberto era o rato mais corajoso que já existiu.

Todos em Leito Peludo concordavam.

Por isso, mandaram ele procurar Sr. Coelhinho.

Mal sabia ele o que o aguardava por lá..."

Deve ser aqui.

Dez ratos em 32 segundos, pessoal!

Vem cá, me dá uma ajuda.

Um pouco mais de três segundos para cada rato.

Aplausos para um dos maiores campeões de Panqueca Estragada!

Billy!

Meus parabéns, rapaz!

O Sardinha está por aqui.

Prontos para próxima rodada?

- Sim! - Sim!

Aplausos para o Jacko!

Vocês estão prontos para a rataria?

Quanto tempo será que vão durar?

Ai, não!

É pior do que o Mauricinho falou.

O Sardinha virou ração...

Idiotas!

Trabalhem juntos!

Vocês conseguem acabar com esse pulguento fácil!

Essa foi rápida!

Seis ratos em 28 segundos!

Muito bem.

Atenção, pessoal, para o evento principal da noite.

Temos um presentinho para vocês.

Vocês nunca viram um rato assim.

Chamamos ele de o rato de chapéu!

Sardinha!

Seus fãs estão esperando.

Hora do show!

E agora, o campeão lendário,

Bruto, o fofucho.

Ele não tem a menor chance.

Espera aí, se acalmem.

Vamos fazer o truque do elástico.

Já sabem o que fazer. Todos em posições.

O truque do elástico...?

Você vem cá. Amarra aí.

Eu? Eu não sei se eu consigo...

Rápido! Amarra!

Certo, está bom...

Dez dólares a que ele não dura um segundo.

Valendo!

- Anda logo! - A pressa é inimiga da perfeição.

O que é que esse rato está fazendo?

Sapateando, pelo visto.

- Acelera! - Calma...

- É agora ou nunca! - Quase lá!

- Vai logo! - Consegui!

Sardinha, aí vou eu!

Ah! Em você...?

Eu pensei que fosse em mim...

Sardinha, eu vou tirar você dessa.

Esse rato falou?

- O quê? - Relaxa, fica atrás de mim.

Pode deixar, eu te protejo.

Agora eu quero ver!

Está esperando o quê?

Ele não está na posição certa!

Eu sei. Eu sei.

Você passou sua carreira toda no show business

mordendo ratos que sempre fugiram.

Mas um rato que revida?

Isso é novidade.

Quinze dólares no rato falante!

Você é um cachorro, ou é um frangote?

Ataca!

Agora senta.

Aí sim! Virou briga! Vinte dólares no...

Humanos...

Oi, amiguinho!

Pode vir.

Você está inteiro?

Ótimo.

Obrigado, Bronzeado. Obrigado a todos.

Há! Bem-vinda ao esquadrão de resgate.

Missão cumprida.

Vamos embora. Mas fiquem atentos!

Que isso?

Essa música.

Ah, foi mal.

É que eu estou nervoso. Tocar ajuda.

Um pouquinho.

Ai...

Achei bonito.

Vem cá, você tem uma princesa ou alguém assim?

Um interesse romântico para impressionar com os seus atos heroicos?

Não, não tenho.

Ah, que pena.

Senão, nós dois podíamos até dar certo.

Como é que eu ter outra pessoa faria com que nós dois déssemos certo?

Triângulo amoroso.

Toda história precisa de um.

Se você tivesse essa outra pessoa,

eu ia ser a garota bem na sua frente

que é uma opção obviamente melhor,

mas você não enxerga e só vai reparar no final.

Mas, como não tem ninguém,

eu não sou isso.

Marina, você não está numa história.

É o que todo o mundo está tentando te falar.

Escuta aqui, menino órfão que provavelmente veio do Reino das Fadas

e por isso toca flauta tão bem,

eu vou te falar uma coisa.

Eu sei o que é vida real.

Eu sei que as pessoas acham que eu sou boba.

Mas, quer saber?

