Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Eu não queria dizer nada hoje,

mas estou com raiva.

Estou com raiva pois uma pessoa está com dificuldades

porque colocava o cuidado dos animais acima das próprias finanças.

A hipoteca da fazenda é alta, e há muitas outras dívidas.

Seria por volta de três milhões.

Não podemos ignorar essa oferta.

Aquele é seu amigo?

Não temos nada sério.

Ainda preciso entregar algo a você.

Querido Michi,

preciso da sua ajuda.

A Neumatt precisa da sua ajuda.

O Lorenz precisa da sua ajuda.

Você não vai concordar?

Vou ajudar a colocar a fazenda em ordem.

Dei uma olhada nos seus cálculos.

E então?

É melhor vender a fazenda, não é rentável.

O orçamento está muito apertado.

Não pode expandi-la. Está preso ao tamanho atual.

O Peterhans é experiente. Pequenas fazendas lidam com isso.

Sério?

Está discutindo números comigo?

Mike, se for algo sentimental,

- eu entendo. - Não é isso.

Já conferi.

A quem quer impressionar? É só um hobby bacana.

Nada disso. É o sustento da minha família.

Não entende nada de fazendeiros.

Mas entendo de números.

Vou ordenhar agora.

Venham.

Oi. Venham aqui.

Venham.

Linda.

Tchau, minha linda. Oi.

Por que elas gostam de você?

Bom, sempre foi assim.

Boa!

Cinco, quatro, três, dois, um.

Ótimo! Isso!

Muito bem, moças.

Até a próxima.

E os músculos doloridos?

Estão bem.

Já entraram em acordo sobre a fazenda?

Estamos quase lá. Vai dar certo.

Jura?

A Katharina está quase convencida, e o Michi não quer ser o vilão.

Eu ficaria feliz por vocês.

Mais empregos vão atrair mais clientes para você.

Bom, preciso de uma declaração.

E logo.

Certo, vou agilizar tudo.

- Tchau. - Tchau.

Desculpe, Mike, ela simplesmente entrou.

- Quem? - Ela disse que é sua irmã.

Tudo bem.

Irmã querida!

Em que posso ajudar?

Tire esse sorrisinho do rosto.

Sei que ficou mexido com a bajulação do papai sobre nosso gênio financeiro,

mas também tenho uma vida.

E você também.

O que você iria querer com a Neumatt?

Criar uma estratégia.

Talvez mudar para alto desempenho.

Investir de novo.

- Com qual dinheiro? - Dá pra usar a hipoteca.

Teremos chance se eu der ao banco um bom plano e a explicação correta.

- Que loucura! - Fale baixo.

Quero ver a pasta da hipoteca e da lista de dívidas.

Não está aqui.

É seu computador, certo?

Baixe a bola.

Nunca vamos conseguir outra oferta como a da Ursula.

Deduzindo as dívidas e a metade da mamãe,

sobrará no máximo 300 mil para os três filhos.

No máximo. Provavelmente menos.

Está ouvindo o que está dizendo?

Para pessoas normais, é muita grana. Para mim, é uma bolada.

São 300 mil!

- Mas não tem a ver com você, Sarah. - Tem!

Tem a ver com a vovó, a mamãe e o Lolo.

Ele vai trabalhar na sua academia por acaso?

Ele pode me ajudar.

Por favor.

Desculpe.

POSICIONAMENTO DE PRODUTO PREMIUM

O que somos?

Quer saber nosso status?

O que você acha dele?

Acho legal.

Então nosso status é legal.

No marketing BTL, o Pro Latte é o produto perfeito.

O enfoque na saúde atrai a base de clientes

e novos públicos-alvo urbanos.

A imagem é positiva,

bonita e futurística.

Sabemos que um novo produto em si não salvará a Berno.

O Pro Latte é nosso teste para o segmento de clientes Premium.

É o reposicionamento da marca aliado a um melhor atendimento ao cliente,

produção mais eficiente e mais vendas diretas.

Se der certo, dentro de um ano,

o Pro Latte estará nas geladeiras

dos postos de gasolina da Cracóvia à Bretanha.

Um produto de qualidade suíça para o mundo.

Obrigada, Mike.

