Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Queremos mesmo isso?

As vacas de alta produção, toda essa tecnologia,

você o pressionando.

Eu o pressionando?

Ele precisa passar na prova.

Vai acabar reprovando, mesmo com nosso apoio.

Lamento, não posso aceitar o leite de vocês.

- Mas estava tudo bem. - Trabalha para a Berno.

Seu pai era fazendeiro.

Cai fora daqui! Sai!

- Dê o fora! - Suma daqui!

Suas ideias são boas, mas seu ego é enorme.

Está demitido. Joel, vai assumir as tarefas do Mike.

Não dá pra confiar na sua mãe, ela é mentirosa.

A pior mentirosa que eu conheço.

O que está fazendo?

Então pergunte a ela onde seu pai está.

Vá se foder!

Angie?

Angie, não! O que está fazendo? Não, Angie!

A SMP atende a todos os produtores de leite suíço.

Eles querem…

Já repassamos centenas de vezes. "A visão deles…"

A visão deles… é alcançar padrões de produção únicos.

Como? Com o quê?

"Com valores de imagem positivos baseados em antigas tradições."

Ninguém fala assim!

Não importa, só decore.

Talvez eu realmente tenha errado com os antibióticos sem perceber.

- Bobagem! Não mesmo. - É o que todos acham.

O Michi, a minha mãe, até a minha avó.

Que se danem! O que você acha?

Mas e se eu não for bom o suficiente?

Imagine nunca mais voltar para a fazenda.

Nunca mais sentir o fedor de chorume.

Nada de vacas nem teto quebrado.

Nada de galinhas.

Podemos viajar com o trailer.

Um lugar diferente todo dia.

Você escolhe.

A Angie não é de sair assim. O que aconteceu?

Você disse algo a ela ontem.

- Eu não disse nada… - Não minta para mim!

Ela é uma pirralha abusada, assim como você.

O que disse a ela?

Ela perguntou sobre o acidente.

- Então eu disse que o pai dela está vivo. - Não é verdade, é?

Nossa!

Onde estava?

Saí para brindar ao meu pai. Por quê?

- Todos estavam te procurando. - Eu sei.

Oi.

Vamos para casa.

Não. Primeiro queremos ouvir o que você tem a nos dizer.

E então? Por que mentiu para mim esse tempo todo?

- Eu… - Qual é o problema?

Vocês tentaram, e não deu certo.

Depois seguiram a própria vida. Isso acontece direto na minha turma.

- Porque não foi assim que aconteceu. - Então como foi?

- Rolou só uma vez, e ele foi embora. - Nossa!

Engravidou em uma ficada?

Que burrice!

Não sabia que estava grávida. Eu era só um pouco mais velha do que você.

Então só me teve porque era tarde demais para abortar.

Já chega! Vá para o carro!

- Solta! - Agora!

Sarah, calma!

Ela passou a noite fora, está ficando grande.

Desde quando entende de filhos e de responsabilidades? Vamos.

Vou ficar com o Michi, o Lorenz e a vovó.

Não vai mesmo!

Sei que foi você.

Mas colocou a culpa no Lorenz.

Me culpou pelo quê?

Ela envenenou o leite porque quer o dinheiro.

Vá embora.

Você é podre.

- Suma daqui. - Vá logo embora!

- Desculpem. - É a terceira vez que temos que esperar.

A inclinação da esteira pifou,

e o sabão está acabando.

- Não vai se repetir. - Em Winterthur, o serviço é 24h.

Se nada mudar, vamos trocar de academia.

- Você pirou? - Façam isso! Vão para Winterthur!

Ei! Oi!

Ei! Onde vamos treinar?

Michi, temos que contar a todos que não envenenei o leite.

O que está fazendo?

Me destruindo.

Com isso?

Por quê?

Você não entenderia.

Explique.

Porque estou exausto, por causa do efeito.

Porque, sem isso, não consigo me recompor.

Porque estou nesta fazenda de merda e não com meu namorado em Zurique.

Então você quer se drogar?

Então pare.

Não sou forte como você.

Acha que sou forte?

Você é, Lolo. Sua prova é amanhã.

Será o fazendeiro do ano depois disso.

Você também é forte.

O que você quer?

Diga.

Sou fazendeiro, minha prova é amanhã. Não precisarei mais de ajuda.

Ótimo. Bom pra você.

