Original subtitles

"Gulvet gynger når jeg går. Jeg er faen meg full."

"Hvor er avisa, di dumme merr?"

"Legg opp føttene. Vil du ha et teppe?"

"Vil du ha en øl?"

"Hvorfor flytter du på møblene hele tida?"

"Jeg finner ikke tingene mine, for faen."

"Hvor er avisa, di stygge merr?"

Han skal ikke ha et teppe. Han kan fryse til ballene faller av.

Og han får ikke legge føttene opp noe sted.

Han skal ut av huset.

Vi ruller ham inn i avisa.

Han kan ligge i søpla og kveles i sitt eget spy.

Jeg heter Ninna.

Jeg elsker jobben på gatekjøkkenet og drittbyen jeg bor i.

Min Dennis.

Han lukker ikke dolokket etter seg-

-selv om vi har øvd på det i ganske mange år.

Men jeg er stolt av ham. Han er en herlig unge.

Vi har alltid støttet hverandre.

Det er dritulovlig, mamma.

MENN ER SVIN

I dag blir Dennis 18 år. Vi kan dessverre ikke feire det sammen.

Han og bandet skal spille på en fest nede på havna.

Gratulerer! Gratulerer!

Hva er klokka?

Det er den åttende desember.

Vekker du meg klokka seks for å gratulere?

- Du er så stor nå. - Jeg tar steroider.

Vet du hvor lang tid det tar før det virker?

Mamma! Seriøst!

Moren min er en omtenksom kvinne som alltid tenker på alle andre.

Heng opp flere, Ninna. Alt må henges opp.

Vil du ikke bli med, mamma?

Det er så trasig når man har forstoppelse.

Det gjorde kjempevondt. Magen var helt utspilt.

- Kan vi snakke om festen? - Jeg prøvde å massere med salve...

..rundt rumpehullet. Judith var så snill og hjalp meg.

- Hører du på meg? - Ja, mamma.

Det er en fin julefortelling som vi kan lære mye av.

Hvor har du tenkt deg?

Jeg må gå. Jeanette har tatt vakta mi.

Og hvem skal si ja til det først?

Moren min er døende.

Det har du sagt før. Moren din må jammen meg være ynkelig.

Vi ler ikke av deg. Jeg har startet en ny latterklubb.

Vi møtes på søndag klokka 14.

Ifølge statistikken ler dansker bare 6-7 minutter i døgnet.

Det er da lenge. Hvilken studie er det?

Kom dit. Hvis du ikke liker det, kan du gå igjen.

Jeg skal ikke med i en latterklubb. Jeg har problemer med eksen min.

- Jeg må gå nå. Det er viktig. - Hva skal du, da?

Jeg skal feire ungen min, Ole.

- Passer drakta? - Ja, det gjør den.

Jeanette og jeg er utrolig takknemlige for nissedraktene.

- Hvorfor har du den ikke på? - Jeg er ingen nisse.

Ta den på i morgen. Den sender et budskap.

Hvilket budskap sender det, ut over at du ikke ser billig ut?

Tenner du på kvinner i nisseklær, så flytt til Grønland.

Jeg elsker deg, Jesus!

Overraskelse!

Gratulerer!

Dennis! Dennis! Dennis!

Er det min fest? Rått!

Ja!

Hvor skal vi, Dennis?

Blindbukk, blindbukk.

- Mamma... jeg tar den av. - Ja.

- Oi! - Overraskelse.

- Hva synes du? - Den er fin. Takk, Dennis.

Hvorfor takker du meg? Den er min.

- Jeg har fått en leilighet. - Skal vi flytte?

Nei, det er ikke det jeg mener.

Hallo?

Du har funnet en ny leilighet, men vi skal ikke flytte?

Det er leiligheten min, mamma.

Jeg kan flytte inn når jeg vil.

Jeg kan gjøre hva faen jeg vil her.

Den er min.

Mamma?

Hør nå. Han flytter da ingen steder.

Han er tenåring og seksuelt frustrert.

De får ståpikk bare av å ta bussen-

-og får utløp for frustrasjonene med graffiti.

Vil du ha nye tenner? Slutt å si at ungen min er seksuelt frustrert.

Jeg snakket med fetteren min og forklarte ham situasjonen.

Det er du som har makten.

Fetteren min har hatt fem tenåringer hjemme.

Nå skal du høre på meg. Lytter du?

- Vil du høre gullkornet? - Si det nå, for faen!

Han sier at man skal lytte til dem og være en aktiv lytter.

