Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫تبقت بضعة ساعات‬

‫على اللحظة التي كان ينتظرها الجميع،‬

‫جالسين على أرائكهم أو على العشب،‬

‫وأعينهم مثبتة إلى السماء.‬

‫الليلة، ستقع ظاهرة نادرة.‬

‫خسوف قمري كامل.‬

‫وهو بالفعل نادر.‬

‫الخسوف القادم متوقع حدوثه عام 2033،‬

‫ولم يُر خسوف في "فرنسا" منذ عام 1998.‬

‫هذا أول خسوف في القرن الـ21.‬

‫ولحسن الحظ، طقس الليلة مثالي.‬

‫سيحاول كثير من المراقبين تصوير اللحظة.‬

‫لفعل ذلك، لن تحتاجوا إلى معدات متطورة.‬

‫أي كاميرا عادية أو هاتف ذكي سيفي بالغرض.‬

‫ونصيحتي لكم هي ألا تكونوا من المتطيرين.‬

‫لا تمر ظاهرة الخسوف من دون مخاطر.‬

‫في الواقع، تفيد الأسطورة أنه خلال الخسوف‬

‫أحياناً تحدث أموراً مذهلة.‬

‫في اللحظة التي يختفي القمر فيها تماماً،‬

‫يُقال إن الزمن يتوقف،‬

‫ويتم التكفير عن أعظم ذنوب المرء...‬

‫ويُحكم على روح المرء بالأسر الأبدي‬ ‫في عالم النسيان.‬

‫إنها مجرد أسطورة بالطبع، لكن...‬

‫كفانا حديثاً عن الخسوف!‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫شكراً لك.‬

‫كيف ستعود؟‬

‫لا، ليس بالحافلة. فكرت في العودة سيراً‬ ‫لأرى الخسوف فمنزلي ليس ببعيد.‬

‫هل ستبيتين؟‬

‫"جنس حلو"‬

‫الظروف مناسبة. لا توجد سحب...‬

‫محال!‬

‫غير ممكن!‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫هل ستخرجين هكذا؟‬

‫نعم، لم السؤال؟‬

‫- إلى أين ستذهبين الليلة؟‬ ‫- أخبرتك، إلى حفل "زوي".‬

‫- لا أصدقك.‬ ‫- لا تصدقيني إذاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫- هل فتشت حقيبتي؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا أصدق أنك فتشت حقيبتي!‬ ‫- وماذا في ذلك؟ ما هذا؟‬

‫واقيات ذكرية. هذا مكتوب على العلبة.‬

‫"مارغو"...‬

‫ليست لي.‬

‫- إذاً لم هي في حقيبتك؟‬ ‫- طلبت "زوي" مني أن أبقيها معي.‬

‫فعلاً؟ ولم لا تستطيع "زوي"‬ ‫الاحتفاظ بها لنفسها؟‬

‫لأن أمها مجنونة. وتفتش في أغراضها.‬

‫يجب عليها أن تحدد موعداً معك.‬

‫- لا تتصلي مجدداً!‬ ‫- أنا متأكدة أنهم لا يزالون مستيقظين.‬

‫قالت لك إنها ستفعل ذلك بعد التحدث إليك.‬

‫لا تكوني سخيفة. ستوقظينهم.‬

‫- نائمين؟‬ ‫- لا يمكنني سماع شيء.‬

‫مرحباً؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أبعدي الهاتف يا أمي.‬

‫أبعده؟ ماذا تعني؟‬

‫- هكذا؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫يجب أن تودعيهم الفراش يا جدتي.‬

‫يستغرق ذلك وقتاً يا "شارلوت".‬ ‫إنهم أطفال لعلمك.‬

‫أعلم. إنهم أطفالي.‬

‫أمي، لا تتركيهم لوقت متأخر إذا سمحت.‬

‫حسناً يا عزيزي، سأفعل ذلك الآن.‬

‫أخبر زوجتك أنني ربيت أطفالاً من دونها.‬

‫- يجب عليها أن تحفظ لسانها.‬ ‫- نعم، يمكنني سماعك يا جدتي.‬

‫حسناً يا عزيزايّ. طاب مساؤكما!‬

‫- طاب مساؤكما، أبي وأمي.‬ ‫- طاب مساؤكما!‬

‫- طاب مساؤك يا عزيزي.‬

‫طاب مساؤك يا أمي.‬

‫مهلاً! هل فتشت حقيبتها؟‬

‫نعم.‬

‫فتشت حقيبتها؟‬

‫نعم، لكن ليس هذا مهماً...‬

‫- بل هو مهم.‬ ‫- "فينسنت"!‬

‫إن ابنتنا تتمرد على السلطة الأبوية.‬

‫أجل، لكن هذا طبيعي.‬

‫لكنها في الـ17،‬ ‫وهي محظوظة لامتلاكها والديّن‬

‫كلاهما طبيبين. يجب أن نساعدها.‬

‫أنصتي. أوافقك تماماً.‬

‫لكن ما تحتاج إليه هو نصيحة‬ ‫من أمها لا طبيباً نفسياً.‬

‫ألا طالما كان المنزل‬ ‫في هذا الطابق المرتفع؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير؟‬

‫- هل "بن" هنا؟‬ ‫- لا، لم يصل بعد.‬

‫- هل قابلت مواعدته؟‬ ‫- لا.‬

‫- كعك شوكولا.‬ ‫- نعم، كالمعتاد.‬

‫جيد، لأن "فينسنت" يبدع مجدداً.‬ ‫كبد البط بالحليب...‬

‫بالحليب؟‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫مرحباً!‬

‫أهلاً بكما.‬

‫هل أعددت كبد البط بالحليب؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫تعرف أنني أتحسس من اللاكتوز.‬

‫لكن ليس كبد البط؟‬

‫مهلاً.‬

‫أجبه.‬

‫لا بد أن المرسل يحتاج إلى سائقين.‬ ‫لكنني في إجازة نهاية هذا الأسبوع.‬

‫لا تجب إذاً. لدينا مخططات.‬

‫أجل...‬

‫العشاء عند أمي.‬

‫- لا أمزح، هذا حقيقي.‬ ‫- أعلم.‬

‫كنت أفكر في خطط أخرى.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أريني الخمر. يبدو رخيصاً، أليس كذلك؟‬

‫إطلاقاً! إنه من متجر الخمر‬ ‫المقابل لمركز التجميل.‬

‫إنه إنتاج عضوي. يبدو أنه رائع.‬

‫مقابل 25 يورو، آمل حقاً أن يكون كذلك!‬

‫- يحتاج فقط إلى تفريغ الغاز.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هزه يطلق الغاز.‬

‫ليس الخمر هو الثمين، إنما هو الغاز.‬

‫- أجل، صحيح.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- أزيل شارة السعر.‬ ‫- بثمن 25 يورو، يمكنك تركها!‬

‫بل ما هو أفضل أن تضعيها‬ ‫على عنق الزجاجة، راقبي.‬

‫هكذا.‬

‫- "مرحباً، طاب مساؤكم!"‬ ‫- عزيزي...‬

‫كفى.‬

‫يستغرق المصعد وقتاً طويلاً للنزول.‬ ‫فلنصعد على السلم.‬

‫- لكنه وصل!‬ ‫- فلنتسابق، من يصل إلى أعلى أولاً!‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك؟‬

‫حسناً، إنه أبيض‬

‫و؟‬

‫لا يمكنني هضم السلفيت.‬

‫- إنها...‬ ‫- ماذا؟‬

‫تسبب لي الحموضة.‬

‫حقاً؟‬

‫إنه خمر أبيض جيد.‬

‫أوافقك تماماً.‬

‫- هل أنت بخير؟ تبدين مرهقة قليلاً.‬ ‫- أعلم.‬

‫هلا تصبين لي كأساً آخر؟‬

‫- ماذا سنتناول كمقبل؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬

‫إليكم المفاجأة. رفيقة "بن" الجديدة.‬

‫- كيف تسير أمورك؟‬ ‫- بشكل جيد، وأنت؟‬

‫كلا.‬

‫- أين "توماس"؟‬ ‫- في طريقه إلى أعلى.‬

‫أفوز.‬

‫سأهزمك في طريقنا إلى أسفل.‬

‫مرحباً.‬

‫حسناً يا رفاق...‬

‫- حسناً.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫- هل هو هنا؟‬ ‫- لا، لم يصل بعد.‬

‫ولا، لم أقابلها. أعطني سترتك.‬

‫حسناً...‬

‫هل تعرفان مواعدة "بن"؟‬

‫- لا، ظننا أنكما تعرفانها.‬ ‫- تبدين رائعة.‬

‫- ستكون مفاجأة.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬

‫أحب اللون الجديد.‬

‫- هل تظنين ذلك؟ شكراً.‬ ‫- يعجبني.‬

‫تفضلي.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- أجل، تبدو مناسباً.‬ ‫- مرحباً يا قوم!‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- تفضل. إنه عضوي.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫- يعني أنه باهظ. انظر.‬ ‫- عزيزي!‬

‫- 25,90 يورو ثمن الزجاجة، انظروا!‬ ‫- كفى!‬

‫يستحسن أن يكون طيب المذاق.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- ارتشفي بعض النبيذ الأبيض.‬ ‫- إنه لذيذ.‬

‫إنه لذيذ لكنه يصيبني بالحموضة.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫لا، سيصرخ فيك. إنها مفاجأة.‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- أجل.‬

‫لقد طها كبد البط بالحليب.‬

‫إنها هدية صف الطهو لعيد ميلادي.‬

‫مقبل سري وطبق رئيسي.‬

‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- الرائحة زكية.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لم يكن عليك مشاركة هديتك.‬

‫كانت لك.‬

‫لكنه طبقك المفضل مع تعديل.‬

‫- هل أنت بخير؟ تبدين مرهقة بعض الشيء.‬ ‫- يبدو ذلك.‬

‫مرّي عليّ في مركز التجميل غداً.‬ ‫رئيسي في إجازة، سأجمل وجهك مجاناً.‬

‫أود ذلك، لكن السبت مخصص للأولاد.‬

‫اذهبي، يمكن لأمي الاعتناء بهما.‬

‫لا. اذهب أنت.‬

‫أنا؟‬

‫لن تزيل زوجتي شعر جسدك!‬

‫لا. يزيل "ماركو" شعر صدره.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تزيل شعر صدرك؟‬

‫هذا عظيم.‬

‫- وتسمحين له بذلك؟‬ ‫- لا خيار لديّ!‬

‫ويستخدم مرطباً.‬

‫لم تخبرين الجميع بذلك؟‬

‫مهلاً، نعرف بعضنا منذ 35 سنة،‬

‫ونكتشف للتو أنك تزيل شعر صدرك؟‬

‫- ويستخدم مرطباً.‬ ‫- لا بد أنه ناعم.‬

‫لا، لا أزيل شعر صدري بالشمع.‬ ‫أحياناً أحلقه، فقط.‬

‫والمرطب لحل مشكلة وراثية من أبي.‬

‫بشرة جافة جداً.‬

‫إنه جاف جداً!‬

‫- كثير من الرجال يستخدمون المرطب.‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬

‫هذا ليس مضحكاً!‬

‫- كثير من الرجال يفعلون ذلك، أليس كذلك؟‬

‫- كيف برأيكم تبدو مواعدة "بن"؟‬ ‫- لا أدري، لكن كونوا هادئين.‬

‫إنها أول فتاة يواعدها منذ طلاقه.‬ ‫لا تخيفوها.‬

‫كفاكم تناول فستق. يوجد طعام كثير.‬ ‫ستشبعون قبل تناوله.‬

‫- يمكنني تصوره مع امرأة أكبر منه.‬ ‫- فعلاً، إنه مولع بهن.‬

‫- المتمرلات، وأكبر حتى.‬ ‫- اسمهن المترملات.‬

‫- هذا ما قلته.‬ ‫- قلت "متمرلات".‬

‫ما ذلك؟‬

‫مترملة؟ امرأة أكبر منكما.‬

‫لطيف.‬

‫طعم هذا النبيذ غريب. يكاد يشبه الكولا.‬

‫اللعنة، لم نفرغ الغاز منه!‬

‫كنت أفكر في التخلص منه.‬

‫نعم؟‬

‫- 28 إيه 23.‬ ‫- هل هو "بن"؟‬

‫لقد أعطيتك إياه مئات المرات.‬ ‫أراك بعد لحظات.‬

‫أهو "بن"؟‬

‫لقد وصلا.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- لكن...‬

‫أين...‬

‫ماذا؟‬

‫أنت وحيد؟‬

‫ذلك...‬

‫أنفلونزا المعدة.‬

‫- لا!‬ ‫- لن تأتي؟‬

‫ليس وهي مصابة بأنفلونزا المعدة.‬

‫- لا أرملة.‬ ‫- يا للأسف.‬

‫- يعني ذلك طعام أكثر لنا.‬ ‫- "فينسنت"!‬

‫إنه منتشر.‬

‫هل أبقى أم...‬

‫- بالطبع، تفضل بالدخول!‬ ‫- آسفون، تفضل.‬

‫آسفة.‬

‫خذ يا "فينسنت".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها مريضة.‬

‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا.‬

‫آمل أن هاتين ليستا عضويتين.‬

‫لقد تشاجرا.‬

‫لا، لم نفعل!‬

‫هات عنك.‬

‫"ماري"، ماذا سنأكل؟‬

‫لا تقلقي، لن يخيب أملك.‬

‫هل أخبرتنا كم عمرها؟‬

‫- لم أفعل.‬ ‫- لم يفعل.‬

‫يا رفاق، لقد اتفقنا.‬ ‫لن نمزح حيال حبيبة "بن" الجديدة.‬

‫لا بأس. ليست هنا. يمكننا...‬

‫أنا هنا. ماذا كانت المزح؟‬

‫كنا نتساءل ماذا يكون شكلها.‬ ‫طويلة أم قصيرة...‬

‫- بنية الشعر أم شقراء...‬ ‫- أم رمادية الشعر...‬

‫رمادية؟ هل تتصورون أنني أواعد امرأة عجوز؟‬

‫ليس بالضرورة. لكنك تحب النساء اللاتي...‬

‫اللاتي ماذا؟‬

‫يخالط شعرهن الرمادي.‬

‫- لا.‬ ‫- لا تنكر ذلك.‬

‫كم كان عمر زوجتك السابقة "كاثرين"؟‬

‫لا تقل كان. فهي لم تمت.‬

‫- ربما ماتت.‬ ‫- كفوا عن مشاكسته.‬

‫خذ، إنه دورك، ذراعي يؤلمني.‬

‫حسناً، تسخرون الآن من زوجة "بن" السابقة؟‬

‫لا، ليس ذلك...‬

‫في الواقع، إنها تستحق ذلك.‬

‫- جرب الفستق مع الزيتون.‬ ‫- الفستق...‬

‫توقفوا عن الأكل! لقد أعددت طعاماً كثيراً.‬ ‫ستشبعون. ليس ذلك مضحكاً.‬

‫ماذا أعددت؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫هل تساءلت قط عن سبب حبك للكبيرات في السن؟‬

‫لا أحب الكبيرات في السن!‬

‫كثير من النساء الكبار تحببن الشباب.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- مثل "مادونا".‬

‫صحيح. ربما يواعدها هي.‬

‫- من؟‬ ‫- مواعدة "بن"، ربما تكون "مادونا".‬

‫محال.‬

‫لا أتصور أن "مادونا"‬ ‫قد تصاب بأنفلونزا المعدة.‬

‫لم لا؟‬

‫- هلا تأتي لندخن؟‬ ‫- لا أدخن.‬

‫وماذا في ذلك؟ تعال.‬

‫أتصور أنكم قد تصابون بأنفلونزا المعدة،‬ ‫لكن ليس "مادونا".‬

‫شكراً لك. رائع.‬

‫هذا الخمر مزعج. يستحسن أن يكون لذيذاً.‬

‫من تلك الفتاة؟‬

‫هل الأمر جاد؟‬

‫لا أدري.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ربما.‬

‫- إذاً من تلك الفتاة؟‬ ‫- هل نعرفها؟‬

‫لا.‬

‫- هل تحبان بعضكما؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫أنتما كذلك.‬

‫- انظرا إليه!‬ ‫- كيف أعرف ذلك؟‬

‫لا أدري.‬

‫إن كنت تتحدث معها هاتفياً‬ ‫أكثر من 30 دقيقة يومياً، فأنت مغرم بها.‬

‫ويوم تكف عن الاتصال بها، يكون يوم زفافكما.‬

‫- أجل.‬ ‫- ذلك ليس صحيحاً.‬

‫ما المضحك؟‬

‫لا شيء.‬

‫حديث فتيات.‬

‫حديث فتيات؟‬

‫- هل أقاطعكم؟‬ ‫- لا، بالطبع.‬

‫هل ستتذوقون الخمر إذاً؟‬

‫ربما هززناه كثيراً.‬

‫متى نلتقي بها؟‬

‫في وقت لاحق. سأعود.‬

‫- إذاً؟‬ ‫- لست متأكداً.‬

‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- أنفلونزا المعدة.‬

‫هذا لذيذ.‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- هل غسلت يدك؟‬

‫- وقت الصورة.‬ ‫- لا يا "بن"، لا صورة.‬

‫بلى!‬

‫لقد اشتريت هذه الأداة.‬

‫لديّك مئات الصور.‬

‫خاصةً منذ الصف الـ3.‬ ‫قد تكون صورتنا الوحيدة وقت الخسوف.‬

‫إنه محق. كما أنني أجده جميلاً.‬

‫لم أر الخسوف من قبل.‬

‫إنه ليس جميلاً فحسب.‬ ‫تحدث أمور غريبة وقت الخسوف.‬

‫مهلاً، هل تنظر إلى كل الصور؟‬

‫أجل. لقد صنعت تجميعية حتى.‬

‫ماذا؟‬

‫- تجميعية؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل قال تجميعية؟‬

‫ألا يزال الناس يقولون ذلك؟‬

‫بربكم، لقد نسينا التقاط صورة‬ ‫المرة السابقة.‬

‫- بربكم!‬ ‫- لن يستغرق الأمر سوى 3 ثوان.‬

‫أنت محق. لم نلتقط صورة المرة السابقة.‬

‫هيا!‬

‫- 1...‬ ‫- لقد التقطنا صورة، لكن على عجالة.‬

‫2...‬

‫و...‬

‫إنه الفرن!‬

‫- فات الأوان!‬ ‫- لا!‬

‫المقبلات جاهزة وساخنة يا رفاق. تعالوا!‬

‫لا!‬

‫بلى!‬

‫سنلتقطها لاحقاً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫لا أفهم كيف يكون بيع مزدرعات الصدر‬ ‫أسهل من بيع الأحذية.‬

‫ثمة أشكال وأحجام مختلفة...‬

‫بعض النساء تريد مزدرعات دائرية‬ ‫وأخريات تردنها على شكل الكمثرى.‬

‫ومزدرعات مسطحة كالكعك المحلى...‬

‫يا له من كاذب!‬

‫يريد رجل حذاء قياس 11.‬

‫لكن ليس لديّك سوى قياس 10.‬

‫- حاولت بأي حال.‬ ‫- هل تتمكن من بيع الزبون إياه؟‬

‫لا نمط معين. أحياناً ألبس الزبون جورباً‬ ‫بلاستيكياً حتى تنزلق قدمه إلى داخل الحذاء.‬

‫وإن كان كبيراً، تعطيه جورباً سميكاً.‬

‫رأيت أشخاصاً يخرجون من بابي وهم يعرجون.‬

‫هل تكذب إلى الناس؟‬

‫رأيت أمراً مضحكاً.‬

‫هل تبيع المزدرعات أزواجاً؟‬

‫أشتريها في أزواج، لكنني لا أبيعها أزواجاً.‬

‫- رأيت أمراً مضحكاً.‬ ‫- تشتريها أزواجاً؟‬

‫وأنا أيضاً، رأيت أمراً مضحكاً.‬

‫أجل، لكن هناك رجال يعملون...‬

‫مهلاً لحظة، لدى "بن" قصة مضحكة.‬

‫أصيب رجل عجوز بأزمة قلبية في الحافلة.‬ ‫وقع على الأرض.‬

‫يحاولون إنقاذه لكنه مات.‬

‫آمل أن النهاية مضحكة.‬

‫هي كذلك. لأنه...‬

‫يحاولون إنعاشه فلا يستطيعون.‬

‫ما اسم ذلك الجهاز المتعلق بصحة القلب؟‬

‫جهاز رسم القلب.‬

‫- أجل، جهاز رجم القلب...‬ ‫- ليست رجم، بل رسم.‬

‫أياً كان. يصدر طنيناً بلا توقف.‬

‫- ليست إشارة جيدة.‬ ‫- لا.‬

‫وفجأة، صار صوته عادياً.‬

‫تنفس الجميع الصعداء. كفت الزوجة عن البكاء.‬

‫لكن لا.‬

‫اكتشفنا أنه هاتف العجوز‬ ‫وقد وردته رسالة نصية.‬

‫عادهم الأمل مجدداً. يدلكون القلب مجدداً.‬

‫تعاود الزوجة البكاء.‬

‫و...‬

‫أثناء ذلك يستمر الطنين.‬

‫تهلع الزوجة.‬

‫ومع كل طنين، تظن أنه حي.‬ ‫فأمسكت بالهاتف وأغلقته.‬

‫وأثناء ذلك نظرت إليه.‬

‫وصُعقت من هول المفاجأة!‬

‫هول المفاجأة؟‬

‫- أكمل.‬ ‫- بدأت تقرأ الرسائل.‬

‫تفحصت ما كان يرده من رسائل.‬

‫وأدركت أنه كان لزوجها عشيقة‬

‫كانت تبعث له برسائل جنسية.‬

‫رسائل منحرفة.‬

‫لم أعرف ماذا كانت.‬

‫لا تنكر الأمر، ترسل إليّ الكثير منها.‬

‫اهدئي!‬

‫لذا ترملت المرأة‬ ‫وتعرضت للخيانة في الوقت ذاته.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫نعم.‬

‫هذا مثير للاشمئزاز.‬

‫قلت إنها ستكون قصة مضحكة.‬

‫أوليست كذلك؟‬

‫مهلاً، ألم يكن هاتفه مغلقاً؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫كم هو غبي!‬

‫لماذا؟‬

‫لا بد أنه غبي لألا يغلق هاتفه،‬ ‫خاصةً إن كان خائناً.‬

‫حسناً، هذا مطمئن. تغلق هاتفك، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع...‬

