Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Você é mesmo fazendeiro aqui?

Após o exame, vou focar em alta produtividade.

Uau.

Quem você quer impressionar? É apenas um hobby legal.

Não é um hobby. É o ganha pão da família.

Não sabe nada de fazenda.

O diretor-executivo da Berno,

Reto Teichmann, fez um investimento arriscado.

Vocês têm até amanhã à tarde para apresentar uma boa proposta.

Senão sua equipe está fora.

- Quem nós temos? - Fang Li da Laticínios Harbin.

- Você é incrível. - Eu sei.

- O que somos? - Como nos classificaria?

Acho legal.

- Meu irmão é louco. - Não reclame. Participe do jogo.

Um garoto da cidade deve decidir o futuro da nossa comunidade?

Se ninguém me ajudar, vou usar meu dinheiro.

Isso está fora de cogitação para um consultor.

Seguir todas as regras não tem graça.

- Ei… - Preciso ir ao leilão.

Holsteins são um bom investimento.

Por que não vem comigo? Podemos analisar os números juntos

e verá que minha estratégia funciona.

Não entendo.

Vai em frente com essa história suicida?

Caso tenha fome.

O que foi?

O leite da Olímpia está ruim de novo.

Onde está Michi?

Ele já vem.

É um projeto pessoal.

Se for um projeto imobiliário, podemos lhe dar um financiamento.

Com a redução de impostos, vale a pena.

Não vou comprar nenhuma propriedade.

O que posso quitar?

Um instante.

Tem seu fundo global multimercado.

Ele está em…

Sim. Bem…

Entendi.

- Se disser como quer investir… - Não quero!

- Conselho direcionado. - Dane-se o conselho, conheço o discurso.

Quero meu dinheiro agora, ponto final.

Onde assino?

A pré-visualização já começou.

Minhas economias e 3.000 francos na conta. Quase o suficiente para uma vaca.

Agora somos do time Wyss. Se você faz, eu também faço.

Está bem.

Olhe!

Bom dia!

- Estas são as marrons. - Onde estão as Holsteins?

- Lá. - Vamos lá.

Peterhans!

Já encontro você.

- Que bom que vieram. - Oi.

Oi, Lorenz.

Venham comigo, quero apresentá-los para uma pessoa.

- Conhece Kruso? - Não.

Ele terá algo para você.

Quanto vai gastar?

Três mil por vaca.

No máximo três mil e quinhentos.

Parece bom. Vai comprar vacas maravilhosas.

Ninguém quer aquelas lá.

- Oi, pessoal. - Oi.

- Estes são Michi e Lorenz. - Oi.

Filhos do Kurt.

- O mais velho? - Sim.

Eu os estou ajudando, querem expandir.

- Poderia mostrar o que tem? - Sim.

Michi, Kurt também comprou ações da Berno, não é?

Soube que estão esbanjando dinheiro na Ásia?

Logo terão que fechar.

O chefe da Associação de Laticínios

disse que a Berno está procurando soluções.

- Vão nos informar os resultados. - Droga.

Se alguém que conheço há anos me disser uma bobagem dessas,

acho preocupante.

Quem vai comprar meu leite se a Berno for à falência? Terei que vender a fazenda.

Eles fazem as coisas e os acionistas devem concordar.

Até agora é só um boato.

Uma empresa como a Berno não vai à falência assim.

Como pode saber?

Lolo?

Que vaca é essa?

- É Anita. - Oi, Anita.

Três mil francos. Dou-lhe uma, dou-lhe duas.

- Boa sorte. - Agora é sua vez.

- A próxima vaca é Delia. - Obrigado.

Michi, olhe, as vacas do Kruso.

Número 77 do catálogo.

Úberes perfeitos, jarretes bons, vaca longa,

- Quarenta e cinco litros garantidos… - Dê um lance.

Paul também vai dar um.

A vaca deu cria duas vezes. Produz quase dez mil litros de leite…

Isso é óbvio.

Começamos com 2.700 francos.

Dois mil e seiscentos, 2.700, 2.800, 2.900, vão!