Så sier man: "Det er greit for meg at du flytter."

"Men vi må regne på hva det koster i måneden."

Da sier du at du vet at han kan flytte hvis han vil.

Men nøkkelordet her er... økonomi.

Kom hit.

Kom nå!

Jeg hører hva du sier, og jeg forstår hva du sier.

Dette med leiligheten er spennende.

Men vi må kommunisere. Det er det vi har språket til.

Forventer du at jeg skal si noe nå?

Ja takk.

Du er en stor gutt nå, og vi skal kommunisere.

Jeg er lei av å bo hjemme. Du blander deg borti alt.

Iblant føles det som...

...at det går ut over meg at du ikke har en mann.

Jeg fikk leie leiligheten av biljard-Christian.

Det er jo kjempebra.

Har du noe mer å fortelle? Tar du narko?

Skal du skifte kjønn også og bo på månen-

-og ha et barn med en herlig mann?

Ok, men...

Bra.

Du kan gjerne flytte.

Skal vi regne på hva det kommer til å koste deg om måneden i økonomi?

Økonomien er fin. Jeg har lagt et budsjett.

Og jeg har jo lønna mi.

Jeg gjør som vanlig når jeg styrer økonomien vår.

Jeg skal bruke mindre enn jeg tjener. Narkoen og kjønnsskiftet får vente, -

-for jeg har fått en kjæreste.

- Hva sa du? - Jeg har fått en kjæreste.

Det er jo veldig rørende.

Får jeg treffe henne før du innser at hun knuller med vennene dine?

Seriøst, mamma! Jeg skal flytte. Kanskje jeg skal bo med Maria.

Filmer du meg nå?

Er jeg med i en YouTube-video?

Hør, Dennis. Du flytter ingen steder.

- Og den der Maria... - Jeg har takket ja til leiligheten!

Jeg vil ha de 1700 kr du skylder meg.

Hvem faen kaller datteren sin Maria?

Begge to må ha hatt en fødselspsykose.

Maria høres ut som ei smådum blondine i sølvsandaler.

"Hva skal babyen hete?" "Jeg vet ikke. Jeg er trøtt."

"Hva med Maria?" "Det kan hun hete så lenge."

Jeg kjenner ingen som heter Maria bortsett fra Jesu mor.

Er ikke Maria en som blir gravid uten å ha...?

Å, så morsom du er.

Det er Dennis. Legg igjen en beskjed.

Det er meg. Jeg har ringt ti ganger. Kan du ringe tilbake? Ha det.

Grethe nede på Stationsvej-

-måtte gå til psykolog da datteren hennes flyttet hjemmefra.

Og hun var 35 år gammel.

- Moren? - Nei, datteren, for faen.

Dennis?

Du må lære å slippe taket om sønnen din.

- Det er stor forskjell på... - Det er barnet mitt du snakker om.

- Røyker du hasj? - Unnskyld?

Du snakker så utrolig sakte.

For 800 kr i timen kan jeg kanskje finne en som snakker raskere.

Vi mister mange ord på grunn av tempoet.

Vi har det travelt. Ungen min skal hjem igjen.

Hvorfor tror du at jeg sier dette til deg, Ninna?

Jeg vil at du skal tenke etter før du svarer.

Fordi du er inkompetent.

Alle alarmklokkene burde ringe når psykologen spør pasienten-

-hvorfor klienten tror at psykologen sier det hun sier.

Det er Dennis. Legg igjen en beskjed.

Hei, vennen. Jeg har vært hos en psykolog for å prate litt.

Jeg fortalte at du gleder deg til å bli voksen og bo alene.

Det forstod hun veldig godt, Dennis.

Hun var veldig forståelsesfull og så alt fra din side.

Det kalles de djevelske pubertetsårene.

Hun så positivt på forholdet vårt.

Det er ikke mange som har så tette bånd som vi har.

Derfor blir det ekstra smertefullt-

-hvis den ene sårer den andre, spesielt nå som det snart er jul.

Men du kan vel ringe meg? Ha det!

Du!

Hva faen gjør du?

Det er en kjærlighetserklæring til min nye nabo-

-som liker høye smell og krig.

- Hvor ble kjærlighetserklæringen av? - De er jo helt håpløse i Kina.

Er du fornøyd nå?

Neste gang blir det en håndgranat.

Finn deg en MC-klubb som trenger en ny mann. Eller er du kvinne?

De fleste drap begås av noen som offeret allerede kjenner.

