Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Quando ia me contar

que seu irmão está investindo na Neumatt?

O quê? Não pode ser.

Já solicitei o rezoneamento.

- Vou resolver isso. - Seja rápida.

Não poderá vender seu leite por um tempo. Tem antibiótico nele.

- Deve haver um engano. - Veja…

está investindo na fazenda, mas Lorenz não consegue cuidar de tudo.

- Você não o conhece. - E se acontecer mais vezes?

Não aconteceu e não vai acontecer.

- Gostaria de poder ajudá-lo, mas… - O quê?

Não acho que seja a solução.

Vai me emprestar o dinheiro?

Eu empresto se você parar de se drogar.

Você terá que passar uma inspeção veterinária.

Não posso fazer isso.

Lolo!

Lolo!

O quê?

Está bem.

Lolo, rápido! A inspeção veterinária logo vai começar.

Tem um tubo de antibiótico faltando.

- Por quê? - Não sei.

Tem um a mais no inventário.

Escreva… "tubo quebrado."

- Não posso escrever isso. - Escreva.

Fique calmo, sorria e responda todas as perguntas.

Entendeu?

Lolo?

Sim.

Certo.

Então…

O novo misturador de ração.

Deixa a comida mais apetitosa.

E aumenta a produção de leite.

Também tem ordenhadeira?

Sim, praticamente nova.

- Poderia me mostrá-la, por favor? - Claro! Venha.

Pode entrar.

Graça a esta tecnologia, o registro é digital.

Ordenha e tudo mais.

O sistema identifica cada vaca.

Se a vaca não puder ser ordenhada, o aparelho não funciona.

Mostre-me como você faz.

Quer que eu a ordenhe?

Aceita um café?

Sim, por favor.

- Aceita um? - Sim, por favor.

Obrigado.

Ei.

- É suficiente? - Ótimo. Podemos continuar.

E se a vaca estiver doente?

Marco com uma fita vermelha e coloco o número dela no sistema.

Assim não podemos ordenhá-la.

Ordenhamos separadamente com um balde.

E o leite?

Nosso leite nunca teve problema.

Exatamente. Por isso ficarei feliz de voltar a receber seu leite.

Mas as normas de higiene devem ser respeitadas.

Podem voltar a entregar.

Mas precisam limpar melhor a máquina.

Vão inspecionar novamente.

Claro. Faremos isso. Obrigado.

Então…

Obrigada.

Tem compromisso esta noite?

Não.

Nunca mais farei isso.

- Droga, como está pesado! - Coloque-me no chão!

O que faz aqui?

Quero mudar algumas coisas.

Quero melhorar minha postura, fortalecer os músculos.

ACADEMIA TREINO OUTONO/INVERNO

E talvez "Abdômen, coxas e bunda".

Sério?

Sim.

Ataque como uma serpente.

No final, vire um pouco…

- Assim, não é? - Isso.

Muito bem.

Quando bater, levante as mãos para se proteger.

- Quando bater, certo? - Certo.

Isso mesmo. Calma. Delicadamente!

Exatamente. Suavemente. Isso. Use o trampolim delicadamente.

Isso mesmo. Mais dez.

Vamos! Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

Muito bem! De novo!

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, de novo!

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, de novo!

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove…

Como está na fazenda?

- Foram inspecionados? - Está tudo bem.

Lorenz se saiu muito bem.

Soube que Ursula conseguiu outro lugar?

A fazenda dos Walsers.

Sim.

Depois que passarem no tabelião, será tarde demais.

Tarde demais para nós.

Tem certeza?

Não importa. Não tem nada a ver comigo.

Michi e Lorenz têm certeza. É o que basta.

E eu?

Oi.

- O que é isto? - Pegue.

Sem nenhuma condição.

Sério?

Quero que você fique bem.

Vou largar a cocaína. Quando tudo acabar. Quando Lolo passar no exame. Prometo.

DÖME - ESQUEÇA ONTEM À NOITE… NUNCA MAIS PODE ACONTECER.

- O veterinário gostosão? - Joel, eu posso…

Eu posso explicar…

Ei…

Joel, posso explicar. Com Döme foi diferente. Aconteceu.

Não quero que nossa relação…

Se queria uma relação aberta, era só dizer, mas não assim.