Dê um lance mais alto!

Três mil e cem francos, alguém disse três mil e cem? Ali.

É nossa vaca.

Três mil e duzentos, 3.300…

Três mil e trezentos, 3.400, 3.500…

- E? - Três mil e 600…

- Vamos! - O que acha?

As vacas dele são geneticamente incríveis.

- Não tem como errar. - Vamos!

Quarenta quilos de leite. 3.700?

Três mil e setecentos ali. 3.800, ótimo!

Três mil e oitocentos? Ali!

Três mil e novecentos e, agora, 4.000.

- Michi, faça alguma coisa! - Quem dá 4.100?

Quatro mil, quem dá 4.100?

- Quatro mil e cem, quem dá 4.200? - Dê um lance!

Quatro mil e cem. E ali! Quatro mil e duzentos.

Quatro mil e duzentos…

Quatro mil e cem, dou-lhe uma, dou-lhe duas.

Vendida. Boa sorte!

Número 77 do catálogo. Quatro mil e cem francos.

Continue, tem mais pela frente.

A próxima vaca, número do catálogo…

Três mil e oitocentos, ótimo!

Vendida!

- Quatro mil… - Dê um lance!

Quatro mil e cem e…

- Vendida! Boa sorte! - É isso aí!

Dou-lhe uma, dou-lhe duas…

- É isso aí! - Boa sorte!

Michi, parabéns!

Oi, Mike! A delegação chinesa já fez o check-in no hotel.

Três pessoas. A reunião é às 16h.

O objetivo é concluir a pré-negociação

para a venda das ações da Berno na China.

VENDER + COMPRAR

E segunda podemos apresentar o contrato final à diretoria.

- Está bem. - …coloquei o valor da empresa…

Seus números são ambíguos. Não sei.

Como pode ver no gráfico, os números da Berno vêm aumentando

nos últimos dois anos.

- Nada mal. - Interessante.

- Mas ainda vejo problemas. - Lanche da meia-noite!

- Obrigado, Elodie. - Obrigado, Elodie.

Sim, eu sei. É por isso que…

Preferimos o fluxo de caixa livre neste caso.

- Tenho uma boa impressão. - Sim.

Aí vai.

Muito bem.

Precisamos concordar sobre a alavancagem.

- E o método do valor líquido dos ativos? - Isso!

- Você é bom! - Muito mais.

É uma tartaruga que engoliu um vaga-lume.

Bens materiais como…

Uma tartaruga?

Uma tartaruga esperta não se autoelogia, e sim brilha de dentro para fora.

Do Ásia para Idiotas ou de um guia?

Para determinarmos o valor da empresa, usei o desconto…

Por que estão demorando?

Não faço ideia.

- Tem mais alguma pergunta? - Não, nenhuma.

- Já temos informação suficiente… - Você foi desqualificado!

Você ganhou!

Não posso prometer nada, mas farei meu melhor. Certo?

- Obrigado. - De nada.

E?

Fizeram as perguntas certas, mas também aceitaram argumentos válidos.

- Parece bom. - Então…

- Até segunda. - Muito obrigado.

- Obrigado. - Foi divertido.

- Tchau. - Até. Tchau.

Cretinos.

- Precisamos mais funcionários como você. - Obrigado.

Tem meu respeito por ter trazido a Laticínios Harbin, Mike.

- Obrigado. - Até mais.

- Tchau. - Tchau.

Não gosto de fazer isso.

Já passei da idade de ficar me escondendo.

Não posso mostrar fraqueza.

Sou sua fraqueza? Sério?

Sabe o que quero dizer.

Não quero comprometer a negociação da Berno.

Então, em primeiro lugar vem o trabalho,

em segundo, a fazenda,

e, em terceiro, um pouco de diversão?

Desculpe, Mike. Comigo não.

Ei, não!

Vou levá-lo para minha casa.

Para a fazenda.

Quero que conheça minha família, de verdade.

Pode fazer de tudo.

Pegar ovos.

Colher trigo.

Agradar as vacas…

o que seu coração quiser.

Mãe!

Lolo!