Jaså? Kom inn, da.

Du kan vel svare på om festen gikk bra?

Ja, for helvete, mamma. Ikke et øye var tørt.

Han ble så takknemlig at han har flyttet ut.

"Takk for alt, mamma. Nå stikker jeg. God jul."

- Det måtte jo skje en gang. - Er du dement?

Jeg sitter her og forteller at barnet mitt har flyttet ut.

Judith ble så glad da hun fikk nytt vaktskjema.

Nå kan hun kjøre dattera si til rideskolen.

Så fint, mamma. Bare hun ikke blir sparket i hodet av en hest.

Nå er du gjerrig. Moren din har to hender.

Jeg skal bare låse etter meg.

- Fikk du med deg alt? - Ja.

- God kveld. - Hei, jeg er Dennis' mor.

- Antonio. - Ninna.

Dennis' mor er her, elskling!

- Elena. - Ninna.

- Vil du ha kaffe? - Ja takk.

Kom inn.

Sett deg. Jeg henter ungdommene.

- Hei. - Hei.

Hva holder du på med? Hvordan visste du hvor Maria bor?

Jeg tok med adventskalenderen din, Dennis.

Det er bra at moren din er her. Kom og sett dere.

Vi liker Dennis godt.

Vi er glade for at Maria har møtt en så fornuftig, ung mann.

- Dennis får komme hit når han vil. - Nei.

Det er noe som heter frihet under ansvar.

Jeg er atten år. Jeg får gjøre hva faen jeg vil.

Jeg har tidligere gitt ham frihet fordi jeg stoler på ham.

- Jeg må vite hvor han er. - Selvsagt.

Hvis vi ikke gjør jobben vår, kommer de til å tro-

-at de kan ta den helt ut. Har dere sett "Unge mødre"?

De er jo fornuftige ungdommer.

Kan du ikke gå nå?

Jeg drikker kaffe med dine svigerforeldre. Det er helt normalt.

Dem blir det mange av framover. Nå øver vi oss.

Det kommer masse kjærester, og jeg får treffe nye folk fra hele verden.

Nå er det hyggelig å spille Matador med ei jente fra...

Kanskje de holder sammen. De har vært sammen i et halvt år.

- Kanskje de har planer... - De har ingen jævla planer!

Gå, mamma! Du er så jævla pinlig!

- Hormonene dine går amok. - Nei, hormonene dine går amok!

Ikke snakk sånn til meg! Hva skjer hvis man snakker sånn i Istanbul?

Jeg vet ikke. Jeg kommer fra Kroatia.

- Har du sett "Ikke uten min datter"? - Mamma!

Nå åpner du kalenderen din, Dennis!

Så leit at du har det sånn.

Dere får ikke ta fra meg Dennis. Han er ikke rustet til dette.

Nå får du velge.

- Meg eller vampyren! - Kom!

Gå nå, så snakker vi en annen dag. Ellers ser du meg aldri mer.

Vis respekt, for faen. Har du stått og glodd inn i vinduet, eller?

Har du det?

Tusen takk for i kveld.

Det var uforglemmelig. Neste gang blir moren min med også.

Da kan vi ha artige hatter på oss. Skal dere noe nyttårsaften?

Tenk over det.

Pokker ta.

SLIPP TAKET I BARNA DINE

Jeg kan ikke være alene. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

- Han vil ikke hjem. Kan du ringe ham? - Nei, Ninna. Nei.

Hjertet slår kjempefort, og jeg får ikke puste.

Hvis angsten ikke går over, trenger du piller.

Ikke vær redd for medisin. I USA sier de...

Drit i USA! De har en femåring som president.

Ikke snakk stygt om Trump bare fordi Dennis vil ha en ny mor.

- Hold kjeft! - Hold kjeft selv.

Hei.

Neste gang det koker over, kan du komme inn til meg.

Jeg har en boksesekk. Du slipper å kaste ting inn til folk.

- Det koker ikke over for meg. - Eller ut gjennom vinduet.

Kul t-skjorte.

NEI! Jeg fikser ikke datamaskinen din.

- Lag deg en datingprofil i stedet. - Jeg har prøvd, men det funker ikke.

- Har du et profilbilde? - Svarer du, da?

Du får nok svar fra kvinner med en relativt lav IQ.

Har vi kanskje kjærlighetsproblemer selv?

Hvor finner jeg kvinnen som jeg kan bli gammel med?

Du er gammel!