Obrigada, Pablo.

Tenho certeza de que o Premium não só recolocará a Berno no eixo,

mas também se tornará uma referência de longo prazo da pecuária leiteira suíça.

Ótima visão.

Em nome de todos da Berno, adoramos o Pro Latte.

Mas como o custearemos?

Existe uma vaca que dá dinheiro?

Se voltar à página cinco do nosso documento,

verá que a expansão do segmento de produtos Premium

será custeada pela venda do investimento não lucrativo na China.

Eu gostaria de um plano B.

O único plano B é o corte de pessoal,

mas significaria

Sra. Moss!

Demitir funcionários

está fora de cogitação.

- Sr. Teichmann, com todo respeito - Pablo.

Não. Terá perdas enormes.

Medidas simples são eficientes.

Já temos um comprador?

Potenciais compradores.

Tem até amanhã à tarde para entregar uma proposta de venda.

- Ou mudo de equipe. - Claro.

- Obrigada. - Obrigado.

- Outra gracinha, e tiro você da equipe. - Só queria oferecer uma alternativa

Certo. O que temos e do que precisamos?

Para custear a reestruturação,

precisamos vender a fábrica da Berno na China

com uma perda média de até 18%.

Dado o tempo, só podemos fazer uma oferta integral.

Vocês ouviram.

Para se tornarem sócios, devem fazer por merecer.

Quem conseguir uma oferta satisfatória,

vai comigo à próxima Conferência Internacional CMC.

- Certo. Vamos ver todas as opções. - E quanto a estas?

Mike.

Trinta horas.

Sem problema.

Ni hao. Nosso escritório em Xangai está fechado

Levará dias para atenderem o telefone.

Sem querer cortar o clima, mas fomos a um restaurante chinês.

- Quem? - O Pablo e eu.

Ele elogiou a comida autêntica. Enfim

Ele ficou um ano em Xangai. É uma vantagem.

- Está brincando? - Não.

Mas somos três e mandamos bem.

Não vai dar certo.

Precisamos de alguém que nos ajude.

Meu amigo de Singapura está off-line. Tentei todos os meios.

Também não tive sucesso.

Seu pai trabalha no Departamento de Comércio?

- Sim. - Jura?

Então ele tem contatos?

Mike.

Não.

Uma ligação praticamente do governo alemão.

Uma medida de construção de confiança que aceleraria tudo.

Não.

Joel, me diga qual é o problema.

Não peço nada ao meu pai.

- Mas ele pode ajudar. - Sou autossuficiente.

É a minha vida.

Agradeça por ter um pai a quem pode recorrer.

Ele iria gostar se o procurasse.

Pare de me manipular.

Desculpe!

Por favor.

Mesmo assim, é impossível.

Tudo bem, sem problema.

Continue tentando.

- Volto o quanto antes. - Vai sair?

Agora?

Em Xangai são seis horas a mais. O expediente acabou.

- Mike! - Aqui só dá pra esperar e chorar.

Está encarregada do leite agora?

Alguém tem que fazer isso.

É tão bom ver você!

- Você - Dá pra ser rápido? Estou com pressa.

Está conseguindo dar conta?

Sim, muito bem.

Que bom

Ele

Ele sabia de nós?

Não.

Pode contar sempre comigo.

- Nos viraremos sozinhos. - Certo.

Sabe como é constrangedor o Sr. Eichenberger citar você na aula?

Os pais da Jenny recebem auxílio, mas pagaram.

Meu pai acabou de morrer, e eu tinha outras questões além do seu passeio.

Devia ter pensado nisso antes de ser mãe.

Preciso que pague amanhã, ou não vou poder ir.

Malditos homens punheteiros de merda!

Está falando de mim?

Se eu pegar o desgraçado, vou amarrá-lo no espaldar.

Já tenho muitos problemas.

Eu já tinha imaginado.

Deixe comigo.

Uma verdadeira obra de arte.

Obrigado.

Problemas financeiros?

Nunca diga isso na Suíça.

Meu irmão egoísta só faz o que quer.

Mas a herança é nossa.

Ele nem me mostra os documentos.

Você não é de engolir sapo.

Às vezes não é fácil lidarmos com tudo sozinhos.

A academia me custou uma nota

e já está desatualizada.

Preciso de um sistema em cadeia

para poder abrir cedo, fechar tarde e não ter que passar o dia aqui.

Aí eu poderia cuidar da minha filha.

Das coisas da escola dela.

Em vez de apagar pintos.

Vou instalar uma câmera.

Ser rebelde.

Fodam-se as leis estaduais.

Tenho que ir.

Obrigado pela bebida.

E isto é para o passeio da sua filha.

Pode me devolver depois.

Aceite.

Obrigada.

Nada mau, não é?

Com certeza.

Este é o lucro semanal.

Para ter uma noção.

Veja também, Lorenz.

Quanto tempo elas ficam ao ar livre?

Bom, há duas possibilidades:

ou deixam as vacas mais ou menos sozinhas

ou levam isso a sério.

Investem e cuidam disso.

Elas não vão poder ficar ao ar livre o dia todo.

Não vão correr uma maratona, vão produzir leite.

Certo?

Estou feliz com meus animais.

Meu professor diz que vacas orgânicas vivem menos do que as convencionais.

Mas as minhas produzem mais leite.

Mas não vivem muito tempo,

então você precisa de mais vacas, o que é caro.

Quanto investiu no total?

Mudei tudo radicalmente na reorganização.

Mas, mesmo investindo de forma mais conservadora, dá pra lucrar

com algumas mudanças práticas.

Uma estimativa concreta seria muito útil.

Viu?

Elas vêm sozinhas para o ordenho.

Poupa muito tempo.

Aqui determino a combinação para cada vaca.

Mas, nos negócios diários, significa mais insumos, certo?

Exato. E mais produtividade.

Como as vacas reagiram à mudança?

Comprei vacas novas para a reorganização.

Deveria considerar fazer isso.

- Um rebanho novo? - Isso.

Podemos ir à Neumatt e ver o que seria melhor para ela.

Sim, por que não?

Papai dizia que ele só quer nos vender coisas.

Todo mundo quer vender algo a alguém. São negócios, Lolo.

Vamos à fazenda orgânica Schmidiger?

Joel, alguma novidade?

Não, nada.

Escute, vou fazer aquilo. Vou ligar para o meu pai.

Mas pela Berno, não por você.

- E nunca mais me manipule. - Pode deixar.

Até à noite no escritório.

Obrigado, Joel.

O material é bom.

Se não selecionarem os aditivos, vão jogar dinheiro fora.

Vocês carregam isso pela fazenda?

O papai deixava aqui.

O acúmulo de investimentos é enorme. Precisamos agir rápido.

O Kurt sempre trabalhou bem.

As vacas nunca adoeceram, e o leite era perfeito.

Não queremos criticar o Kurt,

mas hoje em dia fazendas são gerenciadas de outra forma.

Com mais ousadia.

Para ter sucesso é preciso uma ideia.

Uma visão.

Acha que o Kurt era inexperiente?

Ninguém está dizendo isso.

O que você achou?

Vamos à Schmidiger.

Algo orgânico também é uma estratégia.

Menos insumos, menos lucro.

Pagamentos diretos são o suficiente, mas a mudança demora.

Vocês podem ficar sem tempo.

Ou fazem o que fiz.

Pelo que vi aqui, com novas genéticas,

vacas diferentes e algumas mudanças nos aditivos da ração,

conseguem facilmente 40% a mais de resultado.

Então, em vez de 180.000kg de leite por ano,

vocês fariam 250.000kg ou até mesmo 300.000kg.

O que você quer, Lorenz?

Não sei.

Temos que pensar.

Só quero adaptar a fazenda para ter um bom rendimento,

assim o Lolo poderá gerenciá-la de forma independente.

Bom

Se quiserem tetas potentes, haverá um leilão semana que vem.

- Obrigado pelo café. - De nada.

Tchau. Obrigado.

Disponha.

"Tetas potentes."

Ele é tão arrogante! Difícil de engolir.

Meu colega instalou um programa de contabilidade.

Tem um software de suporte. Vão saber mexer em uma semana.

Se passar disso, tudo bem.

Decidimos o resto depois.

Vai ouvir aquele bocó?

Ele é exibido.

Posso ajudar vocês, mas só se me compreenderem.

Ou confiam em mim ou não. Decidam.

Tem alguém aqui?

O que está fazendo?

Nada.

Mãe.

Não somos incompetentes.

Me ajude.

Vamos levar para o estábulo.

Oi.

O que faz aqui?

Esqueci algo.

Mas já é tarde.

Não tenho dormido bem.

Por causa do papai e tal.

Nem eu.

Nunca consigo dormir após uma discussão.

Você e o Michi discutiram?

Por quê?

Não foi bem isso.

Ele está impaciente comigo.

Ah, irmão

Não se estresse.

Você tem o seu tempo.

Está bem?

Sarah.

O que foi?

Falou com seu pai?

Falou ou não?

Prepare-se para passar a noite trabalhando.

Às 9h na China, são 3h aqui.

- Com quem falaremos? - Fang Li, da Laticínios Harbin.

Iogurte, sorvete, papinha de bebê, leite em pó.

O terceiro maior processador de leite, seis bilhões em receita.

Você é incrível.

Eu sei.

Oi, Jessie.

Não entendo.

Meu irmão é doido.

Quer que o Lorenz se submeta a ele.

Vacas de alto desempenho, ainda mais dívidas Obrigada.

Ele não é doido, só está jogando.

Ele gosta disso.

- Obrigada. - Saúde.

É tudo ou nada.

Trezentos mil.

Não reclame, entre no jogo.

O que faria seu irmão desistir?

Não sei.

Se eu fosse o Michi, só desistiria

Só desistiria se não conseguisse o crédito.

Certo.

Me mostre de novo, por favor.

Filial do LBU no noroeste. Harry.

Como é?

Um cara da cidade deve decidir o futuro da nossa comunidade?

Oi, Harry, é a Ursula.

Exatamente, Halter.

Como vai?

Bem?

Ótimo.

Você sempre quis me fazer um favor, certo?

Maravilha. Até amanhã.

Posso ajudar?

Ele me deixou sozinha com tudo.

Não se faz isso.

Michi?

Confio em você.

O mais importante é que dê uma chance ao Lorenz.

- Alô. - Cadê você?

Estou aqui. Mãe, tudo bem.

- Por favor. - Tudo bem. Obrigado.

Só um momento.

- Estamos conectados. - Já estou pronto.

Negociei antes com a Yily.

- Falei diretamente com os sócios. - E então?

- Eles não querem uma aquisição total. - Seria bom demais.

Outras tentativas?

Temos a Laticínios Harbin. Eles estão interessados.

Uma fonte confiável diz que eles estão sob pressão política.

O governo chinês está reorganizando a indústria de laticínios.

A Laticínios Harbin não investiu na Austrália recentemente?

Acho que a Yily é a melhor opção.

Já verificou a Harbin, Joel?

O 3º maior processador de leite da China.

Devem expandir. O perfil está à altura.

Mas só posso dizer se são confiáveis se investigar a fundo.

Bom trabalho, Mike.

Apresente a Harbin ao Teichmann e me envie o pacote, está bem?

Bom, vamos ao trabalho.

Isso!

Docinho!

Não vai se atrasar?

É matemática.

Mas ainda tem que chegar na hora.

- Já pensou no exame do ensino médio? - Já.

O dinheiro do passeio escolar está no balcão.

Como conseguiu desta vez?

Um colega me ajudou.

- Quem? - O Loris.

O que consertou o banheiro.

Prometeu um boquete a ele?

- O que você disse? - Nada.

Se falar assim de novo, expulso você daqui, entendeu?

Disponibilidade. Os nutrientes podem estar presentes no solo de várias formas.

Excelente. Por favor, distribua.

Este é o regulamento de fertilizantes.

Por que os fertilizantes precisam ser aprovados?

Por causa dos efeitos colaterais inaceitáveis

nas pessoas, nos animais e no meio ambiente.

Lorenz, pode repetir o que são fertilizantes?

Que idiota

Lorenz?

Lorenz, como define fertilizantes?

Nutrição, crescimento, produção.

Lorenz?

- São substâncias - Lorenz?

São substâncias

Fertilizantes são nutrientes para plantas.

Eles ajudam as plantas a crescer e aumentam a produção.

Ótimo. Isso é importante.

Vai cair na prova.

Podem apostar.

Agora, a próxima tarefa.

Para avaliar a entrega de nutrientes

Obrigado, Jessie.

Li no chat sobre o seu pai.

Ele me deu um bezerro.

Legal.

O nome dele é Jessie.

Cara

DOSSIÊ

Mike.

Mike.

Então escolheu a missão "tetas potentes"?

Quero a opinião do banco sobre meu plano de negócios.

Lolo!

Ei! Lugar incrível!

Oi.

Este é o conceito crucial para o crédito.

Convenceremos o banco assim. Devemos mostrar que temos um objetivo.

E então?

Parece chique com as fotos.

E a parte das vacas novas?

O que foi?

Novidades assustam, mas temos que mudar as coisas.

Aceito todas as vacas.

Mas?

Prefiro que sejam orgânicas.

Acho que não sei lidar com as de alto desempenho.

Claro que sabe. As vacas adoram você.

Você topa ou não?

Diga se não quiser a minha ajuda.

A fazenda é sua, então a decisão também é.

A Holstein-Frísia é boa.

Certo.

Terei mais tempo na próxima vez,

aí você vai conhecer meu escritório e todos da empresa.

Cuide-se na volta.

Seria ótimo se abordasse os números na apresentação.

Mas, Sr. Keller, o crédito é viável.

Mas ainda nem viu o dossiê.

A hipoteca é Mas essa é a sua margem de apreciação.

Sim, entendo do assunto!

Não se trata de caridade.

Só preciso de 30 minutos para convencer você.

Sim, conheço a atual indústria do leite.

Eu a conheço bem, ao contrário de você. É novo na área?

Um momento.

Oi.

Não deram o crédito?

Não.

Sinto muito.

Tenho que contar ao Lolo.

Treze.

Doze.

O BANCO NÃO ACEITOU. NADA DE CRÉDITO.

Com licença, já volto.

Pirmin, quero comprar as bicicletas de spinning. Me ligue.

Muito bem!

- Oi. - Oi.

Ótimo.

Mandou bem.

- Oi. - Oi.

- Olá. - Oi.

Como foi?

- Posso? - Claro.

- Até mais. - Tchau.

Mostre o que sabe fazer.

Se voltar, seremos campeões suíços.

Me conte.

O que eles disseram?

Muita coisa.

O que exatamente? Eles gostaram do dossiê?

Temos um problema. O banco recusou.

Então sem vacas novas?

Precisamos de um plano B, só não sei como.

Invente algo.

É o Michi, pode fazer de tudo.

O papai disse que é pra me ajudar.

Data e assinatura.

Entregas dos EUA levam cerca de uma semana.

Vou aperfeiçoar a academia. Ela será conhecida até em Zurique.

Vou investir em um sistema de entrada totalmente automático.

O em cadeia?

Quando a fazenda for vendida, finalmente teremos mais tempo juntas.

Lorenz!

Lorenz!

Quero ver o bezerro Jessie.

Está bem ali.

Oi, Jessie.

Também sou Jessie.

Ele não entende você.

Mas eu entendo você, seu tonto.

É mesmo fazendeiro aqui?

Vou começar o alto desempenho depois da prova.

Jura?

Nossa!

Posso fazer uma pergunta?

Só se não for idiota.

- Já deve ter ouvido várias vezes. - Por que estou no abrigo?

Pergunta idiota.

É.

É.

Oi, Jessie!

Mais um pouco?

Sim, você é lindo.

Como seu irmão reagiu?

Ele acredita que vou achar uma solução.

E ele tem razão.

Eu deveria conseguir salvar uma fazenda da falência.

Sério, Mike?

Nenhum banqueiro vai me dizer o que é certo ou errado.

Vou dar um jeito.

Eu mesmo vou resolver isso.

Como assim?

Vou investir.

Se ninguém quiser me ajudar, vou usar meu dinheiro.

Está de brincadeira. Sabe que isso não é recomendado.

Não dou a mínima.

Se seguir todas as regras, vai perder a diversão. Esqueceu?

Legendas: Letícia Anjos