Você é um cretino.

Joel, pare. Por favor!

- Joel, pare! - Vá se ferrar!

Elodie, você atualiza os slides.

- Joel, poderia preparar os números? - Eu cuido disso.

Mike, que bom que decidiu se juntar a nós.

Prepare as notas para a reunião com os acionistas.

- Desde quando me dá ordens? - Caro pediu para eu liderar a reunião.

Acho que sei muito bem o que fazer para manter meus clientes.

Ótimo. Não me incomode com pormenores.

Envie para mim.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde você está?

Os slides estão quase prontos. Estamos finalizando.

Acabei de falar com Teichmann.

Ele vai conseguir a aprovação da linha Premium

e da redução no preço do leite da diretoria.

Eles vão protestar, mas os pequenos acionistas são a minoria.

Graças a nós, a Berno terá o apoio das federações sem o menor problema.

Golpe de mestre, Pablo!

Sempre à sua disposição.

Se aproveitando do trabalho dos outros!

Essa estratégia foi ideia minha.

Negociei a redução de três centavos com os fazendeiros.

E o carrinho na areia era meu. Por favor, Mike!

Você precisa disso?

Sei do que é capaz.

Desculpem, só um instante.

- Alô! Pablo, está tudo sob controle? - Claro.

Sim. Eu disse para me enviar. Isso não é tão difícil de entender.

Já sabem o que precisam fazer, então ao trabalho!

O céu é o limite.

URSULA E MARTIN HALTER

Sarah! O que foi?

Preciso de sua ajuda.

Me dê mais um tempo.

Apenas mais alguns dias.

Esperei o máximo que pude.

- Precisa se acostumar com a ideia. - Mas não quero.

Não vou votar a favor da redução do preço do leite. Eles estão loucos!

- Vamos fazer greve de leite! - Primeiro vamos ver o que a Berno quer.

Também preferiria lidar com você.

Que bobagem está dizendo?

Certamente vão fazer propostas concretas.

Não, pare com isso!

Você não será impactado. Vai conseguir contrabalançar.

- Werni, está me atacando? - Você sempre está por cima.

Não tem uma fazenda. É uma fábrica!

Não tenho culpa se não quis modernizar.

- Ei! - Parem!

A Berno sabe muito bem como lucrar às nossas custas.

Sempre têm o que querem.

Se querem saber sobre a Berno, perguntem ao Michi.

- Como assim? - O plano da diretoria.

Michi trabalha para eles.

"Trabalha para eles?"

Michi trabalha para eles?

- Como consultor? - Sim.

Não sabiam?

- Você sabia? - Não, Werni. O que acha?

Se cortar tão curto, nunca vão crescer corretamente.

Parece que nunca aparou uma árvore.

Me dê o serrote.

Cuidado, a escada não está firme.

Por favor, calma. Às vezes, você ganha, às vezes, perde.

Não deveria ter se distraído.

Precisa decidir entre o prazer e o sucesso.

Merda! Está louco, cretino?

Sempre à sua disposição.

O que tem a dizer, Mike?

Meu comportamento foi inaceitável.

Não me serve para nada alguém que perde o controle

e não sabe representar sua empresa.

Estou ciente do meu comportamento imperdoável

e farei tudo o que estiver ao meu alcance para consertar essa situação.

É tarde demais para isso.

Estou fora do projeto?

Você tem boas ideias, mas seu ego é grande demais.

Está demitido.

Joel, você assumirá as responsabilidades do Mike.

Vovó!

O que foi?

Sua mãe não sabe nem colocar uma escada direito.

Ajude-me a levantar.

Você está bem? Vamos ao médico.

O que aconteceu?

Fale devagar, Lorenz, não estou entendendo nada.

Mas por que eu?

Como vou arranjar alguém para me substituir?

Está bem, vou tentar. Eu vou.

Droga.

O que aconteceu?

Preciso fechar, minha avó teve um acidente.

Droga! Preciso colocar entrada eletrônica.

Quer ajuda?

"Abdômen, coxas e bunda," às 18h?

Se não tiver voltado até lá.

Obrigada.

Vovó, descanse e siga o discurso do médico.

Certo?

As compras.

Você está envelhecendo.

Não pode mais cuidar de tudo isso.

É um absurdo!

Vamos dar um jeito.

Você é boa para dar ordens.

Mas há muito tempo não decide nada.

Todos dizem que estão cansados de você.

Sempre foi assim.

- Ele trabalha para a Berno. - Não.

Sinto muito, mas não posso mais comprar seu leite.

- Mas não disse que estava bom? - O que foi?

Se tem parasitas, precisa exterminá-los.

Certo, Lorenz?

Não temos parasita algum. Nossas vacas estão bem, até a Olímpia.

- Não são as vacas… - O quê?

Trabalha para a Berno.

Mentira.

Quer reduzir o preço do leite.

Não trabalho para eles.

Só fiz consultoria depois que quebraram.

Então admite.

Cavando nossa cova com um sorriso no rosto.

Por que acham que eles desistiram de investir no exterior?

- Estou só tentando evitar a falência. - É um traidor.

Vá embora daqui!

Suma!

Por que fez isso?

Sou consultor de empresas. É meu trabalho.

- Lolo. - Como fazendeiro, abaixaria o preço?

- Pare! - Está estragando tudo!

- Por que sempre estraga tudo? - Calma!

Esta fazenda é minha! Nunca mais apareça aqui! Suma!

Vá!

Venha, eu ajudo você. Vamos.

Martin?

Martin!

Katharina.

Temos um encontro, não é?

Ainda não ficou sabendo?

O quê?

Sabia que Michi trabalha para a Berno?

Para a Berno? Não. Michi é consultor, mas para quem…

Nunca falou muito do trabalho.

Parece que ele está fazendo jogo duplo.

Por que faria isso?

Não faço ideia. Achei que você soubesse.

Não posso mais comprar seu leite.

Peterhans está pondo pressão e estão indo atrás dele.

Por favor, tente entender. Tenho uma reputação na vila.

Não posso ir contra todos.

Sei o quanto a fazenda é importante para você.

Dane-se a fazenda.

Se disser mais uma palavra sobre o leite, vou sozinha.

Uau!

Se soubesse que ia me trazer a um lugar tão bacana, teria me arrumado.

Quero que conheça alguém.

- Katharina. - Jojo.

- Puxa, faz uns 100 anos. - Sim.

Este é Martin, meu… namorado.

Jojo, Martin.

- Oi! - Oi!

Vai ficar tudo bem.

Ouça.

Às vezes, a merda se transforma em ouro.

- Deixa que eu faço. - Pode deixar, não sou aleijada.

Todos vocês querem se livrar de mim para vender a fazenda.

Não é verdade!

A mamãe só se preocupa com todos vocês.

Me colocar em um asilo

é o que sua mãe quer.

Acha que não sei?

Ela nunca faria isso.

Sua mãe não é de confiança, é uma mentirosa.

- Mamãe é a pior mentirosa que conheço. - É?

Então pergunte onde seu pai está.

Meu pai teve um acidente. Ele está morto.

Ele não está morto.

Foi para a França estudar.

- Mas mamãe disse… - Sua mãe mentiu para você.

Vá se ferrar!

Angie?

Ei!

Deixe-me em paz!

- O que aconteceu? - Dê o fora!

- Pare! - Não!

- Por favor, pare! - Não. Angie!

Não! O que está fazendo? Angie, não!

Nadei a noite inteira Apenas água e eu

Para chegar à ilha Onde mora a felicidade

Eu a avistei de longe Um ponto no mar

Eu me bato contra as ondas E minha inquietude

- Vamos nos separar. - Isso.

Vi você ali Esperando por mim

Fui até a praia Mas não consegui…

Joel, preciso de você. Todos descobriram.

Estou ferrado.

Acha que pode transar com quem quiser e vou consolá-lo?

Cresça!

Graças a você Vejo a ilha e sinto a areia

Ela é suave Diferente da terra da fazenda

Agora confio na noite E nado apenas por mim

Por fim, sinto o chão Porque a ilha sou eu

Uma pena você ter largado quando largou.

As coisas não são como planejamos.

Você desapareceu.

De um dia para o outro.

Casamento e tudo o mais.

Nenhum de nós entendeu.

Sim. Amor é uma coisa engraçada.

E?

Qual é a decisão certa?

Obrigada.

- A você! - À música!

Aos velhos tempos!

- Oi, Michi. - Anna.

Estava na vizinhança e decidi passar aqui.

Oi.

Está tudo bem?

Sim.

- Posso entrar? - Claro, entre.

Para a cama! O lobo malvado!

- Tire os sapatos, por favor. - Claro.

Que graça.

- Itália! - Croácia.

Certo. Mais barato.

Oba! Tequila!

A mim!

- Não quero mais. - Precisamos brindar à minha volta!

- Para sempre! - Está bem, Michi, o último.

Cuidado.

À nossa amizade.

Desculpe, ele já vai.

Vou dormir. Você também deveria ir.

Boa noite.

Boa noite!

Não tem graça!

Você é um bom homem de família.

Vai comigo ao Flames?

Mesmo te amando

Mesmo você não me amando

Você agora quer voltar

E me colocou no passado

Quando envelhecermos Vamos lembrar de todas as nossas mentiras

Promessas quebradas…

Pare.

- Por favor. - Vou levá-lo para Zurique.

Está louco? Está bêbado!

Espere, tive uma ideia.

Vou com você e me mostra seu apartamento.

Está bem?

Vou ao Flames, com ou sem você.

Ei, Michi.

Ei, Michi! Espere! Não é uma boa ideia.

- Cuidado. - Desculpe. Duas cervejas.

- Michi, e aí? - Tudo mal. Posso explicar.

- Já soube? - O quê?

Ele ferrou todos nós. Trabalha para a Berno.

- A fazenda está ferrada. Sabe por quê? - Posso imaginar.

- Ei, quer saber? Vou embora. - Ei!

- Somos amigos! - É mesmo?

Sério?

- Tem medo deles? - Pare com isso!

Fazendeiro é fazendeiro. E traidor é traidor.

- Você que decide, Peterhans? - Já chega!

- Cale a boca! - Michi, chega!

- Ei! - Você decide quem é quem?

Ei, rapazes!

Como se eu fosse o único a ferrá-los. Estão seguindo um impostor.

Ele vende máquinas, vacas e tecnologia caríssimas e ganha às suas custas.

- Cuide com o que diz! - Ele está bêbado.

- Só vocês podem ser fazendeiros? - Michi, calma.

Sabe, Michi, seu pai era fazendeiro.

Você é um arrogante infeliz e tagarela.

É um verdadeiro perdedor, Fuchs!

Ei, Michi!

Cale a boca, seu débil mental!

- Acha que pode nos destruir? Esqueça. - Calma!

- Não ia me levar para Zurique? - Vamos embora.

Quer transar comigo, mas ninguém pode saber, não é?

Uau! Que chocante!

O fazendeiro e o veterinário são homossexuais! Eca!

- Pare. - Volte para sua mulher e seu filho!

E, às vezes, para um quarto escuro em Zurique. Bicha louca!

- Já chega. - O quê?

Fora daqui!

Fora daqui!

- Suma! - Caipiras teimosos!

- Droga! - Suma para Zurique!

Chamo uma ambulância?

Ele precisa aprender quando parar.

Agora, vamos.

Está com cheiro de cachorro molhado aqui.

Podem dormir aqui.

Precisamos ir para casa.

Boa noite!

Temos que ir para casa.

Consegue dirigir?

Angie?

- Desculpe! - O que ela queria?

Quando foi a última vez que foi feliz de verdade?

Tão feliz a ponto de explodir?

Agora.

E você?

Não sei.

Não consigo lembrar.

Quem está aí?

Michi.

Irmão?

Entre.

Lolo. Pare, cara!

- É sua própria culpa! - Vá se ferrar, cara!

Pare!

Vá se ferrar, cara!

Angie foi embora.

Mas estou dizendo que ela entrou no carro de um estranho.

Ele vai embebedá-la. Minha filha não sabe do que um homem é capaz.

Não posso esperar!

Não é normal uma adolescente fazer isso!

Não estou histérica!

E?

Nada.

- Ei. - Não encoste em mim.

O que eu fiz?

Está bem, então…

Então eu vou embora.

Sim, pode ir.

Legendas: Francine Iwersen