Não sou traidor. O leite também não foi culpa minha.

Foi minha irmã. Ela quer que desistamos.

Sou bom fazendeiro, sempre sei quando um animal está doente.

As vacas só não fogem quando eu as levo para pastar.

Vocês me conhecem desde criança.

Acham mesmo que não podem tomar o meu leite?

Querem acabar com a Neumatt?

Verdade.

É avassalador perder uma fazenda.

Certo, Lorenz.

Traga o seu leite.

Obrigado.

Consegui! Vamos poder voltar a entregar!

Mãe! Michi!

Jessie, o que foi?

Oi, Döme. Tenho um bezerro doente. Você pode vir aqui?

O Michi está aqui, por quê?

Certo.

- Michi? - Outro castor.

E lá se vai.

- Levante. - O pôr do sol compensa…

- Se não pode falar. - Encontraremos outra solução.

- Não tem! - Espere!

Vai levá-lo?

- Anna, fique aqui! - Saia da frente.

Por que esperar? Devo ir?

Anna, isso não vai ajudar.

Não, eu vou.

- Solte o Luca. - Fique, por favor!

Vou para os meus pais. Não me impeça.

Por que… Anna!

O que faz aqui? Dê o fora! Anna, por favor!

- Döme, o bezerro está muito doente. - Me deixe em paz.

- Eu estava bêbado! - Problema seu!

- Só pensa em si mesmo. - Por favor, preciso da sua ajuda.

Deve ser uma infecção. Preciso de antibióticos.

Falei que ele morreria

se não tomasse cuidado com os germes das vacas.

- Döme! - Desapareça da minha vida!

Anna!

Anna!

Se partíssemos agora, ninguém notaria.

Em três horas, estaríamos no litoral.

- Tchau. - Tchau.

Algum problema?

A fazenda está perecendo, e você está desrespeitando o Kurt.

Seu filho se foi sem me avisar. A decisão foi dele, não minha.

Ele confiava em você.

E confiava na filha.

Uma precisa de homem, e a outra envenena nosso leite.

Ainda bem que ele não está aqui para ver isso.

Isso, saia mesmo. É por isso que sua filha só faz besteira.

Você a deixa se safar de tudo.

Sempre mimar os filhos não é amá-los.

É o que você quer, não?

Culpar sua nora idiota por tudo.

- Sempre tive que consertar seus erros. - Mentira.

Você se metia em tudo, passava o dia reclamando,

falava mal de mim pelas costas.

Há regras a serem seguidas quando alguém se junta à fazenda.

Exatamente. Regras que você criou.

O Kurt sempre protegeu você.

"Não foi a intenção dela. Ela passou por maus bocados."

Nada disso. Sempre foi uma cretina invejosa.

- Como se atreve? E na minha fazenda! - A fazenda nunca foi sua. Nem minha.

O galinheiro precisa ser limpo.

Então limpe você.

- Olá! - Oi.

- Que bobagem é essa? - Michi!

Você tem visita.

Oi, Michi! Lugar bacana!

Queremos conversar com você.

Era só ter ligado.

Às vezes é melhor falar pessoalmente.

Entendi. Telha.

Não, Lolo, pode deixar. O Pablo vai adorar me ajudar, certo?

Ajude-o.

Eu gostaria do seu parecer, Mike.

- Agora suba. - O que acha?

Opa!

Os fazendeiros vão acabar com vocês. A diretoria será pressionada.

Vão ter muito trabalho.

Quero que volte.

Como fazendeiro. Tem credibilidade por ter sido afetado.

Eu gosto daqui.

Mas todos têm um preço. Preciso de pessoas inteligentes como você.

Quanto você quer?

Primeiro, preciso quitar algumas dívidas.

Não pode ir embora assim.

Para estar totalmente disponível para você.

A fazenda está livre de dívidas. De uma só vez.

Certo.

Se a Berno conseguir o preço do leite, quero ser sócio.

O Lolo fará a prova amanhã e vai assumir a fazenda.

Tchau, mãe.

Combinado.

Obrigado.

Conto com você.

Me deixe orgulhoso.

Boa sorte amanhã.

Me desculpe Me desculpe

Pare de bobeira.

Obrigado por devolver meu emprego.

Não se gabe. Foi por questões profissionais.

Para mim, não. Estou aqui por sua causa.

Não pode perder.

Então vamos garantir que não perderemos amanhã.

Tenho um plano. Não temos muito tempo. Vou explicar como vai ser.

Ótimo. Até a próxima semana.

- Tchau. - Tchau.

Ficou doida?

Paquera o meu marido só porque o seu se enforcou.

Não é nada disso.

Então o que é?

Você se joga pra cima dele na frente de todos.

Ursula, não podemos conversar sobre isso em paz?

Se é uma crise de meia-idade…

sabe que não sou vingativa.

Martin…

sei que algumas coisas acabaram se tornando rotina.

Mas…

não desista por causa disso, por favor.

Eu amo a Katharina.

Queremos morar juntos.

Foi um dia de sucesso.

- Até amanhã. - Até amanhã.

Decidi parar de me drogar de uma vez.

Jura?

Nossa! E como você está?

Estou ótimo.

- Seja sincero pelo menos uma vez. - Estou sendo.

Você está ótimo. Parabéns.

Abstinência de cocaína desencadeia depressão e psicose.

Comigo, não. Eu consigo e vou provar isso pra você.

Prove a si mesmo.

Não a mim.

Joel, pode vir aqui, por favor?

Lorenz?

Ela está melhor.

Precisa se apressar.

Não posso, tenho que cuidar da Jessie.

A prova é o que mais importa agora, de verdade.

Entende?

Entendo.

Vá.

Está melhor?

Quando paramos de nos drogar, passamos a enxergar as coisas como são.

E como elas são?

Se a Berno conseguir o preço do leite, muitas fazendas vão parar.

A maioria já está no limite.

Caramba, um coração! Achei que tivesse uma pedra aí.

Não tem graça.

Sempre há vencedores e perdedores.

E você…

está salvando a Berno e o emprego deles. A maioria das fazendas vai se virar.

Exatamente, a maioria. Não deveria ser bom para todos?

- Nós fazemos o trabalho sujo. - Pois é…

Enquanto isso, várias fazendas desaparecem.

No fim, não sobrará nenhuma.

Entre.

- Lorenz. - Oi, Sr. Hediger.

- Sra. Sommerhalder, nossa especialista. - Oi.

Oi.

Se necessário, a Sra. Sommerhalder e eu faremos mais algumas perguntas.

Cada pergunta terá uma nota de um a seis. Entendido?

Devo salientar que é a segunda vez que faz esta prova.

Sabe o que isso significa?

Sei.

Certo, vamos começar. Boa sorte.

Conte sobre o comércio de gado, começando pelo prazo legal.

No comércio de gado, o prazo legal para garantias é de nove dias.

Se eu encontrar um defeito nesse período,

como comprador, devo chegar a um acordo com o vendedor.

Há a cláusula processual e trabalhista, que significa…

que posso cancelar a compra ou negociar uma redução de preço.

Muito bom.

Meu pai me levava para comprar vacas. Ele dizia que eu sabia escolher.

Certo, próxima pergunta.

Você contou à Ursula Halter.

Alguém tem que colocar você no eixo.

Só fiz isso por você.

Acha mesmo que vai me manter aqui assim?

Ah, não.

Quantas organizações regionais de produtores de leite

estão na cooperativa de produtores de leite suíço, a SMP?

Explique a missão da SMP.

- Eles querem… - Eles querem…

Certo, próxima pergunta.

Ciência do solo e fertilizantes.

Explique o que são fertilizantes e por que precisam ser aprovados.

Desculpem.

Já terminou? Como foi?

Sinto muito, Lorenz.

Vocês deixaram a Jessie morrer.

Por que já voltou?

O que aconteceu na prova?

Nada. Não aconteceu nada na prova!

- Então acabou. - E daí?

Só não sou esse tipo de fazendeiro.

Tudo bem, você não tem culpa.

Eu devia ter imaginado.

Querido Deus,

que meu bezerro esteja bem melhor com o Senhor e o papai do que comigo.

Por favor, diga ao meu pai que eu queria muito ter cuidado da Jessie.

Eu juro.

FIM DAS ATIVIDADES

Oi.

Só estou pegando algumas coisas.

Por favor, venha aqui.

Estávamos em um show. O Michi, eu e ele.

Depois do show, o Michi foi para casa, e nós dois resolvemos dar uma volta.

Ele me contou sobre as viagens que fazia.

Ele era divertido e educado.

Aí ele me levou para casa.

Me imprensou no chão.

De alguma forma, eu não conseguia gritar.

Fiquei paralisada.

Você devia tê-lo denunciado.

Eu não ia querer isso.

Mãe, a Katharina magoou você.

Não.

- Foi minha culpa de certa forma. - Claro que não.

- Sinto muito! - Mas a culpa não é sua.

Sinto muito.

A culpa não é sua.

MÃE

Alô, aqui é o Mike Wyss. Por favor, deixe seu recado após o sinal.

Michi.

Precisamos conversar.

Não sei o que fazer.

Você ligou para o Loris Schwab. Por favor, deixe seu recado.

Loris.

Oi. A Angie voltou.

Desculpe.

Por favor, me ligue se quiser.

Certo.

Ele não está aqui.

Quero falar com você.

O que você quer?

Vender.

Vou vender a fazenda.

Não, a fazenda é minha!

Sem passar na prova, não receberá pagamentos, empréstimos, nada.

Já era.

Mas podemos ficar juntos. A vovó, eu, o Michi e você.

Não consigo mais fazer isso.

Mas precisa fazer!

Não quero mais precisar.

SIM AO ORDENHO! NÃO À EXTORSÃO!

SIM AO TRABALHO! NÃO À FALTA DE SALÁRIO!

O que está fazendo aqui?

- Lutando pelos nossos interesses. - Do nada?

Vamos! Temos que invadir o prédio!

A diretoria está lá dentro decidindo o nosso futuro.

Não podemos permitir! Vamos!

Deixe-nos passar!

Obrigado. Uma performance bem diferente.

- Senhores… - Silêncio! Deixem-no falar!

Com quem vou falar?

Sou Thomas Peterhans.

Viemos de toda a região. Dezenas de famílias de fazendeiros.

Tenho a 3ª maior produção da Suíça.

Os fazendeiros e eu não aceitaremos a redução do preço do leite.

Isso! Não aceitaremos!

Entendo bem,

mas precisam nos entender.

Com uma dedução de três centavos por litro

para a reestruturação, limitada a dois anos…

- Quem suportaria isso? - Minha fazenda pode parar!

Senhores!

Estamos analisando tudo com a Leiteria Baden,

representada pela Caroline Mosse.

A Leiteria Baden representa a melhor qualidade alemã.

Podemos entregar qualquer quantidade de uma vez.

Não queremos leite alemão!

É claro que o leite alemão é apenas uma alternativa.

Mas estamos falindo!

Estamos todos no mesmo barco. Apoiem nosso plano de reestruturação,

e não precisaremos do leite alemão.

Está louco? Isso é extorsão!

Não votaremos em nada hoje! Vamos!

Ei, parem! Desliguem isso, por favor!

Eu tenho algo a dizer.

Fiz muitas coisas na vida.

Mas, lá no fundo, sou e sempre serei fazendeiro.

Desisti do meu trabalho para ajudar o meu irmão na fazenda.

Meu pai se suicidou por não dar conta de 25 vacas e não aguentar a pressão.

Sei como é quando o dinheiro encurta.

Como é ter que jogar o leite fora porque ninguém o quer.

É o que acontecerá se nos opormos à redução do preço do leite.

- Mas isso é fraudulento! - É!

Então a Berno vai fechar, e nossas ações vão cair.

Queremos cavar nossa própria cova?

O Peterhans pensa como empresário.

Temos que nos arriscar e olhar para o futuro.

Aceitarei os três centavos, porque minha visão é de longo prazo.

Exatamente.

Devemos cooperar com a Berno.

O que acha, Peterhans?

Concordo.

É questão de sobrevivência.

A você!

Você mudou o rumo e convenceu a todos.

Eles só foram enganados pela nossa atuação.

Não.

Seu discurso foi sincero.

Eles notaram isso.

Seu apartamento em Hamburgo é grande?

Por quê?

Preciso de espaço.

E também preciso de você.

- Me deixem passar! - Ei!

Michi! Me deixem passar, tenho que ver meu irmão!

Michi!

O que está fazendo aqui?

Volte para casa, a mamãe quer vender a fazenda.

Por quê?

Não passei na prova.

O papai disse que precisa me ajudar.

Já ajudei.

Fiz minha parte, não há mais o que fazer.

Legendas: Letícia Anjos