- Hvorfor gjorde han det? - En kan ikke snakke med en tenåring.

Hva sa han?

Han har styr på alt, og økonomien er fin.

Men hva sa han nøyaktig?

At det går ut over ham at jeg ikke har en mann.

- Vær så god. - Takk.

Bo har fridd til meg.

- Hva svarte du, da? - Jeg sa ja.

- Ikke svar på sånt når du er full. - Det var jeg ikke.

Jeg ble så glad at jeg holdt på å bryte sammen.

Om et halvår kommer sammenbruddene av seg selv-

-når du er lenket og ønsker at du var singel.

Kan du si "hustrubidrag"?

Det er kjærlighet, Ninna.

En mann kjøper bare ei sånn kurv hvis han har et godt øye til deg.

Eller om han er forstyrret.

Ungen min har forlatt meg, og nå stalker naboen min meg.

Om to dager blir jeg funnet partert i sykkelskuret.

- Kan man slå sammen leilighetene? - Slutt, mamma.

Jeg sier jo at han er en idiot.

Det er to i den.

Stiller du dem inn på rommet mitt?

Jeg tror jammen at noen har fått nye briller.

Kom hit, Judith.

Får jeg se på deg?

Så rålekker du er! Er hun ikke flott, Ninna?

Det er Dennis. Legg igjen en beskjed.

Sånn, Ole. Sånn skal en nisse se ut.

Vordingborg, Stege og Præstø, kjære venner.

Jeg elsker dere.

Det er så herlig at vi er samlet her i dag - nye og gamle.

I morgen er en ny dag der kundene skal få det beste.

Dere vet hva jeg mener. Jeg regner med dere.

Ha det hyggelig, og drikk med måte.

Det er rart hvis jeg ringer eksen din. Hvorfor ringer du ikke selv?

Hun nekter å snakke med meg. Hun svarte ikke da jeg ringte.

Det var nok bare fordi hun lå og knullet med et rasshøl.

Ja, men hva faen skal jeg gjøre?

Jeg er knust. Jeg har ikke hatt det verre siden jeg var speider.

- Har du gjort henne noe? - Nei.

Nei. Nei. Jeg har ringt på noen ganger når jeg har gått forbi.

Og hva mer?

- Sendt noen brev. - Trusselbrev?

Nei, for faen. Kjærlighetsbrev!

Hvorfor hjelper du meg ikke?

- Har du gjort noe mer? - Nei.

Jo, jeg har ripet opp hennes nye types bil.

- Slutt! - Du gjør meg så kåt. Jeg elsker deg!

Slutt. Slipp meg. Slipp meg!

Jeg ville bare hygge litt.

Nei!

- Ha det! - Ha det.

Vi ses på jobben!

Faen også.

Dårlig med kunder?

Julebord. Jeg er ikke full, så glem det.

- Hvorfor sitter du ikke i sofaen? - Døra mi trenger nøkler.

- Har du ringt til noen? - Mobilen er død.

Vil du låne min?

- Skal jeg lære deg å bokse? - Jeg kan det.

Jeg kan karate også.

- Telefon. - Ja.

Vær så god.

Det er Dennis. Legg igjen en beskjed.

Er det lille Dennis som suger blodet ut av en vampyr?

Jeg er utelåst. Jeg står her, midt om natta, splitter naken-

-med en uberegnelig og voldelig mann.

Når du har hatt sex i ei åpen kiste, så kom og hjelp meg.

Det er det minste du kan gjøre etter alt jeg har gjennomgått.

- På vei ut av et forhold? - Sønnen min.

- Har ikke faren hans nøkkel? - Han trenger ingen nøkler.

- Er han tryllekunstner? - Det kan du si.

- Er det et hate-elske-forhold? - Nei, hate-drepe.

- Har du barn? - Nei.

- Hva er det der? - Jeg skal ta bussførerkort på fredag.

Hvis jeg klarer det, får jeg Næstved-ruta.

- Jeg skal bare ha lappen. Kaffe? - Ja takk.

Sånn...

Er det ikke litt av en klisjé?

Må hun være blondine?

- Jeg synes at blondiner er litt... - Billige?

Det er ikke et krav. Brunetter er jo også...

Der sitter du.

En skikkelig prinsesse som kastet ut fra et eventyr.

- Skal vi leke? - Hvis sønnen din ikke kommer...

...får du sove på sofaen.

Vil du være sammen med ei flott jente?

- Er det ditt ekte hår? - Du...

Ikke hendene. Jeg lever av å spille piano.