- Oi, mãe. - Oi!

Um hóspede? Que bom!

Olá.

Olá.

Meu colega, Joel. Vocês o conheceram no funeral.

Veio se aventurar na natureza?

Como elas estão?

Suas vacas estão bem.

Nenhuma objeção à venda.

Só a Olímpia que está com mastite crônica.

Ela pode acabar no açougue.

Preciso ir. Tchau, pessoal.

- Obrigada, Döme. - De nada.

Eu te levo até o carro.

Acho que entendi "conhecer sua família" um pouco diferente.

- Assinatura, por favor. - Claro.

- Ótimo. Bom dia. - Igualmente! Tchau.

- As novas bicicletas de spinning? - Sim.

Sarah?

- Pode falar? Espero lá fora. - Claro!

Pode desempacotá-las. Leia as instruções.

O que está esperando para me contar?

Contar o quê?

Que seu irmão está investindo na Neumatt.

Ouvi dizer que ele deu um show no leilão.

- O quê? Não pode ser. - Fiz o pedido de repartição da área.

Vou resolver isso de uma vez por todas.

Vai resolver isso?

Está bem. Seja rápida.

Empacote-as de volta.

Por que rasgou tudo?

A embalagem está totalmente destruída!

E daí? Qual é o problema?

- Precisamos devolvê-las. - Está louca?

Faça sozinha!

Michi? Venha pegar!

Aqui é tranquilo.

Tranquilo?

Na cidade, esquecemos que maçã dá em árvore.

Tenho uma horta orgânica de legumes.

Mas, mesmo assim, é bem virtual.

Nunca vejo nada crescer no solo.

Este é o trabalho da fazenda.

O que colocamos em nosso corpo é importante.

Sim.

Michi está bem em Zurique?

Digo…

Ele tem alguém?

Não faço ideia.

Não o conheço muito bem.

PENÉLOPE - PAI: MARTIN - MÃE: ELLEE - DATA DE NASCIMENTO: 3/4/18

Pronto. A próxima se chama Molly.

Depois pai, mãe, data de nascimento.

Está bem.

- Molly com Y? - Isso.

Sua letra é linda.

- Deveria escrever tudo. - É.

Encarregado das placas.

Número da orelha?

Se trabalha bem, come bem.

Nosso suco de maçã ganhou um prêmio.

Excelente. De verdade.

Tem sem carne?

Já misturei tudo, caso contrário fica sem gosto.

Só tem com carne.

Salada ou pão está bom para mim.

Poderia passar a salada, Lorenz?

- Eu pego isto. - Obrigado.

Sim.

Não vai provar primeiro?

Obrigado. Não como carne.

É picadinho de carne.

Não tem nada a ver com porco, é o princípio.

Também é meu princípio.

Está delicioso, vovó.

Você disse que era um ótimo negócio. Agora ou nunca.

Então consegue vender para outra pessoa, certo?

Claro.

Menos a taxa de cancelamento de 15%.

Só pode estar brincando!

Não sou uma cliente qualquer.

- Você é uma cliente sem dinheiro. - Pirmin, ouça.

Eu me atrasei. Situação de força maior.

Coisas fora do meu controle.

Você é o chefe de vendas.

Com certeza pode fazer alguma coisa…

Por favor!

Por mim.

Sinto muito, não posso ajudar.

Data e assinatura.

Se precisar de ajuda com a programação,

fazemos uma aula à noite.

Venha cá.

Não me toque!

Você é louca! Vadia idiota!

Mãe?

Está tudo bem?

Vou sair de novo. Você fica bem sozinha?

Claro.

Nosso cabelo é bem diferente.

Tenho o cabelo do meu pai?

Você não tem nada do seu pai.

Calma!

Não, já bebeu o suficiente.

É happy hour!

Foi há duas horas. Estou fechando.

Sambuca com Baileys agora se chama "Orgasmo".

Mãe! Venha.

Linguaruda!

Não venho mais beber aqui.

Um copo de água?

Só um instante.

As outras mães fazem compras para as filhas em Zurique.

Não consigo nem ir à reunião dos pais.

Mãe, não tem problema.

- Aqui. - A academia está acabando comigo.

Porque sempre faz tudo sozinha!

Por que não tem amigos de verdade?

Mas você é meu docinho.

Por que ele teve aquele acidente?

Porque estava correndo demais.

Ele queria muito ver você no ultrassom.

Por isso dirigiu tão rápido.

Posso deitar com você?

Com seu colega de trabalho?

Desculpe.

É difícil demais.

Lolo, pode ser difícil de entender.

- Mas homens também… - Acha que sou idiota?

Eu sei que você é homossexual.

Só quero saber se é sério.

Certo.

E?

Acho que sim.

Meu pai me pegou no celeiro com um garoto.

Durante anos, ele nunca disse nada.

Eu não queria a fazenda, mas…

Queria que perguntassem.

- Mais café? - Sim.

Gostou?

- O que tem aqui? Maçã, canela… - Gengibre.

Pode levar um pote do ano passado.

Com muito prazer.

Mamãe, Joel é meu namorado. Somos um casal.

Vamos voltar para Hamburgo após o projeto.

- Aqui. - Obrigado.

Obrigada por me contar.

Sempre achei que quisesse fazer algo assim.

"Algo assim?"

- Sim, assim! - Só para eu entender.

Por que nunca disse nada?

- Nem perguntou? - Achei que fosse passar.

Sabe que isso é papo furado.

Sim, mas Döme, por exemplo, se esforçou mais.

"Se esforçou mais." Foi isso que ouvi?

Isso é muito normal.

Leva tempo. Ela ainda não entendeu.

Ela não é uma cliente que precisa digerir uma má notícia, é minha mãe.

Exatamente, ela é sua mãe.

Para Zurique, por favor.

Katharina.

Katharina!

Precisa parar com isso.

Michi está fazendo um estardalhaço, mas quando ficar difícil, ele vai embora.

Vai deixar Lorenz com as vacas de alta produtividade.

Sabia que Michi gostava de homem?

Claro.

Disse que o alemão é namorado dele.

Ponha isso na sua cabeça!

O lugar do Michi é na cidade.

Talvez.

Talvez não.

Mas agora é tarde demais.

Posso transferir o dinheiro em duas vezes?

Sem problema, só quero receber.

Olá.

Úberes extremos. Eca!

- Parecem infladas. - Nada mal, não é?

Essa raça tem a costela comprida para se alimentarem bem.

Aprendeu na cidade que tudo deve ser GGG?

- Sarah, pare. - Mãe?

Vacas de alta produtividade são sensíveis.

Precisam de cuidado o tempo todo.

- Eu sei. - Tomara.

Precisa estar com elas, cuidar delas. Entendeu?

É impressionante o que sabe com seu treinamento inacabado.

Acho que você tirou um "satisfatório".

Você não faz ideia.

- Mas também acha legal, não é? - Me solta.

- Foi só por diversão. - Sim, claro.

Tudo é diversão pra você aqui.

Vai se ferrar com suas vacas especiais.

Vai destruir tudo. Inclusive nós.

Vamos pegar as marrons.

- Essa não. - Seu irmão disse todas as marrons.

- A Olímpia não! - Ela já está velha.

- Não está! - Lorenz!

Lolo!

Olímpia pode ficar, está bem?

Talvez tudo isso seja demais.

As vacas de alta produtividade, a tecnologia envolvida,

sua pressão nele.

Minha pressão?

Ele precisa passar no teste.

Não vai passar se nem nós acreditarmos nele.

Realmente queremos tudo isso?

Você pediu que eu salvasse a fazenda. O que quer?

Só um pouco mais… de vida!

Como todos vocês.

Mas sua vida é a fazenda.

Quando me casei com seu pai, a fazenda já existia.

Não tive escolha.

Somente fiquei.

Nem sempre temos o que queremos.

Isso é verdade.

Mas podemos lutar.

Talvez ele quisesse algo além da fazenda.

A morte dele, de certa forma, é uma liberação.

Para ele.

E para mim.

Talvez eu não tenha que ficar aqui para sempre.

Como isso pode funcionar sem você?

- Primeiro o estrado ou a cama? - Só faça.

Levante! E vire.

Agora, para trás. Mais para cima.

Cuidado, mãe.

Mais para a direita. É.

- Não passa, mãe. - Para à esquerda.

- É impossível, mãe. - Mas tem que passar!

Mãe!

Mãe, pare!

Estou só começando.

Saia da frente.

PARE

Martin?

Quero dizer que estou feliz por você existir.

As vacas e o leite são um beco sem saída.

De acordo com o futuro.

Se eu tivesse uma empresa agrícola, faria de tudo para não ter

que dar soja e cereal para as vacas para vendê-las depois.

Os substitutos do leite vão acabar em breve.

- Sério? - Sim.

Todos amam leite.

Exatamente. Faz parte de nossa cultura.

Precisa ter dinheiro para ser vegano e beber a água exageradamente cara deles.

- Isso é progresso, cara. - Eu sou progresso.

Você fala, eu faço.

Vida mais consciente.

Desaceleração. Cuidado.

Você?

Vou vender meu carro.

O quê? Seu carro bacana?

Alguém quer?

Depende.

Trezentos e cinquenta HP, menos de dois anos…

Sessenta mil e é seu.

Sessenta.

Meu pai me prometeu um carro no meu aniversário.

Ele gosta de bons carros alemães.

Muito bem.

Pode testá-lo.

Obrigada.

Eu fico com ele.

Fechado?

Fechado.

Desculpe, mas ele chegou primeiro.

Você foi incrível.

Não gosto de enganar as pessoas.

Nem mesmo Pablo.

Fomos convincentes, o negócio será ótimo.

- O que acha? - Que é perfeito.

- Estava torcendo para dizer outra coisa. - É a melhor opção.

Sr. Teichmann, confie em nós.

Prontos?

Olá. Sejam bem-vindos.

CRESCIMENTO SUSTENTÁVEL COM PROTEÍNAS

Os valores trimestrais estão todos baixos.

Esse é o melhor preço que conseguimos.

Esta é nossa proposta.

Desculpe, mas não é o que acordamos.

Vamos repassar os números.

Claro que podemos nos aprofundar nos detalhes.

Mas acho que podemos ajeitar algo aqui e ali, certo?

Claro.

Entendemos seus números, senhor.

Mas acreditamos em um mercado…

e seu valor de mercado é menor

do que o valor estimado com multiplicadores de lucro.

Somos claramente uma parte na avaliação de risco.

Este valor é nossa proposta final.

Está bem.

O que fazemos?

Por favor, você está 20% abaixo, não tem cabimento.

Quando o poço está seco, sabemos o valor da água.

Vocês têm uma semana para decidir.

Droga!

Ele duvida da nossa competência.

Eu pedi trabalho em equipe.

- Ele quer um bode expiatório. - Disse que Yily…

Vocês querem atuar a nível internacional,

mas não conseguem nem salvar uma empresa leiteira!

Se não conseguirem contornar a situação, vou desfazer a equipe.

Joel pode me ser muito útil em Hamburgo.

Entenderam?

Aguardo propostas rápidas e plausíveis de vocês dois.

Sarah.

Oi.

Oi. Só para avisar que encontrei outro lugar com potencial.

- Está bem. - Walsers quer vender.

Mas…

Você disse que Neumatt era o melhor lugar.

Claro, mas preciso de segurança de planejamento.

Se você não me der uma resposta definitiva em duas semanas,

vou aprovar Walsers.

Certo?

Até segunda-feira. Vou fazer abdômen, coxas e bunda.

- Está bem. - Tchau.

Tchau.

- Bom fim de semana! - Obrigada, igualmente!

O que foi?

Vou fechar a academia.

Michi não vai vender a fazenda.

Eu sou muito burra!

Achei que fosse ter sorte uma vez na vida.

Mas você me ensinou a lutar, quando necessário.

Então, lute!

Estão todos do lado do Michi.

Eu não estou.

Legendas: Francine Iwersen