Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Quando foi a última vez que foi feliz de verdade?

Agora! E você?

Não sei.

Ei, Michi! Preciso de sua opinião.

Mas não pode simplesmente sumir.

A fazenda não tem mais dívida. Está tudo bem.

Ele me segurou no chão…

Deveria ter denunciado!

Sei o que é ter que jogar leite fora porque ninguém mais quer.

É o que vai acontecer se formos contra a redução do leite.

Mas isso é mentira!

Nosso ganha pão está em risco.

Seu apartamento em Hamburgo é grande?

Preciso de espaço.

E preciso de você.

Vou vender a fazenda.

Mas podemos ficar juntos.

Vovó, eu, Michi e você.

Não aguento mais.

Papai disse para me ajudar.

Fiz minha parte.

Não!

Pare! Não!

Bom dia!

Olá.

O acesso é por ali.

Vai passar por aqui.

Depois de demolirmos o celeiro, terá espaço.

Pena. Meu pai também teve que vender a fazenda ano passado.

Este é o lago Aussenalster.

Esse é o lago Binnenalster, e a rua Jungfernstieg.

- Certo, onde você está? - Aqui.

Aqui. Está bem.

Venha cá. Este é o bairro Schanzenviertel. E aqui fica meu apartamento.

Esse?

Nada mal, cara. Uau! Incrível.

Chefe?

Temos um problema. O sofá não cabe.

Quer saber? Deixe aqui. Não preciso mais dele. Obrigado.

- Lindo, não é? - Sim.

Poderia assinar agora? Todos assinaram, Michi, Sarah e eu.

- Michi veio aqui? - Não, eu o vi na cidade. Ele mandou oi.

AUTORIZAÇÃO

O tabelião precisa deste documento hoje à tarde.

Já assino.

- Bom dia! - Bom dia!

Pode deixar aí, se quiser. Eu cuido das vendas.

Obrigada pela ajuda.

O último leite da Neumatt.

Venha, quero te mostrar algo.

Venha!

Tem quatro anos, está em ótimas condições.

Vou morar aqui agora.

O que acha?

Tem até um banheiro com chuveiro e bastante espaço.

Podemos ir pra onde você quiser.

- "Todo final tem um começo." - "Mágica."

- "Tem mágica em todo começo." - Isso mesmo!

Passamos séculos presos nas montanhas e esquecemos de como pensar grande.

Hamburgo é apenas o começo.

Quero ir para a Ásia.

Mais pessoas, mais dinheiro, mais orçamento…

Quem é?

Provavelmente meu irmão. Ele tentou me ligar.

- Não vai atender? - Não.

Ele sabe que viajamos hoje?

Você está fugindo.

Cada um tem sua vida, não é? Ele tem a dele, e eu tenho a minha.

Entendi.

Você assinou.

Claro.

Você encontrou a mamãe escondido. Seus ladrões malditos!

- A fazenda é minha! - Lolo…

Se um dos herdeiros quiser ficar com a fazenda, ela não pode ser vendida.

É a lei! Quero ficar com a fazenda.

Fiz a minha parte, Lolo, você estragou tudo.

As vacas vão embora. Nossas vacas!

Sim. É assim.

O leite continua.

Leite nas geladeiras. É o que conta.

Mas são nossas vacas. Você mesmo as escolheu.

- Fizemos as placas com os nomes. - Sim.

Mas isso não importa. Ouça.

Você não é fazendeiro.

E nunca será.

SUPER MIX DE VERÃO

Muito bem, vamos lá, crianças!

Todos estão se sentindo muito bem É como viver na selva

Você só quer rock and roll e…

Angie!

Angie, veja!

Ei! Olhe o que encontrei! Do passado.

O que está fazendo?

Está louca? Arrume isso!

A família dele mora em Uster?

Meu pai? Ele é de Uster, não é?

O que é isso?

CONTRATO DE CONFIDENCIALIDADE

Eu sabia que Katharina estava envolvida nisso.

Venha.

Só vai levar isso?

- Você queria coisas para o apartamento… - Quer saber? Pode queimar tudo.

O quê?

Eu sabia que você não era uma boa mãe,

mas aceitar suborno…

É nojento demais!

Vamos.

Podemos conversar?

Eles nos intimidaram quando ficou claro que você estava grávida.

Kurt tentou.

O quê?

Conversar com os pais dele.

Eles nos ameaçaram se usássemos…

a palavra "estupro".

Eles tinham dinheiro e um advogado caro e nós…

O quê? "E nós?"

Éramos fazendeiros idiotas?

Achei melhor deixar isso para trás e aceitar a proposta deles.

Sim, melhor pra você.

Eles compraram a liberdade deles.

E você nunca disse nada.

Foi um erro.

Mas sem aquele dinheiro, não poderíamos ter pago a sua academia.

O quê?

Foi com o dinheiro deles?

Ei. Está tudo bem?

É por causa da Katharina?