Se você não transforma a sua vida numa história,

você se torna parte da história de outra pessoa.

Mas e se a sua história não dá em lugar nenhum?

Mas ela vai. Sempre vai.

Tem que dar em algum lugar.

Ali.

Olha ele lá!

Que dedicação.

Ele usa a fantasia de flautista até quando está de folga.

Ele parece... meio sinistro.

Sabia que uma vez ele ficou irritado

porque não pagaram a conta e usou mágica

para mandar uma cidade inteira cheia de crianças

para o meio da floresta e ninguém nunca mais achou?

E por que você não me contou isso antes de vir?

Os contos de fada originais são os melhores.

São extremamente brutais.

Ele está aqui!

A flauta dele!

Legal!

É, é ela mesmo.

Eu aposto que a floresta toda está enfeitiçada.

Pêssegos?

Pêssegos?

Pêssegos!

Olá, Perigoso Feijão.

O quê?

Cadê você?

Aparece..

Deixa eu te farejar.

Eu estou na sua cabeça.

O quê? Como?

Está vendo esse pequeno túnel à sua direita?

Pode entrar.

Eu estou aqui em cima, Perigoso Feijão.

Venha até mim.

Por quê?

Alguém que você conhece está te esperando.

"E, quando a noite caiu, o Sr. Coelhinho lembrou.

Tem algo terrível no bosque sombrio."

Que medo.

Olá, Perigoso Feijão.

Como você sabe o meu nome?

Eu conheço você melhor do que você pensa.

E a habilidade de ler os pensamentos ajuda.

Cadê a Pêssegos?

Em segurança.

Onde ela está?

Ela está segura, eu já disse!

E bem perto de mim.

Ah, não. Não tenha medo.

É bem o oposto disso!

Eu quero que você se junte a mim.

Me juntar a você?

Você é fantástico, Perigoso Feijão.

Você tem um intelecto no mesmo nível que o meu.

Uma mente pensadora, sábia.

Uma mente que pensa por muitos ratos, não só um.

É, eu mando eles à noite para roubar comida.

Os ratos ficam mais fortes e os humanos ficam mais fracos.

Essa é a resposta para o seu mistério!

Uhum. Uma mente tem o poder de apenas uma mente.

Duas mentes têm o poder de duas,

mas três mentes unidas...?

Três mentes viram quatro mentes,

e quatro mentes viram oito mentes,

e oito mentes viram...

Uma.

Cadê a Pêssegos?

Não!

Me ajuda!

Socorro!

Pêssegos!

- Pêssegos, eu estou aqui! - Me ajuda!

Está tudo bem, Pêssegos! Eu estou aqui.

Certo, certo.

Você está aqui.

Bom, nós queremos as mesmas coisas, eu e você.

Nós temos planos.

Nós queremos o triunfo dos ratos sobre os humanos.

O meu sonho é um pouco diferente.

Ratos e humanos como indivíduos,

vivendo juntos em paz, respeito e harmonia.

Como num livro de histórias?

Sim! Exatamente como num livro de histórias.

Completo, com final feliz.

Miau!

Ah, você quer comprar a sua fuga?

É, tipo isso!

Maurício!

É Mauricinho.

Ah, gatinho bobo...

Vamos!

Feijão, vamos!

Ah, ratos frouxos!

Juntem-se a mim!

Juntem-se a mim!

Juntem-se a mim!

- Você nunca vai passar! - Eu sou um gato!

Se a cabeça passa, o resto passa!

Não adianta fugir, eu estou nas suas mentes.

Relaxa, o gato sempre cai de pé.

Ah! Mauricinho!

O Grande Mauricinho.

Temos que sair daqui.

Sair da cidade, e rápido!

Mas e o Kinho e a Marina?

Nós estamos lidando com um rei-dos-ratos!

Um rei-dos-ratos?

Tudo bem, eles nos alcançam.

Eu distraio ele e você pega a flauta.

O quê? Ele já está dormindo!

Tá, então eu já fiz a minha parte.

Não fui eu, não, mamãe, eu juro...

Fui eu sim...

Uau...

Cuidado!

Perdão, Sr. Flautista, mas eu preciso insistir

em que o senhor empreste a flauta.

Ah, é mesmo, é?

É sim, senão...

eu tenho isso, e não tenho medo de usar.

Isso é um garfo.

Olhe, a faca era afiada demais para levar na bolsa.

Fazia mais sentido trazer um garfo.

Senhor...

O senhor sumiu mesmo com uma cidade cheia de crianças?

Metade das coisas que espalham sobre mim não são verdade.

Poxa, que alívio.

Não, ele não disse qual a metade.

Muito esperta! E parece apetitosa...

Eita! Agora ele explicou qual metade...

Vocês dois vão para o forno.

Ele pegou a gente...

para o forno...?

Isso é tão João e Maria.

Agora está na hora do personagem que nós esquecemos

aparecer inesperadamente

para pagar uma dívida e salvar o dia.

Acho que a sua história não vai ter final feliz.

Nesse caso, Kinho,

agora é o momento perfeito para você confessar

o que você sente por mim.

Confessar o que eu sinto por você?

Uhum.

Na maior parte do tempo,

eu estou irritado.

Sabia que eu podia contar com o Sr. Tique-taque.

Conseguimos! Vamos lá.

Agora, eles têm a arma rara e preciosa para derrotar o terrível rei-dos-ratos!

Todo o mundo correndo!

Por que tanto medo?

Um rei-dos-ratos não parece tão ruim assim.

É sim, acredite.

Temos que derrotar ele para ontem.

Não tem saída!

Para onde a gente vai?

Fiquem todos calmos, por favor.

Silêncio! Eu estou tentando pensar!

Não!

Ai! Cuidado!

Cuidado você!

Um rato consegue pensar, sim.

Mas um bando de ratos é como um bicho grande

cheio de patas e sem cérebro.

Assim que surge um problema, nós somos só... ratos.

Olha, se ajuda, eu sou só um gato.

Não, você não é só um gato, Mauricinho.

Então, nós sempre nos perguntamos

como eu mudei mesmo não tendo comido

lixo mágico de uma universidade de bruxos.

Sim.

- Um mistério. - Pois é...

Acho que está na hora. Vocês conheceram um rato

bem grande sem uma orelha que tinha certa dificuldade para falar?

Ah, parece o Aditivos, não é?

Ah, não...

Está bom, eu confesso!

Eu comi ele!

Eu... eu não sabia pensar ainda.

Eu estava com fome! Eu comi ele e me transformei também.

Eu admito!

Não foi culpa minha, eu era só um gato!

- Você se arrepende? - Me arrependo?

Gatos não se arrependem, nunca se arrependem de nada.

Só que...

só que eu sim...

então, tudo bem.

Eu acho...

Ei, Mauricinho! Dá uma ajuda aqui!

Pronto, vamos embora daqui de uma vez por todas.

O que foi?

Olha!

Olá!

Ah! Recuar! De volta, todo o mundo!

Ah, por favor, não fujam. Acabaram de chegar.

Chega desse disfarce! Mostra a tua cara!

Ah, vocês querem me ver?

Bom, cá estou eu.

Você está vendo, ratinho branco com olhos turvos?

É, você está me vendo.

E agora, venham vocês também, meus coelhinhos.

O que está acontecendo?

Eu não sei!

Dia agitado?

Não, calma aí, pessoal!

Vocês têm que resistir!

É muito forte!

Mauricinho, você pode fugir.

Não! Não, eu prefiro ficar e defender os meus amigos.

Não, na verdade, é melhor você fugir.

O quê?

Para pedir ajuda.

Mas te damos todo o crédito pela postura nobre.

Mas eu...

Ah, esse rabo peludo é a última coisa que veremos dele...

- É. - Tchau-tchau.

Vá com Deus.

Perdão. Podemos continuar?

Obrigado.

Venham a mim!

- Ah! Mauricinho! - Kinho!

Nós pegamos a flauta do Flautista Mágico!

Estamos indo para a cidade!

Ótimo!

Eu estou indo atrás do Kinho e da Marina

para levar eles para lutar com o rei-dos-ratos.

- Sim! Vai! Vai! - Tá!

- Vai! Vai! - Ok, tchau!

Tá, isso foi só um vacilo no calor do momento.

É, nunca aconteceu.

A gente não precisa

- contar para ninguém. - Fechado.

Tá, mais uma vez.

Mauricinho! Pegamos a flauta!

O rei-dos-ratos está atacando!

Venham comigo!

Sim! Venham.

Venham!

Ei! Cuidado!

Ah, não!

Juntos, nós seremos fortes!

Ah, não!

Te peguei.

Sua proposta é interessante,

Mas, e aqueles que não são fortes?

Deliciosa!

Faz cosquinha.

Ah, deliciosa mesmo.

Os fracos viram comida,

até porque sempre foi assim.

Está tudo ficando mais claro.

Não!

Lutem pelas nossas vidas!

Pelo nosso futuro!

Sim! Junte-se a nós!

Eu tenho grandes planos.

Você tem só planos!

Mas eu tenho sonhos.

Você ousa me desafiar?

Licença?

Quem disse isso?

Eu aqui!

Você?

A filha do prefeito.

Criança trouxa.

Por favor, cala a boca?

O quê?

A sua voz é muito alta.

Cala a boca.

Eu estou tentando ouvir a música.

Música?

Isso aí, música.

Um conjunto de vibrações de tons diferentes

e durações variadas organizadas em uma ordem agradável

e, como muitos diriam, contagiante.

Marina, tem certeza de que vai funcionar?

Claro que vai! Espera só.

Humanos...

Os humanos são os vermes desse mundo.

Kinho!

Humanos torturam, envenenam e matam,

E tudo isso me deu uma nova forma, um novo eu.

Nós temos que viver ao lado dos humanos!

Eles nos prendem e nos torturam por prazer!

Vamos ensiná-los a respeitar quem nós somos.

Ah, vamos sim.

Com medo!

Kinho.

Kinho! Kinho. Oi! Kinho!

Por que não funcionou?

Kinho, é o seu desenvolvimento de personagem!

Lembra do que você aprendeu e usa!

Mas eu não aprendi nada.

Vai atrás dele!

Está bem.

- Ai, não, não! - Nutriente!

Que meleca!

- Socorro! Me ajuda! - Sardinha! Para!

Eu faço o meu último agradecimento.

E nós vamos mandar no mundo dos ratos juntos, não é isso?

Nós vamos cooperar.

É, vai nessa.

Você coopera e ele manda.

Gato esperto.

Esse garoto idiota está me deixando muito irritado!

Só um instante.

Ah, você não devia.

Você claramente não entende como acabam as lutas para os vilões!

Você vai ser destruído...

Marina!

Você fala demais!

Onde estávamos?

Ah, sim!

Junte-se a mim.

Marina?

Kinho.

Desculpa, a flauta não está funcionando...

Não é a flauta, trouxa.

Só toca.

Está bem.

Você vai me obedecer!

Nunca!

Então, sinta a minha dor.

Eu...

O que...?

O que é isso?

Você!

O que...? O que você está fazendo?

Aonde vocês vão?

Que...?

Não! Não! Chega! Chega! Para!

É tão bonito...

doce música...

doce, doce música...

Aqui! Rápido!

Pessoal, por aqui! Rápido!

Já vi que alguém descobriu o poder secreto.

Isso é muito nojento.

Parabéns, flautista.

Parabéns.

Mas a sua música não vai me vencer!

Pode vir, Perigoso Feijão, está na hora.

Não. Você é pura escuridão!

E você é apenas um rato!

Eu sou mais do que um rato.

Se eu não sou mais que um rato,

então eu não sou nada.

Então, seja nada.

Mauricinho, meu amigo,

acho que agora é uma boa hora para ser

só um gato.

Então, o Grande Mauricinho,

no caso, eu,

estava louco para ser um gato decente há meses!

Eu tenho tanto instinto ancestral de luta

e violência enclausurado correndo nas minhas veias

que eu chego a soltar faísca das garras!

O rei-dos-ratos usou todo o poder que tinha,

o suficiente para derrubar um tigre.

Mas agora,

nem que por alguns segundos,

esse gato em específico derruba até um tigre

sem a ajuda de ninguém.

Feijão!

Não!

Você salvou ele?

Eu tentei salvar ele.

Feijão...

- Feijão... - Perigoso Feijão?

Feijão, não.

O Rato-de-Osso.

Conhecido como o Guinchador Implacável.

Veio buscar o Perigoso Feijão, certo?

Não. Depois de tudo que nós passamos, não vai rolar.

Vamos lá, mocinho,

quero ouvir você falar.

Eu te dou uma chance.

Pare de atacar meu companheiro, Morris.

É Mauricinho!

Ah, sim, Sr. Morte.

Sim, para já, senhor.

Bom te ver de novo, Morris.

Oi, senhor.

É bom ver o senhor também.

Quantas vidas você ainda tem agora?

Deixa eu ver...

seis, senhor.

Seis, com certeza seis vidas, senhor.

Mas você foi atropelado por uma carroça no mês passado,

não foi?

Aquilo, senhor? Não.

Eu nem arranhei. Saí sem um arranhãozinho, senhor.

Justamente.

Ah! Ah, tá, entendi...

Então, são cinco vidas, Morris.

Senhor, por favor, leve duas vidas minhas.

Eu daria até mais uma pela vida desse ratinho corajoso.

Isso não é nada gatuno da sua parte, Morris.

Estou impressionado.

É, olha, eu também estou chocado, senhor.

Mas é que...

ele é especial.

Sábio.

Inspirador.

Teu pedido será concedido.

Nós viemos buscar duas vidas, e vamos levar duas vidas.

O equilíbrio foi preservado.

Obrigado, senhor!

Ah, senhor!

Eu não vou me lembrar disso, certo?

Porque seria bem constrangedor...

claro que não, Morris.

Feijão!

Feijão...

Por favor, fale alguma coisa!

Feijão!

Não me abandone...

Feijão...

Pensei que você tivesse morrido!

Eu também achei...

O quê?

Ei!

Então, o casal da história tem que se beijar

sempre que tem gente comemorando em volta.

Mas isso é vida real.

E uma história.

A nossa história.

Olha, nesse caso...

Mauricinho! Você está ronronando?

"O Rato Roberto salvou o dia,

e o couro do Sr. Coelhinho.

"Parabéns, Rato Roberto!"

Disseram os animais de Leito Peludo."

E é assim que a história do Sr. Coelhinho acaba.

Mas, como a nossa história acaba? Você deve estar se perguntando.

Bom, no final,

toda a nossa história é sobre...

Ratos!

Panqueca Estragada virou atração turística.

Tcharam!

As pessoas viajam de muitos quilômetros para visitar.

Compram lembrancinhas,

canecas, bichos de pelúcia,

e outras coisas que não servem para nada.

Além de comprar e levar para casa.

A fome acabou!

E tem bastante comida para todo o mundo.

E uma vez por dia, o flautista da cidade,

Que se chama Kinho e beija muito bem.

Toca a flauta e os ratos marcham seguindo o ritmo da música.

Ah, senhor Tique-taque, meu amigo.

Como vai a família?

Os ratos têm uma cidade só deles

e podem usar a biblioteca à vontade.

Eles até mandam os ratinhos filhotes para a escola.

Em outras palavras, roedores vivendo felizes

lado a lado com humanos,

do jeitinho que a Pêssegos sonhava que seria.

Graças ao trabalho do Mauricinho.

O Grande Mauricinho

e seus roedores letrados.

Mas principalmente...

a mim.