‫الجميع يفعل ذلك، ألا تفعلين ذلك؟‬

‫لا، لا يفعل الجميع ذلك.‬

‫فذلك الشخص على الحافلة لم يفعل.‬

‫- لا، لم يفعل بكل تأكيد.‬ ‫- لهذا هو غبي.‬

‫لا أغلق هاتفي.‬

‫- ولا أنا.‬ ‫- ألا تفعل؟‬

‫لا، لا أفعل ذلك.‬ ‫ننتهج سياسة لا أسرار.‬

‫- لا نغلق هاتفينا.‬ ‫- فهمت.‬

‫كيف هو طعم المحار؟‬

‫ليس سيئاً.‬

‫- إنه دافئ. هذا غير معتاد.‬ ‫- أقل برودة.‬

‫ألا يزال هناك بترولاً في "بريتاني"؟‬

‫هذا ليس بترولاً. إنه حبر حبار.‬

‫- ظننت أنك تحب المحار.‬ ‫- أجل، لكنه يقرح فمي.‬

‫إنه محار!‬

‫لماذا لم تقل ذلك؟‬

‫- أحب نبات الكبر.‬ ‫- حسناً، في المرة المقبلة سأعد الكبر فقط.‬

‫- كبر بالخبز.‬ ‫- توقف.‬

‫لم تطه إلا ما لا أستطيع أكله.‬

‫لا تستطيع أكل أي شيء.‬

‫ماذا تأكل؟‬

‫آكل كل شيء.‬

‫في المنزل، تطهو أمي. آكل كل شيء.‬

‫أجل، يأكل كل ما تعده أمه.‬

‫هل تحب الماء؟‬

‫الماء، بالطبع.‬

‫لا يعجبني طعمها، لكن يمكنني شربها.‬

‫صارت الهواتف المحمولة‬ ‫صناديق أسرار الأزواج، ألا تظن ذلك؟‬

‫لم تقولين ذلك؟‬

‫كنت أفكر في قصة "بن".‬

‫هل تتصور عدد حالات الطلاق التي ستقع‬

‫إذا تفحص كل امرئ هاتف شريكه.‬

‫إن لم يكن لدى المرء ما يخفيه...‬

‫فلترنا هاتفك إذاً.‬

‫ماذا؟‬

‫هاتفك. أرني إياه.‬

‫لكنه أمر شخصي.‬

‫استقر على رأي. قلت إنه لا مشكلة‬ ‫إن لم يكن لدى المرء ما يخفيه.‬

‫حسناً.‬

‫لكن إن أريتك هاتفي، ستريني هاتفك.‬

‫انظروا، يداهما ترتعشان.‬

‫ماذا؟‬

‫إذاً يا "ليا"، أيمكن لـ"توماس" تفحص هاتفك؟‬

‫أنا لا أغلقه حتى.‬

‫أجل، وأنا لست فضولياً.‬

‫وأنت؟ هل أنت مستعدة لتري "فينسنت" هاتفك؟‬

‫لا أريد أن أعرف ماذا في هاتفها. لا أكترث.‬

‫لا تكترث؟‬

‫كلا.‬

‫لكن إن أردت رؤية هاتفي، فلا مشكلة.‬

‫مجرد صور لأثداء صناعية‬ ‫ومؤخرات مشفوط منها الدهون.‬

‫عجباً!‬

‫- إنه العمل فحسب.‬ ‫- أرني.‬

‫- إنه سري.‬

‫- بربك، لقد رآه، أرني!‬ ‫- إنها خصوصية المرضى.‬

‫قال، "خصوصية المرضى."‬

‫فلنلعب لعبة.‬

‫- لعبة؟‬ ‫- بما أننا لا نملك ما نخفيه،‬

‫يمكننا أن نضع جميعاً هواتفنا على الطاولة،‬

‫وأي شيء يردنا الليلة،‬

‫رسائل إلكترونية أو نصية أو مكالمات...‬

‫كل تلك الأمور المتعلقة‬ ‫بالتواصل الاجتماعي....‬

‫سنتفحصها جميعاً وسنقرأ كل شيء جهراً.‬

‫سيكون ذلك ممتعاً.‬

‫ممتعاً؟ أشك في ذلك.‬

‫ليس ممتعاً إطلاقاً.‬

‫إنها محقة، أرى ذلك ممتعاً. سأشارك.‬

‫شكراً لك.‬

‫ها قد بدأنا.‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬

‫"بن"؟‬

‫كفاكم لهواً.‬ ‫آخر مرة لعبنا فيها من يعلم تشاجرنا.‬

‫فعلاً، سيكون ذلك ممتعاً.‬

‫- أجل!‬ ‫- لا، لن يكون ممتعاً إطلاقاً.‬

‫لم أنت عنيد لهذه الدرجة؟‬

‫لا!‬

‫بلى.‬

‫هل أفترض أنك تخفي شيئاً؟‬

‫أنا...‬

‫أنا جادة.‬

‫حسناً.‬

‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- هكذا.‬

‫شكراً لك.‬

‫ما أن نكتفي، سنتوقف.‬

‫هذا ممتع. وكأنها نسخة حديثة من‬

‫لعبة حقيقة أم تحد‬ ‫التي كنا نلعبها في طفولتنا.‬

‫بربك يا حبيبي.‬

‫- حبيبي؟‬ ‫- نعم!‬

‫اللعنة، لا بد أننا مرتبطان‬ ‫منذ زمن لتناديني حبيبي.‬

‫- إن كان ذلك يسرك.‬ ‫- بلى.‬

‫إن كنت سعيدة، فأنا سعيد.‬

‫شخصياً، أعتقد أن هذا مبتذل.‬

‫لماذا؟‬

‫إننا في حفل للعشاء.‬

‫ألهذا تضع هاتفك مقلوباً؟‬

‫فهمت.‬

‫حسناً.‬

‫راقبي.‬

‫إلى أعلى هذه المرة.‬

‫أحب هذا!‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫- "مارغو"!‬ ‫- مرحباً يا "مارغو".‬

‫- حسناً، سأغادر.‬ ‫- ستبردين هكذا.‬

‫أستمر في إخبارها بذلك.‬

‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫- لقد نضجت!‬ ‫- ها أنا.‬

‫في الواقع، أيمكنك القدوم معي، إذا سمحت؟‬

‫سأعود إليكم على الفور.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- تملي ابنته عليه الأوامر.‬

‫إنه كالخاتم في إصبعها.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هلا تعطيني بعض المال لأجل الليلة؟‬

‫- أما كان بوسعك أن تطلبي المال مني هناك؟‬ ‫- تعرف أنني لا أحب طلبه أمام أمي.‬

‫- "بن"، مرر لي طبقك.‬ ‫- لا، انتظر...‬

‫- لكنك تحب هذا.‬ ‫- "ماري"!‬

‫ما خطب هذا المحار؟‬

‫القادم أفضل.‬

‫- خبز بالحليب.‬ ‫- لا، كبد البط في الحليب.‬

‫كفى! وردت أجدهم رسالة!‬

‫إنه هاتفك.‬

‫"أريد جسدك."‬

‫من هذه؟‬

‫لا أدري!‬

‫علمت أن هذه فكرة سيئة. يجب أن نتوقف الآن.‬

‫- من المرسل؟‬ ‫- اترك الهاتف!‬

‫الرقم ليس مسجلاً على هاتفي. لا بد أنه خطأ.‬

‫إنه نفس الرقم!‬

‫- لا.‬ ‫- أجب!‬

‫لا أعرف من المتصل!‬

‫أجب وستعرف.‬

‫شغل مكبر الصوت.‬

‫مرحباً، من المتصل؟‬

‫من المتصل؟‬

‫مرحباً؟ أجب، لأنني... لا أكترث، سأغلق الخط.‬

‫لا، لن تفعل!‬

‫مهلاً.‬

‫أسمع أنفاساً. أحدهم يسمعنا.‬

‫يمكننا سماعك.‬

‫أجب وإلا!‬

‫أنت!‬

‫ما هذا؟‬

‫أجب، اللعنة!‬

‫أنت!‬

‫"توماس" عزيزي...‬

‫يا له من أخرق.‬

‫يا لك من...‬

‫سيعلمه ذلك ألا يسخر من محاري.‬

‫"توماس"، أريد أن أراك عارياً، عارياً تماماً.‬

‫علمت أنه أنت.‬

‫علمت ذلك.‬

‫هو ومزاحه السخيف!‬

‫لا، لكن... هذه اللعبة بلا فائدة.‬

‫قلت ذلك.‬

‫أيمكنني استعادة هاتفي؟ عليّ المغادرة.‬

‫بالطبع. شكراً لك يا عزيزتي.‬

‫يمكنك توديعنا.‬

‫بالطبع. وداعاً.‬

‫عجباً...‬

‫لا تتصرف هكذا طوال الوقت.‬

‫لا... إنها لطيفة الليلة.‬

‫لا تقلقي، ستعرفين كيف تتصرفين معها.‬

‫- "ستعرفين كيف تتصرفين معها؟"‬ ‫- أجل.‬

‫هل أنت حبلى؟‬

‫لا، لكننا نعمل على الأمر.‬

‫بشكل نشط.‬

‫نشط جداً.‬

‫أظن أن الإنجاب خيار يُتخذ في الوقت المناسب.‬

‫أطفال، وقت مناسب؟‬

‫لا أظن أنك تعي كلامك.‬

‫بلى. اجتماعياً، هو أمر ملائم جداً.‬

‫يتزوج المرء وينجب. هكذا هو القالب.‬

‫لا أحد يطرح أي أسئلة.‬

‫لا أريد طفلاً عادياً.‬

‫لديّ أسبابي.‬

‫أذكري إحداها.‬

‫لا أدري، ثمة أسباب كثيرة.‬

‫بالنسبة لثنائي، يعد هذا إنجازاً.‬

‫يؤسفني إخبارك، لكن هذا أسوأ حتى.‬

‫يعني ذلك أنه لا يمكن‬ ‫لأيكما بلوغ قمة السعادة‬

‫لأنها تعتمد على مخلوق آخر.‬

‫هذا قاس يا "بن".‬

‫أجل، أنا قاس.‬

‫أريد أن تعتمد سعادتي على نفسي.‬

‫هكذا.‬

‫هذه أنانية، أعلم ذلك. سأموت أنانياً إذاً.‬

‫ووحيداً.‬

‫يوم تخبرني أنني سأكون أباً، سوف...‬

‫سأبكي.‬

‫حبيبي!‬

‫انتظر حتى تبلغ ابنتك الـ17 وترد عليك.‬

‫حينها ستبكي فعلاً.‬

‫محال.‬

‫إنها أختي. ماذا أفعل؟‬

‫أجبها!‬

‫هذا هو الهدف من اللعبة.‬

‫شغل المكبر.‬

‫صوتك على المكبر!‬

‫- يا له من مزعج.‬ ‫- "بن"!‬

‫على المكبر؟ أغلقه رجاءً.‬

‫- لا يمكنني.‬ ‫- لم لا؟‬

‫إننا نلعب لعبة.‬

‫- مرحباً يا "لورانس".‬ ‫- أهلاً، "لورانس".‬

‫مرحباً يا جماعة.‬

‫انس الأمر، سأتصل بك غداً.‬

‫إن كان يتعلق الأمر بوظيفة "نانتس"،‬ ‫فأخبري صديقك أنني لست مهتماً.‬

‫سنناقش الأمر غداً. وداعاً.‬

‫تباً، لقد أخفقت.‬

‫- لاحظنا ذلك.‬ ‫- عفواً.‬

‫ما أمر تلك الوظيفة في "نانتس"؟‬

‫أخبر صديق قديم "لورانس"‬ ‫أن هناك وظيفة مدرس شاغرة في مدرسة خاصة.‬

‫لم لا تريدها؟‬

‫إنها بعيدة.‬

‫لست ذاهباً إلى "شانغهاي"!‬

‫لكم أود العيش مطلة على البحر.‬

‫هل "نانتس" مطلة على البحر؟‬

‫نعم، تقريباً.‬

‫هل تريدون أن أنتقل بعيداً؟‬

‫لا.‬

‫- نعم.‬ ‫- عزيزي.‬

‫شكراً لاهتمامكم،‬ ‫لكنني أرسلت سيرتي الذاتية إلى أماكن كثيرة.‬

‫سيأتيني شيء ما.‬

‫لا يمكنهم طردك هكذا. إن قاضيتهم، ستفوز.‬

‫لم يطردوني.‬

‫لم يجددوا عقدي. لا يهم.‬

‫هل أعطوك سبباً؟‬

‫أظن أنهم يريدون مدرس تربية رياضية جديد.‬

‫يريدون شخصاً شاباً أكثر.‬

‫لا بأس. سأجد حلاً...‬ ‫من دون الذهاب إلى "نانتس".‬

‫سأجد وظيفة أخرى.‬

‫مهلاً، لم ينتهوا بعد.‬

‫بلى، انتهينا!‬

‫لكنكم لم تأكلوا.‬

‫كان الطعام شهياً. شكراً لك.‬

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫أنت ثملة!‬

‫لست ثملة!‬

‫الأمور متوترة بينكما.‬

‫هل وقع أمر ما؟‬

‫نعم، وقع زواج دام 15 عاماً.‬

‫لا يمكننا التحدث إلى بعضنا‬ ‫من دون اندلاع شجار.‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫تتوافق معها.‬

‫تذوق.‬

‫- لا.‬ ‫- هيا، تذوقه.‬

‫- لا يمكنني، ثمة حليب فيه.‬ ‫- أعددت طبقك من دون حليب. تذوقه.‬

‫- سأتناول قضمة واحدة.‬ ‫- هيا.‬

‫- إنه ساخن!‬ ‫- كلا.‬

‫تفضل.‬

‫- إنه ساخن!‬ ‫- أجل، لكنه لذيذ.‬

‫- فعلاً. هل أضفت نبات الكبر؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب عليك ذلك.‬

‫حسناً...‬

‫جدياً، علاقتك بـ"ماري"...‬

‫ما سرها؟‬

‫أتعامل مع المشاكل حسب تطورها.‬

‫وأحياناً أتجاهلها تماماً.‬

‫مرر إليّ الطبق.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مهروس البروكلي.‬

‫ها قد أتى الطعام!‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- كبد بط بالحليب.‬

‫لا تبدؤوا الأكل الآن.‬ ‫لم يجهز الطبق الجانبي بعد.‬

‫إنه هاتفي!‬

‫إنه والدي.‬

‫مرحباً يا أبي.‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫بخير. نتناول العشاء مع بعض الأصدقاء.‬

‫سأقتضب في حديثي. تحدثت لتوي إلى "فايس".‬ ‫يمكنه إجراء الجراحة لك الشهر المقبل.‬

‫سأرسل رقمه إليك.‬

‫شكراً لك يا أبي.‬

‫- هلا تقبل أمي لأجلي؟‬ ‫- حسناً.‬

‫- وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫- وداعاً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أي جراحة ستجرين؟‬

‫ليس أمراً خطيراً.‬

‫إنها جراحة تكبير صدر.‬

‫سأكبر ثدييّ.‬

‫أحتاج إلى خمر.‬

‫أنت؟ تكبير ثدي؟‬

‫نعم... أنا.‬

‫لماذا؟ أنت طبيبة نفسية.‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫إنها محقة.‬

‫لا يكبر المعالجون النفسيون أثداءهم.‬

‫أجل، ذلك غريب.‬

‫أي عمليات تجميل يجرون إذاً؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا شيء!‬

‫لم لا، إن كنت أريد ذلك؟‬

‫هذه هي المشكلة.‬

‫لا يجب أن ترغبي في مثل تلك الجراحة.‬

‫أنت معالجة نفسية!‬

‫أجل، يفترض بك‬ ‫أن تقبلي جسدك على حاله، صحيح؟‬

‫بالضبط.‬

‫ألا تتقبل المرأة التي تكبر ثدييها جسدها؟‬

‫نعم.‬

‫أنصتوا إليّ، أتقبل جسدي عدا ثديايّ.‬

‫لم لا يجري "فينسنت" الجراحة؟‬

‫أعتقد أنك ستدفعين أتعاباً إلى الطبيب الآخر.‬

‫لأن والدها يريد أفضل الأطباء‬ ‫ليجري الجراحة لابنته الغالية.‬

‫د."فايس" من "جنيف"، إنه جراح النجوم!‬

‫لا أنا، الذي يشفط دهون‬ ‫مصففات الشعر والصرّافات.‬

‫تمنى والدها لو تزوجت طبيب قلب أو أعصاب...‬

‫مجدداً نتحدث عن نفس العقدة.‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫لا يمكن للزوج إجراء جراحة لزوجته.‬

‫هذا واضح.‬

‫ما كنت لتوافق أن أعالجك.‬

‫أنت لا تؤمن حتى بمهنتي.‬

‫لن أخالفك الرأي.‬

‫- كفى.‬ ‫- في الواقع، لدى وظيفتانا أمور مشتركة عدة.‬

‫أنت تصلحين العقول‬ ‫بينما أصلح أنا الأثداء والمؤخرات.‬

‫كلها أمور تزيد رضا الناس عن أنفسهم.‬

‫لكن يتطلب الرضا معك لبلوغه سنوات.‬ ‫أما معي، يستغرق ساعتين فقط.‬

‫أوافقك أنه ليس منمقاً‬ ‫كما هو رضاك، لكنه أسرع.‬

‫اهدؤوا! إنه البروكلي.‬

‫مهلاً... لم يعد هناك مزيد من النبيذ...‬ ‫سأحضر المزيد.‬

‫هل يريد أحدكم مزيداً من النبيذ الأبيض؟ نعم؟‬

‫حسناً، سأحضره.‬

‫بروكلي؟‬

‫سنمر على "ماكدونالدز" بعد العشاء.‬

‫"بينوا"، لديّ مشكلة صغيرة.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫حين تستخدم اسمي الكامل،‬ ‫لا تكون تلك بادرة جيدة.‬

‫لا تقلق، ليس أمراً جللاً.‬

‫حسناً، هو كذلك نوعاً ما.‬

‫حسناً... لديّ صديقة. كل ليلة، ترسل إليّ...‬

‫ماذا؟‬

‫صورة لها.‬

‫- فهمت.‬ ‫- لا، لا تفهم.‬

‫- يمكنني تصور ذلك.‬ ‫- لا!‬

‫الأمر ليس كما تظنه.‬ ‫إنه مزاح بيننا. مجرد طرفة.‬

‫- مجرد طرفة؟ حسناً.‬ ‫- نعم.‬

‫أنا متأكد أن زوجتك لن تضحك عليها.‬

‫بالضبط. هنا يأتي دورك.‬

‫لا أفهمك.‬

‫هاتفينا من النوع ذاته.‬

‫سنبدلهما حتى تردني الصورة.‬

‫إذاً أنا الحقير. شكراً لك.‬

‫- لم تبالي؟ أنت غير مرتبط.‬ ‫- لست كذلك!‬

‫لم أعد غير مرتبط.‬

‫الليلة، أنت كذلك.‬

‫بالكاد أعرف هذه الفتاة.‬ ‫لم أقابلها قط من قبل.‬

‫"بينوا".‬

‫نحن صديقان منذ الصف الثالث.‬

‫عليك أن تساعدني.‬

‫"شارلوت" صديقتي أيضاً.‬

‫ليست بمثل قدم صداقتنا،‬ ‫لكن رغم ذلك، لست مرتاحاً للأمر.‬

‫لست مرتاحاً؟‬

‫أطلب منك المساعدة‬ ‫في تلافي كارثة ولست مرتاحاً؟‬

‫تمزيق شتات أسرة،‬ ‫وتناوبنا على رعاية الطفلين.‬

‫صراخهما وبكائهما، كل ذلك بسبب من؟‬

‫السيد ليس مرتاح.‬

‫أي نوع من الصور؟‬

‫ليس أمراً جللاً فعلاً.‬

‫بربك يا "بن".‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا.‬

‫- "بن"؟‬ ‫- محال.‬

‫ماذا؟‬

‫"بن"!‬

‫عد!‬

‫فلنستأجر خيمة.‬

‫- خيمة؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم. أو يمكننا الذهاب إلى "نورماندي".‬

‫- لا، لقد اكتفيت من...‬ ‫- فلنفعل شيئاً مختلفاً ولو لمرة!‬

‫سترات مطر في "أغسطس"، اعفيني من هذا.‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل في خيمة؟‬

‫مهلاً، سأغرف لك الطعام.‬

‫لكن المكوث في خيمة نشاط مرح.‬

‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا في مكان آخر.‬

‫ماذا عن رحلة بحرية على متن قارب؟‬

‫- ماذا سأفعل هناك؟‬ ‫- تلك فكرة عظيمة!‬

‫لكن "ماري" تصاب بدوار البحر.‬

‫وإن صرت حبلى هذا الصيف،‬ ‫سأصاب به أيضاً.‬

‫لم أحضر خبزاً كافياً،‬ ‫لكن عادة ما تتجاهلون إياه يا رفاق.‬

‫عادةً نأكل كل شيء آخر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أعرف إن كان بوسعي إخبارك.‬

‫تعرفين يا "شارلوت"‬ ‫أن بوسعك إخباري بأي شيء.‬

‫أجل. أنت محقة.‬

‫إليك الأمر.‬

‫زوجك...‬

‫يذهب زوجك إلى معالج نفسي!‬

‫- "فينسنت"؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا تنبسي ببنت شفة.‬ ‫أقسمت لـ"ماركو" إنني لن أخبرك.‬

‫هذا هاتفي!‬

‫"ستيف جوبز"؟‬

‫إنه هاتفي!‬

‫"ستيف جوبز".‬

‫لا بأس، إنه العمل.‬

‫حسناً، أجيبي.‬

‫أجيبي هاتفك.‬

‫أخبرتكم، إنه العمل.‬

‫ستكون مكالمة طويلة ومملة وليس...‬

‫إن بدأنا نغش، فلن أتابع اللعب.‬

‫أجل.‬

‫أحدهم مرتاب.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً يا "جون إيف"؟‬

‫سيدة "كورتوا"؟‬

‫نعم. مساء الخير يا "جون إيف".‬

‫مساء الخير يا سيدة "كورتوا".‬

‫أعتذر عن اتصالي بك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر، لكنني في إجازة غداً.‬

‫حاسوبك جاهز.‬

‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- سأتركه عند الاستقبال.‬

‫عظيم. سآخذه يوم الاثنين.‬

‫- أجل.‬ ‫- و...‬

‫استمتع بعطلتك. إلى أين ستذهب؟‬

‫إلى الشاطئ مع زوجتي.‬ ‫إنه شهر العسل الذي لم نحظ به قط.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫أجل، شكراً لك.‬

‫وداعاً.‬

‫هاك. أأنت سعيد الآن؟‬

‫"ستيف جوبز"؟‬

‫إنه التقني.‬

‫لم يبد لي أن اسم "زيدان" سيكون مناسباً.‬

‫بالحديث عن كرة القدم...‬ ‫"(باسكال): لدينا مباراة غداً"‬

‫أجل. وردتني أيضاً.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫سنلعب غداً؟ لم تردني أي رسالة.‬

‫- ربما لا يصل هاتفك إرسال.‬ ‫- أجل، الإرسال ضعيف هنا.‬

‫من مزود الخدمة لديّك؟‬

‫هل طردتم إيايّ من الفريق؟‬

‫- لا تنظر إليّ.‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫أنتم حقيرون جداً.‬

‫لا تتصلون بي إلا حين تحتاجون‬ ‫إلى حارس مرمى. أنا المحترف الوحيد هنا.‬

‫محترف؟‬

‫أنا مدرس تربية رياضية، ألست كذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫أعد تشغيل الهاتف. قد يفيد ذلك.‬

‫أو ارفعه إلى أعلى. قد يصله إرسال.‬

‫ماذا؟‬

‫"(كارول) المرسلة، اتصل بي. الأمر عاجل!!!"‬

‫"اتصل بي. الأمر عاجل!!!‬

‫مع 3 علامات تعجب!‬

‫من "كارول" هذه‬

‫التي تريد منك معاودة الاتصال بها‬ ‫لأمر عاجل و3 علامات استفهام؟‬

‫مرسلة سيارات الأجرة.‬

‫"سيارة مطلوبة في زاوية (سانت بول)‬ ‫خلال 10 دقائق."‬

‫حسناً، اتصل بها إذاً.‬

‫هكذا هي اللعبة، أليس كذلك؟ اضطررت‬ ‫إلى الإجابة على "ستيف جوبز".‬

‫وقت مستقطع. فعلاً...‬

‫لا، لا مجال لوقت مستقطع!‬

‫- ستفسد عطلتنا الأسبوعية. جدياً.‬ ‫- بالضبط.‬

‫- إنكم تغشون. سأنسحب.‬ ‫- ويحك!‬

‫بربك يا "ماركو"، ليس هذا هو الأمر.‬

‫إن كانت تحتاج إليّ لأجل عمل،‬ ‫فسيكون عليّ المغادرة فوراً.‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- حسناً، وقت مستقطع.‬