É uma droga não poder confiar nem na própria mãe.

Eu confio em você.

O que acha?

Pensei em fazer algo novo.

A academia é estressante.

Por quê?

A academia é sua. Construiu do zero.

Talvez tenha razão.

Conseguimos! O pior já passou.

Sua apresentação foi muito convincente. Obrigado.

Demonstração incrível. Parabéns.

- Sou Reto, a propósito. - Caroline.

Sugiro iniciarmos a próxima fase.

Para expandir a Berno no mercado,

estou pensando em lançar uma linha de produtos de aveia.

Aveia.

Um produto para suplementar o leite.

Pro Latte não é suficiente.

Tem toda razão, mas, para isso, precisa de uma estratégia a longo prazo.

- Exatamente. - Aveia é interessante.

E atraente para os novos clientes da cidade.

Com um produto desses, dependerá menos dos fazendeiros

e greves de leiteiros.

- Com certeza. - Mas conseguimos o que queríamos.

Os fazendeiros voltaram às fazendas.

São apenas ideias. E se não precisarmos de vacas no futuro?

O leite de aveia seria uma saída.

O leite se tornaria um luxo. Ou até o cigarro do futuro.

Acho que as pessoas sempre vão tomar leite.

Isto é bom para nós.

Recentemente encontrei um ex-colega da Nokia.

Mike, calma.

Por muito tempo pensamos: "Somos os líderes no mercado de celular.

Temos 43 modelos. Ninguém precisa de touch screen.

Um celular que precisa carregar todos os dias se nossa bateria dura uma semana?"

Eles não imaginavam

que o acesso à internet era mais importante do que o celular.

Leite não é um maldito celular!

O que foi isso?

Estava falando de leite.

Se Teichmann quiser aveia, vamos apoiá-lo.

Berno é uma empresa com potencial de crescimento.

E quero estabelecer uma parceria a longo prazo com eles. Entendeu?

Sim. Claro.

- Para onde? - Não faço ideia. Mas para longe daqui.

Oi.

Vai achar um fazendeiro para comprá-la.

E você também.

Isso é bem comum, Olímpia.

Um dia todos vamos morrer.

Não é tão doloroso quanto imagina.

Joel, você tinha razão. Tem algo que preciso fazer.

ALMA - OLÍMPIA

Dizer adeus corretamente.

Depois nos vemos.

Até mais!

Queria avisar que vou com a mamãe pra cidade.

- Não precisa fazer isso. - Ninguém me diz o que fazer.

- Já começou a arrumar as malas? - O que devo levar?

O hotel em que vou ficar tem tudo.

Posso ajudá-la.

Não vou embora. Vou ficar aqui.

Já vou. Está bem, vovó?

É bem arborizado.

É mais bonito lá dentro.

Venha!

O síndico disse que bate sol a manhã toda. No verão também,

quando o sol nasce por trás do bloco.

Este é seu quarto.

Ou…

O maior.

Estou feliz.

O que acha?

Não pergunte como se você se importasse.

Quando recebermos o dinheiro da venda, podemos pensar melhor.

É uma solução provisória por enquanto.

Está dentro?

Não quero morar com você.

BEM-VINDO

- Está bom? - Sim.

SAUDÁVEL - ATLÉTICO - MOTIVADO

Legal!

Michi! O que faz aqui?

- Não devia estar indo para Munique? - Hamburgo.

É mesmo, Hamburgo.

- Tem fita adesiva? - Sim.

Andar na chuva e comer sanduíche de peixe.

Vai ser divertido.

REABERTURA

Pode continuar?

O que quer? Que eu te deseje boa viagem?

Só queria…

Foi uma boa decisão vender a fazenda. Para todos nós.

Diz o cara que só pensa nele ao dizer "nós".

Conseguiu o que queria. Bastante dinheiro para sua academia.

Devo agradecer porque você se cansou de seu último brinquedinho?

Estou tentando fazer as pazes, mesmo depois de ter me sabotado.

Quer se sentir bem antes de sumir daqui.

Não vai conseguir isso de mim.

Poderia segurar para mim?

Ainda fala com Urs?

- Que Urs? - Seu amigo de infância.

Com quem estudei?

O Urs que estuprou minha mãe.

Nadei a noite toda Só tinha a água e eu

Para chegar na ilha Onde mora a felicidade

Eu vi de longe Um ponto no mar

E eu luto contra as ondas E a minha inquietação

LIGAÇÃO DE JOEL BACHMANN

Estou começando a entender por que não consegue largar isso.

Antes de eu ir para o internato, nos mudamos oito vezes.

Assim que eu fazia amizade, nos mudávamos.

É muito importante ter um lar de verdade.

Ei, Mike, o tempo está acabando.

Nosso voo sai em quase quatro horas. O que quer fazer?

Nos encontramos no aeroporto ou passo na Neumatt para pegá-lo?

Ligue para mim.

Lorenz?

Há quanto tempo.

- O que faz por aqui? - Estava esperando você.

- As festas estão chegando. - Minhas últimas.

Ano que vem serei fazendeira, mas sem fazenda.

Quase como eu.

Minha mãe quer que eu vá para Winterthur com ela.

Legal.

Mas decidi ficar aqui.

Certo. Como isso vai funcionar?

Ainda não sei.

Mike, estou indo ao seu encontro.

Em 20 minutos no cruzamento próximo à Neumatt.

MENSAGEM DE VOZ

Você sempre tomava chocolate quente.

Nunca tinha na nossa casa.

- Döme! Ei, pare! - Dane-se, vão destruir tudo mesmo!

Eu amo minha família.

Quero ela de volta.

Pare.

Pare.

Você sempre quis isso, não é?

Döme, não.

Por que voltou?

Minha vida estava muito boa sem você.

Preciso ir.

- Olá. - Olá.

Ouça.

Você não é fazendeiro.

Nem nunca será.

Odeio você.

Peguei as malas e entreguei a chave.

O corretor vai transferir o aluguel.

Mike.

Está ouvindo?

- Você me acha superficial? - Não.

- Para o aeroporto, por favor. - Sim.

Sou aquele cara que faz festa com outros caras e esquece de tudo.

Um fazendeiro que, para ser alguém, trai sua própria família.

Ouça.

Você é incrível.

E estou aqui.

Está bem?

LIQUIDAÇÃO TOTAL

O quê?

Para você. Para quando tiver sua fazenda.

O que é isso?

Posso assinar aqui que sou oficialmente idiota para ter minha própria fazenda.

Mostre para mim.

Lorenz?

Oi.

Me dê isso.

Onde está sua assinatura?

Aqui.

É só um pedaço de papel.

A vida vai continuar, mesmo que desista da Neumatt.

Vovó! Jessie já tem que ir.

Quero que a conheça.

SERTRALINA

- Vão se dar bem. - Me deixe.

DOXAPRAM

Até logo.

Esta é Katharina Wyss. Sr. Schnyder, representante do investidor.

- Olá, Srta. Wyss. - Sr. Schnyder.

Sempre pensei que tinha um namorado

que sofreu um acidente. Seu grande amor.

Sempre me incomodavam na escola.

A barriga foi crescendo e não sabia o que dizer.

Então li uma matéria no jornal.

"Jovem morre em acidente de motocicleta."

E minha trágica história nasceu.

Eu deveria ter percebido.

Segui minha vida.

E você vai seguir a sua.

Se eu puder fazer algo por você, me diga, por favor. Certo?

Somos família.

Claro.

- Faça a volta! - Não posso.

- Por favor, faça a volta. - O que aconteceu?

- Mike, o quê? - Pare!

Vamos perder o voo!

Mike!

Mike, entre.

- Mike! - Meu lugar é aqui.

Seu lugar é comigo! Você mesmo disse!

Eu e você. É o que conta.

Se for embora, para mim acabou.

Estamos prontos.

Sr. Schnyder? Von Gunten.

Ursula?

Srta. Wyss.

As seguintes pessoas estão presentes.

A vendedora da Neumatt, a Sra. Katharina Wyss.

Para o senhor.

O representante do comprador, Sr. Armin Schnyder,

e a presidente da municipalidade, a Srta. Ursula Halter.

O que foi?

- Já assinou? - Estamos prestes a fazer isso.

Ponha no viva-voz.

Agora não posso.

Ponha!

Meu filho mais velho.

- Oi, o tabelião está aí? - Sim, von Gunten.

Como posso ajudar? Se não é urgente…

A lei federal dos terrenos agrícolas,

protege minha herança e exijo tomar posse da fazenda.

Alô, está entendendo?

Eu revogo meu consentimento à venda.

Ele pode fazer isso?

Não pode fazer isso, Michi. Tarde demais!

Agora.

Dê um jeito nisso.

Sinto muito.

A lei federal que rege os terrenos agrícolas

é válida somente se um dos herdeiros administrar a fazenda.

Sei muito bem disso.

Eu administro a fazenda, então estou protegido pela lei.

Neste caso, ele tem razão.

Mãe, voltei.

Não vou ajudá-lo.

Boa noite. Oi.

Como todos sabem,

íamos vender a fazenda para o centro de distribuição.

A venda não aconteceu.

Mas vou embora mesmo assim.

Vida nova.

Vou morar na cidade.

Muito bem, vamos retomar de onde paramos a última vez,

nos versos de um a três,

e o tom mais baixo com um pouco mais de energia desta vez.

E nos mais baixos também.

- Já está bem melhor! - Vamos repetir a série.

Alô, é a Srta. Sutter?

Tem um filho chamado Urs?

- Quer saber… - Vamos ver.

Certo. Faça melhor.

Lolo!

Lolo!

Lolo!

Desta vez, vou ficar.

Prometo.

Legendas: Francine Iwersen