Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,439 --> 00:02:26,120
- Hansi, jsi tam?
- Ano, proč?
2
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Přestaňte moknout!
Pojďme se ohřát!
3
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Přesun do císařské bezpečnostní budovy
císařské bezpečnosti.
4
00:04:13,920 --> 00:04:16,359
Musíme se dostat do tohoto bodu
abychom se dostali do tohoto bodu.
5
00:04:17,319 --> 00:04:18,960
Tak proč tu sedíme? Jdeme!
6
00:04:39,399 --> 00:04:40,599
Jdi! Běž, běž, běž! Běž, běž, běž!
7
00:04:47,240 --> 00:04:50,160
Rychleji! Rychleji! Rychleji!
No tak! No tak! No tak!
8
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
Jdi! Běž, běž, běž! Běž, běž, běž!
9
00:05:16,760 --> 00:05:19,400
Titov! Kam?
10
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
Následujte mě!
11
00:05:34,800 --> 00:05:36,399
No tak! No tak!
No tak! Běž, běž, běž, běž!
12
00:05:38,520 --> 00:05:40,080
No tak! Kryjte se!
13
00:05:40,239 --> 00:05:42,120
Ticho, ticho!
14
00:05:42,279 --> 00:05:43,279
Tímto způsobem. Pojďme.
15
00:05:45,600 --> 00:05:46,719
Buďte v klidu.
16
00:05:48,279 --> 00:05:50,280
Yura! Titov!
17
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Ahoj, Kolko!
18
00:07:29,960 --> 00:07:33,159
Vzpomeňte si, co říkávala moje matka,
když není s kým se o to podělit,
19
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
sednout si a napsat dopis
osobě, která je vám nejbližší.
20
00:07:37,880 --> 00:07:39,759
I když to nevíte,
dostane se tam.
21
00:07:41,319 --> 00:07:42,680
Jsem v Berlíně.
22
00:07:44,040 --> 00:07:46,199
Dlouhý sloupec
zajatých skopčáků.
23
00:07:46,200 --> 00:07:47,480
Pohněte se!
24
00:07:47,600 --> 00:07:50,559
Válka skončila,
a moje duše je prázdná.
25
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Na radost není energie,
a nemáme ponětí, jak žít dál.
26
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
Najednou jsem si uvědomil, že jsem opravdu
ti chci napsat.
27
00:08:02,439 --> 00:08:04,560
Jsi jediný, kdo
co mi zbylo.
28
00:08:05,400 --> 00:08:10,160
Kolko, nezapomeň, ať se děje, co se děje,
najdu tě.
29
00:08:10,560 --> 00:08:13,719
Nevím jak, nevím kde, ale najdu to.
30
00:08:14,079 --> 00:08:18,200
Ne, ne, ne, ne, můžu.
být pro vás užitečný!
31
00:08:20,079 --> 00:08:21,079
Hledám práci.
32
00:08:21,879 --> 00:08:24,800
Nyní máte moc vy.
Odvolávám se na autoritu.
33
00:08:25,560 --> 00:08:27,519
Musíte odevzdat papír.
34
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Pojďme.
35
00:08:34,440 --> 00:08:36,399
Dobrý den, poslouchám.
36
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Tady, vytiskněte si ji.
37
00:08:39,999 --> 00:08:41,400
- Dvě kopie?
- Dvě.
38
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
- Volgin, major volá.
- Nyní.
39
00:08:44,280 --> 00:08:46,359
Bude pro vás připraven papír.
40
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Volal jste mi, soudruhu majore?
41
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Máte bratra?
42
00:08:58,839 --> 00:09:02,199
Přesně tak, v roce 42 se ztratil.
43
00:09:03,039 --> 00:09:06,080
Vaše pošta v terénu
přišla, byla přeposlána sem.
44
00:09:15,800 --> 00:09:18,999
Pořád na tebe myslím.
Nevím, kdy tě uvidím...
45
00:09:21,200 --> 00:09:24,720
Velmi mi chybíš,
Táňa a Igor!
46
00:09:27,080 --> 00:09:29,439
Kolka. Kolka!
47
00:09:30,039 --> 00:09:31,560
A je to tady, a to jsi říkal, že jsi sám.
48
00:09:32,040 --> 00:09:35,720
Všechny dopisy jsou určeny mé matce, ne mně.
Je jich hodně.
49
00:09:36,039 --> 00:09:39,639
To je v pořádku, píše.
Hlavní je, že je naživu.
50
00:09:42,639 --> 00:09:46,320
Takže... Norimberk.
Není to americká zóna?
51
00:09:46,560 --> 00:09:50,199
Američan. To je místo, kde jsou všichni
se přesouvá k zajištění tribunálu.
52
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Celé Hitlerovo vedení
v norimberském vězení.
53
00:09:53,799 --> 00:09:56,040
Bude svolán velký tribunál,
mezinárodní.
54
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
Trvali jsme na tom!
55
00:09:59,799 --> 00:10:02,520
Pokud je tedy v Norimberku,
je to pouze v souvislosti se záležitostmi tribunálu.
56
00:10:03,080 --> 00:10:05,199
Právě tam je nyní potřeba lidí.
pro operativní práci.
57
00:10:05,360 --> 00:10:09,399
Mám rozkazy poslat i tebe.
Koho posílám?
58
00:10:09,560 --> 00:10:10,839
Nemám žádné lidi navíc.
59
00:10:12,560 --> 00:10:13,839
Dovolte, soudruhu majore!
60
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
- Cože?
- Do Norimberku.
61
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Proč by tomu tak mělo být?
62
00:10:16,839 --> 00:10:19,439
Takže říkáte:
Říkáte, že tam venku je potřeba lidí!
63
00:10:19,440 --> 00:10:23,039
Mám jazyky, provozní zkušenosti!
Jsem pro to dobrý!
64
00:10:23,040 --> 00:10:24,759
-Co Norimberk?
Tady se ti bude dařit dobře!
65
00:10:25,320 --> 00:10:28,148
Soudruhu majore! Dobře, bratře!
Jediný! Neviděl jsem tě čtyři roky!
66
00:10:28,172 --> 00:10:30,704
Vezmu si svého nejlepšího zaměstnance
Vezmu svého nejlepšího zaměstnance a propustím ho!
67
00:10:31,359 --> 00:10:32,359
Eugeniusz!...
68
00:10:42,159 --> 00:10:45,039
NUREMBERG
69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Soudruh kapitán,
vojín Taraburkin.
70
00:11:09,159 --> 00:11:10,640
Jsem hned za tebou. Promiňte.
71
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Zůstaňte se mnou.
72
00:11:13,440 --> 00:11:15,479
- Omlouvám se!
- Omlouvám se!
73
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Soudruhu kapitáne!
74
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Posaďte se.
75
00:11:37,680 --> 00:11:38,840
Herr Knüde?
76
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
Vy jste Werner Kühde, ten právník, že?
77
00:11:42,159 --> 00:11:43,959
Nebylo mi řečeno, že
že se s námi setká.
78
00:11:44,120 --> 00:11:47,360
Naším úkolem je poskytovat co nejlepší
Pracovní podmínky tribunálu jsou nejlepší, jaké mohou být.
79
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Helmut Lange.
80
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Je to potěšení.
81
00:11:50,600 --> 00:11:54,639
- Vaše žena?
- Tohle je Brigitte. Chůva Elsie.
82
00:11:55,359 --> 00:11:58,640
Jsem fascinován. A pak tohle,
mladá Elsie Knude?
83
00:11:58,800 --> 00:12:01,680
Není třeba se bát. Mohu?
84
00:12:02,079 --> 00:12:06,360
Slibuji. Budete se mít báječně
v Norimberku! Přijeďte!
85
00:12:07,239 --> 00:12:08,799
Vaše panenka? Tady máš!
86
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Elsie!
87
00:12:31,119 --> 00:12:33,159
Kdo jste?
Co chcete?
88
00:12:35,240 --> 00:12:36,639
Promluvme si.
89
00:12:41,079 --> 00:12:43,199
Sabotéři jsou opět v akci.
90
00:12:43,200 --> 00:12:44,919
Máš odvahu.
91
00:12:46,560 --> 00:12:48,399
To je celé Hitlerovo podzemí.
92
00:12:49,839 --> 00:12:51,920
О! A Američané jsou tady.
93
00:12:52,680 --> 00:12:54,279
A tak je tomu každý den.
94
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Vítejte v Norimberku!
95
00:13:15,159 --> 00:13:18,000
Tento úředník bude
zde bude bydlet. Feuerstein?
96
00:13:18,920 --> 00:13:20,919
Přišli jste nás soudit?
97
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Nemchura.
98
00:13:32,120 --> 00:13:35,199
Vpravo. Soudruh plukovník vás bude očekávat.
zítra ve své kanceláři.
99
00:13:35,919 --> 00:13:36,919
Je tu klid!
100
00:13:49,359 --> 00:13:50,919
Co chce? Králíčky?
101
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
Soudruh plukovník,
mluvím jen německy...
102
00:13:55,719 --> 00:13:58,839
Povolení, soudruhu plukovníku!
Říká, že je to pobuřující.
103
00:13:58,880 --> 00:14:00,633
Toto je americká zóna,
a my jsme na návštěvě.
104
00:14:00,767 --> 00:14:02,949
Říká, že Rusové by neměli
ovládat Američany.
105
00:14:02,973 --> 00:14:04,484
Řekněte mu toto.
106
00:14:04,839 --> 00:14:07,920
Za prvé, nediskutuji o tom.
o rozkazech velitelů.
107
00:14:10,160 --> 00:14:12,600
Za druhé, jsme pozorovatelé
právně
108
00:14:12,800 --> 00:14:16,160
a nejde o Američany, které kontrolujeme.
jak jsou bezpečnostní opatření prováděna.
109
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
A za třetí -
110
00:14:19,040 --> 00:14:23,600
V Německu jsme všichni hosté -
Rusové i Američané.
111
00:14:31,959 --> 00:14:33,120
To je lepší.
112
00:14:33,519 --> 00:14:35,198
Soudruh plukovník,
Dovolte mi, abych podal zprávu:
113
00:14:35,199 --> 00:14:36,919
Kapitán Volgin dorazil
k dispozici.
114
00:14:36,920 --> 00:14:39,759
V klidu. Takže ty jsi ten, kdo nás požádal, abychom se k němu připojili?
Překladatel?
115
00:14:39,862 --> 00:14:41,604
- Přesně tak.
- Jazyky?
116
00:14:41,679 --> 00:14:44,600
Němčina. Angličtina.
Trochu rusky.
117
00:14:44,682 --> 00:14:45,682
Joker?
118
00:14:46,119 --> 00:14:47,600
Byl mi slíben bojový důstojník!
119
00:14:48,296 --> 00:14:50,085
Tři roky v první linii.
Průzkum jednotek.
120
00:14:50,109 --> 00:14:52,116
Slyšte, slyšte.
Jeden z nejlepších v divizi.
121
00:14:52,839 --> 00:14:53,879
Dobře, uvidíme.
122
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
Usaďte se, zvěde,
a čekejte na rozkazy.
123
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Soudruhu plukovníku, dovolte.
v osobní záležitosti.
124
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Hledám muže... Bratra.
125
00:15:01,321 --> 00:15:03,239
Vojín Nikolaj Volgin.
Je zde v Norimberku.
126
00:15:03,240 --> 00:15:04,519
Zaitsev, znáte ho?
127
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Ne, nemáte.
128
00:15:06,000 --> 00:15:06,999
Kde si poradíte?
129
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Jde o tohle, kapitáne. Máme důležitou věc.
důležitou vládní záležitost.
130
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Ve vězení jsou nejvyšší hodnosti
Hitlerova Německa,
131
00:15:12,800 --> 00:15:15,119
postavit se před mezinárodní tribunál
za válečné zločiny
132
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
proti lidskosti,
OSN je již na pokraji rozpadu.
133
00:15:17,880 --> 00:15:20,640
Sabotáž na každém kroku, Hitlerova
v podzemí zesílil,
134
00:15:20,679 --> 00:15:22,718
a moji spojenci a já jsme stále
Stále se nemůžeme dohodnout...
135
00:15:22,719 --> 00:15:25,080
Soudruh plukovník,
Lei se ve vězení oběsil!
136
00:15:27,849 --> 00:15:29,699
Tolik k začátku tribunálu.
137
00:15:42,320 --> 00:15:45,443
Pane! Pane!
před třemi minutami.
138
00:15:45,876 --> 00:15:49,191
Nic mu nebylo!
Jen seděl na záchodě.
139
00:15:51,223 --> 00:15:52,433
Já, já nevím!
140
00:15:52,640 --> 00:15:54,399
- Co je to?
- Pane!
141
00:15:55,959 --> 00:15:57,360
Ptám se - odkud se to bere?
142
00:15:58,215 --> 00:15:59,215
Ukaž mi to!
143
00:15:59,281 --> 00:16:00,281
Kdo to provedl?
144
00:16:00,384 --> 00:16:01,384
Já nevím!
145
00:16:44,319 --> 00:16:47,160
Kdo by si pomyslel.
že říšský vůdce Německa
146
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
je schopen spáchat sebevraždu
kvůli obyčejnému dopisu.
147
00:16:50,160 --> 00:16:55,520
Neurotický. Ale je to pro vás dobré,
ukázalo se, že jsi dobrý pošťák.
148
00:16:57,320 --> 00:16:58,880
Udělal jsem všechno, co jsi chtěl.
149
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
To je teprve začátek.
Máme mnohem větší plány.
150
00:17:04,200 --> 00:17:08,079
Musíme tento proces narušit.
Musíme narušit tuto frašku!
151
00:17:08,360 --> 00:17:11,400
Za každou cenu.
Německo je stále silné.
152
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
Musíme propustit vězně
nebo je odvést - na tom nezáleží.
153
00:17:15,440 --> 00:17:17,135
Hlavní je narušit proces.
154
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Vy takové možnosti nemáte.
155
00:17:20,799 --> 00:17:24,360
Neznáte naše schopnosti.
Brzy se každý dozví, čeho jsme schopni.
156
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Kde je moje dcera?
157
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Tohle je od ní pro tebe.
158
00:17:29,160 --> 00:17:31,604
Jak se vám podařilo skrýt
před gestapem?
159
00:17:32,880 --> 00:17:33,840
Je to Němka.
160
00:17:33,841 --> 00:17:37,160
A její matka byla Židovka, která byla
byla poslána do Osvětimi.
161
00:17:37,560 --> 00:17:39,879
Víte, jak Říše
Víte, jak se v Říši zachází se Židy?
162
00:17:40,400 --> 00:17:44,032
Je tedy ve vašem nejlepším zájmu spolupracovat.
s námi a pomozte nám dostat se ke Göringovi.
163
00:17:44,220 --> 00:17:45,720
Je klíčovou postavou.
164
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
Dej mi Elsie!
165
00:17:47,880 --> 00:17:51,159
Vyhledejte přístup ke Göringovi.
To je rozkaz.
166
00:17:51,600 --> 00:17:55,279
Pamatujte: jedno neopatrné slovo -
a nikdy neuvidíš
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
nebo vaše dcera nebo její
okouzlující chůva.
168
00:17:58,359 --> 00:17:59,919
Vyhledejte přístup ke Göringovi!
169
00:18:04,742 --> 00:18:09,228
Celý svět sleduje události
Celý svět sleduje události, které se odehrávají v malém německém městě.
170
00:18:09,335 --> 00:18:12,155
V Norimberku začíná proces století.
171
00:18:12,502 --> 00:18:15,588
Jak bude slyšení probíhat?
Jaký bude rozsudek?
172
00:18:16,020 --> 00:18:19,638
Objevily se obavy, že soud
že bude znemožněno jeho konání.
173
00:18:19,851 --> 00:18:22,863
A pokud se tak stane,
nacističtí zločinci
174
00:18:22,887 --> 00:18:25,449
z důvodu nedostatečného
důkazů
175
00:18:25,473 --> 00:18:29,038
může projít a
bude propuštěn z vězení.
176
00:18:29,600 --> 00:18:33,240
- To je ale pandemonium!
- Ano, to je. Pro muže tu není místo.
177
00:18:33,333 --> 00:18:35,927
Myslíš svého bratra?
Nezlobte se na plukovníka.
178
00:18:36,047 --> 00:18:39,309
Je to dobrý člověk.
A ty máš štěstí - máš bratra.
179
00:18:40,400 --> 00:18:42,492
Poslouchej, proč si
po městě?
180
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Možná se něco dozvíte.
181
00:18:52,880 --> 00:18:55,337
Volgin! Co to děláš?
182
00:18:56,761 --> 00:18:57,761
Kolka!
183
00:18:58,739 --> 00:19:00,863
Omlouvám se, spletl jsem se.
184
00:19:02,276 --> 00:19:04,055
- Je to tak.
- Jsem pozvaný!
185
00:19:04,079 --> 00:19:05,713
Mám speciální pozvánku!
186
00:19:05,794 --> 00:19:08,150
Zde pouze pro
úředníky a vojenský personál.
187
00:19:09,160 --> 00:19:11,665
Říká, že pro civilisty.
tady v této uličce.
188
00:19:11,697 --> 00:19:13,737
Přesně tak!
Pořádek nade vše.
189
00:19:13,784 --> 00:19:15,979
Herr Schwentke.
Jsem z městské správy.
190
00:19:16,003 --> 00:19:17,220
Kapitán Volgin.
191
00:19:17,291 --> 00:19:21,122
Konečně jsme se dočkali!
A vaše němčina je výborná!
192
00:19:56,760 --> 00:19:58,599
О! Podívejte se! Americký bavič.
193
00:19:58,839 --> 00:20:02,400
Dnes večer má koncert v
na náměstí na oslavu otevření tribunálu.
194
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
Možná bys tam měl hledat bratra, co?
195
00:20:10,829 --> 00:20:15,108
Soudruzi posluchači, pokračuji
z německého Norimberku.
196
00:20:15,663 --> 00:20:19,332
Porotní místnost číslo 600
v městském justičním paláci.
197
00:20:19,401 --> 00:20:24,292
Pánové, posaďte se, prosím, na svá místa!
198
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Göring!
199
00:20:39,591 --> 00:20:42,996
Hlavní nacističtí zločinci
na lavici obžalovaných.
200
00:20:43,520 --> 00:20:46,880
Druhým mužem je Hermann Göring
v Hitlerově říši,
201
00:20:47,079 --> 00:20:50,000
Předseda Říšského sněmu,
říšský ministr letectví,
202
00:20:50,203 --> 00:20:51,965
Pruský ministerský předseda.
203
00:20:53,412 --> 00:20:56,875
Do dubna 45 byl
Hitlerovým hlavním nástupcem.
204
00:20:57,435 --> 00:21:02,260
Po Göringovi následuje Hess -
bývalý zástupce vůdce NSDAP.
205
00:21:03,575 --> 00:21:06,539
Bývalý ministr zahraničí Třetí říše
Třetí říše Ribbentrop.
206
00:21:07,640 --> 00:21:10,439
Bývalý náčelník štábu vrchního velitelství
vrchního velení wehrmachtu,
207
00:21:10,440 --> 00:21:12,259
Generál polní maršál Keitel.
208
00:21:13,843 --> 00:21:17,842
Bývalý šéfredaktor antisemitského deníku
Der Stürmer Streicher.
209
00:21:19,119 --> 00:21:22,140
Bývalý generální guvernér
Okupované Polsko Frank.
210
00:21:23,225 --> 00:21:24,588
Generálplukovník Yodl...
211
00:21:24,612 --> 00:21:28,056
Alfrede! Alfrede!
Jsem tady! Alfrede! Alfrede!
212
00:21:28,080 --> 00:21:29,599
Madam, musíte vyjít ven.
Pojďte tudy.
213
00:21:29,600 --> 00:21:31,479
To je můj manžel!
On za to nemůže!
214
00:21:31,640 --> 00:21:33,038
Sledujte s námi.
215
00:21:33,039 --> 00:21:34,215
Zprostí ho viny...
216
00:21:34,239 --> 00:21:36,200
Všichni prosím povstaňte!
217
00:21:38,973 --> 00:21:42,960
A přicházejí porotci - zástupci
čtyř vítězných mocností.
218
00:21:44,480 --> 00:21:47,840
Předsedou soudu je
britský soudce lord Lawrence.
219
00:21:48,360 --> 00:21:50,230
Zástupci
Sovětského svazu:
220
00:21:50,400 --> 00:21:54,113
Jonáš Timofejevič Nikitčenko a
Alexandr Fjodorovič Volčkov.
221
00:22:07,608 --> 00:22:11,595
Žalovaní jsou vyzváni, aby uvedli,
zda se považují za vinné
222
00:22:11,760 --> 00:22:14,652
nebo nevinen
obvinění proti nim.
223
00:22:15,511 --> 00:22:17,783
Hermann Wilhelm Goering.
224
00:22:23,280 --> 00:22:26,199
Před odpovědí
na otázku Nejvyššího soudu,
225
00:22:27,221 --> 00:22:29,749
zda se přiznávám k vině...
226
00:22:34,719 --> 00:22:40,560
Informuji soud, že obžalovaní
není dovoleno učinit prohlášení.
227
00:22:40,760 --> 00:22:44,679
Musíte říci, zda jste vinni, nebo ne.
jste vinen nebo nevinen.
228
00:22:46,453 --> 00:22:49,093
Nepřiznávám vinu
v tom smyslu, že jsem
229
00:22:49,117 --> 00:22:50,524
byl obviněn.
230
00:22:50,761 --> 00:22:56,550
Joachime von Ribbentrope, hlásíte se k tomu.
vinen nebo nevinen?
231
00:22:56,793 --> 00:22:59,040
Prohlašuji se za nevinného!
232
00:23:01,492 --> 00:23:03,864
Nepřiznávám vinu.
233
00:23:06,222 --> 00:23:08,273
Nepřiznávám vinu.
234
00:23:09,639 --> 00:23:10,760
Nevinen.
235
00:23:13,040 --> 00:23:14,079
Nevinen.
236
00:23:15,257 --> 00:23:17,088
Nepřiznávám vinu.
237
00:23:19,080 --> 00:23:22,573
Doufám, že na můj dnešní koncert přijde tolik lidí.
Doufám, že na můj dnešní koncert přijde co nejvíce lidí.
238
00:24:24,836 --> 00:24:26,836
Americký bedwetter!
239
00:24:27,114 --> 00:24:28,986
Vraťte se ke svému Johnsovi!
240
00:24:35,919 --> 00:24:37,186
Z dohledu!
241
00:24:42,399 --> 00:24:43,719
Vypadněte!
242
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Omlouvám se.
243
00:26:01,359 --> 00:26:02,812
Vyděsil jsi mě!
244
00:26:03,037 --> 00:26:04,693
Omlouvám se. Nechtěl jsem.
245
00:26:06,139 --> 00:26:07,579
Nebojte se, jsem svůj.
246
00:26:08,743 --> 00:26:10,263
Jmenuji se Igor.
247
00:26:14,487 --> 00:26:15,487
Lena.
248
00:26:16,629 --> 00:26:19,470
- Nelíbil se vám koncert?
- Nemůžu se dívat na to, jak ji lákají.
249
00:26:19,604 --> 00:26:23,218
Jo, to není moc hezké.
A já jsem tam hledala muže.
250
00:26:23,480 --> 00:26:26,120
Je to můj bratr.
Nikolaj Volgin - slyšel jsi o něm?
251
00:26:26,439 --> 00:26:27,840
Moc lidí tu neznám.
252
00:26:29,360 --> 00:26:33,399
Škoda... Jak jste se sem dostal?
Jste z delegace?
253
00:26:34,434 --> 00:26:35,434
Ne.
254
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Odkud?
255
00:26:37,599 --> 00:26:38,679
Pracoval jsem v továrně.
256
00:26:39,969 --> 00:26:40,969
Na Němcích?
257
00:26:42,159 --> 00:26:43,957
Nerozumíte tomu. Byl jsem unesen.
258
00:26:44,731 --> 00:26:47,494
Bylo nás tu hodně:
ukradených vězňů, válečných zajatců!
259
00:26:49,164 --> 00:26:51,220
Kdo chtěl, bojoval.
260
00:26:51,796 --> 00:26:53,921
A všichni únosci, vězni, jsou zrádci.
261
00:27:00,503 --> 00:27:01,719
Pánové soudci!
262
00:27:02,079 --> 00:27:04,640
Mluvím zde jako
zástupce Svazu sovětských socialistických republik
263
00:27:04,920 --> 00:27:07,478
Socialistické republiky,
po převzetí
264
00:27:07,479 --> 00:27:09,600
hlavní tíha úderů
nacistických útočníků
265
00:27:09,800 --> 00:27:12,879
a nesmírně přispěl k rozvoji
porážce hitlerovského Německa
266
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
a její satelity.
267
00:27:14,360 --> 00:27:18,519
Obviňuji obžalované
že připravili a provedli
268
00:27:18,560 --> 00:27:21,278
zrádný útok
na národy mé země
269
00:27:21,489 --> 00:27:23,152
a všechny svobodymilovné národy.
270
00:27:23,679 --> 00:27:27,286
Obviňuji obžalované
že rozpoutáním světové války,
271
00:27:27,310 --> 00:27:29,790
v rozporu se základními zásadami
mezinárodního práva,
272
00:27:29,883 --> 00:27:32,916
proměnily válku ve zbraň hromadného ničení
vyhlazování civilistů,
273
00:27:33,080 --> 00:27:36,269
v nástroj loupeže, násilí a okrádání.
274
00:27:37,479 --> 00:27:40,777
Když několik zločinců
se dohodnou na spáchání vraždy,
275
00:27:40,990 --> 00:27:43,069
každý z nich provádí
ve svých rolích:
276
00:27:43,556 --> 00:27:45,887
vypracuje plán vraždy,
277
00:27:46,136 --> 00:27:49,616
další čeká v autě, třetí
střílí přímo na oběť,
278
00:27:50,559 --> 00:27:54,639
ale bez ohledu na role
všichni tito komplicové jsou vrazi,
279
00:27:55,154 --> 00:27:57,331
a u jakéhokoli soudu v kterékoli zemi
odmítne pokusy argumentovat
280
00:27:57,355 --> 00:28:00,618
že nejsou vrahy, protože oni sami
sami zastřelili oběť.
281
00:28:01,198 --> 00:28:04,466
Složitější a nebezpečnější
tím nebezpečnější je zamýšlený trestný čin,
282
00:28:04,760 --> 00:28:08,714
Čím složitější a jemnější vlákna
které spojují jednotlivé spolupachatele.
283
00:28:20,679 --> 00:28:22,200
- Tak dlouho!
- Uvidíme se.
284
00:28:23,919 --> 00:28:24,919
Dobrý den!
285
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Dobrý den!
286
00:28:26,741 --> 00:28:27,701
Igor!
287
00:28:27,725 --> 00:28:28,725
Igore, počkej!
288
00:28:28,779 --> 00:28:29,779
Podívejte se!
289
00:28:29,838 --> 00:28:31,541
Mohu vám pomoci najít vašeho bratra.
290
00:28:49,145 --> 00:28:50,145
Igor!
291
00:28:50,559 --> 00:28:51,559
Igor!
292
00:28:51,894 --> 00:28:52,894
Zde v ruštině!
293
00:29:02,961 --> 00:29:04,311
Napište.
294
00:29:16,229 --> 00:29:18,916
Možná odpoví.
Spousta lidí zde nachází pohřešované osoby.
295
00:29:40,876 --> 00:29:42,520
A já se ještě poptám.
296
00:29:43,119 --> 00:29:45,241
Ne každý je tu zrádce,
jak si myslíte.
297
00:29:46,317 --> 00:29:49,524
Pokud ano, proč nejste
nevrátil?
298
00:29:54,120 --> 00:29:57,840
Tři sta marek! Tři sta marek!
299
00:29:57,902 --> 00:30:00,144
- Procházíme!
- Dílo renomovaného umělce!
300
00:30:00,168 --> 00:30:01,968
Odkud to máte?
Odkud máte tento portrét?
301
00:30:01,992 --> 00:30:03,153
Igore, děsíš ji!
302
00:30:04,634 --> 00:30:09,077
Nebojte se. Podívejte: to je on!
Odkud máš tuhle fotku?
303
00:30:09,363 --> 00:30:14,187
Je můj. Koupil jsem ho.
Ve slevě... V táboře.
304
00:30:14,533 --> 00:30:15,654
Který tábor?
305
00:30:15,759 --> 00:30:18,484
Zde, nedaleko Norimberku.
Byli tam ruští vězni.
306
00:30:18,508 --> 00:30:19,617
Jaké vězně?
307
00:30:21,999 --> 00:30:25,080
Zastavte zloděje! Chyťte zloděje!
308
00:30:37,359 --> 00:30:39,023
Děkujeme za pomoc, kapitáne!
309
00:30:47,600 --> 00:30:48,879
Kde je ten obraz?
310
00:30:57,836 --> 00:30:59,046
Nechápu to:
311
00:31:00,308 --> 00:31:01,945
Byl Kolka válečným zajatcem?
312
00:32:03,759 --> 00:32:05,439
Jak to šlo?
313
00:32:06,759 --> 00:32:09,000
Dohodli jsme se, že se znovu setkáme.
314
00:32:10,560 --> 00:32:13,160
Potřebuji nějaké informace
od tohoto Rusa.
315
00:32:13,239 --> 00:32:14,425
Dárek.
316
00:32:22,640 --> 00:32:23,951
Mohu vidět dítě?
317
00:32:34,119 --> 00:32:35,120
Otevřete prosím dveře.
318
00:33:08,400 --> 00:33:10,959
Volgin, Volgin!
Do Migachova, naléhavě!
319
00:33:17,262 --> 00:33:18,262
Přeložte!
320
00:33:20,160 --> 00:33:23,519
Dobře, tady je to nečitelné. Další:
"... nařídil okamžité
321
00:33:23,520 --> 00:33:25,838
přilákání 400-500 tisíc
ukrajinských žen
322
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
pro použití
vdomácnosti".
323
00:33:27,800 --> 00:33:29,079
Podpis je Zaukel.
324
00:33:32,880 --> 00:33:36,839
"...nařizuji, na ústupu.
všechny bojeschopné muže zlikvidovat,
325
00:33:36,840 --> 00:33:40,040
po předchozím použití
jako pracovní síla pro vojenské účely".
326
00:33:40,839 --> 00:33:41,839
Adolf Hitler.
327
00:33:42,039 --> 00:33:43,598
To je ono, chápete.
328
00:33:43,599 --> 00:33:46,199
Podle našich informací nacisté
ukrývají v horách tajné archivy:
329
00:33:46,200 --> 00:33:48,319
seznamy agentů abwehru,
spisy sovětských občanů,
330
00:33:48,320 --> 00:33:49,400
kteří skončili v Norimberku.
331
00:33:50,160 --> 00:33:52,719
A přitom vidíte,
je situace nepředvídatelná.
332
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Je pravděpodobné, že...
že obžalovaní budou zproštěni viny.
333
00:33:55,680 --> 00:33:57,840
Nové důkazy by se hodily.
334
00:33:58,920 --> 00:34:00,359
Uvědomujete si, že se jedná o důležité dokumenty?
335
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Přesně tak.
336
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Bylo by dobré je získat.
337
00:34:03,840 --> 00:34:07,199
Ale my jsme v americké zóně,
Nemáme právo jednat
338
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
bez dohody...
339
00:34:08,679 --> 00:34:10,799
Tak se udržuje ticho.
Dovolte, soudruhu plukovníku!
340
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Stáhněte se!
341
00:34:11,960 --> 00:34:13,119
Kapitán je zpravodajský důstojník,
342
00:34:13,959 --> 00:34:15,560
umí jednat tiše.
343
00:34:16,239 --> 00:34:17,199
Dokážete to?
344
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
Já ano.
345
00:34:18,360 --> 00:34:19,320
Takže...
346
00:34:19,321 --> 00:34:23,240
Sežeňte si vojáky, kteří vám pomohou
a mého řidiče,
347
00:34:23,439 --> 00:34:24,439
je spolehlivý.
348
00:34:24,639 --> 00:34:26,520
Podívejte se, tady je mapa.
349
00:34:27,159 --> 00:34:28,519
- Povolení k vystoupení?
- Pozor!
350
00:34:29,319 --> 00:34:30,600
- Povolení k provedení?
- Udělejte to!
351
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
Bingo!
352
00:34:33,279 --> 00:34:35,360
Zaitseve, proč jsi vzhůru?
353
00:34:37,839 --> 00:34:38,839
Pokračujte!
354
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
Vidím, že soudruh plukovník
si vás velmi váží.
355
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
V žádném případě by mě nechtěl poslat do vězení.
do čtyřkolky, ale pro tebe to udělal.
356
00:34:49,839 --> 00:34:51,079
Buď zticha, buď zticha, buď zticha, buď zticha!
357
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Tišší už to nebude. Zasekneme se.
358
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Zastavte, zastavte, zastavte!
359
00:35:00,759 --> 00:35:02,079
Okamžitě vystupte z auta! Vystupte z auta!
360
00:35:04,959 --> 00:35:06,840
Taraburkin! Do auta!
361
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Uh-oh!
362
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
K zemi!
363
00:36:28,280 --> 00:36:33,120
Co je to? Proč tě tam poslali?!
Můžu ti něco svěřit, nebo ne?!
364
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Co je s rukou?
365
00:36:36,039 --> 00:36:37,160
Nesmysl. Škrábanec.
366
00:36:37,959 --> 00:36:38,919
Ostatní?
367
00:36:38,920 --> 00:36:40,599
Dva zranění. Všichni skopčáci byli zneškodněni.
368
00:36:40,640 --> 00:36:44,079
"Ať se blázen modlí k Bohu..."
Mluvil jsi s někým o operaci?
369
00:36:46,320 --> 00:36:47,280
Dobře.
370
00:36:47,281 --> 00:36:50,161
V tomto křídle paláce se natáčí film pro
pro soudní proces. Vezměte ho k nim a uvidíte, jestli bude fungovat.
371
00:38:40,680 --> 00:38:46,400
Soudní jednání se odročuje
do zítřejšího rána.
372
00:38:53,329 --> 00:38:54,329
Igor!
373
00:38:55,589 --> 00:38:57,163
Jsem šťastná, že jsem vás našla!
374
00:38:57,283 --> 00:38:58,488
Co se stalo?
375
00:39:11,520 --> 00:39:15,279
Prostě nic neříkejte. Udělám to sám.
376
00:39:19,190 --> 00:39:21,031
Herr Brandhoff!
377
00:39:22,479 --> 00:39:25,679
Herr Brandhoff!
Jestli mě nepustíte dovnitř, doručím vám to.
378
00:39:25,680 --> 00:39:26,999
Vím, kde jste pracoval.
379
00:39:27,000 --> 00:39:29,318
Nikde jsem nepracoval! Jdi pryč!
380
00:39:29,319 --> 00:39:31,519
Herr Brandhoff,
nechceme vám ublížit.
381
00:39:31,520 --> 00:39:32,652
Jen si promluvme.
382
00:39:33,879 --> 00:39:35,799
Nebyl jsem členem nacistické strany.
383
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
Ani jsem se nešel podívat,
jak pochodují.
384
00:39:40,239 --> 00:39:41,720
Ale vy jste v táboře pracoval, že?
385
00:39:42,720 --> 00:39:45,279
Byl jsem řidič a jen
vozil policisty.
386
00:39:45,519 --> 00:39:47,319
Takže jste tam viděl hodně lidí?
387
00:39:48,120 --> 00:39:49,839
Nic jsem neviděl,
388
00:39:51,480 --> 00:39:53,559
přicházel a odcházel.
389
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
Pak Američané
začali bombardovat město.
390
00:39:58,920 --> 00:40:01,880
Moje žena je mrtvá.
A já jsem přišel o ruku.
391
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
To je vše.
392
00:40:23,720 --> 00:40:25,239
Ten muž vypadá jako já!
393
00:40:25,719 --> 00:40:26,799
Žádné vězně jsem neviděl.
394
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Děkujeme.
395
00:40:39,000 --> 00:40:44,840
A Rus se tam neurazil.
Byli nakrmeni. Dokonce jim bylo dovoleno kreslit...
396
00:40:45,279 --> 00:40:46,279
Komu to bylo dovoleno?
397
00:40:46,800 --> 00:40:48,239
Byl tam ruský umělec.
398
00:40:48,240 --> 00:40:49,240
Jak vypadal?
399
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Hubený.
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,520
Herr Hammer mu nosil barvy,
dokonce mu udělal dílnu.
401
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
Zacházel s ním dobře.
402
00:40:57,200 --> 00:40:59,760
Pracoval autor pro Němce?
403
00:41:01,440 --> 00:41:04,680
Ano. A pak utekl.
404
00:41:05,360 --> 00:41:07,640
Jak to myslíš, že utekl?
Utekli z tábora?
405
00:41:08,000 --> 00:41:10,359
Zdá se, že utekl, a víc nevím.
406
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Kdo je Hummer?
407
00:41:13,440 --> 00:41:15,879
esesák.
Inspektor tábora.
408
00:41:16,719 --> 00:41:20,240
Měl to na starosti.
Velmi dobrý člověk!
409
00:41:21,080 --> 00:41:22,520
Občas jsem ho vozil.
410
00:41:23,040 --> 00:41:25,119
Herr Hammer? A to jméno?
411
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Jak ho najdu?
412
00:41:35,720 --> 00:41:39,360
Nebyl odtud.
Miloval obrazy, hudbu.
413
00:41:39,560 --> 00:41:43,400
Záleželo mu na umělci. Utekl.
414
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Můžete popsat tento Hummer?
415
00:41:47,439 --> 00:41:52,359
Vysoký, štíhlý.
Pravý Árijec.
416
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Jste si jistý?
417
00:41:56,679 --> 00:42:01,880
Mám všechno připravené. Na co ještě čekat?
Musíme jednat.
418
00:42:02,559 --> 00:42:03,800
S takovým zabezpečením?
419
00:42:04,200 --> 00:42:05,919
Ve čtyřicátém čtvrtém, v tomto táboře.
420
00:42:06,240 --> 00:42:09,360
Strážných bylo mnohem víc,
a někteří stejně utekli.
421
00:42:09,840 --> 00:42:11,160
Ten váš umělec.
422
00:42:11,480 --> 00:42:14,280
Musím dostat ty dobré věci od toho, kdo je má na starosti.
423
00:42:14,439 --> 00:42:15,439
To už bude pozdě.
424
00:42:16,839 --> 00:42:21,399
A přesto jsou Američané barbaři!
Zničit takovou krásu...!
425
00:42:22,400 --> 00:42:23,880
Obvyklá pomluva.
426
00:42:25,680 --> 00:42:28,839
Mýlíte se.
Tento umělec je velký talent.
427
00:42:30,159 --> 00:42:34,920
Kdyby se freska zachovala celá,
přicházeli by sem lidé z celého světa.
428
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
K čertu s umělcem!
429
00:42:37,160 --> 00:42:39,840
Zaměstnají mě jako obsluhu v táboře
pro Američany, a to všechno zadarmo?
430
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Půjdete do vězení, nebo ne?
431
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Dobře. Jdi do toho!
432
00:42:43,719 --> 00:42:46,519
Vezměte je do lesa,
na naši tajnou základnu.
433
00:42:46,520 --> 00:42:48,997
A pro mě vyberte deset nejspolehlivějších,
pro případ nouze.
434
00:42:49,021 --> 00:42:50,021
Bingo!
435
00:43:31,680 --> 00:43:32,640
No tak, kartografe.
436
00:43:32,679 --> 00:43:33,920
- Co to je?
- Jdeme!
437
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
Tři sta lidí běží! Tři sta!
438
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Celá armáda na útěku!
439
00:44:07,599 --> 00:44:08,720
Strážní jsou stále mrtví.
440
00:44:09,560 --> 00:44:11,239
A teď jsme tady
jako v obležení -
441
00:44:11,240 --> 00:44:14,240
Viděli jste, jak uzavřeli palác?
A tady jsi zase se svým bratrem!
442
00:44:14,919 --> 00:44:17,199
Takže co, mám teď všechno zahodit?
a hledat nějakého Hummera?
443
00:44:20,324 --> 00:44:21,324
Volgin!
444
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Volgine, počkej!
445
00:44:24,480 --> 00:44:26,119
Nevšímejte si ho,
jen vyšiluje.
446
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
-Všichni jsou vyděšení.
Proč to sakra říkáš?
447
00:44:28,880 --> 00:44:32,199
Copak to nevíte?
Jsi opravdový skaut, že?
448
00:44:33,039 --> 00:44:36,639
Soud přešel do ofenzivy
a nyní nás ze všeho obviňuje.
449
00:44:39,000 --> 00:44:41,919
Pan právník,
přejděte k jádru věci.
450
00:44:42,759 --> 00:44:44,079
O to jde.
451
00:44:45,200 --> 00:44:49,806
Moji obžalovaní na tom trvají,
že v roce 1941 Sovětský svaz
452
00:44:49,830 --> 00:44:53,880
se soustředila na své
na svých západních hranicích,
453
00:44:53,919 --> 00:44:55,764
zaútočit na Německo...
454
00:44:56,199 --> 00:44:57,759
Vedení Německa,
455
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
která zahrnovala
mezi nimi byli i moji obžalovaní,
456
00:45:00,360 --> 00:45:04,599
byl nucen zahájit preventivní
a zastavit sovětskou agresi.
457
00:45:05,280 --> 00:45:06,399
Moment, Vaše Ctihodnosti!
458
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
Žádám Soudní dvůr, aby přijal
písemné osvědčení
459
00:45:09,519 --> 00:45:13,040
vrchní velitel Hitlerovy 6. armády.
bývalé armády polního maršála Pauluse,
460
00:45:13,520 --> 00:45:17,240
který 31. ledna 1943
u Stalingradu
461
00:45:17,640 --> 00:45:19,239
se vzdala vojákům Rudé armády.
462
00:45:19,680 --> 00:45:21,759
Písemné svědectví
sepsané polním maršálem
463
00:45:22,280 --> 00:45:23,479
vlastní rukou a dobrovolně.
464
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
Píše se tam...
465
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Námitka!
466
00:45:26,520 --> 00:45:30,600
Soud by neměl přijímat písemné
pokud je svědek naživu.
467
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Pokud opravdu
nás chcete přesvědčit,
468
00:45:34,680 --> 00:45:37,520
pak nám poskytněte tuto
bájného Pauluse osobně,
469
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
Pan Rudenko, vrchní státní zástupce.
470
00:45:44,520 --> 00:45:48,320
Kapitán Volgin!
Sověti to mají těžké...
471
00:45:49,040 --> 00:45:50,880
A my, kteří jsme zůstali pozadu, také?
472
00:45:51,600 --> 00:45:55,920
Je těžké prokázat vaši nevinu,
pokud je to vůbec možné.
473
00:46:13,520 --> 00:46:14,880
Co tady děláš v téhle zimě?
474
00:46:16,560 --> 00:46:19,440
Našel jsem tři Hummery, ale
ukázalo se, že jsou to obyčejní měšťáci...
475
00:46:20,079 --> 00:46:23,040
Kdo je to? Zajímavá tvář.
476
00:46:23,960 --> 00:46:25,838
Je to jistý úředník z městské správy.
z městské správy.
477
00:46:25,839 --> 00:46:27,399
Slíbil, že se na Hummer zeptá.
478
00:46:28,320 --> 00:46:32,199
Podej mi ruku, jsi ztuhlá...
479
00:46:34,040 --> 00:46:36,519
Igor Volgin! Matka vyšívala.
480
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
Я...
481
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
Cože?
482
00:46:45,120 --> 00:46:48,039
Myslel jsem, že se budeš muset vrátit
znovu na nástěnku.
483
00:48:30,600 --> 00:48:31,800
Co jste nám to udělali?
484
00:48:32,439 --> 00:48:36,240
Postavil jsi nás před soud,
a děláš z nás stádo!
485
00:48:36,279 --> 00:48:37,279
Byli jsme jiní!
486
00:48:37,800 --> 00:48:40,839
Můj syn se ničím neprovinil,
a vy jste ho zabil.
487
00:48:41,240 --> 00:48:42,840
v jejich zatraceném Stalingradu!
488
00:48:43,056 --> 00:48:45,735
Ve Stalingradu jsem nebyl.
Co tam dělal váš syn?
489
00:48:45,759 --> 00:48:47,720
Bránil svou vlast.
490
00:48:47,760 --> 00:48:49,222
V mé zemi???
491
00:48:51,181 --> 00:48:53,179
Jo, kdybych narazil na
s ním vepředu,
492
00:48:53,480 --> 00:48:55,200
Zastřelil bych tě beze slova!
493
00:48:55,239 --> 00:48:56,919
Proklínám vás všechny k čertu!
494
00:48:57,051 --> 00:48:58,011
Úžasné!
495
00:48:58,035 --> 00:49:00,666
Také nás nenávidí za to, co udělali,
za to, co udělali, eh!
496
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
Kdo vám píše?
497
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
Není to pro mě. Je to pro mou matku. Bratře...
498
00:49:09,440 --> 00:49:12,720
Psal jí dopisy,
a ona už nebyla naživu.
499
00:49:13,832 --> 00:49:18,312
Zemřela v Leningradě hladem.
A Táňa, moje mladší sestra.
500
00:49:19,359 --> 00:49:21,840
A můj otec byl zabit u Charkova.
Byl to vojenský lékař.
501
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
Na svůj si nevzpomínám,
vychovávala mě teta.
502
00:49:28,880 --> 00:49:29,880
Je to bratr?
503
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Bratr. Kolka.
504
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Vypadáte stejně.
505
00:49:39,399 --> 00:49:43,680
Ano, jako děti jsme byli často zmatení.
Vždycky jsme ale byli velmi odlišní,
506
00:49:45,080 --> 00:49:47,160
Hraji s kluky fotbal,
a on maluje.
507
00:49:48,600 --> 00:49:50,439
Jste prostě jiný člověk, voják.
508
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
Nejsem voják, jsem tlumočník.
509
00:49:52,520 --> 00:49:56,799
Naučila jsem se pomáhat lidem
porozumět si navzájem, ne bojovat...
510
00:49:58,200 --> 00:49:59,319
Ale tady jsem musel...
511
00:50:01,359 --> 00:50:03,240
- Namaloval to všechno?
- Ano.
512
00:50:03,840 --> 00:50:07,680
Je to velmi krásné. Je talentovaný.
513
00:50:10,080 --> 00:50:13,520
Leno, myslím, že začínám chápat.
žárlit na tvého vlastního bratra.
514
00:50:17,760 --> 00:50:21,360
Páni, tlumočník...
Nedokážu si tě představit bez vojenské uniformy.
515
00:50:21,519 --> 00:50:24,360
Myslím, že ten kabát a klobouk
budeš úplně k nepoznání.
516
00:50:24,560 --> 00:50:27,759
A je to tady. Pokud se chci vyhnout odhalení,
vezmu si kabát a klobouk.
517
00:50:28,440 --> 00:50:29,880
A na zádech máš legrační srdce.
518
00:50:30,519 --> 00:50:31,519
Byla tam díra.
519
00:50:33,950 --> 00:50:38,590
Také máš studené ruce...
Vezměte si palčáky. Je to dárek.
520
00:50:42,080 --> 00:50:43,560
Neměla jsem chodit.
521
00:50:44,360 --> 00:50:45,999
Vaše paní bude
ještě více vynadá.
522
00:50:46,040 --> 00:50:50,319
Není to moje milenka.
Sám jsem tě sem zavolal.
523
00:50:54,560 --> 00:50:56,720
Gutten Morgen.
Is russisch zoldaten at your place?
524
00:51:00,600 --> 00:51:02,160
- Vyrušuji vás?
- Vůbec ne.
525
00:51:03,095 --> 00:51:04,458
Můžete mě zahřát čajem?
526
00:51:10,239 --> 00:51:11,760
Jsem dole, soudruhu plukovníku.
527
00:51:25,280 --> 00:51:27,960
Dobře, kapitáne,
pěkně se zabydlujete...
528
00:51:28,599 --> 00:51:32,799
Poslouchejte své rozkazy!
Musíme k soudu přivést svědka.
529
00:51:33,088 --> 00:51:34,519
- Soudruh plukovník...
- Nepřerušujte!
530
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Svědectví je archivní.
531
00:51:35,481 --> 00:51:37,598
Být střežen jako oko v hlavě.
Aby mi na hlavě zůstal jediný vlas.
532
00:51:37,599 --> 00:51:39,827
- Soudruhu plukovníku, nejsem sám...
- Samozřejmě, že nejsem sám!
533
00:51:39,990 --> 00:51:41,368
Dám vám vojáka.
534
00:51:41,840 --> 00:51:46,118
Sejdeme se na letišti a vy si vezmete
oklikou. Je to přímo tady.
535
00:51:46,119 --> 00:51:50,000
A ty doručíš do Justičního paláce
polního maršála Pauluse.
536
00:51:51,039 --> 00:51:54,758
Polní maršál Paulus?
Velitel německé šesté armády?
537
00:51:54,759 --> 00:51:57,519
Přesně tak! Pro zbytek světa
veřejnosti je mrtvý.
538
00:51:58,200 --> 00:52:01,679
Hitler dokonce zinscenoval představení
pohřeb s prázdnou rakví,
539
00:52:01,680 --> 00:52:03,492
jak Paulus údajně zemřel
u Stalingradu.
540
00:52:03,735 --> 00:52:05,912
Právě teď je pro nás důležitým trumfem.
541
00:52:06,720 --> 00:52:08,879
Němci trvají na tom, že
že hrozba války přišla od
542
00:52:08,880 --> 00:52:11,840
ze Sovětského svazu a že
že pouze předcházejí úderu.
543
00:52:11,880 --> 00:52:12,920
Spekulují o tom.
544
00:52:13,680 --> 00:52:16,280
Pokud Paulus potvrdí svědectví
které poskytl v Moskvě.
545
00:52:16,320 --> 00:52:18,879
a jeho vyvrácení,
by to změnilo celý proces,
546
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
bude to historický okamžik.
547
00:52:21,200 --> 00:52:24,479
Vaším úkolem je dostat ho
do Justičního paláce
548
00:52:24,480 --> 00:52:26,679
do začátku zasedání.
živí a nezranění.
549
00:52:26,799 --> 00:52:29,000
Uvědomujete si, jak je to důležité?
důležitý úkol, kapitáne?
550
00:52:29,600 --> 00:52:31,080
Nezklam mě. Nějaké otázky...?
551
00:52:31,599 --> 00:52:32,559
Soudruhu plukovníku, já...
552
00:52:32,560 --> 00:52:34,320
Čaj jindy. Pěkné palčáky...
553
00:52:35,799 --> 00:52:39,080
Aha, no... Půl hodiny na zabalení.
554
00:52:48,680 --> 00:52:49,800
Je to váš nadřízený?
555
00:52:51,159 --> 00:52:52,159
Jo, tak nějak...
556
00:52:53,880 --> 00:52:55,839
Měli jste pravdu:
Není vhodná doba...
557
00:52:56,160 --> 00:52:58,239
Nechme si to
mezi námi, dobře?
558
00:52:58,359 --> 00:52:59,600
- Konvice.
- Co?
559
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Konvice.
560
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Au!...
561
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Do prdele!
562
00:53:26,760 --> 00:53:29,160
Říkal jsem ti to:
Řekl jsem ti, že bez mého svolení nikam nesmíš!
563
00:53:31,040 --> 00:53:32,799
Nerozumíte tomu,
může to být nebezpečné.
564
00:53:33,999 --> 00:53:34,999
A co je tohle...?
565
00:53:35,199 --> 00:53:36,199
Dárek.
566
00:53:38,079 --> 00:53:39,079
Čí?
567
00:53:39,759 --> 00:53:40,759
Ruský jazyk.
568
00:53:43,599 --> 00:53:45,999
Chtěl jsi, aby mi věřil.
569
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
Helmut.
570
00:53:52,479 --> 00:53:54,440
Nikdy se nesetkávejte
s tím Rusem.
571
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Obejdeme se bez něj!
572
00:53:57,120 --> 00:53:59,919
Když to říkáte. Co se děje?
573
00:54:01,280 --> 00:54:04,800
Příprava.
Dnes je velmi důležitá operace.
574
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
Všichni jsou již shromážděni, ostatní jsou již na místě.
575
00:54:10,359 --> 00:54:13,160
Kolik jídla můžete sníst?
Odkud je ten pytel?
576
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
Zabalte si!
577
00:54:16,560 --> 00:54:17,560
Buď chlap!
578
00:54:18,759 --> 00:54:20,480
Ať si na to zvykne!
Jdeš s námi!
579
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
Pojďme ven!
580
00:54:27,279 --> 00:54:30,000
Nepochopil jsi to? Já také ne.
581
00:54:31,520 --> 00:54:33,200
Tak na to kašli, Paulusi.
582
00:55:28,920 --> 00:55:30,600
Jak to jde doma?
Je to dobré?
583
00:55:31,599 --> 00:55:32,599
Dostaňte ho zpátky!
584
00:55:33,920 --> 00:55:35,120
Dobře, ahoj, Moskvo!
585
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Předám ji dál.
586
00:56:08,919 --> 00:56:13,320
Neexistuje žádná cesta skrz! Není tudy cesta!
Řekl jsem, že tudy cesta nevede!
587
00:56:48,560 --> 00:56:49,640
Běž! Běž! Běž! Běž!
588
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
K zemi!
589
00:57:14,319 --> 00:57:15,360
Udeř! Udeř! No tak! No tak!
590
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
Nepřestávejte!
591
00:59:28,920 --> 00:59:31,160
Do prdele! Do prdele!
592
00:59:32,640 --> 00:59:35,919
Pan předsedající,
na posledním slyšení tribunálu
593
00:59:36,588 --> 00:59:38,892
zástupci obrany
protestovali proti
594
00:59:39,284 --> 00:59:41,076
a odmítl vzít na vědomí
595
00:59:41,100 --> 00:59:43,935
písemné prohlášení
svědka obžaloby
596
00:59:43,959 --> 00:59:45,278
Polní maršál Paulus.
597
00:59:45,883 --> 00:59:49,380
Pan advokát trval na tom, že
aby byl svědek přítomen osobně.
598
00:59:49,415 --> 00:59:55,117
Proto na naléhání obhajoby.
bych rád uvedl do soudní síně k výslechu
599
00:59:55,268 --> 00:59:58,774
polní maršál bývalé německé armády
Friedrich Paulus.
600
01:00:06,039 --> 01:00:07,759
Pan předsedající,
601
01:00:07,760 --> 01:00:09,840
obhajoba se vzdává
svůj nárok.
602
01:00:11,319 --> 01:00:13,520
Nemyslím si, že výslech svědka
Pauluse je zbytečný,
603
01:00:13,640 --> 01:00:15,720
a můžeme pokračovat
k dalšímu bodu programu.
604
01:00:25,640 --> 01:00:32,439
Soudní dvůr považuje za nezbytné vyslechnout
výpověď svědka obžaloby Pauluse.
605
01:00:38,520 --> 01:00:39,639
Pane, stůjte!
606
01:01:07,359 --> 01:01:08,677
Promiňte.
607
01:01:11,640 --> 01:01:13,280
Jmenuji se Friedrich Paulus.
608
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Opakujte po mně slova přísahy.
609
01:01:15,999 --> 01:01:19,280
Před očima všemohoucího Boha
přísahám, že budu mluvit pravdu,
610
01:01:19,520 --> 01:01:23,040
nic než pravdu,
nic než pravda.
611
01:01:24,360 --> 01:01:25,360
Přísahám!
612
01:01:28,479 --> 01:01:30,440
Pan svědek,
co víte
613
01:01:30,759 --> 01:01:33,720
o přípravách na ozbrojený
ozbrojeného útoku na Sovětský svaz?
614
01:01:37,440 --> 01:01:42,999
3. září 1940 jsem začal
pracovat na generálním štábu
615
01:01:43,400 --> 01:01:45,560
armádního generálního velitelství
Pozemních sil.
616
01:01:46,280 --> 01:01:51,560
Mezi dalšími soubory jsem našel provozní
o útoku na SSSR.
617
01:01:52,479 --> 01:01:53,479
Cíle operace:
618
01:01:54,200 --> 01:01:58,320
Zaprvé, zničení ruských vojsk ve
Ruská vojska v západním Rusku
619
01:01:59,000 --> 01:02:02,079
a přerušit možnost
ústupu hluboko do Ruska
620
01:02:02,720 --> 01:02:07,599
Zadruhé, aby se dosáhlo linie, která
by znemožnila účinně
621
01:02:07,719 --> 01:02:12,159
nálety ruského letectva
na území Německého císařství.
622
01:02:13,599 --> 01:02:17,240
Konečným cílem bylo dosáhnout
Volha-Archangelsk
623
01:02:19,040 --> 01:02:21,600
a dobytí hlavních oblastí
Sovětské Rusko,
624
01:02:22,320 --> 01:02:24,159
včetně hlavního města Moskvy.
625
01:02:25,800 --> 01:02:28,838
Který z obžalovaných se aktivně účastnil
aktivně podíleli na rozpoutání
626
01:02:28,839 --> 01:02:30,680
útočná válka
proti Sovětskému svazu?
627
01:02:33,080 --> 01:02:35,918
Z obžalovaných
bych rád jmenoval
628
01:02:35,919 --> 01:02:38,040
z následujících nejdůležitějších
Hitlerovi nejdůležitější poradci:
629
01:02:38,559 --> 01:02:39,559
Keitel,
630
01:02:40,760 --> 01:02:41,760
Yodel,
631
01:02:43,599 --> 01:02:47,720
Göring - jako
vrchní maršál
632
01:02:48,720 --> 01:02:51,879
a vrchní velitel německého letectva
německého letectva
633
01:02:52,479 --> 01:02:54,840
a komisař
Komisař pro zbraně.
634
01:02:54,999 --> 01:02:56,138
Zrádce!
635
01:02:58,359 --> 01:02:59,359
Objednejte si!
636
01:03:00,759 --> 01:03:04,119
Můj manžel je prostý voják,
plnil rozkazy.
637
01:03:04,280 --> 01:03:08,439
Nemůžete soudit vojáka za to.
za to, že poctivě plní rozkaz.
638
01:03:09,279 --> 01:03:11,799
Esesáci, kteří uprchli z tábora
představují vážnou hrozbu.
639
01:03:12,279 --> 01:03:15,080
Správa města bude
doporučí, aby byl proces odložen.
640
01:03:15,828 --> 01:03:16,828
Volgin!
641
01:03:17,280 --> 01:03:19,679
Můj zaměstnanec. Používal ho
k odlákání pozornosti:
642
01:03:19,680 --> 01:03:21,399
byl to on, kdo nesl Paulusova adjutanta.
643
01:03:21,806 --> 01:03:24,035
Jaký je výhled? Kde je adjutant?
644
01:03:24,440 --> 01:03:29,040
Mrtvý. Polní maršál Paulus...
Moje chyba, adjutant polního maršála je mrtvý.
645
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Byli jsme přepadeni.
646
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Odkud přichází přepadení?
647
01:03:34,320 --> 01:03:36,200
Kdo je tam celou dobu
schovává se za dveřmi, co?
648
01:03:36,639 --> 01:03:37,639
Zjistím to.
649
01:04:03,399 --> 01:04:04,399
Igor!
650
01:04:06,438 --> 01:04:07,835
Díky Bohu, že žiješ!
651
01:04:10,040 --> 01:04:11,760
Co se mi mělo stát?
652
01:04:14,120 --> 01:04:17,323
Ptám se, co se mi muselo stát.
se muselo stát od včerejšího večera?
653
01:04:17,347 --> 01:04:18,699
-Pustit!
Ubližuješ mi!
654
01:04:18,793 --> 01:04:21,016
Věděl jsem, že ti nemůžu věřit!
Věděl jsem to, že?
655
01:04:31,200 --> 01:04:33,120
- Volgin! Kam jdeš?
- Kde je Migachov?
656
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Do haly.
657
01:04:40,359 --> 01:04:41,359
Hej, Rusové!
658
01:04:42,945 --> 01:04:46,200
Slyšeli jste nejnovější zprávy?
Churchill je starý blázen!
659
01:04:46,560 --> 01:04:48,368
Nepíšou o tom ve vašich novinách?
660
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Pronesl projev ve Fultonu,
že hlavní hrozbou vůbec nejsou nacisté.
661
01:04:53,295 --> 01:04:54,591
Kdo je to?
662
01:04:54,719 --> 01:04:58,680
-Vy! Sověti!
A to jste toho moc neudělali,
663
01:04:58,920 --> 01:05:00,879
a ve válce jsi příliš netrpěl.
664
01:05:02,360 --> 01:05:04,839
A náš plukovník ho podporuje,
podle všeho.
665
01:05:06,462 --> 01:05:10,538
Chraň bůh, abych měl poměr.
mít s tebou poměr jen tak ze zlé vůle!
666
01:05:12,245 --> 01:05:15,725
V Ukrajinské SSR na ostrově Khortitsa
po stažení německých jednotek,
667
01:05:15,840 --> 01:05:19,680
Byly nalezeny mrtvoly zajatců Rudé armády.
mrtvoly zajatců Rudé armády.
668
01:05:21,792 --> 01:05:23,622
Vězňům byly useknuty ruce,
669
01:05:24,364 --> 01:05:25,761
vypíchli oči,
670
01:05:26,761 --> 01:05:28,217
byly v jejich břiše rozpárány.
671
01:05:29,199 --> 01:05:33,320
U ukrajinské vesnice Repka byla nalezena těla velitele praporu Bobrova.
těla velitele praporu Bobrova,
672
01:05:33,800 --> 01:05:35,640
Politický důstojník Pjatigorski a dva vojáci.
673
01:05:36,240 --> 01:05:38,316
Ruce a nohy byly
byly přibity ke kůlům,
674
01:05:38,679 --> 01:05:41,214
a na tělech jsou vyřezány nože.
pěticípé hvězdy.
675
01:05:41,400 --> 01:05:44,520
Tváře mrtvých byly
byly pořezané a spálené.
676
01:05:45,999 --> 01:05:48,518
V okolí Borisova.
nacisté zajali
677
01:05:48,519 --> 01:05:52,640
70 těžce zraněných vojáků Rudé armády
a otrávili se arzenikem.
678
01:05:53,713 --> 01:05:55,405
- Soudruh plukovník...
- Zítra.
679
01:05:57,857 --> 01:05:59,457
Soudruhu plukovníku, tohle je důležité!
680
01:06:01,160 --> 01:06:02,160
Tak pojď.
681
01:06:02,559 --> 01:06:05,280
Vidím, že jsi seděl
celý den jste seděl u soudu.
682
01:06:05,559 --> 01:06:07,287
- Nemáte co dělat?
- Soudruh plukovník.
683
01:06:07,377 --> 01:06:11,257
Vím, jak se informace o Paulusovi
se dostala k Němcům. Bylo to kvůli mně.
684
01:06:11,521 --> 01:06:12,601
Pokračujte!
685
01:06:14,079 --> 01:06:15,560
Potkal jsem dívku...
686
01:06:16,400 --> 01:06:19,880
Měl jsem ho, když jsi za mnou přišel.
Když jsi za mnou přišel. A ona všechno slyšela.
687
01:06:21,720 --> 01:06:23,710
Je to moje chyba, měl jsem to udělat.
Měl jsem ti to říct.
688
01:06:23,734 --> 01:06:26,583
- Kdo je to?
- Naše bývalá přítelkyně.
689
01:06:26,682 --> 01:06:31,082
- Příjmení.
- Své příjmení neznám. Jmenuji se Lena.
690
01:06:32,480 --> 01:06:36,152
- Značení.
- Výška asi sto sedmdesát.
691
01:06:36,352 --> 01:06:39,758
Slim. Hnědovlasý. Nevím, kde bydlí...
692
01:06:40,757 --> 01:06:43,657
Soudruh plukovník.
Jsem připraven podstoupit jakýkoli trest.
693
01:06:43,741 --> 01:06:45,261
Proč bych vám měl věřit?
694
01:06:46,101 --> 01:06:47,781
Možná existuje něco jako Lena.
Nebo možná není.
695
01:06:47,876 --> 01:06:49,322
Možná pracujete pro podsvětí?
696
01:06:49,346 --> 01:06:52,746
V žádném případě!
Cokoliv, chci říct...
697
01:06:58,590 --> 01:07:00,056
- Tady!
- Co je to?
698
01:07:00,095 --> 01:07:01,170
Zpráva.
699
01:07:02,583 --> 01:07:04,631
- Jaký druh zprávy?
- Na vaše jméno.
700
01:07:04,815 --> 01:07:06,695
To je ono, zatkněte ho.
701
01:07:09,200 --> 01:07:10,880
Zatčení... Stále říkáte...
702
01:07:14,281 --> 01:07:16,121
Ví ještě někdo o vaší Leně?
703
01:07:16,160 --> 01:07:17,160
Ne, nemáte.
704
01:07:18,279 --> 01:07:21,920
Dobře, nikdo jiný
o ničem z toho. Postarám se o to sám.
705
01:07:22,200 --> 01:07:24,879
A taky se držte dál od té Leny
z bezprostřední blízkosti.
706
01:08:39,399 --> 01:08:42,560
Promiňte...
Někoho hledáte, že?
707
01:08:43,080 --> 01:08:48,519
Mechanik z Řemeslnické ulice se skrýval.
nějakého muže, Rusa.
708
01:09:20,120 --> 01:09:25,800
Našel jsem ho v lijáku na silnici.
a schoval jsem ji tady.
709
01:09:27,240 --> 01:09:33,360
Byl nemocný,
ale nikdy nepustil ruce z rukou.
710
01:10:09,120 --> 01:10:11,480
Jednoho dne zmizel.
711
01:10:12,279 --> 01:10:15,879
Požádal mě, abych mu předal
dopisy a kresby jeho bratrovi.
712
01:10:17,120 --> 01:10:22,680
Když přišli Američané,
dal jsem všechno do obálky a poslal to pryč.
713
01:10:23,600 --> 01:10:26,799
Jeden muž byl posedlý
najít ho.
714
01:10:27,159 --> 01:10:28,159
Jaký člověk?
715
01:10:28,880 --> 01:10:29,880
Essesor.
716
01:10:30,879 --> 01:10:34,920
Tvůj bratr někde namaloval nástěnnou malbu,
a byla zničena.
717
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
A tento muž...
718
01:10:40,560 --> 01:10:44,040
za každou cenu.
chtěl ji obnovit.
719
01:10:45,240 --> 01:10:48,039
Kéž bych ho našel,
možná něco ví.
720
01:10:48,560 --> 01:10:52,040
- Je to Hummer?
- Jo. Kladivo! Přesně tak! (Smích)
721
01:10:52,440 --> 01:10:56,559
V Norimberku je několik vozů Hummer,
ale žádný neodpovídá popisu.
722
01:10:58,160 --> 01:10:59,559
Ale to není pravé jméno!
723
01:11:00,519 --> 01:11:05,360
Kladivem lámal lidem prsty,
proto se mu přezdívalo Kladivo.
724
01:11:08,199 --> 01:11:09,199
Kladivo!
725
01:11:15,680 --> 01:11:17,799
Z mrtvol jsem vyrobil mýdlo
mužů a žen.
726
01:11:18,200 --> 01:11:19,958
Ze dvou piv,
jsem se podílel,
727
01:11:19,959 --> 01:11:22,719
hotový výrobek mýdla vyšel
více než dvacet pět kilogramů.
728
01:11:23,470 --> 01:11:26,078
K tomu bylo odebráno 70-80 kg lidského tuku.
70-80 kilogramů lidského tuku
729
01:11:26,079 --> 01:11:27,079
z asi čtyřiceti mrtvých těl.
730
01:11:27,080 --> 01:11:28,040
Hej! Uhněte!
731
01:11:28,095 --> 01:11:30,855
Je to z prohlášení preparátora.
anatomického ústavu
732
01:11:30,879 --> 01:11:31,879
ve městě Gdaňsk.
733
01:11:32,319 --> 01:11:33,920
A to je lidská kůže.
734
01:11:35,280 --> 01:11:36,399
Ach!
735
01:11:36,720 --> 01:11:42,610
Nacisté z něj vyráběli rukavice,
kabelky, peněženky,
736
01:11:43,479 --> 01:11:46,854
knižní vazby, stínidla.
737
01:11:48,039 --> 01:11:51,399
Rád bych soudu poskytl ještě jednu informaci.
fyzický důkaz.
738
01:11:51,879 --> 01:11:56,152
Tohle bylo na stole
velitele koncentračního tábora v Osvětimi.
739
01:11:56,658 --> 01:11:57,699
jako suvenýr.
740
01:11:59,246 --> 01:12:01,427
Vysušená hlava jednoho z vězňů.
741
01:12:09,381 --> 01:12:11,319
To je moje žena! To je Judith!
742
01:12:11,360 --> 01:12:13,520
Herr Knüde, vzpamatujte se!
Uklidněte se!
743
01:12:13,588 --> 01:12:14,588
To je moje žena...!
744
01:12:15,246 --> 01:12:17,520
Pouze ofenzíva Rudé armády
ukončila
745
01:12:17,544 --> 01:12:19,455
k tomuto monstróznímu
nacistického zločinu!
746
01:12:19,479 --> 01:12:20,799
- To není tvoje žena!
- To je ona...!
747
01:12:21,680 --> 01:12:22,680
Objednejte si!
748
01:13:02,178 --> 01:13:03,932
- Igor!
- Jdi pryč.
749
01:13:04,076 --> 01:13:06,612
Poslouchejte mě.
Mám důležité informace!
750
01:13:07,880 --> 01:13:10,760
Řekněte svým nadřízeným, že v sovětské delegaci je zrádce.
V sovětské delegaci se objevil zrádce.
751
01:13:11,069 --> 01:13:13,040
Nebudeš poslouchat.
moji nadřízení.
752
01:13:13,074 --> 01:13:14,555
Igore, musíš
říct plukovníkovi...
753
01:13:14,579 --> 01:13:17,507
Už jsem mu všechno řekla.
Vypadni odsud!
754
01:13:18,329 --> 01:13:19,890
To jsou i moji nadřízení!
755
01:13:22,050 --> 01:13:24,537
Plukovník Migačev a moji nadřízení,
Igor...
756
01:13:34,680 --> 01:13:36,600
Vzali mě rovnou z ústavu.
757
01:13:39,159 --> 01:13:42,920
Nacpaný do auta a pak do
do nákladních vozů jako dobytek.
758
01:13:47,700 --> 01:13:49,371
Jedna dívka utekla.
759
01:13:50,000 --> 01:13:52,552
Byla chycena a svázána
za nohy k vozu.
760
01:13:53,476 --> 01:13:55,242
Hlavou jsem mlátil o zeď.
761
01:13:57,150 --> 01:13:58,930
O tom klepání sním dodnes.
762
01:14:00,782 --> 01:14:02,743
Odtud byly odeslány do továrny.
763
01:14:03,891 --> 01:14:08,892
Byli jsme odvezeni z mnoha míst:
Z Francie, Polska, mnoha sovětských zemí...
764
01:14:10,970 --> 01:14:16,226
Vdechování prachu, slzení očí,
krvácíte z nosu.
765
01:14:19,271 --> 01:14:21,967
A v noci často
na nástup.
766
01:14:24,720 --> 01:14:28,560
Právě když usínáte, ozve se křik,
vítr, déšť...
767
01:14:31,680 --> 01:14:33,320
Od té doby mám vždycky studené ruce.
768
01:15:12,440 --> 01:15:14,720
Přijal mě.
769
01:15:15,920 --> 01:15:17,280
Ve skříni jsem našel provaz.
770
01:15:18,480 --> 01:15:21,840
Helmut mě zmlátil a řekl mi.
že už bych to nikdy neměl dělat.
771
01:15:22,520 --> 01:15:25,759
A když válka skončila,
ukázalo se, že je toho ještě víc, co je třeba dokázat,
772
01:15:25,760 --> 01:15:27,080
že sem nepřišla sama.
773
01:15:28,959 --> 01:15:32,400
A pak přišel plukovník. Náš.
774
01:15:35,906 --> 01:15:37,897
"Chceš jít domů?
Pak sloužte své zemi.
775
01:15:40,560 --> 01:15:42,440
- Migachev.
- Ano.
776
01:15:44,400 --> 01:15:46,160
Plukovník potřeboval informace...
777
01:15:48,037 --> 01:15:50,758
Dělal jsem nějaký průzkum,
předal jsem to plukovníkovi.
778
01:15:53,240 --> 01:15:55,520
Ale já nevím, jak to udělat, Igore!...
779
01:15:56,527 --> 01:15:58,687
A nyní plukovník
mi přestal věřit.
780
01:16:01,719 --> 01:16:05,079
Myslel jsem, že jsem to byl já, kdo řekl
Helmutovi o Paulusovi.
781
01:16:05,360 --> 01:16:09,186
A Helmut má
dalšího informátora, nevím koho.
782
01:16:09,315 --> 01:16:11,183
Potřebuji vědět, kde tě mám hledat.
783
01:16:12,600 --> 01:16:15,039
To nemohu říct,
Slíbil jsem plukovníkovi, že to neřeknu.
784
01:16:15,903 --> 01:16:17,024
Ale podle mě můžete...
785
01:16:17,048 --> 01:16:19,026
Nemůžu. Slíbil jsem to.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
786
01:16:19,440 --> 01:16:20,480
Ví to plukovník?
787
01:16:22,839 --> 01:16:27,440
Ne, ale je mu to jedno,
nehledá Helmuta, hledá muže, který tomu velí.
788
01:16:30,440 --> 01:16:32,919
Igore! Helmut schovává dívku.
789
01:16:34,200 --> 01:16:36,279
Je to Němka,
jen malá.
790
01:16:36,999 --> 01:16:42,680
Jmenuje se Elsie. A je s ní jedna žena.
Ne moje máma, nejspíš chůva.
791
01:16:43,880 --> 01:16:45,600
Dívka jí říká Brigitta.
792
01:16:47,400 --> 01:16:52,320
Igore, Helmut je nějak používá
aby se dostal k vězňům...
793
01:16:53,473 --> 01:16:56,553
Musel vědět.
o všech těchto zvěrstvech,
794
01:16:57,384 --> 01:17:00,693
Ale pochopil účel a porozuměl mu,
795
01:17:00,828 --> 01:17:04,976
že pomůže dosáhnout jeho realizace.
796
01:17:05,813 --> 01:17:07,721
Hitler byl génius.
797
01:17:08,269 --> 01:17:11,520
Mluvil jsem se svým
s přáteli v zahraničí,
798
01:17:12,553 --> 01:17:15,310
že by měly poskytovat
Brueningově vládě,
799
01:17:15,516 --> 01:17:18,334
V opačném případě
se musí vypořádat s Hitlerem.
800
01:17:18,364 --> 01:17:23,513
Všimli jste si, že
že většina obviněných jsou Židé?
801
01:17:25,400 --> 01:17:27,080
A tenhle je americký.
802
01:17:27,159 --> 01:17:30,079
Může si říkat
říkat si Jackson,
803
01:17:30,984 --> 01:17:34,500
ale ve skutečnosti je to I-cob-son.
804
01:17:34,959 --> 01:17:37,059
Neúčastnil jsem se bojových operací.
805
01:17:37,980 --> 01:17:44,249
Ve čtyřiačtyřiceti letech mi zemřela první žena.
Moje první žena zemřela a já se oženil s Louisou.
806
01:17:45,840 --> 01:17:50,938
Mimochodem, mám podezření, že Hitler měl
neortodoxní sexuální sklony.
807
01:17:51,221 --> 01:17:52,301
Ne, ne, ne!
808
01:17:54,150 --> 01:17:58,117
Nic neřeknu! Vypadni! Vypadni!
809
01:17:58,281 --> 01:18:05,388
Zapíšu se do dějin jako muž.
který toho pro Němce tolik udělal.
810
01:18:06,155 --> 01:18:11,994
Držel jsem se vysoko
a vysoké cíle.
811
01:18:13,172 --> 01:18:17,867
A tento proces je politický,
ne trestní.
812
01:18:17,974 --> 01:18:22,014
Cizinci mě nemohou nutit, abych
zodpovědní za činy
813
01:18:22,040 --> 01:18:24,000
ve své zemi.
814
01:18:26,439 --> 01:18:29,960
Na pozadí ochlazení vztahů
mezi protihitlerovskými spojenci
815
01:18:30,039 --> 01:18:32,720
Koalice obžalované
chovat sebevědoměji.
816
01:18:33,480 --> 01:18:36,159
Všichni čekají na výslech druhého muže.
v Hitlerově říši.
817
01:18:37,280 --> 01:18:39,920
Možná, že Hermann Göring může
veřejně vyvrátit
818
01:18:39,999 --> 01:18:41,439
všechny poplatky.
819
01:18:42,240 --> 01:18:45,600
Situace u soudu se stává
stále nepředvídatelnější.
820
01:18:53,640 --> 01:18:54,640
Igor!
821
01:19:00,039 --> 01:19:02,240
- Konečně!
- Můj miláček!
822
01:19:02,799 --> 01:19:03,960
Nevěděl jsem, kde tě hledat...
823
01:19:04,520 --> 01:19:07,239
Strašně jsi mi chyběl, strašně jsi mi chyběl!
824
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
-Helmut mě nechce pustit z domu.
Nebyl sám sebou.
825
01:19:14,280 --> 01:19:16,359
Něco vaří,
Nemůžu přijít na to, co.
826
01:19:17,360 --> 01:19:20,079
Pokud začne zabíjet,
bude mít více než jednu oběť.
827
01:19:21,159 --> 01:19:23,040
Chce s ní něco udělat.
828
01:19:24,039 --> 01:19:25,919
Nemůžu ji dostat ven - jsou tam stráže.
829
01:19:25,920 --> 01:19:28,560
Řekni, řekni plukovníkovi
že musí být zachráněna.
830
01:19:28,920 --> 01:19:30,080
Co? Co? Co? Přestaň!
831
01:19:30,120 --> 01:19:31,919
Pokud se nevrátím,
mohl by Elsie zabít.
832
01:19:31,920 --> 01:19:33,599
A Brigitta se mu nemůže postavit do cesty,
prosím!
833
01:19:33,600 --> 01:19:34,759
Co když tě zabije?
834
01:19:34,760 --> 01:19:36,920
Řekněte to plukovníkovi! Řekněte mu to!
835
01:19:37,040 --> 01:19:39,279
Nikam tě nepustím!
Musím vědět, kde tě najdu!
836
01:19:39,699 --> 01:19:40,699
Lena...
837
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
Buďte opatrní.
838
01:19:51,320 --> 01:19:53,000
A také... Zjistil jsem...
839
01:19:54,360 --> 01:19:56,919
Co se děje, Hammere? Kladivo!
840
01:19:57,639 --> 01:19:59,160
Helmut je Kladivo.
841
01:20:12,000 --> 01:20:14,199
Zbláznil ses? Vypadněte všichni.
842
01:20:16,599 --> 01:20:17,599
Dobře, posaďte se.
843
01:20:20,919 --> 01:20:22,280
Proč jste sem byl poslán?
844
01:20:23,600 --> 01:20:25,040
Chtěli jste mezinárodní skandál?
845
01:20:25,177 --> 01:20:27,790
Soudruhu plukovníku, pojďme se podívat.
a tím to končí. Máme adresu.
846
01:20:27,814 --> 01:20:29,986
Koho budete krýt?
Tu malou pipku?
847
01:20:30,556 --> 01:20:31,736
Potřebujeme vůdce!
848
01:20:31,760 --> 01:20:33,759
Spolu se zrádcem
který je mezi námi.
849
01:20:33,920 --> 01:20:35,319
Ten, o kterém jsi mi říkal.
850
01:20:35,679 --> 01:20:38,319
- A co náš muž?
- Jaký muž?
851
01:20:39,716 --> 01:20:41,316
Hnědovlasá dívka. 5'7"...
852
01:20:41,340 --> 01:20:47,270
Víš co, skaute, nemluv tolik.
nebo ti z ramínek slezou hvězdičky.
853
01:20:47,294 --> 01:20:49,467
Soudruhu plukovníku, co to je?
co má dělat? Riskuje všechno!
854
01:20:49,491 --> 01:20:51,949
Provedení práce.
Ty drž hubu a krok!
855
01:20:52,165 --> 01:20:55,351
A nezapomeňte, že také vyráběla bomby.
také vyráběla bomby ve válečné továrně,
856
01:20:55,471 --> 01:20:57,367
které se na nás vrhly.
857
01:20:58,184 --> 01:21:00,239
Měla poměr s SS.
858
01:21:00,532 --> 01:21:04,429
A není možné, aby to nebyla ona.
právě teď vynáší informace.
859
01:21:04,929 --> 01:21:08,848
Neopovažuj se tam jít!
To je rozkaz!
860
01:21:09,553 --> 01:21:13,139
Pokud se chystáte na lumpárnu.
osobně tě postavím před vojenský soud.
861
01:21:18,999 --> 01:21:22,478
Nemůžeme dovolit.
že říšský maršál Německa
862
01:21:22,479 --> 01:21:24,200
pověšený na provaze jako krysa.
863
01:21:24,879 --> 01:21:27,240
Tento jed musí skončit v Göringově držení.
864
01:21:27,759 --> 01:21:31,400
Pro případ, že by věci nešly podle plánu.
nepříznivě se vyvíjejí.
865
01:21:32,040 --> 01:21:35,160
O schůzku můžete požádat
obžalovaných s jejich příbuznými.
866
01:21:35,720 --> 01:21:39,600
Přesvědčit velitele věznice, aby
Göringovi umožnil setkání s jeho ženou.
867
01:21:40,040 --> 01:21:41,600
Nic jiného dělat nebudu!
868
01:21:42,600 --> 01:21:47,198
Řekni to svému šéfovi, ať je to kdokoli.
Ať je to kdokoli, že nic neudělám!
869
01:21:47,199 --> 01:21:50,160
Už prohrál.
Všichni jste už prohráli!
870
01:21:50,480 --> 01:21:53,040
Jsi pryč! Vrať mi mou dceru!!!
871
01:21:53,640 --> 01:21:56,846
Dobře, Herr Knüde!
Přinutím vás jednat.
872
01:22:10,440 --> 01:22:12,600
Měli byste rozlišovat mezi dvěma kategoriemi:
873
01:22:13,479 --> 01:22:17,280
ti, kteří se dopustili závažných trestných činů.
proti novému státu,
874
01:22:17,600 --> 01:22:19,400
byli přirozeně postaveni před soud.
875
01:22:19,640 --> 01:22:23,000
Nicméně ostatní, od kterých se dalo očekávat, že
se to dalo očekávat,
876
01:22:23,240 --> 01:22:26,439
byli umístěni do preventivní vazby.
877
01:22:27,159 --> 01:22:30,480
To bylo na začátku.
Pak se situace výrazně změnila.
878
01:22:31,359 --> 01:22:34,880
Pokud byl někdo umístěn do
v preventivní vazbě
879
01:22:35,160 --> 01:22:37,479
z důvodů vnitrostátní potřeby
nezbytnosti,
880
01:22:38,199 --> 01:22:41,432
nemohl být přezkoumán
nebo zastavit soudem. Později...
881
01:22:43,381 --> 01:22:44,520
Zahoďme to!
882
01:22:44,824 --> 01:22:48,180
Pokud mi odpovíte na otázku,
ušetříme si spoustu času.
883
01:22:48,204 --> 01:22:53,237
Dal jsem jasnou odpověď,
ale ráda bych podala vysvětlení.
884
01:22:54,200 --> 01:22:56,160
Jak dlouho se můžeme dívat na tuto mapu?
885
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Zkoumám systém východů z katakomb.
886
01:22:59,280 --> 01:23:00,759
Zasranej kartograf!
887
01:23:07,440 --> 01:23:11,720
Pan Jackson se domnívá, že soud
že svědek je oprávněn poskytnout
888
01:23:12,120 --> 01:23:13,520
potřebná vysvětlení.
889
01:23:21,639 --> 01:23:24,639
Němci se naučili
o vyhlášení války Rusku
890
01:23:24,999 --> 01:23:26,480
až když začala válka.
891
01:23:26,880 --> 01:23:28,680
Na nic se ho neptali.
892
01:23:29,079 --> 01:23:32,319
Dívali jsme se na boj
se Sovětským svazem
893
01:23:32,720 --> 01:23:35,640
jako extrémně násilný boj.
894
01:23:35,919 --> 01:23:38,558
Musím však zdůraznit,
895
01:23:38,559 --> 01:23:41,318
že Himmler nevydal
žádný rozkaz
896
01:23:41,319 --> 01:23:44,239
s ohledem na vyhlazení
30 milionů Slovanů.
897
01:23:44,240 --> 01:23:47,599
Himmler jednoduše pronesl projev o
898
01:23:47,600 --> 01:23:51,000
že 30 milionů Slovanů
musí být vyhlazeno.
899
01:24:02,480 --> 01:24:05,839
Svědčil jste u soudu
že Hitlerova vláda
900
01:24:05,840 --> 01:24:08,040
vedl Německo k úsvitu.
901
01:24:08,400 --> 01:24:10,160
Jste si stále jisti, že tomu tak je?
902
01:24:11,000 --> 01:24:12,800
Před válkou ano.
903
01:24:13,560 --> 01:24:16,359
Katastrofa přišla až
po prohrané válce.
904
01:24:16,719 --> 01:24:20,559
Jsem německý nacionalista
a věřím ve vysoké ideály Německa.
905
01:24:21,800 --> 01:24:24,080
Kdy jste si uvědomil.
že válka je prohraná?
906
01:24:25,040 --> 01:24:26,160
Relativně pozdě.
907
01:24:26,520 --> 01:24:30,680
Myslel jsem a doufal,
že válka skončí remízou.
908
01:24:31,479 --> 01:24:35,160
Čím rychleji se lidstvo vyvíjí,
909
01:24:35,400 --> 01:24:38,199
tím důležitější je být první
kdo zasadí ránu.
910
01:24:59,000 --> 01:25:02,280
Pane Knüde! Počkejte chvíli!
Vzal jste mi můj dokument!
911
01:25:02,400 --> 01:25:03,680
Omlouvám se! Zde.
912
01:25:04,239 --> 01:25:06,159
Děkuji, děkuji!
913
01:25:44,280 --> 01:25:45,840
Herr Kühde!
914
01:25:59,160 --> 01:26:00,160
Panebože!
915
01:26:03,080 --> 01:26:04,640
Co vám udělali?
916
01:26:08,559 --> 01:26:11,240
Brigitte! Brigitte...
917
01:26:30,120 --> 01:26:33,480
Hej! Ani hnout! Ustupte!
918
01:26:47,455 --> 01:26:51,440
Počkejte chvíli! To je chůva vaší dcery?
Vaše dcera se jmenuje Elsie...?
919
01:26:52,239 --> 01:26:53,932
Pletete si mě s někým jiným.
920
01:26:55,160 --> 01:26:56,439
Stále ji můžeme zachránit.
921
01:26:56,760 --> 01:26:59,880
Je držena někde na předměstí,
v ulici Schattenstrasse.
922
01:27:00,039 --> 01:27:02,520
Nemám dceru.
Nechte mě na pokoji!
923
01:27:02,760 --> 01:27:05,199
Vy Rusové jste schopni
schopni jediné věci - všechno zničit!
924
01:27:16,483 --> 01:27:17,916
Schattenstrasse?
925
01:27:54,159 --> 01:27:55,839
"Vítězství."
926
01:29:31,351 --> 01:29:32,439
Volgin!
927
01:29:35,360 --> 01:29:37,879
Soudruh plukovník, kapitán Volgin
na váš rozkaz dorazil...
928
01:29:37,880 --> 01:29:38,919
Neumíte klepat?
929
01:29:39,497 --> 01:29:41,583
Moje chyba.
Nevěděl jsem, že mluvíš anglicky.
930
01:29:41,607 --> 01:29:45,240
Kdo vám řekl, abyste neuposlechl rozkaz?
Řekl jsem, ať tam nechodíte!
931
01:29:45,278 --> 01:29:46,587
Stejně tam nikdo jiný nebyl.
932
01:29:46,611 --> 01:29:50,258
Američané opět protestovali,
že jednáme bez jejich vědomí.
933
01:29:50,391 --> 01:29:52,082
A nehrajeme to my, ale vy.
934
01:29:52,344 --> 01:29:54,824
Německý právník si stěžuje
že ho sledujete.
935
01:29:55,664 --> 01:29:57,015
Lena a dívka jsou nezvěstné.
936
01:29:57,104 --> 01:29:58,982
Volgine, nevíš.
nechápeš, proč jsme tady?
937
01:29:58,983 --> 01:29:59,983
Ne, rozumím.
938
01:30:00,344 --> 01:30:02,343
Tady je osud světa,
a je tu jen jeden muž.
939
01:30:03,144 --> 01:30:04,144
Nebo spíše jen dva.
940
01:30:05,984 --> 01:30:08,064
Jste jediný, kdo
že vám válka obrátila život naruby?
941
01:30:09,584 --> 01:30:12,464
Za každým kusem papíru se skrývá
je lidský osud! Za každým kusem papíru!
942
01:30:13,983 --> 01:30:16,304
Proto potřebujeme,
aby se konal soud.
943
01:30:17,064 --> 01:30:18,783
Aby lidé nepřišli o své blízké.
944
01:30:18,903 --> 01:30:21,944
Žádné děti se ve světě nehledaly,
manželky, sestry, bratři...
945
01:30:22,664 --> 01:30:25,184
Dokud nebude vynesen rozsudek
a pachatelé nebudou potrestáni,
946
01:30:25,263 --> 01:30:26,823
Konec války je zatím v nedohlednu.
947
01:30:27,224 --> 01:30:29,304
A musí být vynesen rozsudek
takový rozsudek,
948
01:30:29,583 --> 01:30:31,383
který pak nepodléhá revizi.
949
01:30:31,623 --> 01:30:34,664
V opačném případě uplyne čas a oni řeknou.
že to byla pomsta vítězů.
950
01:30:34,784 --> 01:30:37,184
Fakta byla zmanipulována,
zločiny byly nafouknuty.
951
01:30:37,383 --> 01:30:39,984
Tento proces musíme dotáhnout do konce
Tento proces dotáhnout do konce.
952
01:30:40,464 --> 01:30:43,823
A to nejen kvůli obětem,
pro budoucnost, pro naše děti.
953
01:30:43,824 --> 01:30:45,663
Aby nemuseli
to nemusejí dokazovat,
954
01:30:45,744 --> 01:30:47,823
Že to byli oni, kdo nás napadl,
ne my na ně.
955
01:30:50,343 --> 01:30:53,384
Chci zachránit všechny, všechny,
a tvou Lenu taky,
956
01:30:54,423 --> 01:30:57,384
ale pokud na vahách
osud milionů...?
957
01:30:58,983 --> 01:31:00,104
Co byste dělali...?
958
01:31:07,304 --> 01:31:08,744
Zjistil jste něco o svém bratrovi?
959
01:31:11,504 --> 01:31:13,584
Nevím, kde je hledat,
soudruhu plukovníku.
960
01:31:17,343 --> 01:31:18,864
Váš průkaz!
961
01:31:23,184 --> 01:31:25,623
Děkujeme! Jdeme na to!
962
01:31:34,983 --> 01:31:38,024
- Mohu vám pomoci?
- Ano, pokud můžete.
963
01:31:38,384 --> 01:31:39,864
Vykloubil jsem si nohu.
964
01:31:40,464 --> 01:31:44,703
- Snad lékař?
- Ne, neobtěžujte se.
965
01:31:48,104 --> 01:31:52,464
Tudy, paní Göringová, prosím.
966
01:31:52,664 --> 01:31:55,584
Jste velmi laskavý. Děkuji vám!
967
01:32:05,744 --> 01:32:07,263
Vypadáš dobře.
968
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
Zhubli jste.
969
01:32:10,711 --> 01:32:12,321
Tati, kdy se vrátíš?
970
01:32:12,783 --> 01:32:14,544
Brzy, děvče, brzy.
971
01:32:15,944 --> 01:32:17,103
Všechno se vyřeší.
972
01:32:18,104 --> 01:32:21,063
Samozřejmě. Miluji tě.
973
01:32:21,903 --> 01:32:23,424
Obejmi svého tátu.
974
01:32:23,864 --> 01:32:25,104
Mám tě ráda, tati!
975
01:32:29,624 --> 01:32:30,824
Čas!
976
01:32:41,064 --> 01:32:42,064
To stačí!
977
01:34:15,024 --> 01:34:18,543
Jo, taky mě to mrzí.
za tvou chudinku chůvu,
978
01:34:19,623 --> 01:34:21,704
Ale její smrt máš na svědomí.
979
01:34:21,864 --> 01:34:23,984
Řekni mi: nestydíš se?
980
01:34:24,183 --> 01:34:25,143
Cože?
981
01:34:25,144 --> 01:34:27,024
Nestydíš se za to, že
za to, co děláte?
982
01:34:28,064 --> 01:34:30,143
Necítil jsi...
rozpačitě po tom, co se stalo
983
01:34:30,144 --> 01:34:31,223
co bylo odhaleno u tribunálu?
984
01:34:31,224 --> 01:34:32,504
Ano, máte pravdu.
985
01:34:33,024 --> 01:34:35,864
Tito obžalovaní jsou šmejdi.
986
01:34:36,464 --> 01:34:38,343
Využili toho.
naši lásku k vlasti.
987
01:34:38,624 --> 01:34:43,304
Musí stanout před soudem!
Ale před naším německým soudem!
988
01:34:44,223 --> 01:34:47,343
Žádný cizinec nemá právo
právo soudit Německo.
989
01:34:47,823 --> 01:34:50,423
Žádný cizinec
nemá právo mě soudit!
990
01:34:50,424 --> 01:34:51,542
Kde je moje dcera?!
991
01:34:51,543 --> 01:34:53,943
Vezměte do ruky zbraň a braňte
svou vlast!
992
01:34:54,264 --> 01:34:56,264
Vrať mi Elsie, nebo tě zabiju!
993
01:35:00,663 --> 01:35:03,504
Obvykle se v takových případech
jsem použil kladivo.
994
01:35:08,864 --> 01:35:10,584
Shrnujeme výsledky
soudního vyšetřování
995
01:35:11,103 --> 01:35:12,984
ve vztahu k hlavnímu
válečných zločinců.
996
01:35:14,024 --> 01:35:16,344
Poprvé v historii jsou zločinci
proti lidskosti nesou
997
01:35:16,944 --> 01:35:19,743
odpovědnost před mezinárodním
trestní tribunál.
998
01:35:20,504 --> 01:35:24,183
Národy poprvé soudí ty, kdo vylili
krví rozlehlý prostor,
999
01:35:25,064 --> 01:35:28,823
Zničil miliony nevinných lidí,
zničil kulturní hodnoty
1000
01:35:28,824 --> 01:35:31,224
a uvrhl svět do propasti.
nebývalých pohrom.
1001
01:35:31,983 --> 01:35:34,944
Ti, kteří zastávali nejvyšší pozice
v Hitlerově Německu,
1002
01:35:35,424 --> 01:35:37,503
nebylo třeba
střílet vlastníma rukama,
1003
01:35:38,264 --> 01:35:41,624
pověsit, uškrtit,
zmrazit živé lidi.
1004
01:35:42,464 --> 01:35:44,703
To provedli jejich podřízení,
kteří dělali špinavou práci,
1005
01:35:45,624 --> 01:35:47,583
a žalovaní museli pouze
pouze vydávat příkazy.
1006
01:35:48,783 --> 01:35:50,384
Tváří v tvář soudu byli zticha.
1007
01:35:51,104 --> 01:35:53,463
Nyní však obviňují Hitlera
ne za vyprovokování války,
1008
01:35:54,303 --> 01:35:56,223
ne pro zabíjení lidí
a drancování národů.
1009
01:35:57,144 --> 01:36:00,024
Jediné, co nemohou
mu nemohou odpustit, je porážka.
1010
01:36:01,064 --> 01:36:03,783
Společně s Hitlerem byli připraveni.
zotročit celé lidstvo.
1011
01:36:04,464 --> 01:36:06,384
Historie však rozhodla jinak.
1012
01:36:08,064 --> 01:36:11,264
Verdikt mezinárodního
Vojenského tribunálu.
1013
01:36:11,904 --> 01:36:15,384
8. srpna 1945.
1014
01:36:15,892 --> 01:36:20,199
Vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
Spojené království Velké Británie a Severního Irska,
1015
01:36:21,026 --> 01:36:23,796
Vláda
Spojené státy americké,
1016
01:36:23,892 --> 01:36:26,799
Prozatímní vláda
Francouzské republiky
1017
01:36:27,228 --> 01:36:30,838
a vláda Svazu sovětských socialistických republik
Socialistických republik
1018
01:36:31,040 --> 01:36:35,323
uzavřela dohodu
o zřízení tohoto soudu
1019
01:36:35,368 --> 01:36:38,915
pro soudní řízení
pro soud s válečnými zločinci,
1020
01:36:38,940 --> 01:36:41,632
jejichž zločiny
jejichž trestné činy nemají určitou
1021
01:36:41,656 --> 01:36:43,411
zeměpisná poloha.
1022
01:37:33,183 --> 01:37:34,224
Vojáci Německa!
1023
01:37:34,824 --> 01:37:38,223
Konečně jsme sebrali síly,
abychom se postavili norimberské věznici
1024
01:37:38,343 --> 01:37:39,464
a osvobodit vězně.
1025
01:37:40,344 --> 01:37:45,543
Pozítří máme
velkou misi. Zvítězíme!
1026
01:37:46,790 --> 01:37:48,911
A Německo bude žít věčně!
1027
01:37:49,539 --> 01:37:50,499
Sieg heil!
1028
01:37:50,523 --> 01:37:53,640
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
1029
01:37:53,830 --> 01:37:56,509
Co to sakra je?
Mohl bys být viděn!
1030
01:37:56,533 --> 01:38:00,252
Kladivo, právě jsem to zjistil:
Poprava se koná dnes večer.
1031
01:38:00,783 --> 01:38:01,783
Jaké to dnes bylo?
1032
01:38:03,034 --> 01:38:07,110
Ano, dnes. Všechno urychlili.
Není čas.
1033
01:38:07,509 --> 01:38:10,213
Buď teď, nebo nikdy.
1034
01:38:23,103 --> 01:38:25,184
Konečně! Čekají na vás.
1035
01:38:37,263 --> 01:38:38,744
Helena.
1036
01:38:39,744 --> 01:38:43,424
- A co ona? Je naživu?
- Je.
1037
01:38:44,984 --> 01:38:50,984
- Kde je?
- V lese. Drží ji pod zámkem.
1038
01:38:51,584 --> 01:38:52,584
A ta dívka?
1039
01:38:52,904 --> 01:38:57,782
Tamtéž. Helena říkala, že ti má říct.
že Helmut se chystá zaútočit na vězení.
1040
01:38:57,783 --> 01:39:00,663
- Do města se nedostane.
- Už je ve městě.
1041
01:39:48,464 --> 01:39:49,584
- Projděte.
- Je se mnou
1042
01:39:54,704 --> 01:39:55,704
Pospěšte si!
1043
01:39:56,223 --> 01:39:58,824
Jděte tudy, rovně. Vy jděte také tudy.
1044
01:40:02,184 --> 01:40:04,183
- Zaitsev! Kde je Migačev?
- Co se stalo?
1045
01:40:04,184 --> 01:40:06,144
Soudruh plukovník,
naléhavé hlášení!
1046
01:40:29,703 --> 01:40:31,544
Bůh je spravedlivý!
1047
01:40:32,024 --> 01:40:35,543
Stalo se mnoho krutých a nelidských věcí.
na světě stalo kvůli činu
1048
01:40:35,544 --> 01:40:39,704
naši vládci, nemáme právo
zavírat oči.
1049
01:40:41,064 --> 01:40:43,704
Jdeme na to! Pojďme!
1050
01:40:43,824 --> 01:40:46,383
Pachatelé proto obdrží
spravedlivý trest.
1051
01:40:46,863 --> 01:40:51,182
Pane, zachraň nás před sebeklamem,
lží a nedorozumění
1052
01:40:51,183 --> 01:40:52,183
co se stalo.
1053
01:40:52,743 --> 01:40:56,623
Dej pokoru a pokání těm, kdo jsou zde přede mnou,
kteří jsou zde přede mnou
1054
01:40:56,624 --> 01:40:58,263
a nyní se blíží smrti.
1055
01:40:58,743 --> 01:41:02,304
Obměkčete jejich srdce, vysvoboďte je z
tvrdosti, nenávisti a šílenství.
1056
01:41:02,384 --> 01:41:05,183
Svěřuji je tobě, Pane,
protože ty jsi prostě
1057
01:41:05,184 --> 01:41:07,824
a moudrý za všech okolností. Amen.
1058
01:41:14,504 --> 01:41:16,064
Jste obklíčeni! Vzdejte se!
1059
01:41:16,184 --> 01:41:17,184
Hoří!
1060
01:42:20,504 --> 01:42:22,784
Kde je? Kde je?
1061
01:42:23,504 --> 01:42:24,504
Ven!
1062
01:42:29,744 --> 01:42:32,064
Kladivo, ruce vzhůru!
1063
01:42:45,584 --> 01:42:46,584
Zastavte!
1064
01:42:46,863 --> 01:42:48,504
Kladivo, vzdej se!
1065
01:42:51,344 --> 01:42:53,024
Kladivo! Pusťte ho!
1066
01:42:56,744 --> 01:42:57,744
Nechte ho na pokoji!
1067
01:43:08,384 --> 01:43:09,384
Zaitsev...
1068
01:43:09,663 --> 01:43:10,663
Zaitsev!
1069
01:43:12,024 --> 01:43:13,024
Cože?
1070
01:43:26,424 --> 01:43:28,143
Sakra! Helmute, co jsi to udělal!
1071
01:43:28,704 --> 01:43:31,784
Za takovou operaci by mě vyhodili.
Vyhodili by mě ze školy Abwehru!
1072
01:43:33,104 --> 01:43:34,783
Stůjte! Běžte do tábora!
1073
01:43:34,784 --> 01:43:35,984
Mohli by tam být Američané.
1074
01:43:36,104 --> 01:43:37,224
Musíme dostat Helenu.
1075
01:43:37,304 --> 01:43:41,703
Ještě to nechápeš?
Je to ona. Je to kvůli ní.
1076
01:43:43,743 --> 01:43:44,904
To ona tě práskla!
1077
01:43:46,704 --> 01:43:47,704
Blbost.
1078
01:43:54,824 --> 01:43:57,210
- Kolik jich ještě je?
- Je jich mnohem víc.
1079
01:44:14,024 --> 01:44:17,783
Jsi tak tvrdohlavý! Říkal jsem ti to:
Všechny výjezdy z města jsou zavřené.
1080
01:44:17,784 --> 01:44:19,502
Rozkazy amerických velitelů.
Co ještě?
1081
01:44:19,503 --> 01:44:21,464
Soudruh plukovník,
ví, jak se tam dostat.
1082
01:44:21,864 --> 01:44:23,704
Rozumím, kapitáne.
I mně je jí líto, vaší Leny...
1083
01:44:23,836 --> 01:44:26,480
Kéž bych mohl pomoci!
Nemohu.
1084
01:44:26,504 --> 01:44:28,366
Nikdo z našich lidí nebude propuštěn. Je mi to líto.
1085
01:44:30,864 --> 01:44:35,064
A pokud je to s Američanem,
možná vás pustí.
1086
01:44:43,824 --> 01:44:45,782
Stůjte! Stůjte! Stůjte!
1087
01:44:45,783 --> 01:44:47,943
- Už vás nebaví žít?
- Pomozte mi dostat se z města!
1088
01:44:48,024 --> 01:44:49,944
- Požádejte svou přítelkyni o pomoc.
- Pomoz mi!
1089
01:44:56,384 --> 01:44:57,384
Tady zahněte doleva.
1090
01:44:58,544 --> 01:44:59,544
Vlevo.
1091
01:45:03,903 --> 01:45:04,903
Zhasněte světlomety.
1092
01:45:10,383 --> 01:45:14,222
Pokud uslyšíte hluk, vystřelte ze světlicové pistole.
a odjeďte.
1093
01:45:14,223 --> 01:45:15,223
Proč?
1094
01:45:15,504 --> 01:45:17,823
Možná vás to rozptýlí
jen na chvíli.
1095
01:45:22,983 --> 01:45:24,423
Helena!
1096
01:45:25,544 --> 01:45:28,577
Helena! Co jsi to udělala?
1097
01:45:29,505 --> 01:45:31,066
Zradil jsi mě!
1098
01:45:34,584 --> 01:45:35,584
Dej mi to!
1099
01:45:38,544 --> 01:45:39,869
Zrádce!
1100
01:45:42,384 --> 01:45:43,863
Pomoc!
1101
01:45:46,224 --> 01:45:47,224
Lena.
1102
01:45:49,184 --> 01:45:50,703
Pomoc!
1103
01:45:59,583 --> 01:46:00,583
Leno!
1104
01:46:02,296 --> 01:46:03,923
Igor... Igor!
1105
01:46:17,664 --> 01:46:19,383
Tiše, tiše, Elsie.
1106
01:46:29,504 --> 01:46:33,464
Kladivo! Chci tu dívku a Lenu.
1107
01:46:38,103 --> 01:46:43,023
Obžalovaný Joachim von Ribbentrop,
Mezinárodní vojenský tribunál
1108
01:46:43,503 --> 01:46:45,624
vás odsuzuje
k smrti oběšením.
1109
01:47:04,383 --> 01:47:06,183
Bože, buď milosrdný k mé duši.
1110
01:47:15,783 --> 01:47:19,623
Zaitsev! Proč jste proti
proti vlastním, proti zemi?
1111
01:47:20,024 --> 01:47:21,663
A nepleťte si zemi a moc.
1112
01:47:22,104 --> 01:47:24,903
Ty máš alespoň bratra, ale já mám...
nemám už vůbec nikoho.
1113
01:47:25,064 --> 01:47:26,664
V roce 37 byla celá rodina odvezena.
1114
01:47:26,943 --> 01:47:28,623
Tahle tvoje moc mi všechny vzala.
1115
01:47:42,024 --> 01:47:45,944
Obžalovaný Hans Frank,
mezinárodní vojenský tribunál
1116
01:47:46,143 --> 01:47:48,523
tě odsuzuje k smrti
oběšením.
1117
01:47:54,824 --> 01:47:59,304
Helmute, prosím tě!
Přestaň! Přestaň!
1118
01:47:59,943 --> 01:48:02,624
- Zastřel ji!
- Ano, pane!
1119
01:48:07,863 --> 01:48:12,343
Obžalovaný Alfred Yodl,
mezinárodní vojenský tribunál
1120
01:48:12,344 --> 01:48:14,624
tě odsuzuje k smrti
oběšením.
1121
01:48:16,544 --> 01:48:18,704
Tede! Panebože!
1122
01:48:21,183 --> 01:48:23,744
Udo, pomoc!
1123
01:48:28,464 --> 01:48:29,943
Obžalovaný Julius Streicher.
1124
01:48:30,864 --> 01:48:37,464
Jednoho dne bolševici pověsí i tebe!
Heil Hitler! Heil Hitler!
1125
01:48:41,040 --> 01:48:42,999
Obžalovaný Ernst Kaltenbrunner.
1126
01:48:43,023 --> 01:48:44,244
Německo zůstává!
1127
01:48:44,823 --> 01:48:49,344
-Helmute, prosím tě!
Je konec! Přestaň!
1128
01:49:12,543 --> 01:49:14,624
Obžalovaný Wilhelm Keitel.
1129
01:49:19,863 --> 01:49:21,744
Obžalovaným je Arthur Zeitz Inkwart.
1130
01:49:22,503 --> 01:49:23,864
Kladivo, nech je jít.
1131
01:49:26,024 --> 01:49:27,624
Je to to, co jste chtěli? Podívejte se!
1132
01:49:49,623 --> 01:49:50,623
Kladivo,
1133
01:49:52,308 --> 01:49:53,623
Vzdávám se.
1134
01:49:54,890 --> 01:49:56,190
Vzdávám se,
1135
01:49:59,677 --> 01:50:01,272
je pustit ven,
1136
01:50:03,744 --> 01:50:05,778
Dělej si se mnou, co chceš,
1137
01:50:05,988 --> 01:50:07,628
je prostě vypustit.
1138
01:50:18,903 --> 01:50:21,744
Igore! Igore!
1139
01:50:36,504 --> 01:50:37,623
Nejprve se mučte sami.
1140
01:50:39,104 --> 01:50:40,104
Jako já.
1141
01:51:58,143 --> 01:51:59,143
Leno!
1142
01:52:07,224 --> 01:52:09,144
Lékaři! Doktoři!
1143
01:52:12,104 --> 01:52:13,104
Leno!
1144
01:52:14,703 --> 01:52:15,703
Leno!
1145
01:52:17,144 --> 01:52:18,144
Leno!
1146
01:52:31,664 --> 01:52:32,664
Leno!
1147
01:52:42,303 --> 01:52:46,784
Říšští maršálové se nevěší.
Odcházejí sami.
1148
01:52:48,903 --> 01:52:49,903
Leno!
1149
01:52:50,943 --> 01:52:51,943
Leno!
1150
01:52:53,544 --> 01:52:54,544
Jsem tady!
1151
01:52:56,904 --> 01:52:59,624
Vstávejte! Vstávejte! Následujte mě!
1152
01:53:34,503 --> 01:53:36,423
To je v pořádku, to je v pořádku.
1153
01:53:48,264 --> 01:53:52,544
Kladivo, kladivo!
Válka skončila, to stačí!
1154
01:53:53,703 --> 01:53:59,784
Vzpomínáte si na ruského umělce?
Hledal jste ho. To je můj bratr.
1155
01:54:00,423 --> 01:54:01,423
Kde je?
1156
01:54:02,703 --> 01:54:03,703
Tvůj bratr?
1157
01:54:06,224 --> 01:54:09,303
A tady jsem si myslel,
koho mi připomínáš...
1158
01:54:09,864 --> 01:54:11,463
Ruský umělec, co?
1159
01:54:12,663 --> 01:54:14,264
Helmute, kde je?
1160
01:54:18,303 --> 01:54:20,370
Je tady. Blízko...
1161
01:54:20,449 --> 01:54:22,681
Co? Kde?
1162
01:55:34,104 --> 01:55:36,104
Zastavte prosím.
1163
01:55:44,984 --> 01:55:48,824
Nemůžu... Půjdu do
pěšky a vy půjdete, že?
1164
01:55:52,184 --> 01:55:53,917
Doženeme vás.
1165
01:55:54,984 --> 01:55:56,184
Děkujeme.
1166
01:56:00,971 --> 01:56:02,651
Děkuji vám.
1167
01:56:22,344 --> 01:56:24,824
Slyšeli jste ho říkat.
že Kolka je někde tady.
1168
01:56:26,103 --> 01:56:27,903
Stejně ho najdu.
1169
01:56:29,130 --> 01:56:30,219
Najdeme ho!
86795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof