Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Meu irmão egoísta só faz o que quer,

mas a herança é nossa.

Você não é de engolir sapo.

Vou levar você comigo.

Quero que conheça a minha família.

Mamãe, Joel é meu namorado. Somos um casal.

Eu sempre pensei que você quisesse fazer algo assim.

O Döme, por exemplo, se esforçou mais.

Esse preço é a nossa oferta final.

Vocês querem atuar a nível internacional,

mas não conseguem nem salvar uma empresa leiteira!

Vai se ferrar com suas vacas especiais.

Vai destruir tudo. Inclusive nós.

Só para avisar que encontrei outro lugar com potencial.

Você me ensinou a lutar, quando necessário.

Então lute.

- Tome. - Obrigada. Estou atrasada de novo.

Depois da escola, vamos na vovó.

No meio da semana?

Para ver como anda tudo. Vai conhecer as vacas novas.

Os monstros pomposos?

Ainda é a nossa casa.

- Até mais. - Até.

SUPERANDO A FALTA DE LIQUIDEZ

Tudo isso é inútil. Ainda não temos uma boa alternativa.

Talvez esse seja o nosso resultado comum.

Vender a empresa da China ainda é uma boa opção.

- Não gosto de ser chantageado. - Entendo.

Mesmo assim, a oferta da Laticínios Harbin vence amanhã.

Se eu concordar, ainda faltam dez milhões para a reestruturação.

Pode aumentar o capital social.

- Com novos investidores… - Não é o que quero!

Pablo?

Certo.

Pensemos fora da caixa.

Entendemos que você não quer demissões. Isso é um fato.

SISTEMA CH

- Devemos reduzir os custos. Outro fato. - Certo.

Então…

LEITE ALEMÃO

…compre leite alemão barato para exportar no comércio de processamento.

Economize 20 centavos por litro.

Já discuti isso com a Caroline.

Mas perderíamos o rótulo "Leite Suíço".

Não exatamente.

LEITE SUÍÇO

Apenas o substituímos.

- Deleite… - …suíço!

Poucos clientes vão notar.

Vale a pena pelos valores.

DELEITE SUÍÇO

Interessante.

Mas como convenço meus fazendeiros suíços?

Tal redução no preço levará muitos deles à ruína.

Vocês são responsáveis por como comunicaremos isso.

Tudo correrá bem se soubermos explicar.

Já volto.

- O Joel fará os cálculos para amanhã. - Finalizo até o meio-dia.

Esqueçam. O leite alemão é um erro.

- Como é? - Seus fazendeiros não cairão nessa.

Sabem que a Berno comprará menos leite deles.

Por que não os envolve nisso?

Será difícil se as coisas derem errado para eles.

Tenho uma ideia.

PREÇO TEMPO

Baixe o preço do leite por dois anos com retenção

e prometa acabar com a retenção quando a Berno estiver no azul.

Se divulgar os números e explicar as medidas,

os fazendeiros concordarão.

O leite está no limite.

Use o leite alemão como ameaça.

Os fazendeiros escolherão o menos pior e salvarão o próprio cliente.

Você continuará comprando leite suíço

e manterá o rótulo atual.

Desculpe, contar com a boa vontade deles é um risco injustificado.

- E se não concordarem? - Vão concordar.

Se soubermos o quanto podemos baixar o preço.

Quero as duas opções até amanhã.

Veja se a Trudi precisa de ajuda.

Vou já, já.

- Oi. - Oi.

As vacas novas cagam tanto quanto produzem leite.

Verdade.

E a prova?

- Tudo tranquilo. - Entendi.

Sr. Wyss, se colocar vacas novas com as vacas antigas,

quais problemas o fazendeiro poderia enfrentar?

Não sabe?

Sei, sim.

Oi, Peterhans. É o Michi Wyss.

Tenho uma pergunta que saberá responder. Por favor, me ligue. Obrigado.

O que foi aquilo?

Quer baixar o preço do leite?

É a melhor opção.

Mas e a sua fazenda?

Se o Pablo conseguir o leite alemão, falimos na hora.

Com que precisão calculou?

Você está abatido.

Ei, bonitinhos.

Tudo está começando a fazer sentido.

Já terminaram de trabalhar?

Trabalharei de casa.

- Peterhans. - Oi, Michi.

Obrigado por me ligar.

- Tudo bem? - Tudo ótimo.

E as vacas?

Estão bem também.

Precisamos otimizar a ração, foi por isso que liguei.

Vamos marcar no Flames.

Mãe.

O jantar está pronto. Você vem?

Claro.

O que está fazendo?

Vendo se os monstros pomposos produzem mesmo muito leite.

Você vem?

A Malvina tem dado três litros a menos de leite.

E o Michi enviou alguns e-mails.

E então?

O que tem?

Você está cuidando disso?

Por que eu?

Nós dois recebemos esses e-mails, então estamos por dentro.

Claro, mas eu estava no estábulo.

Estou muito ocupada com a contabilidade nova.

Vou à leiteria.

Mike?

Está me ouvindo?

Ei!

Mike?

Pressão 10x6. Quero levar você conosco.

- Ei, Mike. - Foi só um desmaio.

Não pode dirigir agora.

Meu futuro está em jogo.

Por que não me acordou?

Mingau com canela.

- Eu comia isso quando ficava doente. - Está doente?

Está tudo bem.

Bom, a respeito…

A respeito do Joel, seu namorado…

Diga.

O que foi?

Qual é o problema?

É por ser homem?

Ou é a aparência dele?

Não.

É.

Eu esperava...

poder segurar o seu bebê.

É.

Eu esperava que você pudesse voltar com sua família,

que fosse viver aqui com sua esposa e filhos.

Gays também podem ter filhos.

Você parou no tempo?

E não vou voltar pra cá.

Oi, vovó. Sou eu.

Está tudo bem?

Não, problema nenhum.

Eu só queria notícias.

Tudo certo com a fazenda?

Tudo bem.

Tchau.

Posso pegar outro?

Abriu uma churrascaria em Winterthur.

Eles têm tudo, desde Angus a Simental, T-bone, entrecôte…

Está a fim? Depois de um treino pesado…

Quer me levar para jantar ou transar comigo?

- Eu só queria… - O quê?

Nada.

Deixa pra lá.

Loris?

Diga.

Estou a fim.

Tudo bem.

Eu… Desculpe.

Oi, Jessie.

Vou ao bar com o Peterhans.

Vamos conversar sobre a vila.

- Você quer ir junto? - Claro.

Tchau.

- Peterhans, desculpe o atraso. - Sem problema.

Cerveja?

- Oi, Michi. - Oi.

- Duas cervejas? - Três.

Lorenz, está todo musculoso.

- Veremos se valerá a pena… - Voilà.

- Obrigado. - …quando o preço cair.

Por que deveria cair agora?

Porque a Berno está encrencada e a bolsa de valores, despencando.

Investi muito.

Isso prejudica pessoas como o seu pai. Ou como o Fuchs.

As máquinas dele são velhas, e as vacas ainda comem pasto.

E você?

Sou empresário, tenho reservas.

Aguento as flutuações.

Quais flutuações?

- Vamos jogar pebolim? - Depois.

Quanto sua fazenda aguenta?

Cá entre nós, até três centavos a menos.

Até o pessoal da associação concorda. Pelo menos para 80% dos fazendeiros.

Se uma fazenda não aguentar isso, é uma pena.

Não preciso me preocupar com as Holstein-Frísias?

Esqueça isso. Vocês estão bem.

Você investiu.

Claro que bate o medo por um momento,

mas faz parte.

Não vai me cumprimentar?

Desculpe, não queria me intrometer.

Parecia tão romântico com aqueles coquetéis.

É a noite do casal.

- Querem jogar? - Claro.

Maneiro.

Não gire!

Boa.

- Jogue com o goleiro. - Eu sei, foi mal.

- Concentre-se. - Muito bem.

- Prontos? - Prontos.

- Isso! - Boa!

Estamos atrasados. Vamos?

No meio do jogo?

Certo, vou liberar a Silvia e ficar com a criança.

Você é a melhor.

- Tchau, pessoal. - Tchau.

Mele, o Döme precisa de um goleiro.

- Já vou! - Vamos. Prontos?

Nada mal para um começo.

Então nos vemos na próxima quinta. Boa noite a todos.

- Tchau, pessoal. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

- A música é muito linda. - Não é?

Tchau.

Podemos dar uma olhada em outra.

Agora?

Por que não?

Tudo bem.

O que faz como consultor?

Vou a festas agitadas.

Me refiro ao trabalho.

Avalio a situação, penso rápido e tomo a decisão certa.

Sabe quando sente que só você pode salvar algo? Esse sou eu.

Oi, pessoal.

Mas para quem você trabalha especificamente?

Não importa.

Mas quero saber. Me conte.

É uma empresa grande? Famosa?

Que papo chato!

Vamos.

Vocês se lembram do Lüscher?

- O professor de educação física? - Isso.

Ei, mais baixo, ou seremos expulsos.

Porra!

Certo, está lá ou não?

Ainda está lá em cima. Me ajudem.

Cheguem mais perto. Me segurem.

- Vai. - Vocês não estão me segurando.

Um, dois, vai! Oba, ainda está aqui!

Foi bom.

É sempre bom com você.

Pare!

Michi?

Tenho que ir.

Michi?

Michi.

O que foi?

Como se beija?

O quê?

Como se beija?

Mostre a ele, Mele.

Mostre você!

Viu? Não é difícil. Experimente.

Descobri a possível redução do preço do leite.

Calculei três opções e o valor que a Berno ganharia.

Que barulho foi esse?

Nada.

Dou minha estimativa,

depois o Joel fala sobre o leite alemão.

Michi.

Venha.

- Mãe, eu disse que não posso. - Agora! Já!

O que foi?

Não podem entregar leite por um tempo.

O quê?

O cantão ligou. Há antibióticos no leite de vocês.

O teste de inibidores deu positivo. Enviaram amostras para análise.

Nosso leite é puro.

Deve ser um engano.

- Lamento. - Não pode ser.

Mentira! Não fomos nós! Você quer a fazenda!

Lorenz, pare com isso!

- Calma! - Até quando?

Até que o veterinário autorize.

- Posso oferecer dinheiro para… - Está fora de cogitação.

- Martin… - Não posso fazer isso.

Vá à leiteria em uma hora.

Só então saberei o prejuízo e o que me deve.

Por favor, Martin, nos ajude.

Bem que eu gostaria,

mas o serviço veterinário está no meio. Não dá.

Se o bicho pega, você só pensa em dinheiro, como sua esposa.

Também quer a venda da fazenda?

Não acredita nisso, não é?

Vocês estão melhorando a fazenda, mas o Lorenz não dá conta de tudo.

Você não o conhece.

E se isso acontecer mais vezes?

Não aconteceu e nem vai.

Sei que temos seguro para isso.

Tem que estar por aqui.

Joel?

Comecem a reunião. Chego em breve.

Aí o Pablo vai assumir o caso.

- Não, o caso é meu. - Não pode fazer isso.

Às 14h, encontraremos o Teichmann. A apresentação…

Diga ao seu namorado para vir logo

e dê um pontapé na bunda dele.

O Pablo perguntou com delicadeza se você nos dará os cálculos ou virá pessoalmente.

Não dou a mínima para o Pablo. Mande-o se foder.

É melhor você mesmo mandar.

Mike, o que foi?

Se não tem tudo sob controle,

o problema não é meu!

Já dei os cálculos à Caroline.

ANULAÇÃO DO SEGURO

FATURA DE SEGURO SEGUNDO AVISO

O papai não pagou as parcelas.

Não temos seguro.

Lolo, não pode ordenhar a Olímpia com as outras vacas.

Você deve sempre jogar fora o leite dela.

- Mas eu joguei fora. - Não é o que parece.

Devíamos tê-la abatido. Foi burrice minha ter ouvido você.

Fiz tudo certo, e não é culpa da Olímpia.

Tive que jogar fora o lote de hoje,

comprar mais 13 mil litros de leite,

limpar a caminhonete, e por aí vai.

- São 12.834 francos. - Não posso pagar.

O seguro já era, e acabou o dinheiro.

Me dê tempo.

Impossível. De onde vou tirar dinheiro?

Meu pai morreu há seis semanas,

meu irmão pisou na bola e investi tudo. Não sobrou nada.

Se tivermos que pagar de uma vez, vamos falir.

Certo, pague parcelas de 2 mil por mês,

mas resolva você mesmo com o serviço veterinário.

Tudo bem.

Um empréstimo pessoal.

E o banco de crédito agrícola?

Uma breve lacuna de fluxo de caixa.

Achei que fosse consultor.

Lamento.

- Ganho bem. É uma propriedade familiar. - Entendo, é sentimental.

Mas só os números nos interessam.

PAGAMENTO DE LEITE

O número 7 é para você.

O que fazer em caso de teta inchada, Wyss?

Dar antibiótico, ordenhar a vaca e levar o leite à leiteria.

Silêncio! Vocês têm 30 minutos.

- Jessie. - Pois não?

Me responda:

também acha que sou mau fazendeiro?

Claro que não!

Ignore-os.

Você pirou?

Eles têm razão, você é doido.

- Onde estava? - Em que pé estamos?

O Teichmann está aqui, e a Caroline está uma fera.

- Você não atendeu o telefone. - Preparei a apresentação.

E os cálculos?

Muitos fazendeiros aguentam 3 centavos. Isso nos dará 9 milhões de francos.

Desculpem.

Döme?

Obrigado por me ligar.

A respeito dos testes cantonais sobre a qualidade do leite,

os resultados podem ser contestados?

Certo, eu ligo de volta.

Cadê o pen drive?

O Pablo queria dar uma olhada.

Uma redução do preço do leite de três centavos por litro

nos dará mais 9 milhões.

Um momento, Mike, já vamos terminar.

POSSÍVEL REDUÇÃO DO PREÇO DO LEITE

Faltam 700 mil. Conseguiremos de outra forma.

Não tem problema. O Bachmann está procurando no segmento C.

Desgraçado!

Pelo menos não vão comprar leite alemão.

Precisa parar de fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Está se destruindo!

Mike, é sério.

Me empreste 50 mil.

O quê?

Meu irmão estragou tudo.

Não podemos entregar leite, e o seguro já era.

Centenas de francos indo pelo ralo, e os gastos permanecem.

Na semana que vem, são mais 4 mil francos.

Por favor, investi tudo. Não consigo mais empréstimos.

Pode ser 40 mil também.

Eu gostaria de ajudar,

- mas eu… - O quê?

Não acho que seja a solução.

Vai me emprestar o dinheiro ou não?

Eu empresto se você parar de se drogar.

Você viu o casal na mesa ao lado, tensos o tempo todo,

- sem nem sequer conversar? - Vi.

Horrível.

No final, nenhum dos dois tinha dinheiro.

- O quê? - Sério.

- Não! - É, eles não pagaram.

- O quê? - Juro.

Impossível! Não.

Eu não sabia que era tão risonha!

O passeio foi muito divertido.

Espero que eu tenha parte nisso.

Você tem.

Então, vamos repetir a dose qualquer dia?

Vamos, foi uma noite legal.

Verdade.

Vou entrar agora.

Está bem.

"Contas das classes três, quatro e cinco. Principais classes de contas: seis…"

Aqui…

"Serviços, receitas e…

custos de contabilidade são divididos em centros de custos." Então aqui…

Então…

- "Indique os centros de custo e defina… - Quero sair.

…as taxas e o detalhamento."

Quero sair.

Quero sair.

Eles não querem… Quero sair.

- Quero sair daqui. - Trudi.

Está tudo bem.

Você estava sonhando.

Vamos para a cama.

Você vai ficar aqui, não vai?

Não vai embora com ninguém?

Não me deixe sozinha na fazenda.

Não se preocupe.

O Michi e o Lorenz vão cuidar de tudo. Vamos.

Michi?

Döme…

- Pode ir até a Neumatt? - Agora?

- Estou bem cansado. - Por favor, eu…

preciso de você.

Pare!

Você enlouqueceu?

Joguei fora o leite da Olímpia, é sério.

Sei o que faço, sigo uma programação. Posso escrever tudo que fiz no dia.

JESSIE: AINDA ACORDADO? VOCÊ NÃO É DOIDO.

É impossível contestar.

Os testes são padrão.

Terá que aceitar a verificação do serviço veterinário.

- Aí, sim, poderá voltar a entregar. - O que mais eles verificam?

A fazenda, a limpeza, os aparelhos… Mas está tudo certo.

Vão perguntar como vocês fazem o ordenho, se usam antibióticos…

Você vai dar conta.

É fácil falar.

Tudo isso não é loucura?

Por quê?

Só você pode salvar a fazenda.

Só me quer como um novo cliente.

Sim, só suas vacas importam.

Desculpe por ontem.

Eu estava bêbado.

Eu também.

Tenho que ir.

Isto não vai dar certo.

Não posso fazer isso.

Legendas: Letícia Anjos