‫هذا مؤسف. أردنا التعرف على "كارول".‬

‫مع 3 علامات تعجب. هلا تمررين الخبز؟‬

‫صدقاً، سيخيب أملكم جميعاً.‬

‫إنها قبيحة جداً.‬

‫وشوم فظيعة وثديان مزيفان.‬

‫شكراً جزيلاً لك!‬

‫ما عنيته هو...‬

‫تباً! آسفة. أنا...‬

‫إنهما ليسا مزيفين فقط...‬

‫إنهما مزيفان‬

‫لكنهما...‬

‫ثدياها يبدوان...‬

‫إنهما مزيفان بشكل مبالغ فيه.‬

‫ما مشكلته؟‬

‫أنفلونزا المعدة؟‬

‫"هل أنت مستعد؟ هيا! 1، 2، 1، 2..."‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إنه تطبيق جديد. "فيز أب".‬

‫برنامج تدريبي مدته 20 أسبوعاً.‬

‫عليّ التمرن لمدة 20 ثانية كلما رن.‬

‫هل ستفقد 20 كلغم؟‬

‫لا، ثمانية.‬

‫هذا احتيال!‬

‫20 أسبوعاً؟ متى بدأت؟‬

‫أمس.‬

‫آسف، لا خيار لديّ. كل رنة.‬

‫حتى ليلاً؟‬

‫إن رن، نعم.‬

‫أغلقه فحسب. من سيعرف؟‬

‫"أراك لاحقاً."‬

‫لا يمكنني.‬

‫لا أغش.‬

‫- كنت لأغش لو كنت مكانك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫20 أسبوعاً، ليل نهار، يا له من كابوس.‬

‫إن شفطت دهونك، يمكنك أن تنام ليلاً.‬

‫لا أحب الإبر.‬

‫أريد أن أكون مدرس تربية رياضية موثوقاً.‬

‫ربما حينها لن تضيع لافتات تشجيع كرة القدم.‬

‫هل يعرف تطبيقك كم من كبد البط أكلت؟‬

‫الطعام الراقي لا يسبب السمنة.‬

‫في هذه الحالة، تناول ما شئت!‬

‫يا لي من مغفلة!‬

‫على الأقل ليس عضوياً. كان ليذيب مكان سقوطه.‬

‫تعال إلى المطبخ.‬

‫لا تهتمي للأمر.‬

‫- لا، سيخلف بقعة.‬ ‫- سأغير قميصي فحسب.‬

‫هيا. سيخلف بقعة إن لم أبلله.‬

‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬

‫إنها خرقاء جداً.‬

‫الوداع أيها القميص المصنوع خصيصاً!‬

‫تم الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫لا! قلت لا.‬

‫فات الأوان.‬

‫قلت لا!‬

‫هذا الصيف...‬

‫أثناء ركوبي القوارب في "أرديش".‬

‫- لا تتساخف يا "ماركو". لا يمكنك السباحة.‬ ‫- فعلاً.‬

‫أنا خرقاء جداً.‬

‫آسفة.‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫زيارتك لمعالج نفسي.‬

‫من هو؟ هل أعرفه؟‬

‫لا.‬

‫منذ متى تذهب إليه؟‬

‫6 أشهر.‬

‫هل أنت غاضبة؟‬

‫لا.‬

‫نعم، قليلاً.‬

‫ماذا دفعك لاتخاذ ذلك القرار؟‬

‫لا أدري...‬

‫أمور كثيرة.‬

‫لا يمكننا أن نصير مثل دميتين.‬

‫أنت بثديين بلاستيكيين، وأنا من دون ذكورة.‬

‫سأذهب وأغير ملابسي.‬

‫قبليني قبل أكلك هذا.‬

‫إنه لذيذ. تذوقه.‬

‫- إنه لذيذ.‬ ‫- لا، رائحته غريبة.‬

‫عفواً.‬

‫- إنه ثقيل وسمين.‬ ‫- سمين؟‬

‫نعم، جداً. يصعب جداً هضمه.‬

‫- هل كل شيء على ما يرام يا "ماري"؟‬ ‫- نعم، إنه يغير قميصه فحسب.‬

‫- هل الطعام جيد؟‬ ‫- نعم، إنه عظيم.‬

‫إنه عظيم، لكنه...‬

‫سمين بعض الشيء بالنسبة إليّ.‬

‫- هاتف من هذا؟‬ ‫- إنه هاتفك يا "بن".‬

‫- صورة!‬ ‫- "إكس"؟‬

‫من "إكس"؟‬

‫- كم هذا غامض.‬ ‫- أجل، من "إكس" هذا؟‬

‫مجرد زميلة عمل من مدرسة "سانت جينيفيف".‬

‫إنها ليست مدرسة، إنها...‬

‫إنها تعمل كإدارية، لكنها ليست ثابتة.‬

‫أظنها متدربة.‬

‫وهي ترسل إليّ صوراً... أحياناً.‬

‫ليس بشكل دوري.‬

‫فلنر.‬

‫لا، إنها مملة. لا أفتحها أبداً.‬

‫هيا. جار لعبتنا يا "بن". أرنا الصورة.‬

‫- أرنا الصورة!‬ ‫- كلنا نريد رؤية الصورة!‬

‫حتى لو لم ينظر إليها.‬

‫أجل، لكن يمكننا النظر إليها معاً.‬

‫- أرنا!‬ ‫- إنها القواعد!‬

‫أرنا!‬

‫- أرنا الصورة.‬ ‫- أرنا!‬

‫تباً!‬

‫- عجباً!‬ ‫- ستكسره.‬

‫أرنا ما على هاتفك!‬

‫يا ويلي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت يا "إكس"!‬

‫أرنا!‬

‫أيها الدنيء!‬

‫انظروا إلى مدى مرونتها!‬

‫أرونا!‬

‫- انظروا إلى مدى مرونتها!‬ ‫- لقد رأيت ذلك.‬

‫أرنا!‬

‫"فينسنت"!‬

‫لا، إنها ليست للفتيات.‬

‫لا تنظري. "فينسنت"، تعال!‬

‫هذا اختصاصك يا "فينسنت"!‬

‫دعني أرى!‬

‫- أريد رأيك، ماذا تظن؟‬ ‫- يا ويلي!‬

‫هيا، أرنا!‬

‫لا أعرف حتى ما الذي ارتفع.‬

‫- دعنا نرى!‬ ‫- إنه ليس منظراً للفتيات!‬

‫- "شارلوت"!‬ ‫- لقد اهتجن. خذيه!‬

‫لقد جنوا!‬

‫يا ويلي!‬

‫- هل كانت هذه الفتاة هي مواعدتك الليلة؟‬ ‫- لا، ليست هي.‬

‫هذا مقرف.‬

‫أريها لـ"ماركو"!‬

‫رأيتها يا "شارلوت".‬

‫كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك؟‬

‫من المستحيل فعل ذلك‬ ‫وهي مصابة بأنفلونزا المعدة.‬

‫لا يمكنني حتى فعل ذلك.‬

‫في رأيي الطبي، فهذا خطير.‬

‫من "إكس" هذه؟‬

‫- أليس هذا ممتعاً؟‬ ‫- لطيف.‬

‫من "إكس" هذه؟‬

‫إنه مزاح بيننا. مجرد طرفة.‬

‫تعجبني روح دعابتك.‬

‫- نخب "إكس"!‬ ‫- نخب المرأة "إكس"!‬

‫لا أعرفها، لكنها تعجبني.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫- هل ستجربين فعل هذا لي؟‬ ‫- هيا يا "ماركو"!‬

‫حسناً.‬

‫نخب "إكس".‬

‫هاتف من هذا؟‬

‫هاتفك.‬

‫ما هذه النغمة السخيفة؟‬

‫لا أدري.‬

‫لا بد أن الأولاد كانوا يلهون بالهاتف.‬

‫إنه "جوليان". كم هو لطيف.‬ ‫إنه يسأل عن أحوالي.‬

‫ليس مثيراً جداً للاهتمام.‬

‫لكن لطيف.‬

‫حسناً...‬

‫لكن من هو "جوليان"؟‬

‫هو زميل عمل، مثل "جون إيف".‬

‫إنه في قسم الشؤون القانونية.‬

‫رجل لطيف جداً.‬

‫تقابلتما في حفل لعمال المكتب.‬

‫تحدثت إليه حتى.‬

‫فعلاً!‬

‫لا أتذكر ذلك.‬

‫هذه هي المشكلة.‬

‫إنك لا تتذكرين أبداً. هذا ليس سهلاً.‬

‫ولماذا يسألك عن أحوالك؟‬

‫في هذه الساعة؟‬

‫لأننا...‬

‫تجادلنا عصر اليوم بسبب مشكلة حسابية تافهة.‬

‫ألا وهي؟‬

‫تافهة أم لطيفة؟‬

‫لطيفة وتافهة. حسناً؟‬

‫يمكن أن يتصف الأمر بالشيئين.‬

‫سأخبره أنني أتناول العشاء‬ ‫مع أصدقائي وأننا سنتحدث يوم الإثنين.‬

‫- ليس أمراً مهماً.‬ ‫- مهلاً...‬

‫لم تخبره أين أنت؟ من يكترث؟‬

‫إنه زميل من العمل علاقتك به سطحية.‬

‫أخبره فحسب أنك نائم.‬

‫إن أردت مصالحته، فلا تكذب.‬

‫خاصةً حين تكون الساعة الـ9:30 مساءً.‬ ‫يبدو ذلك مريباً.‬

‫غريب جداً.‬

‫من يبالي؟ يمكنه قول الحقيقة.‬

‫أجل، سأخبره بالحقيقة.‬

‫لا!‬

‫- "بن"!‬ ‫- هذا الشخص مجنون!‬

‫ماذا حدث للخصوصية؟‬

‫قديماً كنا نبدأ الكلام، "مرحباً، كيف حالك؟"‬

‫الآن يُقال، "مرحباً، أين أنت؟"‬ ‫من يبالي بمكاننا؟‬

‫دعونا وشأننا!‬

‫"بن" محق. لم يسأل إلا عن حالي.‬

‫بالضبط!‬

‫مكانك أمر يخصك.‬

‫تلك الأمور هي التي تعلن وفاة الخصوصية.‬

‫ونحن ضحايا منساقين،‬ ‫نضيع حريتنا شيئاً فشيئاً.‬

‫أتفق معك تماماً.‬

‫في الواقع، لن أرد عليه.‬

‫- هكذا.‬ ‫- لا، لن ترد!‬

‫لأنك حر!‬

‫هاتف من ذلك؟‬

‫إنه هاتف "فينسنت".‬

‫"فينسنت"، رسالة نصية.‬

‫وردتني رسالة إلكترونية!‬

‫حسناً، لكن سنقرأ رسالة "فينسنت" أولاً.‬

‫حسناً...‬

‫ماذا؟‬

‫إذاً؟‬

‫ثمة خصم 30 بالمئة في متجر مستلزمات البستنة‬ ‫ولا يمكنني الذهاب.‬

‫يا له من أحمق.‬

‫دورك يا "شارلوت".‬

‫لا، مهلاً!‬

‫- اهدأ!‬ ‫- إنه مجنون.‬

‫"يقول (سيريل)، اقرأي الرسالة الأخيرة."‬

‫إنها "سيري"، لا "سيريل".‬

‫جاءك بريد إلكتروني في الساعة الـ9:39 مساءً.‬

‫دار المسنين قد أرسل إليك رسالة‬

‫بخصوص طلبك.‬

‫نصها، "سيدتي، نؤكد على وصول طلبك‬

‫إلى دار مسنين (ليز ليلاس).‬

‫سنتواصل معك قريباً‬

‫حتى تتمكني من الاستفادة‬ ‫من الشهر الأول المجاني‬

‫بعد تأكيدك الإقامة.‬

‫مرسلة من (كارولين أغرانيير)،‬ ‫مديرة دار مسنين (ليز ليلاس)."‬

‫هل تودين الرد؟‬

‫- هل تودين الرد؟‬ ‫- لا.‬

‫لا!‬

‫دار مسنين؟‬

‫من أولئك المجانين؟‬

‫من يرسل رسائل إلكترونية في هذه الساعة.‬

‫ما هذا؟‬

‫دار رعاية؟‬

‫لا أدري.‬

‫بلى، أدري!‬

‫في منتصف الأسبوع الماضي،‬ ‫ذهبت إلى هناك مع صديقة،‬

‫زميلة عمل، أرادت نقل أمها هناك.‬

‫لذا، ألقيت نظرة على المكان،‬

‫وقد كان جميلاً جداً.‬

‫أظن أنني طلبت معلومات.‬

‫"معلومات"؟‬

‫لأنهم ذكروا طلباً.‬

‫تريدين إرسال أمي إلى دار رعاية؟‬

‫- إنه ليس دار رعاية، حسناً؟‬ ‫- لا أبالي.‬

‫- إنه محل إقامة.‬ ‫- كفى!‬

‫هذه المرأة تحبك.‬

‫وهي تتولى كل شيء رغم إصابة فخذها.‬

‫المنزل والأولاد...‬

‫- أجل.‬ ‫- كل شيء.‬

‫وفي المقابل، تحصل على غرفة ودولاب.‬

‫ماذا في ذلك؟‬ ‫هل تريدين أن أطلب من أمي إيجاراً؟‬

‫حسناً، إن ذلك...‬

‫- نعم.‬ ‫- "توماس"!‬

‫ولم لا؟‬

‫إنها تحصل على معاش.‬

‫هل تعرفين كم نوفر سنوياً‬ ‫من نفقات جلساء الأطفال بفضلها؟‬

‫لا فكرة لديك. لكن إن أردت،‬ ‫يمكننا إنجاز الأمور بشكل مختلف.‬

‫لكن في هذه الحالة،‬ ‫لا مزيد من عطلات التزلج.‬

‫تباً، لا عطلات تزلج!‬

‫على الأقل اعترف‬ ‫أن وجودها يغير أوضاع المنزل!‬

‫"يغير أوضاع المنزل؟" بأي شكل؟‬

‫بأي شكل؟‬

‫دعني أفكر...‬

‫يمكنني التفكير في شيء محدد.‬

‫عظيم! أفصحي به.‬

‫كفى.‬

‫تعرف بالضبط ما أعني.‬

‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- بلى، تعرف.‬

‫لا.‬

‫- بلى.‬ ‫- لا!‬

‫بلى، تعرف.‬

‫لا أفهمك.‬

‫- بل تفهمني.‬ ‫- لا أفهمك.‬

‫بلى!‬

‫لا.‬

‫بلى!‬

‫حسناً، فهمت.‬

‫تظنين أن عيش أمي معنا‬

‫هو سبب عدم فعلنا ذلك؟‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫هذا حقيقي، بشكل لا واع، وجود الأم...‬

‫يمكنه أن يسبب ضعفاً جنسياً.‬

‫- هذا معروف.‬ ‫- ضعفاً جنسياً.‬

‫يمكنني تأكيد ذلك. ضعف...‬

‫أجل، لكن لعلمك...‬

‫أنا، مثلاً، أحب حماتي،‬ ‫لكن لا يمكنني العيش معها.‬

‫كذلك أنا.‬

‫حتى لو دفعت أمي الإيجار، محال.‬

‫دور الرعاية الحديثة هذه رائعة،‬ ‫كالفنادق ذات الـ4 نجوم.‬

‫إنه ليس دار رعاية!‬

‫نعم، أعلم. آسف.‬

‫آسف.‬

‫و...‬

‫صدقاً. أمك بعض الشيء...‬

‫أعني، إنها ليست...‬

‫أعني...‬

‫- أنت عليم بطبعها، إنها أمك.‬ ‫- نعم، لكنني لا أفهمك.‬

‫"ماركو"، حين كنت طفلاً، أرعبتني.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- لقد ضربتني بشكل أقسى من والدي.‬

‫هاتان اليدان... وتلك اللحية...‬

‫أحبها. كلنا نفعل ذلك.‬

‫لكن يجب أن تعترف أنها قاسية جداً.‬

‫أنت أيضاً؟‬

‫لا، لكن صدقاً...‬

‫أنت نفسك تعترف بذلك.‬

‫إنها عصبية...‬

‫ها قد نطقها.‬

‫آمين! شكراً لك.‬

‫وقت الصورة؟‬

‫أجل، الصورة!‬

‫لا، "بن" فحسب هو من سيأخذ هتافه.‬ ‫ستبقى بقية الهواتف على الطاولة.‬

‫لا.‬

‫أخبرتني أنه لم يعد لديك مساحة.‬ ‫إنك تلتقط صوراً كثيرة.‬

‫"ليا"، أيمكننا استخدام هاتفك؟‬

‫بالطبع.‬

‫تلتقط صوراً كثيرة.‬

‫- هل سيناسب عصاك؟‬ ‫- نعم.‬

‫فرغ مكان ووردك بريد إلكتروني! نزيل جديد!‬

‫- بالضبط، المكان دائماً كامل العدد!‬ ‫- لقد دونوا اسمها.‬

‫دائماً.‬

‫كبار السن هم المستقبل.‬

‫اقتربوا من بضعكم حتى نرى الخسوف.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫3...‬

‫"(إيفان)، مرحباً!‬

‫- ماذا يريد في هذه الساعة؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- حبيبها السابق. "ليا"، ماذا يريد الآن؟‬

‫لا أدري، لقد قال "مرحباً" فقط.‬

‫- هيا، فلنلتقط هذه الصورة!‬ ‫- حبيبها السابق؟‬

‫1، 2...‬

‫"توماس"، ابتسم!‬

‫اهدؤوا. لا أبالي البتة بذلك الرجل.‬

‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حبيبها السابق؟‬

‫- نعم، إنه حبيبها السابق.‬ ‫- هيا.‬

‫1،‬

‫2، 3...‬

‫لم حفظت رقمه باسمه الأول، "إيفان"؟‬

‫هذا هو اسمه. بأي اسم آخر أحفظ رقمه؟‬

‫الاسم الأول والأخير، كالبقية.‬

‫عزيزي...‬

‫لقد حفظت رقم أخي باسم "باسكال أوكلير".‬

‫لم تلقبيه شقيق زوجي أو "باكو".‬

‫انس الأمر. إنه حبيبها السابق.‬ ‫ماذا تعني كلمة سابق؟‬

‫تعني أنه سبق وولى.‬

‫- أجل.‬ ‫- أو جنس.‬

‫- إنه لا يعقل.‬ ‫- بربك!‬

‫في رأيي، الأحباء السابقون خطرون.‬

‫- فلنلتقط الصورة.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫خاصةً لو هجرته.‬ ‫إنه يحدثك لأجل كبريائه، لا عاطفته.‬

‫حسناً... 1...‬

‫من هجر من؟‬

‫أنا من هجرته. انتهينا.‬

‫إذاً إنه يحدثك لأجل كبريائه. لن يستسلم.‬

‫كفى. أعرف ماذا تريد.‬

‫هل سنلتقط الصورة أم ماذا؟‬

‫هذا يعود لـ"بن".‬

‫"بن"، هل أنت مستعد؟‬

‫إنه يمزح، صحيح؟‬

‫هيا بنا. 1، 2...‬

‫ابتسم يا "توماس"!‬

‫لا مشكلة لديّ. إنه غير مؤذ.‬

‫1...‬

‫هل سنلتقط هذه الصورة؟‬

‫1، 2، 3...‬

‫"(إيفان)، مزاجي يهوى الجنس"‬

‫اللعين!‬

‫أقسم إنني سأقتله.‬

‫لا أبالي. إنه في عداد الموتى.‬

‫- حبيبي...‬ ‫- سأقتله!‬

‫ليس الأمر كما تظن.‬

‫ما هذه الرسالة؟‬

‫إنه لا يعنيني بكلامه...‬

‫إذاً من يعني؟ هل هي رسالة جمعية؟‬

‫ما معناها؟‬

‫كفاكم ضحكاً، اللعنة!‬

‫- إنه محق، هذا ليس لطيفاً.‬ ‫- حسناً، إنني أنصت إليك.‬

‫يواعد "إيفان" فتاةً منذ بضعة أشهر.‬

‫تقتصر العلاقة على الجنس بالنسبة إليها.‬ ‫لذا يدّعي أن الأمر مماثل بالنسبة إليه.‬

‫- إذاً ماذا؟ لا أفهمك.‬ ‫- حسناً...‬

‫إنه يدّعي أنه لا يبالي،‬ ‫لكن في الحقيقة، هو مغرم بها.‬

‫إنه لا يعرف كيف يصارحها بذلك.‬ ‫ما يجعله بائساً كالكلب.‬

‫ينبغي عليه اللجوء لبيطري، لا لزوجتي.‬

‫"ماركو"، كفاك ضحكاً!‬

‫صدقاً يا عزيزتي...‬

‫عودا إلى هنا، سنلتقط الصورة!‬

‫سنفعل ذلك لاحقاً.‬

‫بيطري!‬

‫ما خطبك؟‬

‫لم يزعجك أمر "إيفان" لهذه الدرجة؟‬

‫ماذا عن الصورة؟‬

‫لن نلتقطها أبداً.‬

‫سأتصل به الآن.‬

‫لست مضطرة لفعل ذلك. لا أبالي.‬

‫- لكن أنا أبالي.‬ ‫- إن كنت تعتقدين أنني أغار، فأنت...‬

‫تبقت أقل من ساعة على اختفاء القمر.‬

‫يستعد الكثيرون...‬

‫أشكرك على اتصالك. لكن الأمر كان عاجلاً.‬

‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- لقد دعتني لمنزلها.‬

‫لا تذهب. سيزداد الأمر سوءاً.‬

‫لا مجال له للازدياد سوءاً. أنا مهووس بها.‬

‫إن ذلك يتعبني جسدياً.‬

‫أظنني سأذهب إليها.‬

‫إذاً لماذا اتصلت بي‬ ‫إن كنت قد قررت الذهاب إليها؟‬

‫بمن غيرك أتصل؟‬

‫حسناً... لا أعرف ماذا أقول لك يا "إيفان".‬

‫حسناً... استمتع بليلتك.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً. وداعاً.‬

‫أأنت راض؟‬

‫هل يتصل بك كثيراً؟‬

‫- أحياناً.‬ ‫- بمعنى؟‬

‫- حينما يشعر أنه يريد ممارسة...‬ ‫- فهمت. شكراً لك.‬

‫حين يتصل بي باكياً،‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أغلق الخط؟‬

‫لا أبالي. أعطيه رقم "ماري".‬

‫إنه يحتاج إلى معالجة نفسية،‬ ‫لا حبيبته السابقة.‬

‫ها هو طبق الجبن. تعاليا واجلسا.‬

‫"الجبن"!‬

‫أنت صعب الإرضاء حقاً.‬

‫ظننت أنك حساس لمنتجات الألبان؟‬

‫أعلم أن طبياً هذا غريب،‬ ‫لكنني لست حساساً للجبن.‬

‫ربما التخمير هو ما يلغي أثره أو...‬

‫طبياً، التشخيص بسيط.‬

‫أنت مزعج.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫-نعم، أنت كذلك.‬ ‫- ليس هذا هو الأمر.‬

‫- "شارلوت"، ماذا... سأتولى أمرها.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سأفعل أنا ذلك، اجلسي.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫سأرفع الأطباق.‬

‫اجلسي.‬

‫- صدقاً.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫دعيني أخبرك شيئاً. "إيفان" هذا...‬

‫يريد مضاجعتك.‬

‫لكن ذلك سخيف.‬

‫لم أعد أتواصل مع أي من حبيباتي السابقات.‬

‫لا يردن التحدث إليك.‬

‫كفى. أنا جاد.‬

‫إن كان ذلك يزعجك لهذه الدرجة، فسأطلب منه‬ ‫أن يكف عن الاتصال بي. هل يرضيك ذلك؟‬

‫نعم، سيرضيني.‬

‫أظن أن عدم قدرتك على التحدث‬ ‫إلى صديق أمر سخيف‬

‫لأن زوجك لا يثق بك.‬

‫ماذا؟ لا علاقة لذلك بالثقة! إنني أثق بها.‬

‫لكنني لا أثق به.‬

‫أعرف هذا النوع من الرجال.‬ ‫يمكنني اشتمامهم من على بعد.‬

‫- إنه مدمن للجنس.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬

‫- يبدو لطيفاً جداً.‬ ‫- هو فعلاً كذلك.‬

‫هل هو الذي يعيش في "نانتس"؟‬

‫"نانتس"... ألست تحلمين بالعيش هناك؟‬

‫إنه محق!‬

‫قلت ذلك حين ناقشنا أمر مهنة "بن".‬

‫قلت إنك تودين العيش هناك‬ ‫وأن "نانتس" مدينة عظيمة. فسري موقفك!‬

‫حسناً، لكن قد يزعجك ذلك.‬

‫هل أنت متأكد أنك تريد الحقيقة؟‬

‫نعم، أنا متأكد.‬

‫صديقاك العزيزان يعبثان معك.‬

‫لا، إنه لا يعيش في "نانتس" يا عزيزي!‬

‫أيها الحمقى.‬

‫يا لك من وغد.‬

‫لا! إنها مليئة بالجراثيم!‬

‫- آسفة يا حبي.‬ ‫- تناول بعض الجبن.‬

‫أجل! جبن!‬

‫يقول الرجل، "لقد بدأت مشروعاً."‬

‫فيقول صديقه، "أي مشروع؟‬ ‫انت فاشل في كل شيء."‬

‫فيقول، "لقد اخترعت جهازاً‬ ‫يحول البراز إلى زبد."‬

‫ليست هذه هي!‬

‫دعني أنهي كلامي!‬

‫كفى!‬

‫لا توجد جملة ختامية.‬

‫- إنها طرفة.‬ ‫- هاتف يرن!‬

‫إنها "مارغوت".‬

‫أجب إذاً.‬

‫مرحباً يا عزيزتي. هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

‫بالطبع، كلي آذان مصغية.‬

‫لا أعرف كيف أقول هذا،‬ ‫لكن والديّ "تريستان" بالخارج الليلة.‬

‫يريدني أن أغادر الحفل وأذهب إلى منزله.‬

‫لنكون وحدنا.‬

‫و...‬

‫حسناً، أنت...‬

‫أتفهمني؟‬

‫أبي؟‬

‫وما هو شعورك حيال ذلك؟‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لأنني لم أكن أتوقع ذلك.‬

‫لم أتوقع حدوث ذلك الليلة بأي حال.‬

‫والمشكلة أنني إن رفضت،‬ ‫فستكون الأمور غريبة بيننا.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫إن كنت ستفعلين ذلك‬ ‫لتجنب جعل الأمور غريبة بينكما...‬

‫فلا تذهبي.‬

‫يجب أن تكوني متأكدة من قرارك.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لأنه صباح اليوم،‬ ‫حين أعطيتني علبة الواقيات الذكرية،‬

‫لم أكن مرتاحة.‬

‫لست مضطرة إلى استخدامها الليلة.‬

‫أظن أنك شعرت بذلك.‬

‫وأمي لم تشعر بالأمر كالعادة.‬

‫أبي؟‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أتدرين؟‬

‫ليس من السهل على الأب أن ينصح ابنته...‬

‫بخصوص شيء بمثل هذه الأهمية.‬

‫لو كان الأمر منوطاً بي فحسب، كنت لأقول،‬

‫"لا تفعلي ذلك.‬

‫إياك.‬

‫فلتبقي فتاتي الصغيرة للأبد."‬

‫لكن هذا مستحيل.‬

‫لذا عليك أن تقرري بنفسك.‬

‫هذه لحظة لن تنسيها أبداً.‬

‫لذا احرصي على أن تكون ذكرى طيبة.‬

‫قد يبدو ذلك مبتذلاً، لكن...‬

‫لكن المرة الأولى كما اسمها، مرة.‬

‫لذا إن كنت بداخلك‬

‫غير متأكدة من الأمر،‬

‫فلا تفعلي ذلك.‬

‫ستأتيك فرص أخرى، صدقيني.‬

‫أجل.‬

‫أشكرك على وقوفك إلى جانبي.‬

‫كانت أمي لتصرخ فيّ فحسب.‬

‫إنها لا تفهم أي شيء أمر به.‬

‫ولا تنصت إليّ بأي حال.‬

‫بالطبع تنصت إليك، لكن...‬

‫هذا طبعاً ليس سهلاً عليها كذلك.‬

‫أحياناً تشعر هي الأخرى‬ ‫أنك لا تفهمينها أيضاً.‬

‫أظنك تحبها كثيراً‬ ‫لدرجة أنك لا ترى كم هي مزعجة.‬

‫حسناً، لقد وصل. سأغلق الخط.‬

‫- "مارغوت".‬ ‫ - شكراً لك.‬

‫لقد أبليت حسناً.‬

‫يبدو أن طبيبك النفسي قد أتى ثماره.‬

‫لا بأس.‬

‫أعلم أنكم تعرفون جميعاً.‬

‫هذا حقيقي، لقد أبليت حسناً فعلاً.‬

‫أجل، إنه هاتفك.‬

‫أجل.‬

‫"(جوليان)، إذاً؟ أجبني."‬

‫إنه لحوح جداً.‬

‫ماذا قال؟‬

‫قال، "أجبني!"‬

‫أجبه إذاً. فلننه هذا الأمر.‬

‫لا.‬

‫"ماركو"، أجبه.‬

‫- لقد اتفقنا على أنه لن يفعل.‬ ‫- كفى يا "بن".‬

‫لقد وضحت وجهة نظرك.‬

‫"ماركو"، أجبه. الأمر منته.‬

‫سأفعل. "أنا مع أصدقائي. أراك يوم الإثنين."‬

‫في صغري، كانت أمي تقول...‬

‫- أيها الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه يدعوك بالوغد.‬

‫لم هو عدواني هكذا؟‬

‫لا أدري. أنّى لي أن أن أعرف؟‬

‫هو الوغد.‬

‫ماذا أقول؟‬

‫"(جوليان)، المنزل"‬

‫تفضل إذاً، أجبه. إنه يتصل.‬

‫هيا، أجبه.‬

‫لا، إنه مزعج.‬

‫أجبه.‬

‫مرحباً؟‬

‫يمكنك نسيان أمر التهاب حلقك المزيف.‬

‫لو كنت مريضاً حقاً، لما كنت خرجت.‬

‫فهمت. لا ترد عليّ.‬

‫أتريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنت لست متأكداً أنك تهوى الرجال.‬

‫لذا سحقاً لك.‬

‫لا تظنون حقاً أنني...‬

‫يا رفاق، هذا جنوني!‬

‫أنتم تخيفونني.‬

‫إنه مثلي وقد أعجب بي.‬

‫لا يد لي في ذلك. إنه أمر غريب،‬ ‫لكن لا يوجد ما أستطيع فعله.‬

‫هل وقع بينك وبينه شيئاً؟‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫- نعم أم لا؟‬ ‫- كفى هراءً.‬

‫"شارلوت". قلت لك، إن ذلك الرجل يحلم.‬

‫ساعدوني يا رفاق، أرجوكم.‬

‫- أخبرها.‬ ‫- أجل، من الحقيقي أن الشواذ...‬

‫أعني المثليين، يظنون أن القوام مثليين‬ ‫بعض الشيء، من دون أن يعلموا.‬

‫و... لذلك...‬

‫يجربون حظهم.‬

‫هذه العبارة معادية جداً للمثلية.‬

‫لا يستيقظ المرء فجأة ويجد نفسه مثلياً.‬ ‫ثمة علامات سابقة.‬

‫هذا ما عنيته.‬

‫أتذكر أنه حين كان طفلاً،‬ ‫كان يأتي إلى المدرسة مرتدياً فستاناً.‬

‫كفى.‬

‫"بن"، ألست محقاً؟‬

‫"ماركو".‬

‫هل حدث بينك وبينه شيئاً؟‬

‫"شارلوت"، نحن متزوجان‬ ‫منذ 15 سنة. هذا أنا، زوجك.‬

‫ألا تعرفينني؟‬

‫"شارلوت"، انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ يا "شارلوت"!‬

‫جدياً، أيمكنك تصوري مع رجل؟‬

‫أيمكنك ذلك؟ نعم أم لا؟‬

‫لا يدور بيني وبينه شيئاً.‬

‫أقسم بحياة ولدينا.‬

‫حسناً.‬

‫انظر...‬

‫يقول إنه يفتقد شفتيك.‬

‫لقد أقسم بحياة ولديّ.‬

‫لقد تزوجت وحشاً.‬

‫وحشاً!‬

‫لا أجد ما أقول.‬

‫لا تقل شيئاً. هذا أفضل.‬

‫عفواً؟‬

‫ما خطب نبرتك هذه؟‬

‫- هل ستعاتبني أنت أيضاً؟‬ ‫- لا.‬

‫"بن"، مرر لي السلاطة؟‬

‫ألديك مشكلة؟‬

‫لا. لا مشكلة لديّ.‬

‫كان الجبن لذيذاً جداً.‬

‫كفى يا "توماس".‬

‫لا يزال نفس الشخص، صديقك من المدرسة‬ ‫الذي تشاركت كل شيء معه.‬

‫لا، ليس كل شيء، حمداً للّه!‬

‫كفاك هذياً يا "توماس".‬

‫لا مشكلة لديّ. لست ممانعاً لذلك.‬

‫إنه رجل حر.‬

‫- لست ممانعاً للأمر؟‬ ‫- استرخ.‬

‫ما المشكلة الحقيقية؟‬

‫أنك لم تعرف أم أنني قد أكون شاذاً؟‬

‫كف عن قول "مثلي".‬ ‫لسانك الغبي لا يتقبل الكلمة.‬

‫- لساني ماذا؟‬ ‫- الغبي.‬

‫كرر كلامك.‬

‫- لساني ماذا؟‬ ‫- "توماس"، اهدأ!‬

‫- أنا؟ هل تريد مني الاعتذار؟‬ ‫- نعم، اهدأ.‬

‫أنا آسف للغاية. أرجوك سامحني.‬

‫كذب علينا لـ35 سنة ولا أحد يكترث سواي؟‬

‫إن كان ذلك يجعلني غبياً،‬ ‫فلا مشكلة لديّ في ذلك.‬

‫يغطيه ظل الأرض.‬

‫ظاهرة نادرة حيث يكون القمر‬ ‫في أقرب مواضعه من الأرض،‬

‫متعامداً بالضبط مع الشمس.‬

‫شاذ، شاذ، شاذ...‬

‫مسموح لي قولها. إنه زوجي.‬

‫ربما يقول الحقيقة. ربما زميله يتخيّل.‬

‫كثير من مرضايّ تراودهم هذه التخيلات.‬

‫إزالته لشعر صدره لا تعني...‬

‫ما مدى غبائك؟‬

‫إنه يفتقد شفتيه!‬

‫لا يمكن أن يكون الأمر أوضح.‬

‫منذ متى أنت في علاقة معه؟‬

‫أنت سخيفة.‬

‫منذ متى أنت في علاقة معه؟‬

‫أخبرني.‬

‫ليست فترة طويلة.‬

‫حسناً، أرجوك...‬

‫لا.‬

‫وقبله؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بكم رجل ارتبطت قبله؟‬

‫لا أحد.‬

‫أشكرك على العشاء.‬

‫لم الآن؟‬

‫هيا، سنغادر.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫يمكننا تفقد حال الولدين،‬

‫بما أنك أقسمت على حياتيهما.‬

‫"شارلوت"، أرجوك رافقيني.‬

‫لا.‬

‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬

‫أما أنا فسأبقى هنا.‬

‫- "شارلوت".‬ ‫- ستبقى "شارلوت" هنا.‬

‫"مجوهرات (ماكس)"‬

‫من يعرف "مجوهرات (ماكس)"؟‬

‫إنه هاتفي. دعيه يا "شاشا".‬

‫دعيه.‬

‫مرحباً يا "توم"؟‬

‫أجل، سأمرره.‬

‫لا، لا تفعلي ذلك! لا!‬

‫إنها مجنونة.‬

‫نعم يا "ماكس"؟‬

‫ألا تنصت لرسائلك؟‬ ‫لقد تركت لك على الأقل 10.‬

‫أجل، أعلم، لكن الأمر معقد الليلة.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫كنت قد بدأت أرتاب. ظننت الأمر يخص القلادة.‬