Hvis du blir her i natt, så spiser vi frokost sammen.

Slipp meg, bussjåfør!

Dennis!

Ja?

Du lovte å spise frokost med meg.

Dette går altså ikke.

Ok.

Jeg må få ungen min hjem.

Jeg skjønner det.

Så det passer ikke så bra akkurat nå.

Eller aldri, faktisk.

Det blir 239. På beløpet?

Nei takk, jeg vil ta ut 100 000.

Psykologen foreslo at du skulle bo hjemme en stund.

Du burde ta det litt med ro, sa hun.

Jeg kan betale deg for å bo hjemme.

4000 i måneden.

Jeg synes at det er mye penger.

Men vi kan snakke om det på julaften.

Hei.

- Det blir 76 kroner. - På beløpet, takk.

- Vil du ha kvitteringen? Ha det bra. - Takk, og i like måte.

- Vi kan vel snakke om det? - Jeg skal ikke feire jul med deg.

Jeg vil ikke feire jul med deg!

HAR DU MISTET EN KJÆR? ALLE ER VELKOMNE

Takk for at dere hører på meg.

Hei. Jeg heter Ninna.

Jeg så lappen utenfor. Det sto at alle var velkomne.

Vær så god og sitt.

Hvis Jesus finnes og han elsker meg og kan utrette mirakler, -

-hvorfor gjør han ikke det?

"Jeg elsker deg, barnet mitt, så jeg lar himmelen falle ned på deg-

-og ignorerer deg når du kveles av sorg."

Jeg har...

...mistet sønnen min.

Dennis er her ikke lenger.

Det er nok ekstra vanskelig, for jeg var enslig, -

-og nå er det snart jul.

Når jeg tenker tilbake, forstår jeg hva som gikk galt.

Det er ikke lett å innrømme som mor, men nå ser jeg-

-at Dennis forandret seg da han traff Maria.

Det var noen tegn.

Det ville nok hjelpe om vi skrev et brev til ham.

Jeg vet hva jeg vil si.

Jeg må uttrykke meg så han begynner å gråte-

-og forstår hvor høyt jeg elsker ham.

Kanskje vi ikke kan bo sammen på samme måte som vi har gjort-

-hvis det er tøft for ham i løpet av de djevelske tenårene.

Vi som sitter her, har mistet en pårørende.

Jeg tolker det du nettopp fortalte-

-som at du har havnet i feil gruppe.

Det har jeg ikke. Jeg skal være her hos dere.

Det er beklagelig hvis lappen utenfor kan tolkes slik.

- Er det hver torsdag kl. 15? - Jeg må stoppe deg nå, Kira.

Ninna! Jeg skal være her hos dere.

Jeg skal ikke bare trekke dere ned i sorgen min.

Jeg kan fortelle positive ting også.

Jeg må stoppe deg.

Ha det bra så lenge.

Hei.

Jeg har ikke drukket på to år.

Hvis jeg finner en restaurant der man spiser med hendene, blir du med da?

Jeg skal ikke på date med en mann som er med i AA.

- Hør her. - Nei, du skal høre!

Foreldrene mine er alkoholikere, og jeg har barn med en.

Dere slutter aldri å drikke. Dere kan ikke.

Dere kan bare såre andre.

Når dere får dårlig samvittighet for det dere har gjort mot andre, -

-trøster dere dere med å drikke enda mer.

Jeg har ikke truffet faren min på 30 år.

Han er en svamp. Det er du også!

Du er en jævla fyllik forkledd som en edru mann!

Vet du hva? Jeg forstår veldig godt at sønnen din flyttet.

Du tenker bare på deg selv.

Du forstår ikke at andre dømmer deg.

Se på deg selv.

Hvorfor er du sånn?

Jeg vet hvorfor jeg drakk.

Du vet ikke engang at du er ei egoistisk merr.

Det er snart jul. Kommer sønnen din hjem da?

Nei, jeg tenkte meg det.

Du kan ikke sove der.

Jeg får ikke ha overnattingsgjester, Ninna.

Du kan da ikke ligge der.

Hvordan skal jeg kunne dusje, da?

Det kommer rotter opp av kloakken i natt og spiser deg.

Jeg har det ikke så bra, mamma.

- Det er som om... - God morgen. Er dere klare til jula?

- Har du ikke lært å banke på? - Det gjorde jeg.

Moren min bor her. Du skal banke på før du går inn.

- Ja. Fra og med nå skal jeg... - Få deg en hjerne?

Slutt, Ninna. Judith er så søt. Hun banker alltid på.

- Hvordan har du det? - Kjempebra. Snart er det jul.

- Vil du ha medisinen din nå? - Nei takk. Jeg venter med den.

Du er så søt, lille Judith.

Hva skulle jeg ha gjort uten deg?

Min lille solstråle. Du kom inn, og nå skinner sola.

Når ditt lesbiske show er slutt, -

-kan du fortelle hvorfor jeg er som jeg er.

Det vet jeg ikke, Ninna. Du ble født sånn.

Ingen er født som de er. Arv, miljø og all den dritten.

Vi var helt normale, på grensen til kjedelige.

Hver dag i mange år trodde jeg-

-at en ufo skulle lande på plenen vår fordi de ville hente hjem Ninna.

- Hva mener du med det? - Du var vanskelig, selv som barn.

Livet er barskt. Man velger enten å gråte eller å le.

Du har tydeligvis valgt å le, mamma.

Selvsagt har jeg det.

Snart er det jul.

Det er ikke jul uten barnet mitt!

Faen også, nå blir det bråk. Ta på deg drakten, Ninna.

Ta på deg drakten.

Det var bra.

Får jeg se? Snurr rundt.

Du er kjempefin, vesle nissejenta mi.

Jeg måtte gi Connie sparken. Hun nektet å ta på seg drakten.

Fint er det faen meg ikke.

Tror du at livet er en lek?

Når kona har gitt deg litt kjærlighet, -

-sitter dere godt i sofaen og ler av hennes gamle kjærester.

Kona mi sitter ikke i sofaen med meg.

Hun er vel i strikkeklubben eller hos venninnene.

Kona mi er død.

Da er det upassende å ha en latterklubb.

Bodil døde for tre år siden.

Hvorfor tror du jeg vanker så mye her?

Moren min ringer hele tiden. "Hva gjør du? Hvor er du?"

Har du ketsjup?

- Det er fordi moren din elsker deg. - Særlig.

- Hun vil passe på ungen sin. - Særlig.

- Hva elsker du med moren din? - Ingenting.

Hvor mange kvinner har du såret og løyet for?

Hvor mange ganger har du brutt løfter på grunn av fyll?

Hvor ofte har alkoholen vært viktigere enn de som elsker deg?

Veldig mange ganger, men jeg har sagt unnskyld. Gjør du det?

Veien til helvete er kantet av unnskyldninger.

Av dårlige unnskyldninger, og det er ikke det samme.

- Vi har ansvaret for livet vårt. - Har du lært deg det på AA?

- Finn en yngre kvinne. - Jeg holder på.

E-postene strømmer inn etter at jeg senket aldersgrensen.

Hvor er faren til sønnen din?

Hæ?

Jeg vet faktisk ikke.

Sist jeg så ham, sparket han inn døra og mishandlet meg.

Så holdt han på å kvele meg med halstørkleet mitt.

Jeg våknet i ambulansen. Dennis var fire år da.

Han løp rundt og skrek utenfor til gamla som bodde her fant ham.

Hun døde på soverommet ditt for to år siden der den stygge senga di står.

- Hvem skal holde rundt deg? - Hæ?

Du hørte hva jeg sa. Hvem skal holde rundt deg?

Finn en kvinne som tror at du ikke kommer til å drikke igjen.

Jeg vil ha en som vil ha meg med bagasjen jeg har.

I mitt flyselskap har jeg en grense for-

-hvor tung bagasje vi kan ha med.

Dennis?

- Har du ekstranøkkel til leiligheten? - Hvordan det?

Jeg skal opp og begå selvmord i Dennis' leilighet.

Vent, så henter jeg den.

Har dere nok å gjøre på gatekjøkkenet? Vær så god.

Han kan beholde den. Han skulle få to nøkler.

- Hva gjør du her? - Jeg har ryddet.

Jeg forstår at du er forbanna på meg.

Jeg er her for å si unnskyld.

Hvordan kom du inn?

Med nøkkelen. Du kan beholde den.

Har du laget en kopi så du kan komme inn når vi knuller?

Jeg elsker deg.

Du er en taper.

- Hæ? - Du er en jævla taper.

- Jeg er moren din. - Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre!

Du ødelegger alt!

Jeg skammer meg over at du er moren min.

Du er en jævla taper!

Forsvinn! Ut!

Jorda kaller, Ninna.

Hva gjør du?

Hvor skal du, mamma?

Ta jakken din.

- Hva skal vi? - Ta jakken din, sa jeg.

Og min.

Jeg trenger hjelp. Jeg er handikappet.

- Du har ikke gått ut på to år. - Hent jakken.

Hvor skal vi?

Det er ikke rett at dere ikke feirer jul sammen.

Vi skal hjem til vampyrens foreldre. Jeg vil ikke se deg sånn.

Sist jeg var der gikk det ikke dritbra.

Det var bare fordi moren din ikke var med.

Det må gå fortere. Sett opp farta.

Fortere!

Jeg er Dennis' mormor. God jul.

God jul.

Jeg er Dennis' mormor. Vi vil gjerne hilse på spirrevippen.

Jeg håper det går bra med rullestolen.

Ellers kan jeg la den stå her og åle meg over gulvet.

Nei...

Kom inn.

Mamma? Mormor?

I Bulgaria holder vel familiene også sammen?

Jeg har aldri vært der, så jeg er feil person å spørre.

- God jul. - God jul.

Jeg beklager det som skjedde sist.

Ninna er ikke så fintfølende av seg.

- Men hennes store hjerte... - Hva driver du med, mormor?

Fatter dere hvor pinlige dere er?

Man trenger seg ikke på hos folk på julaften.

Det gjør da julenissen også.

Han kommer uten å bli invitert. Er det ikke sant?

- Du må være Maria. - Hei.

Ja, men... sett dere.

Jeg flytter en stol.

Jeg vet at moren din ser ut som en pornomodell.

Eks-pornomodell.

- Vi går. - Sett deg ned.

Jeg er stolt av at Ninna er jenta mi.

Jeg ville ikke bytte henne ut mot noe.

Jeg vet at hun er slitsom, -

-men hun har en egenskap som de fleste mangler.

Hun uttrykker hva hun føler.

Mange mennesker er fulle av dritt, men Ninna er autentisk.

Tenk på et fælt land som Kina...

- Jeg skal hjelpe deg. - Det går bra.

- Gi meg den. - La være, mamma!

Nå holder det! Gi meg den.

Det er jo en baby.

Er det noen snille barn her?

Julenissen! Maria skal få en baby.

- Nei, det skal hun ikke. - Jo, den ligger der inne.

Dennis og jeg... skal få barn.

Jeg forstår ikke.

Kan noen forklare dette? Hva er det?

Vi var redde for å fortelle det.

Hvorfor sier du ikke noe? Vi skal jo flytte sammen.

Ja.

Vi skal bo i leiligheten. Dennis skaffer en brukt barnevogn, -

-for moren hans skylder ham penger. Det gjør hun ofte.

Utdannelsen din, da, Maria?

Et barn som skal ha et barn.

Det er julaften, og Maria skal ha barn. Det er jo perfekt.

- Hvor gammel er du, jenta mi? - 17 år.

Hvorfor sier du ikke noe, din idiot?

- Ja, men... - Jeg var bare 21 år da jeg fikk deg.

- Det gikk jo bra. - Bra? Du jobber på et gatekjøkken.

- Min Maria skal utdanne seg. - Verden går da ikke under.

Maria kan utdanne seg likevel. Vær en mann, og støtt dattera di.

Jeg klarer ikke dette.

Dere får gå. Alle sammen. Jeg er lei for det.

Ut med dere.

Ut. Ikke du.

Alle andre får gå.

Dennis? Vent!

Jeg skal bli mormor.

- Det er jo helt sykt. - Du skal da bli farmor.

Jeg skal bli oldemor, og jeg har fortsatt tennene mine.

Tror du at babyen får hoggtenner?

Takk, mamma.

God morgen, Helen.

Det er på tide å våkne.

Nå får du forlate drømmeland.

Helen?

Helen?

Helen? Helen?!

Hva er det?

Moren din...

- Ja? - Skal jeg bare si det rett ut?

Ole...

- Du kan ikke utebli fra jobben. - Moren min er død.

- Ja, sikkert. Du får sparken. - Hæ?

- Det mener du ikke. - Å jo da. Du får sparken.

Jeg har jobbet for deg i 12 år, og jeg har aldri sviktet deg.

Jeg kommer i morgen.

- Jeg kommer nå med en gang. - Det er ikke noe mer å si.

Du får sparken. Farvel.

Hallo?!

Mamma?

Hva gjør du?

Kom ut derfra, mamma.

Kom ut nå, for faen.

Kom ut derfra, for helvete!

Det er mamma, Verner.

- Hva sa du? - Det er noe galt med mamma.

Ninna-jenta?

Dennis sier at du har ligget der i veldig mange timer.

Kommer du ikke ut snart?

For helvete, da.

Alt er så sprøtt.

Mormor er død, og jeg skal...

Jeg kan da ikke få et barn.

Jeg har jo fortsatt kviser.

Jeg flytter hjem igjen.

Jeg flytter hjem igjen, mamma.

Mamma?

Nei...

Det hjelper ikke alltid å le, Ninna.

Nei.

Ja?

Jeg har snakket med Verner.

Han fortalte at moren din faktisk er... ja.

Jeg gratulerer.

Så...

Nei, jeg kondolerer!

Kundene dine savner deg. Så...

Ninna, for faen! Du er ansatt igjen.

Tenk over det.

Skal vi bære inn alt?

Morn! Ja, dere kan bære det inn på rommet mitt.

Jeg vil ikke presse deg, men det er litt panikk.

Vi ligger etter med rengjøringen, og vi får varer i morgen.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Kan du begynne i morgen?

Vær så snill.

Herlig, Ninna.

Hei.

Er det godt å være tilbake?

Nå er du hjemme igjen. Alt skal bli bra igjen.

Vi løser det, som alltid. Vi hjelper hverandre.

Er det bra mellom deg og Maria?

Vær så god. Det blir 165 kroner.

Ja?

Jeg... er veldig lei meg for det med moren din.

TIL NINNA FRA MAMMA

- Skal du ikke ringe Maria? - Nei, det er likegyldig.

Hva? Hva er det?

Du er ungen min, og jeg elsker deg. Men du skal ikke bo her lenger.

Jeg har jo nettopp flyttet inn igjen.

Vi må bære ut senga di og dritten din igen.

Du kan ikke bare kaste meg ut.

Du kan ikke bo alene med mormor og alt det der.

Det får jeg lære det. Dere skal bo i leiligheten.

Hun vil bo... Hun vil bo hos foreldrene sine.

- De vil at hun skal det. - Du står ikke fast.

- Jeg kan ikke ta meg av et lite barn. - Stopp!

Du greier det fordi jeg sier det.

Jeg hjelper dere med skrikerungen, men dere skal bo i leiligheten.

Ikke sant?

Stikk før jeg kaster dritten din ut av vinduet.

Hvordan blir det med pengene jeg skulle få for å bo hjemme?

Bra forsøk, men nei.

Ok.

Hva skal jeg si?

"Hei! Jeg ligner en tegneseriefigur, men det er min fars gener."

"Jeg elsker datteren deres."

"Hvis noen kan bli en god far, så er det faen meg meg."

Og gi henne blomster.

- Ikke gamle blomster. - Det er plastblomster.

Pigg av.

Det har jeg ikke.

Hvorfor står det alltid 17 blondiner utenfor et diskotek?

Man må være 18 for å komme inn.

- Hvem er hun? - Lillesøstera mi.

- Ok. - Niks.

Hva sier blondinen etter ti år på universitetet?

"Velkommen til McDonald's."

Hva kaller man en blondine med to hjerneceller? Gravid.

Teresa er nyutdannet tannlege og jobber i byen.

Timingen din er elendig.

Kanskje vi trenger profesjonell hjelp, men vi har jo et forhold.

- Hæ? - Hæ?

- Nei! - Jo.

- Hør her. - Jeg vil ha deg.

Har han sagt at han er alkoholiker? Jeg vil kjøre buss med deg.

- Gå nå, jeg skal snakke med Teresa. - Nei.

Det... trengs ikke.

Jeg står over dette. Livet mitt er komplisert nok som det er.

Kom hit, di gærne kjerring.

- Vi skal bo i en enebolig. - Det skal vi ikke, nei.

Jesus sa: "Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere."

Det er høye krav å stille-

-til alle menneskene som går rundt med hodet oppi ræva.

Man må også huske at vi ikke vet-

-hvor mye vin Jesus hadde drukket før han sa det.

Jeg elsker ham, -

-men tenk om vi hater oss selv for noe en full mann en gang sa.

Hei, pappa. Det er meg.

Ninna.

Kan vi møtes?

Ingen storm varer evig, uansett hvor kraftig den er.

Dennis har blitt far til en 3,4 kg tung vampyrgutt, -

-og jeg har jobbet mye med meg selv.

Nå er jeg helt normal og kan styre alle impulsene mine.

Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com