‫هل أعجبتها؟‬

‫أجل، لقد أحبتها.‬

‫أحبها.‬

‫- أخبرتك أن تثق بي.‬ ‫- أجل.‬

‫ليست من الذهب، لكن...‬

‫أجل، أنصت، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫الوقت ليس مناسباً.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا عن القرطين؟ هل أعجبت بهما؟‬

‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬

‫- لا تبدو متأكداً من ذلك.‬ ‫- أنصت إليّ، سأعاود الاتصال بك. وداعاً.‬

‫من أعجبت بالقرطين؟‬

‫لا أحد.‬

‫ماذا تعني "لا أحد"؟ لمن كانا؟‬

‫لك.‬

‫أين هما؟‬

‫أذنايّ ليسا مثقوبين.‬

‫أعلم. لهذا لم أعطك إياهما.‬

‫ينبغي أن نوقف هذه اللعبة.‬

‫حقاً.‬

‫"(كارول) الموزعة، المنزل"‬

‫إنها لا تستسلم أبداً.‬

‫هل القرطان لها؟ الآنسة موزعة؟‬

‫عزيزتي، إنها تحتاج إليّ للعمل.‬

‫فقط.‬

‫لا، أعطيني هذا.‬

‫أعطيني الهاتف يا "ليا"!‬

‫اتركيه.‬

‫- هل القرطان لها؟‬ ‫- دعيه.‬

‫اقتربي. أعطيني إياه.‬

‫- مرحباً يا "توم"؟‬ ‫- أعطيني إياه!‬

‫مرحباً؟‬

‫عزيزي؟‬

‫حبيبي، أحتاج إلى رؤيتك قريباً.‬

‫أنا خائفة.‬

‫اشتريت تحليلاً من الصيدلية‬ ‫وظهرت لي علامة "إكس" زرقاء.‬

‫مكتوب على العلبة أنها تعني نتيجة إيجابية.‬

‫النتيجة الإيجابية تعني أنني حبلى، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫مرحباً؟‬

‫عزيزي؟ "توم"؟‬

‫أيمكنك سماعي؟ مرحباً؟‬

‫حبيبتي!‬

‫انتظري!‬

‫حسناً، تقيئي.‬

‫لا بأس، أخرجي ما في جوفك.‬

‫- سامحيني يا عزيزتي، أنا...‬ ‫- ابتعد أيها الأخرق!‬

‫"شاشا"، لا تغلقي الباب!‬

‫افتحي الباب يا "شاشا"!‬

‫حبيبتي "ليا"!‬

‫اغرب عنا يا "توماس"!‬

‫آسف يا حبيبتي.‬

‫تلك العاهرة حبلى وأنا من يتقيأ.‬

‫"ليا"، أرجوك، افتحي الباب. "ليا".‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لقد تزوجنا للتو. نمارس الجنس كل يوم.‬

‫نحن سعيدان.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري لماذا.‬

‫طلبت منك الابتعاد!‬

‫لم أرغب في الزواج.‬

‫قلت لي إننا سنسعد. وثقت بك.‬

‫لم "كارول" متورطة بثدييها الكبيرين؟‬

‫ابتعد يا "توماس"!‬

‫هذا أنا يا "شارلوت". افتحي الباب.‬

‫يمكنك أن تبتعد أنت أيضاً!‬

‫افتحي الباب.‬

‫طلبت منك الابتعاد.‬

‫وردتك رسالة على "فيسبوك".‬

‫يسأل أحدهم إن كنت ترتدين سروالاً داخلياً.‬

‫لا أعرفه.‬

‫لم نتقابل من قبل.‬

‫لم أقابله قط يا "ماركو"!‬

‫أبداً!‬

‫أقسم لك.‬

‫على حياة ولدينا؟‬

‫إنها لعبة. نتراسل من حين لآخر.‬

‫لا بد أن اللعبة متعلقة بالأزياء.‬

‫أخبرتك، لا أعرفه. لم نتحدث حتى قط.‬

‫اتصلي به. يبدو أن الوقت مناسب.‬

‫لا يمكنني الاتصال به.‬

‫لا يمكنني الاتصال به هنا، الآن.‬

‫لديه حياة وأسرة...‬

‫وأنت لا؟‬

‫أخبرتك، إنه ليس أمراً مهماً... فعلاً!‬

‫حسناً... إنها علاقة افتراضية..‬

‫إن لم يكن بينكما شيء، فاتصلي به فحسب.‬

‫لقد أعطاك رقمه.‬

‫في "مارس" حباً بالله. كان ذلك قبل 6 أشهر.‬

‫لم نتصل ببعضنا قط.‬

‫حسناً، يمكنكما أخيراً أن تلتقيا.‬

‫- أنت أحمق.‬ ‫- مرحباً؟‬

‫- "شارلوت"؟‬ ‫- تحدثي.‬

‫- لا.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬

‫- لا.‬ ‫- آسف.‬

‫ما كان ينبغي أن أراسلك.‬

‫"شارلوت"؟‬

‫نعم، هذه أنا.‬

‫يا لها من مفاجأة.‬

‫أريد مقابلتك.‬

‫لقد قررنا ألا نفعل ذلك.‬

‫لكن إن غيرت رأيك، يمكننا أن نفعل ذلك.‬

‫لا أنت محق. لا أظنها فكرة جيدة.‬

‫من الأفضل ألا نلتقي.‬

‫آسفة، لكن عليّ إغلاق الخط.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫صوتك جميل.‬

‫أريد أن أعلم...‬

‫هل تفعلين؟‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫- ترتدين سروالاً تحتياً؟‬ ‫- "ماركو"...‬

‫لم تكترث؟‬

‫إن كنت شاذاً.‬

‫هذا لا يمنعني من أن أكون فضولياً.‬

‫- أترتدين أم لا؟‬ ‫- كفى.‬

‫- نعم أم لا؟‬ ‫- كفى يا "ماركو"!‬

‫- كفى.‬ ‫- كفى.‬

‫انظر.‬

‫الآن تعلم.‬

‫إن لم تعد تحبني، فلم لا تهجرني؟‬

‫لم لا تهجرني؟‬

‫أنا الشاذ.‬

‫ماذا؟‬

‫الشاذ.‬

‫إنه أنا.‬

‫بأحرف كبيرة.‬

‫شاذ!‬

‫يسمح لي بقولها. لأنني أصف نفسي.‬

‫قلت لك إن تبادل الهواتف ليست فكرة جيدة.‬

‫بالمناسبة، أنا آسف يا حضرة الطبيبة،‬ ‫لكن لم تظهر عليّ أي علامات مسبقة.‬

‫لم تناسبني أي فساتين.‬

‫لا تقل ذلك. لست مضطراً لذلك.‬

‫"بن".‬

‫ألهذا طردوك؟‬

‫ماذا برأيكم؟‬

‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬

‫لا يمكنك أن تسمح لهم بذلك.‬

‫انظروا إلى ردود فعلكم الليلة.‬

‫تخيلوا ردود أفعال زملائي‬ ‫في "سانت جينيفيف".‬

‫ناهيكم عن والديّ.‬

‫سيكون لطيفاً...‬

‫سيكون لطيفاً أن نقابل "جوليان".‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫لقد اعتدت مزاحكم منذ الصف الـ3.‬

‫لكنني أظن أنه لن يكون مرتاحاً‬ ‫ما أن ينظر إليه أحدكم بشكل غريب.‬

‫ولا أريده أن يشعر بعدم الارتياح.‬

‫من يحب أحداً، يحميه.‬

‫"ليا"؟‬

‫افتحي الباب.‬

‫"ليا"، أجيبيني.‬

‫حبيبتي!‬

‫"ليا"، أجيبيني! افتحي الباب!‬

‫ساعدوني. لقد حبست نفسها بالداخل ولا تجيب.‬

‫- "ليا"، افتحي الباب. أجيبي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫"ليا"؟‬

‫- تنحوا جانباً.‬ ‫- مهلاً...‬

‫سحقاً، ألم مفاصلي!‬

‫"ليا"!‬

‫- عزيزتي، أجيبيني، أرجوك.‬ ‫- تنحوا جانباً.‬

‫تحركوا.‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫"ليا"، أجيبيني أرجوك.‬

‫خذ.‬

‫اتصلت أمك. أخبرتها أنك ستصير أباً.‬

‫إنها سعيدة للغاية.‬

‫"ليا".‬

‫أنت محق. أبق "جوليان" لنفسك.‬

‫اتبعها.‬

‫"ليا"!‬

‫"ليا"!‬

‫إن تبادلتما الهواتف،‬

‫فإذاً "إكس" أرسلت تلك الصورة إليك.‬

‫من تكون؟‬

‫لا أحد مهم.‬

‫إنها افتراضية، كذلك الشخص من "فيسبوك".‬

‫ماذا حدث لنا؟‬

‫"ليا"!‬

‫"ليا"!‬

‫أفوز.‬

‫أخبرتك أنني سأهزمك في طريقي لأسفل.‬

‫تهاني يا حبي.‬

‫لا تتصلي بأمي في هذه الساعة.‬

‫لم تأخذهم إلى ناد ليلي!‬

‫اتركي ذلك الهاتف.‬

‫ألم يمكنك الانتظار حتى نصل إلى المنزل؟‬

‫مفسد للمتع.‬

‫قضي الأمر وانتهى الخسوف.‬

‫لكنه كان جميلاً.‬

‫كان جميلاً، لكن الطعام كان مريعاً.‬

‫كبد بط بالحليب. إنه مجنون.‬

‫- كان الخسوف جميلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا نحتاج إلى سيارة أجرة.‬ ‫هلا توصلنا يا "توماس"؟‬

‫لماذا لم أشتر سيارة ذكية مثل "بن"؟‬

‫السيارات الذكية ليست سيارات أجرة جيدة.‬

‫سأرسل إليكم الصورة.‬

‫أجل. كما تفعل دائماً.‬

‫نريد لقاء حبيبتك الجديدة.‬

‫صحيح، ما اسمها مجدداً؟‬

‫- "جولي".‬ ‫- ألق السلام عليها نيابة عنا.‬

‫هيا بنا. العداد بدأ.‬

‫أعلمني إن كنا سنلعب غداً.‬

‫لم تردني رسالة، لذا أشك في ذلك.‬

‫لكنني سأعلمك.‬

‫"(جوليان)"، إذاً...؟ أجبني."‬

‫إنها لا تستسلم أبداً!‬

‫- الموزعة؟‬ ‫- نعم!‬

‫تريدني أن أعمل في العطلات.‬

‫إنها مجنونة.‬

‫تباً، مخالفة إيقاف.‬

‫- أخبرتك.‬ ‫- إنها منطقة للمعاقين.‬

‫لماذا؟ لا يوجد معاقين هنا. إنها أسطورة.‬

‫"كل شيء على ما يرام.‬ ‫أنا في السرير. سأحدثك غداً."‬

‫من المؤسف أننا لم نلعب لعبة الهاتف تلك.‬

‫كان يمكن أن تكون ممتعة.‬

‫ممتعة؟‬

‫أشك في ذلك.‬

‫لا أكترث لما في هاتفك.‬

‫في علاقات الحب، كعلاقات الصداقة،‬ ‫يجب أن تبقى هناك بعض الأسرار.‬

‫هذه الملصقات لن تنجلي أبداً!‬

‫أريد فقط العودة إلى المنزل.‬

‫"توماس"، الأولاد!‬

‫تباً. لا يمكنني إزالتها.‬

‫اللعنة!‬

‫"(كارول) الموزعة، اتصل بي. الأمر عاجل!!!"‬

‫هل أنت مستعد؟ ابدأ!‬

‫1، 2. 1، 2...‬

‫ترجمة "عمر رمزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi